1 00:00:01,250 --> 00:00:03,090 Nelle puntate precedenti di "The Big Bang Theory"... 2 00:00:03,100 --> 00:00:05,159 Questo è solo un piccolo passo falso. 3 00:00:05,160 --> 00:00:08,121 No, non lo è. Ci sto provando da almeno dieci anni! 4 00:00:08,122 --> 00:00:09,730 E non ho realizzato nulla! 5 00:00:09,740 --> 00:00:11,340 Beh, tu hai me. 6 00:00:13,574 --> 00:00:14,970 Hai ragione. 7 00:00:21,412 --> 00:00:22,950 Leonard Hofstadter... 8 00:00:23,433 --> 00:00:24,830 vuoi sposarmi? 9 00:00:30,156 --> 00:00:32,460 Hai detto seriamente "ah"?! 10 00:00:32,461 --> 00:00:33,850 E ADESSO... 11 00:00:34,266 --> 00:00:36,466 - E' un oltraggio! - Lo so. 12 00:00:36,470 --> 00:00:40,284 L'università pensa di poter fare come vuole. Dobbiamo stare al posto nostro e subire... 13 00:00:40,290 --> 00:00:43,537 - Devi lasciar perdere, Sheldon. - Lavori senza sosta per qualcuno, 14 00:00:43,538 --> 00:00:45,558 - e questo è ciò che ne ricavi. - Oddio! 15 00:00:45,559 --> 00:00:48,450 Vogliono solo che tu faccia i tuoi giorni di ferie! 16 00:00:49,990 --> 00:00:52,395 - Ma non voglio andare in ferie. - D'accordo, senti, 17 00:00:52,396 --> 00:00:54,537 non voglio sminuire quello che stai passando, 18 00:00:54,540 --> 00:00:56,870 ma, ora come ora, sono un po' distratto. 19 00:00:56,890 --> 00:00:59,690 Ancora? Dunque, Penny ti ha fatto la proposta... 20 00:00:59,700 --> 00:01:03,030 non hai detto di sì e ora pensi che non ti amerà più. 21 00:01:03,040 --> 00:01:06,870 Io sono obbligato a rilassarmi per qualche giorno, come fai a paragonarlo? 22 00:01:08,906 --> 00:01:10,920 - Non si può! - Grazie! 23 00:01:13,445 --> 00:01:14,867 Vado a parlare con Penny. 24 00:01:14,870 --> 00:01:18,128 Io vado in casa, mi metto il mio pigiama più comodo, 25 00:01:18,129 --> 00:01:21,300 mi raggomitolo con un buon libro e aspetto la fine di questo incubo. 26 00:01:25,755 --> 00:01:26,760 Penny. 27 00:01:33,264 --> 00:01:34,270 Scusa. 28 00:01:36,703 --> 00:01:37,796 - Ciao. - Ehi. 29 00:01:37,800 --> 00:01:41,021 Senti, scusa se non ho risposto all'sms. Mi serviva del tempo per pensare. 30 00:01:41,030 --> 00:01:42,500 - Va bene. - Dai, entra. 31 00:01:43,060 --> 00:01:45,085 Senti, se vuoi mollarmi, dillo. 32 00:01:45,090 --> 00:01:46,595 - Leonard... - No, no, no, no. Ritiro! 33 00:01:46,596 --> 00:01:50,200 Non dirlo. Odiami, ma resta con me. Per i miei genitori ha funzionato. 34 00:01:52,650 --> 00:01:55,330 Ascolta... non voglio mollarti. 35 00:01:56,500 --> 00:01:57,620 Ah, ok... 36 00:01:58,205 --> 00:01:59,690 Bene, bene. 37 00:02:00,005 --> 00:02:01,970 Quindi va bene se piango un po'? 38 00:02:03,645 --> 00:02:04,990 Sì, io non lo farei. 39 00:02:06,017 --> 00:02:07,020 Già. 40 00:02:09,250 --> 00:02:12,058 Senti, ieri sera hai fatto la cosa giusta. Ero in pessimo stato. 41 00:02:12,060 --> 00:02:14,663 Ero frustrata perché la mia carriera non va da nessuna parte. 42 00:02:14,664 --> 00:02:19,250 Lo capisco e, qualsiasi cosa tu faccia, voglio che tu sappia che hai il mio sostegno. 43 00:02:19,281 --> 00:02:21,038 Bene, perché ho pensato... 44 00:02:21,040 --> 00:02:24,720 che se voglio davvero fare l'attrice, devo concentrare lì tutte le mie energie. 45 00:02:24,830 --> 00:02:28,740 E, per farlo, dovrei lasciare il lavoro alla Fabbrica del Cheesecake. 46 00:02:29,423 --> 00:02:30,470 Wow! 47 00:02:30,610 --> 00:02:32,660 - E' un passo importante. - Lo so. 48 00:02:32,670 --> 00:02:33,740 Però, vedi... 49 00:02:33,750 --> 00:02:35,501 - non essere avventata... - Ho già dato le dimissioni. 50 00:02:35,502 --> 00:02:37,030 E hai il mio sostegno! 51 00:02:38,921 --> 00:02:41,930 The Big Bang Theory - s07e13 - The Occupation Recalibration 52 00:02:45,868 --> 00:02:49,607 Traduzione: Fry, Mlle Kurtz, Saropula. 53 00:02:50,759 --> 00:02:53,277 Resynch web dl: marko988 54 00:02:53,931 --> 00:02:56,669 Revisione: rikyrich. 55 00:02:56,793 --> 00:02:59,200 www.subsfactory.it 56 00:03:04,940 --> 00:03:08,769 - Dai, portami al lavoro con te! - No! Sei in ferie. 57 00:03:08,770 --> 00:03:12,700 Ti prego! E se ci fosse una rivoluzione nella scienza e non fossi lì a vederla? 58 00:03:12,701 --> 00:03:15,476 Pensi davvero che possa esserci una rivoluzione senza che sia tu a farla? 59 00:03:15,477 --> 00:03:17,290 No, volevo solo fregarti. 60 00:03:18,860 --> 00:03:19,870 Ciao. 61 00:03:22,254 --> 00:03:23,660 Leonard, aspetta! 62 00:03:23,850 --> 00:03:25,760 - Portami con te! - No! 63 00:03:26,464 --> 00:03:27,950 - Ti prego. - No! 64 00:03:27,960 --> 00:03:29,338 Peccato, vengo lo stesso. 65 00:03:29,340 --> 00:03:30,880 - Sheldon, buono! - Ma... 66 00:03:31,030 --> 00:03:32,290 Ho detto: buono! 67 00:03:39,565 --> 00:03:41,010 Vado al lavoro. 68 00:03:41,717 --> 00:03:43,080 Non seguirmi. 69 00:04:02,403 --> 00:04:03,600 Ehi, Stuart. 70 00:04:05,191 --> 00:04:07,164 - Ehi. - Scusa, ti ho colto di sorpresa? 71 00:04:07,165 --> 00:04:10,900 Sì, ma succede quasi con tutti i clienti, ormai. 72 00:04:11,600 --> 00:04:13,970 - Cosa posso fare per te? - Ho bisogno di aiuto. 73 00:04:13,980 --> 00:04:17,000 Questa mattina, ho accidentalmente distrutto un fumetto di Howard, 74 00:04:17,001 --> 00:04:18,343 e speravo di poterlo sostituire. 75 00:04:18,344 --> 00:04:20,082 Wow. Che è successo? 76 00:04:20,090 --> 00:04:22,660 Batman le ha prese dal mio arricciacapelli. 77 00:04:24,526 --> 00:04:26,420 Beh, non diciamolo all'Enigmista. 78 00:04:28,434 --> 00:04:30,000 E' una battuta legata al fumetto. 79 00:04:32,092 --> 00:04:33,410 O magari no. 80 00:04:34,980 --> 00:04:36,180 Ce l'hai? 81 00:04:36,320 --> 00:04:40,200 Beh, è piuttosto raro. Puoi darmi qualche giorno per cercarlo? 82 00:04:40,500 --> 00:04:41,649 Speravo di prenderlo 83 00:04:41,650 --> 00:04:44,129 - prima che Howie torni dal lavoro. - Come mai tanta fretta? 84 00:04:44,130 --> 00:04:47,240 Beh, dice sempre che dovrei stare più attenta col mio arricciacapelli, 85 00:04:47,241 --> 00:04:50,440 e fargli credere di poter aver ragione sembra un precedente pericoloso. 86 00:04:52,320 --> 00:04:55,720 Beh, farò il possibile ma non posso fare promesse. 87 00:04:56,417 --> 00:05:00,220 Sai, io lavoro per una compagnia farmaceutica. 88 00:05:00,320 --> 00:05:05,683 Se riesci a farlo oggi, posso riempirti di farmaci per l'ansia, antidepressivi... 89 00:05:05,684 --> 00:05:06,740 Davvero? 90 00:05:08,292 --> 00:05:09,820 Di questi ne hai? 91 00:05:15,273 --> 00:05:17,460 Salve, signor Cervello di Ratto. 92 00:05:19,000 --> 00:05:22,580 Non mordi più senza il resto del ratto a sostenerti, eh? 93 00:05:23,900 --> 00:05:26,397 - C'è nessuno? - Ehi ragazzi, come mai qui? 94 00:05:26,398 --> 00:05:29,440 Beh, stavamo andando a pranzo e volevamo sapere se ti va di venire. 95 00:05:29,510 --> 00:05:33,117 Perché questa settimana non c'è Sheldon e pensate che io non abbia alternative? 96 00:05:33,118 --> 00:05:34,750 Scherzo! Prendo la borsa. 97 00:05:35,954 --> 00:05:37,250 Ciao, Amy... 98 00:05:37,960 --> 00:05:41,060 - Scusa, non pensavo fossi in compagnia. - Non preoccuparti. 99 00:05:41,070 --> 00:05:44,030 Bert, loro sono Howard e Rajesh. Ragazzi, lui è Bert. 100 00:05:44,166 --> 00:05:45,280 - Ehi, piacere. - Ehi. 101 00:05:45,290 --> 00:05:49,390 Comunque, volevo mostrarti questo quarzo tormalinato sintetizzato in laboratorio. 102 00:05:49,582 --> 00:05:50,950 Che bello. 103 00:05:50,960 --> 00:05:53,467 - Bert lavora al dipartimento di geologia. - Sì. 104 00:05:53,470 --> 00:05:56,900 Sapete cos'hanno in comune i geologi e Bon Jovi? 105 00:05:57,174 --> 00:05:58,650 Entrambi roccheggiate? 106 00:06:01,360 --> 00:06:02,370 Sì. 107 00:06:04,677 --> 00:06:06,180 Beh, ci vediamo. 108 00:06:06,593 --> 00:06:08,340 Hai dimenticato il tuo quarzo. 109 00:06:09,420 --> 00:06:11,740 No, va bene. Voglio che lo tenga tu. 110 00:06:12,608 --> 00:06:13,610 Ciao. 111 00:06:14,507 --> 00:06:15,740 Com'è carino. 112 00:06:15,962 --> 00:06:18,900 Sì, è carino perché gli piaci. 113 00:06:18,910 --> 00:06:19,960 Cosa?! 114 00:06:20,340 --> 00:06:22,916 - No. - Ti ha portato una bella roccia. 115 00:06:22,917 --> 00:06:25,100 E allora? Lo fa tutti i giorni... 116 00:06:27,873 --> 00:06:31,769 Guarda che se vuoi saltare il pranzo e stare col tuo fidanzato, Bert, non c'è problema. 117 00:06:31,770 --> 00:06:33,150 Non è il mio fidanzato. 118 00:06:33,151 --> 00:06:36,472 Sei sicura? E' alto, pallido e strano, sembra proprio il tuo tipo. 119 00:06:38,086 --> 00:06:40,654 Sicuro che uno solo come te si può permettere di sfottermi? 120 00:06:40,655 --> 00:06:42,564 Sì, Howard, cresci! Dio... 121 00:06:44,589 --> 00:06:47,241 Cosa posso fare? Non voglio ferirlo. 122 00:06:47,242 --> 00:06:49,598 Forse il problema è che crede che tu sia libera. 123 00:06:49,599 --> 00:06:51,363 Sa che stai con Sheldon? 124 00:06:51,435 --> 00:06:53,608 Credo di no. 125 00:06:53,743 --> 00:06:54,913 Ecco qua. 126 00:06:55,328 --> 00:06:57,394 E Sheldon sa che stai con Sheldon? 127 00:07:00,617 --> 00:07:02,317 Scusa, tu con chi stai, invece? 128 00:07:03,291 --> 00:07:04,903 Infatti! Piantala, Howard! 129 00:07:15,238 --> 00:07:16,518 Ciao, Sheldon. 130 00:07:16,519 --> 00:07:17,778 Ciao. 131 00:07:24,858 --> 00:07:25,884 Tutto bene? 132 00:07:26,532 --> 00:07:27,705 Sono in ferie. 133 00:07:27,706 --> 00:07:28,906 Tu che dici? 134 00:07:30,815 --> 00:07:32,728 Perché stai seduto sulle scale? 135 00:07:33,442 --> 00:07:35,284 Leonard mi ha detto di non muovermi. 136 00:07:38,087 --> 00:07:39,272 Bravo, bello. 137 00:07:41,361 --> 00:07:42,656 Dove stai andando? 138 00:07:42,657 --> 00:07:44,785 Ho un sacco di cose da fare. Devo fare copie di foto, 139 00:07:44,786 --> 00:07:47,985 mandarle agli agenti, iscrivermi a lezioni di recitazione e... 140 00:07:48,667 --> 00:07:50,595 - Divertiti. - Ok. 141 00:07:57,340 --> 00:07:58,571 Vuoi venire con me? 142 00:07:58,647 --> 00:07:59,723 Per davvero? 143 00:08:00,625 --> 00:08:02,953 Vieni, bello, vieni. Andiamo. Vieni. 144 00:08:03,077 --> 00:08:04,537 Su, in macchina. Su. 145 00:08:07,684 --> 00:08:09,334 Va bene, grazie mille. 146 00:08:10,338 --> 00:08:12,112 Hanno una copia al Capital Comics. 147 00:08:12,113 --> 00:08:15,495 - E' fantastico. - No, non lo è. Odio quel posto. 148 00:08:15,775 --> 00:08:17,710 Il proprietario è un imbecille. 149 00:08:17,711 --> 00:08:19,891 Mi fa sempre sentire uno schifo. 150 00:08:19,892 --> 00:08:21,590 Ma è terribile. 151 00:08:22,410 --> 00:08:23,772 Qual è l'indirizzo? 152 00:08:25,633 --> 00:08:28,922 Sai una cosa? Ti accompagno, così mi assicuro che non ti voglia fregare. 153 00:08:28,923 --> 00:08:32,155 Grazie, ma non voglio che tu chiuda. Cioè, non perderai delle vendite? 154 00:08:35,290 --> 00:08:36,918 Scusa, che cattiveria. 155 00:08:41,012 --> 00:08:42,962 Davvero Penny ha lasciato la Fabbrica del Cheesecake? 156 00:08:42,963 --> 00:08:44,689 - Già. - Allora oggi che fa? 157 00:08:44,690 --> 00:08:47,230 Non lo so. Già pensa che non la sostenga, 158 00:08:47,231 --> 00:08:49,574 poi se la chiamo, sembrerà che la voglio controllare. 159 00:08:49,575 --> 00:08:50,873 Beh, tu l'appoggi? 160 00:08:50,874 --> 00:08:53,409 Ma certamente. E' una grande attrice, 161 00:08:53,410 --> 00:08:55,672 sono fiero che voglia correre questo rischio. 162 00:08:55,673 --> 00:08:58,347 - Che carino. - Te la sei bevuta? Grandioso! 163 00:09:01,760 --> 00:09:04,304 Devo chiamarla prima di dimenticarmi come l'ho detto. 164 00:09:06,082 --> 00:09:07,914 - Ciao. - Ciao. Che c'è? 165 00:09:07,915 --> 00:09:10,160 Beh, come va? Stai già conquistando Hollywood? 166 00:09:10,161 --> 00:09:14,278 - In realtà sono alla Fabbrica del Cheesecake. - Hai riavuto il lavoro, che bella notizia. 167 00:09:14,279 --> 00:09:15,746 Non volevo dire nulla, 168 00:09:15,747 --> 00:09:17,581 ma stai facendo la scelta giusta. 169 00:09:17,582 --> 00:09:20,670 Indebitarti proprio adesso sarebbe davvero da pazzi. 170 00:09:20,671 --> 00:09:22,875 Sì. Sto solo riconsegnando l'uniforme. 171 00:09:25,984 --> 00:09:27,681 E hai il mio sostegno. 172 00:09:34,770 --> 00:09:37,354 Prima d'iniziare la meditazione guidata, 173 00:09:37,355 --> 00:09:41,015 chiudi gli occhi e immagina di essere in un ambiente sereno. 174 00:09:41,911 --> 00:09:42,944 D'accordo. 175 00:09:44,687 --> 00:09:48,154 Sono dentro al supercollisore del CERN. 176 00:09:50,072 --> 00:09:53,597 Ora fa' un respiro profondo e rilassante dal naso. 177 00:09:55,296 --> 00:09:56,859 Ed espira. 178 00:09:57,254 --> 00:09:59,151 Cavolo, questa non me l'aspettavo. 179 00:10:01,224 --> 00:10:02,279 Inspira. 180 00:10:04,567 --> 00:10:05,823 Fammi indovinare... 181 00:10:05,824 --> 00:10:06,888 Espira. 182 00:10:09,075 --> 00:10:11,618 Cosa volevi che facessi, due "inspira" alla volta"? 183 00:10:15,963 --> 00:10:17,174 E la mia limonata? 184 00:10:17,175 --> 00:10:18,486 Non l'ho presa. 185 00:10:19,227 --> 00:10:21,888 Il perfetto canto del cigno alla tua carriera da cameriera: 186 00:10:21,889 --> 00:10:24,189 dimenticare il mio ordine per l'ultima volta. 187 00:10:30,659 --> 00:10:32,725 Credi che licenziarmi sia stato un errore? 188 00:10:34,016 --> 00:10:35,999 Vedi che sto bevendo una limonata? 189 00:10:37,166 --> 00:10:38,663 No, dico sul serio. 190 00:10:39,899 --> 00:10:41,281 Perché me lo chiedi? 191 00:10:41,368 --> 00:10:43,684 Perché Leonard mi ha fatto incazzare. 192 00:10:43,905 --> 00:10:45,534 Sono un'idiota o no? 193 00:10:45,911 --> 00:10:46,911 No. 194 00:10:47,055 --> 00:10:48,116 Io non credo. 195 00:10:48,117 --> 00:10:49,156 Davvero? 196 00:10:49,808 --> 00:10:54,851 Il modo migliore per riuscire in qualcosa è dedicandoci il 100% del tuo tempo ed energie. 197 00:10:54,973 --> 00:10:57,110 Quando io ho deciso di diventare fisico, 198 00:10:57,111 --> 00:11:00,254 non ho cercato altri lavori nel caso mi andasse male. 199 00:11:00,604 --> 00:11:03,399 E non è stato facile, perché il signor Pierson insisteva molto 200 00:11:03,400 --> 00:11:05,997 perché facessi il responsabile dei gessetti quell'anno. 201 00:11:07,496 --> 00:11:09,528 Grazie, avevo bisogno di sentirmelo dire. 202 00:11:09,797 --> 00:11:11,516 Perché Leonard non lo capisce? 203 00:11:12,807 --> 00:11:14,679 Perché non è come noi, Penny. 204 00:11:16,123 --> 00:11:17,467 Noi siamo sognatori. 205 00:11:20,021 --> 00:11:23,294 Sì, devo lasciare il finestrino aperto quando ti lascio solo in macchina. 206 00:11:30,362 --> 00:11:31,567 Ciao. 207 00:11:31,680 --> 00:11:32,871 Ciao, Bert. 208 00:11:33,012 --> 00:11:36,318 Sì, beh, c'è questa gran mostra di rocce e minerali... 209 00:11:36,319 --> 00:11:38,860 - la settimana prossima a Santa Monica... - Ascolta... 210 00:11:38,995 --> 00:11:41,612 Bert, prima che tu dica nient'altro, io... 211 00:11:42,307 --> 00:11:43,721 sono fidanzata. 212 00:11:45,373 --> 00:11:46,712 E' imbarazzante. 213 00:11:47,061 --> 00:11:50,224 Pensavi che ti chiedessi di venire con me alla mostra di minerali. 214 00:11:50,398 --> 00:11:51,631 Non è così? 215 00:11:52,548 --> 00:11:53,548 Sì. 216 00:11:56,532 --> 00:11:58,396 E' molto carino da parte tua, ma... 217 00:11:58,397 --> 00:12:00,448 sono fidanzata sul serio. 218 00:12:00,449 --> 00:12:02,151 Dite tutte la stessa cosa. 219 00:12:02,152 --> 00:12:05,564 E' che non volete uscire con me perché ho una personalità sgradevole. 220 00:12:05,565 --> 00:12:07,220 No, non è vero. 221 00:12:07,221 --> 00:12:11,163 Anche il mio ragazzo ha una personalità sgradevole. E molto peggio della tua. 222 00:12:13,839 --> 00:12:16,085 Tranquilla. Ci sono abituato. 223 00:12:16,086 --> 00:12:19,762 Voglio dire, sono grosso, strambo e ho una faccia strana. 224 00:12:19,763 --> 00:12:21,842 Nessuno vuole mai fare niente con me. 225 00:12:22,510 --> 00:12:23,953 Non dire così. 226 00:12:24,882 --> 00:12:26,351 No, va bene. 227 00:12:26,367 --> 00:12:27,920 So di essere un mostro. 228 00:12:27,921 --> 00:12:29,986 No, dai, Bert. 229 00:12:31,000 --> 00:12:33,579 Mi piacerebbe molto andare alla mostra con te. 230 00:12:33,580 --> 00:12:35,521 Grande. E' un appuntamento. 231 00:12:39,013 --> 00:12:40,189 No, non lo è. 232 00:12:40,190 --> 00:12:41,512 Troppo tardi! 233 00:12:49,955 --> 00:12:51,091 Cavolo! 234 00:12:53,017 --> 00:12:55,653 Già. Non vedo così tanta gente nel mio negozio 235 00:12:55,716 --> 00:12:59,537 da quando il bus di quella chiesa di coreani si è schiantato contro la mia vetrina. 236 00:13:00,109 --> 00:13:02,042 Ciao! Stuart! 237 00:13:02,135 --> 00:13:04,713 - Jesse. - Non ci vediamo da una vita. 238 00:13:04,923 --> 00:13:06,509 Guarda come ti sei ingrigito. 239 00:13:06,564 --> 00:13:08,839 I miei capelli hanno lo stesso colore di sempre. 240 00:13:08,840 --> 00:13:10,675 No, mi riferivo alla tua carnagione. 241 00:13:12,244 --> 00:13:14,809 Senti... a questa mia amica serve un fumetto. 242 00:13:14,810 --> 00:13:16,877 Ed è entrata nel tuo negozio per errore. 243 00:13:17,325 --> 00:13:19,652 Meno male che non c'era nessuno che ti ha vista. 244 00:13:20,285 --> 00:13:21,331 Cosa ti serve? 245 00:13:22,615 --> 00:13:23,989 Ah, sì, sì, ce l'ho. 246 00:13:23,990 --> 00:13:25,040 Da questa parte. 247 00:13:27,768 --> 00:13:29,581 Anche tu, Capitan Tuta? 248 00:13:29,790 --> 00:13:31,137 Popcorn gratis! 249 00:13:33,440 --> 00:13:34,893 Posso offrirti un caffè? 250 00:13:34,894 --> 00:13:36,415 Espresso? Caffellatte? 251 00:13:36,416 --> 00:13:38,135 - No, grazie. - E tu, Stu? 252 00:13:38,136 --> 00:13:41,512 Con cacao? Una focaccina? Le indicazioni per la più vicina mensa dei poveri? 253 00:13:42,984 --> 00:13:44,420 - Ehi! - Stavo scherzando. 254 00:13:44,490 --> 00:13:46,146 Lo sa dov'è, la mensa dei poveri! 255 00:13:49,038 --> 00:13:50,414 E' in Merton Avenue. 256 00:13:52,693 --> 00:13:54,777 Non so se mi piace come tratti il mio amico. 257 00:13:54,778 --> 00:13:55,815 Scusa. 258 00:13:56,329 --> 00:13:57,704 Lo vuoi l'albo, o no? 259 00:13:57,705 --> 00:13:58,864 Non da te. 260 00:13:59,200 --> 00:14:00,784 Andiamo, Stuart. 261 00:14:04,061 --> 00:14:05,652 Sai che ti dico, Jesse? 262 00:14:06,012 --> 00:14:08,642 Gli affari ti andranno anche bene, e... 263 00:14:08,643 --> 00:14:11,488 avrai la pelle rosea di chi si nutre in modo adeguato... 264 00:14:13,077 --> 00:14:15,287 ma io ho qualcosa di più importante. 265 00:14:15,288 --> 00:14:16,432 Che cosa? 266 00:14:16,993 --> 00:14:17,993 L'amicizia. 267 00:14:21,684 --> 00:14:23,778 Che scambierei immediatamente con tutto questo. 268 00:14:28,172 --> 00:14:30,083 L'esposizione di minerali e rocce? 269 00:14:30,227 --> 00:14:32,786 Sarebbe terribile anche senza Bert. 270 00:14:33,909 --> 00:14:36,042 Che cosa dovrei fare, adesso? 271 00:14:36,203 --> 00:14:39,032 Preparare l'utero per la sua enorme progenie? 272 00:14:41,813 --> 00:14:43,145 Non fa ridere. 273 00:14:43,578 --> 00:14:46,316 Devo dirgli la verità. Anche se non avessi un ragazzo... 274 00:14:46,317 --> 00:14:48,042 non sarei interessata a lui. 275 00:14:48,347 --> 00:14:51,380 Me lo sono sentito dire talmente tante volte... da Linda Nosenchuck, 276 00:14:51,381 --> 00:14:54,157 - Tammy Rosenworcel... - Padma Kapur, Neha Chowdury... 277 00:14:54,158 --> 00:14:56,972 - Marci Grossman, Lisa Mazzarino... - Megan Pincus... 278 00:14:56,973 --> 00:14:58,927 - Tammy Cho... - Oh, e quella dello Starbucks? 279 00:14:58,928 --> 00:15:00,849 - Arlene Russel! - Sì! Arlene! 280 00:15:02,334 --> 00:15:05,397 Ha scritto "Scordatelo" su entrambi i nostri cappuccini. 281 00:15:07,362 --> 00:15:08,601 Povero Bert... 282 00:15:08,602 --> 00:15:11,220 quel tizio passerà un pomeriggio difficile. 283 00:15:11,222 --> 00:15:15,152 Bene, in che modo vorreste che una ragazza vi dicesse che non le interessate? 284 00:15:15,153 --> 00:15:18,028 Penso che mi piacerebbe che mi facesse sedere... 285 00:15:18,029 --> 00:15:20,159 mi guardasse negli occhi e dicesse... 286 00:15:20,160 --> 00:15:22,213 "Mi sbagliavo. Ti amo!" 287 00:15:23,151 --> 00:15:25,853 E poi, forse, potrebbe toccarmi in modo speciale. 288 00:15:27,619 --> 00:15:29,394 E' così che si respinge un ragazzo. 289 00:15:30,534 --> 00:15:34,069 Ok, non ho tempo per tutto questo. Vado a cercarlo, e sarò brutalmente onesta. 290 00:15:34,070 --> 00:15:35,909 - No, non farlo. - Ne resterà sconvolto! 291 00:15:35,910 --> 00:15:39,254 Probabilmente, si arrampicherà sull'Empire State Building a fracassare aerei. 292 00:15:44,719 --> 00:15:46,500 Vuoi che gli parliamo noi? 293 00:15:46,501 --> 00:15:47,466 Davvero? 294 00:15:47,467 --> 00:15:49,011 - Lo fareste? - Certo... 295 00:15:49,012 --> 00:15:52,746 siamo stati nei suoi panni tutti e due. Lo deluderemo con compassione e rispetto. 296 00:15:53,498 --> 00:15:54,498 Grazie. 297 00:15:54,899 --> 00:15:55,899 Andiamo. 298 00:15:58,241 --> 00:16:01,485 - Gli diremo che è lesbica, va bene? - Certo che gli diremo che è lesbica! 299 00:16:09,980 --> 00:16:12,290 Mantieni per tre... 300 00:16:12,291 --> 00:16:13,356 due... 301 00:16:13,844 --> 00:16:14,844 uno. 302 00:16:15,204 --> 00:16:16,485 Molto bene. 303 00:16:17,348 --> 00:16:19,686 Ora proviamo la seconda posizione del guerriero. 304 00:16:21,341 --> 00:16:23,598 Mantieni... 305 00:16:26,218 --> 00:16:30,589 Ho letto che ci sono dei grandi yogi con una padronanza del loro corpo tale... 306 00:16:30,590 --> 00:16:33,400 da poter risucchiare l'acqua attraverso i genitali. 307 00:16:42,268 --> 00:16:44,686 Sì, beh, non penso che oggi lo faremo. 308 00:16:46,752 --> 00:16:47,752 Peccato. 309 00:16:48,625 --> 00:16:52,216 Sembrava un buon modo per bere un milkshake senza l'emicrania da gelato. 310 00:16:55,206 --> 00:16:56,206 Ehi. 311 00:16:56,273 --> 00:16:58,506 E adesso, il guerriero rovesciato. 312 00:17:04,023 --> 00:17:05,969 Come ti ha convinto a fare yoga? 313 00:17:06,166 --> 00:17:07,599 Beh, onestamente... 314 00:17:07,600 --> 00:17:09,371 pensavo avesse detto Yoda. 315 00:17:12,985 --> 00:17:16,862 Lo sto aiutando a rilassarsi perché, a differenza di te, lui mi sostiene. 316 00:17:17,516 --> 00:17:20,846 Quante volte te lo devo dire? Hai il mio sostegno! 317 00:17:20,904 --> 00:17:22,467 Sheldon, fai una pausa. 318 00:17:23,417 --> 00:17:24,770 Namaste. 319 00:17:26,327 --> 00:17:29,442 Ok, se mi sostieni davvero, cos'era quella telefonata? 320 00:17:29,443 --> 00:17:31,923 Bene. Non credo che avresti dovuto licenziarti. 321 00:17:31,924 --> 00:17:35,201 Ma se ti importa di quello che penso, perché non me l'hai chiesto prima di farlo? 322 00:17:35,202 --> 00:17:38,891 Quindi devo chiederti il permesso, ora? Tu me l'avresti chiesto, prima di licenziarti? 323 00:17:39,174 --> 00:17:40,174 Sì. 324 00:17:40,175 --> 00:17:43,034 Pensavo che, nella nostra relazione, prendessimo assieme le decisioni. 325 00:17:43,035 --> 00:17:46,442 Se mi sbaglio, forse dovremmo ridiscutere che tipo di relazione abbiamo. 326 00:17:46,443 --> 00:17:47,841 Sì, beh, forse dovremmo! 327 00:17:47,842 --> 00:17:49,911 Se volete, a me va bene. 328 00:17:52,015 --> 00:17:53,353 Ci dai un po' di privacy? 329 00:17:53,354 --> 00:17:54,687 S... no! 330 00:17:54,688 --> 00:17:56,946 Sono parte di questa relazione quanto voi due... 331 00:17:56,947 --> 00:17:59,588 e penso che sia ora di mettere le carte in tavola. 332 00:17:59,589 --> 00:18:02,016 Sì... per esempio, che direzione stiamo prendendo? 333 00:18:02,167 --> 00:18:04,102 Vi sposerete mai, voi due? 334 00:18:04,103 --> 00:18:07,557 E, in questo caso, dove vivremo? Ci avete pensato, a questo? 335 00:18:08,920 --> 00:18:10,284 - No. - Cosa? Penny? 336 00:18:10,285 --> 00:18:12,064 Ok, un momento. Cosa stiamo facendo? 337 00:18:12,065 --> 00:18:16,028 Per qualche motivo, stiamo pianificando un futuro in cui vivremo con Sheldon per sempre! 338 00:18:16,029 --> 00:18:18,540 Bene! Finalmente qualcosa di concreto. 339 00:18:19,877 --> 00:18:22,144 Senti, so che ti sembro incauta, e forse è vero... 340 00:18:22,145 --> 00:18:24,581 - ma devo fare un tentativo! - Sì, davvero. 341 00:18:24,582 --> 00:18:28,147 Nonostante quello che scrive sul curriculum, non ha più 22 anni. 342 00:18:31,939 --> 00:18:34,552 Te lo giuro, sono dalla tua parte! 343 00:18:34,553 --> 00:18:37,250 Continui a dirlo, ma non agisci di conseguenza! 344 00:18:37,251 --> 00:18:39,802 Lo fa anche con me. Perché continuiamo a tollerarlo? 345 00:18:41,863 --> 00:18:42,863 Senti... 346 00:18:42,891 --> 00:18:45,209 non potrei mai fare quello che stai facendo, ok? 347 00:18:45,210 --> 00:18:48,158 - Sarei terrorizzato. - Beh, lo sono anch'io. 348 00:18:48,159 --> 00:18:49,488 A me va bene. 349 00:18:51,537 --> 00:18:54,253 Quello che voglio dire è che, solo perché io non ce la farei... 350 00:18:54,254 --> 00:18:56,409 non significa che tu non debba. E sono... 351 00:18:56,410 --> 00:18:57,910 orgoglioso di te. 352 00:18:59,960 --> 00:19:00,960 Va bene. 353 00:19:01,166 --> 00:19:02,166 Grazie. 354 00:19:03,232 --> 00:19:06,801 Bene, per celebrare la riconciliazione, beviamo tutti un milkshake. 355 00:19:06,904 --> 00:19:08,674 Penny, ti servirà una cannuccia. 356 00:19:15,747 --> 00:19:18,878 - Sei tornata! - Sì, infatti! Devo dirti altre due cosette! 357 00:19:18,879 --> 00:19:22,138 Il negozio di Stuart va benissimo, e lui è molto più simpatico di te... 358 00:19:22,139 --> 00:19:24,598 e, se ce l'hai ancora, vorrei comprare quell'albo adesso! 359 00:19:26,259 --> 00:19:27,449 Nessun problema. 360 00:19:28,609 --> 00:19:32,146 - Vuoi un caffellatte, mentre aspetti? - No, non voglio un caffellatte! 361 00:19:32,147 --> 00:19:34,579 Voglio un cappuccino e una focaccina al mirtillo! 362 00:19:35,683 --> 00:19:37,210 C'è solo con le gocce di cioccolato. 363 00:19:37,211 --> 00:19:39,689 Beh, sembra anche meglio! 364 00:19:46,874 --> 00:19:49,757 Grazie per la compagnia all'esposizione di minerali e rocce! 365 00:19:53,873 --> 00:19:56,129 Ci dispiace che Amy non abbia voluto venire. 366 00:19:56,536 --> 00:19:59,199 Ci dispiace davvero, davvero tanto. 367 00:20:01,023 --> 00:20:03,279 A chi serve lei, quando ho voi? 368 00:20:03,498 --> 00:20:07,098 Mostra delle rocce! Mostra delle rocce! Mostra delle rocce! 369 00:20:07,428 --> 00:20:11,061 Mostra delle rocce! Mostra delle rocce! Mostra delle rocce! 370 00:20:11,062 --> 00:20:13,569 Mostra delle rocceeeeeeeee! 371 00:20:15,470 --> 00:20:20,476 www.subsfactory.it