1 00:00:01,740 --> 00:00:03,137 Per l'ultima volta... 2 00:00:03,481 --> 00:00:05,691 mi dia la sua gamba. 3 00:00:06,066 --> 00:00:07,066 No. 4 00:00:08,188 --> 00:00:09,264 Che sta succedendo? 5 00:00:09,265 --> 00:00:13,082 Abbiamo una mandato per esaminarle la gamba, signor Riley. 6 00:00:13,388 --> 00:00:14,388 Ora. 7 00:00:15,528 --> 00:00:18,364 - Non capisco cosa stia succedendo. - Certo che lo capisce. 8 00:00:18,458 --> 00:00:21,439 Nei 16 mesi in cui ha lavorato come guardia al museo Aster, 9 00:00:21,440 --> 00:00:24,569 ha rubato un Uovo Fabergé, un francobollo del Capo di Buona Speranza, 10 00:00:24,570 --> 00:00:27,009 e un pezzo di un papiro dell'Antico Egitto. 11 00:00:27,010 --> 00:00:28,395 E' ridicolo. 12 00:00:28,396 --> 00:00:30,076 Abbiamo la certezza che una donna di nome 13 00:00:30,077 --> 00:00:33,985 Adrien Harper vendesse gli oggetti rubati al mercato nero giapponese. 14 00:00:34,183 --> 00:00:37,172 Ma resta il mistero. Chi era il suo uomo all'interno? 15 00:00:37,173 --> 00:00:39,324 Eravamo all'inaugurazione della mostra su Tiffany, stasera. 16 00:00:39,325 --> 00:00:41,884 - Abbiamo visto il segnale che le ha fatto. - Signor Riley... 17 00:00:41,885 --> 00:00:43,459 la sua protesi. 18 00:00:58,424 --> 00:01:00,267 La signora Harper era alquanto discreta 19 00:01:00,268 --> 00:01:03,396 nel segnalarle quale oggetto rubare. 20 00:01:04,029 --> 00:01:06,897 Ma è stato il suo cenno goffo a farla scoprire. 21 00:01:07,990 --> 00:01:11,919 Adrien Harper è tenuta in manette nella sala interrogatori in fondo al corridoio. 22 00:01:11,920 --> 00:01:14,513 La sua testimonianza sarà più che sufficiente a farla arrestare. 23 00:01:14,852 --> 00:01:16,790 Quindi tutto questo è alquanto superfluo. 24 00:01:17,797 --> 00:01:20,742 Ma ormai siamo tutti agghindati e senza un posto dove andare, sbaglio? 25 00:01:26,390 --> 00:01:30,278 Le protesi non hanno un compartimento nascosto, sbaglio, signor Riley? 26 00:01:30,279 --> 00:01:32,457 Va bene, ti sei spiegato. 27 00:01:32,543 --> 00:01:34,698 E' tempo di lasciarmi da solo con il nostro amico. 28 00:01:35,465 --> 00:01:38,171 Chiedo scusa, detective. E' il nostro caso, l'abbiamo coinvolta solo per... 29 00:01:38,172 --> 00:01:40,517 Non discutiamo davanti al sospettato, va bene? 30 00:01:40,884 --> 00:01:42,667 Ho detto che ora ci penso io. 31 00:01:43,642 --> 00:01:44,642 Forza. 32 00:01:49,883 --> 00:01:51,444 Mi serve quella! 33 00:01:54,078 --> 00:01:55,616 Abbiamo sprecato 2 settimane 34 00:01:55,617 --> 00:01:58,566 perché Nash non ha controllato i suoi precedenti, e ora "Ci penso io". 35 00:01:58,567 --> 00:02:02,914 E' un ingrato e un imbecille, siamo fortunati se farà firmare a Riley la confessione. 36 00:02:03,259 --> 00:02:05,538 Sembra che abbiate avuto una serata interessante. 37 00:02:06,362 --> 00:02:07,839 La faccenda del museo è risolta. 38 00:02:08,209 --> 00:02:09,788 Non per merito del detective Nash. 39 00:02:11,074 --> 00:02:13,127 - C'è qualche problema? - Troppi per essere elencati. 40 00:02:13,128 --> 00:02:16,082 - Questa sedia sarebbe più collaborativa. - Ha ragione. 41 00:02:16,569 --> 00:02:19,083 Non so cosa dirvi. Ma se volete essere consulenti investigativi, 42 00:02:19,084 --> 00:02:20,667 dovete essere consultati da qualcuno. 43 00:02:20,668 --> 00:02:24,199 Hai insultato metà della squadra da quando hanno trasferito Bell all'Unità Demografica. 44 00:02:24,200 --> 00:02:26,419 Ne sono consapevole. Ma credo di avere una soluzione. 45 00:02:26,614 --> 00:02:29,210 Tu. Potresti prendere tu stesso più casi. 46 00:02:29,660 --> 00:02:33,155 Capisco che le monotone parti amministrative della tua posizione richiedano tempo, 47 00:02:33,156 --> 00:02:36,195 ma potresti contare su di noi per il grosso del carico investigativo. 48 00:02:36,809 --> 00:02:40,289 Scusatemi, ma ho monotone mansioni amministrative da sbrigare. 49 00:02:41,340 --> 00:02:43,234 Perché non lo porti a spasso? 50 00:02:43,235 --> 00:02:45,181 Imbucatevi a un ballo studentesco o simili. 51 00:02:47,780 --> 00:02:49,525 Hashemi e Mukerji, 52 00:02:49,526 --> 00:02:52,876 voglio che ascoltiate le chiacchiere del quartiere di Bensonhurst. 53 00:02:52,985 --> 00:02:54,730 Sengupta e Theil, 54 00:02:54,969 --> 00:02:58,012 voglio un controllo sul nostro amico Moti Bagul. 55 00:02:58,079 --> 00:03:00,851 E, ultimo ma non meno importante, Bell. 56 00:03:00,952 --> 00:03:04,086 Per l'uomo che ha puntato contro i Knicks 57 00:03:04,087 --> 00:03:08,503 nella scommessa di ieri, un premio speciale. 58 00:03:08,807 --> 00:03:13,447 Tu e... Wozniak farete una visita al Centro di Riciclo Olio Nemetz. 59 00:03:13,449 --> 00:03:16,425 Un signore attempato ha fatto una soffiata dicendo 60 00:03:16,426 --> 00:03:19,703 di aver visto un uomo di carnagione scura che stava combinando qualcosa lì. 61 00:03:21,823 --> 00:03:22,823 Divertitevi. 62 00:03:23,795 --> 00:03:26,736 Dicono che Port Morris sia splendido in questo periodo dell'anno. 63 00:03:27,236 --> 00:03:29,539 Va tutto. E' tutto. 64 00:03:30,032 --> 00:03:31,619 Andate a fare del bene. 65 00:03:32,680 --> 00:03:34,073 Che hai combinato? 66 00:03:34,385 --> 00:03:37,423 Ricerca e analisi. Pensavo che il lavoro fosse questo. 67 00:03:37,424 --> 00:03:40,239 Già, non quando scommetti sui risultati dell'NBA con il capo. 68 00:03:40,240 --> 00:03:42,197 E' lì che ci si aspetta fedeltà cieca. 69 00:03:43,202 --> 00:03:44,433 Bene, cosa abbiamo? 70 00:03:44,514 --> 00:03:47,014 Un uomo è stato visto mentre spostava un barile nella sede 71 00:03:47,015 --> 00:03:49,689 di un Centro di Riciclo Olio dopo l'orario di chiusura. 72 00:03:50,046 --> 00:03:53,036 Se si costruisce una bomba, e avanza del materiale tossico, 73 00:03:53,163 --> 00:03:54,955 è un ottimo modo per sbarazzarsene. 74 00:03:55,059 --> 00:03:57,334 Sembra più un modo per non pagare la tassa di scarico. 75 00:03:57,948 --> 00:03:59,082 E' lavoro sul campo. 76 00:03:59,228 --> 00:04:00,893 Il primo che vedo da tempo. 77 00:04:01,249 --> 00:04:04,311 Sai, dato che sono l'unica a portare una pistola in questa relazione, 78 00:04:04,312 --> 00:04:05,869 vado dove vai tu. 79 00:04:06,129 --> 00:04:10,003 Quindi, non segnarti per altri lavori sul campo fino a primavera, va bene? 80 00:04:13,273 --> 00:04:17,098 Ero di turno la notte di cui parlate, e non ho visto nulla. 81 00:04:17,618 --> 00:04:20,239 Se dovessi tirare a indovinare, il tizio che vi ha chiamati 82 00:04:20,303 --> 00:04:23,224 ha probabilmente visto lavorare Rajiv o Amit. 83 00:04:23,714 --> 00:04:25,591 Ci sono alcuni dipendenti indiani qui. 84 00:04:25,749 --> 00:04:29,740 Uno di loro probabilmente stava sistemando l'inventario nella zona di carico. 85 00:04:30,596 --> 00:04:32,009 Cosa contengono questi verdi? 86 00:04:32,558 --> 00:04:33,879 Roba parzialmente tossica. 87 00:04:34,146 --> 00:04:36,959 Ci arriva da meccanici, stazioni di servizio. 88 00:04:37,185 --> 00:04:41,752 Loro ci danno sia l'olio usato che il fluido di trasmissione e il freon. 89 00:04:41,827 --> 00:04:44,438 Quest'ultimi vengono scaricati in una discarica vicino Saratoga. 90 00:04:44,687 --> 00:04:46,443 Siamo venuti per questo. Do un'occhiata. 91 00:04:46,848 --> 00:04:50,492 Io controllo i filmati di sicurezza. Dove non ci sono 9 °C. 92 00:05:27,716 --> 00:05:28,748 Fa' attenzione. 93 00:05:28,834 --> 00:05:30,097 Ce l'ho. 94 00:05:34,333 --> 00:05:35,665 Sto per sentirmi male. 95 00:05:38,304 --> 00:05:40,293 Squadra Bronx per la centrale. 96 00:05:41,034 --> 00:05:44,271 Avvisate il capitano Gregson, servono detective e unità di supporto 97 00:05:44,272 --> 00:05:46,790 al Centro di Riciclo Olio Nemetz di Port Morris. 98 00:05:47,076 --> 00:05:49,058 C'è stato un omicidio. 99 00:05:49,368 --> 00:05:50,963 Subsfactory presenta: 100 00:05:50,965 --> 00:05:53,433 Elementary 2x13 - All in The Family 101 00:05:54,680 --> 00:05:58,299 Traduzione: Kapan, seanma, Fabiolita91, Morgana, Adduari 102 00:05:58,300 --> 00:06:00,434 Revisione: Adduari 103 00:06:00,435 --> 00:06:03,200 www.subsfactory.it 104 00:06:11,632 --> 00:06:14,290 Non chiami mai, non scrivi. 105 00:06:14,609 --> 00:06:17,087 Eppure, quando qualcuno scarica un cadavere in un barile... 106 00:06:17,088 --> 00:06:19,290 Già, avrei preferito una situazione migliore. 107 00:06:19,976 --> 00:06:21,174 C'è stata una chiamata. 108 00:06:21,175 --> 00:06:24,969 Un informatore ha visto qualcuno trasportare un barile, lo scorso venerdì. 109 00:06:25,053 --> 00:06:26,558 Ho trovato il fortunato vincitore. 110 00:06:26,651 --> 00:06:27,651 Come? 111 00:06:29,210 --> 00:06:30,406 Con gli occhi. 112 00:06:30,789 --> 00:06:34,476 Il codice a barre ero rovinato, ma il barile era appena stato verniciato. 113 00:06:34,637 --> 00:06:36,162 Era più vecchio e ammaccato. 114 00:06:36,365 --> 00:06:37,858 Hanno ripreso il colpevole? 115 00:06:37,859 --> 00:06:41,278 Il circuito video sarà stato installato da scimpanzé. Ci sono punti ciechi ovunque. 116 00:06:41,279 --> 00:06:43,090 Non c'è niente negli altri barili? 117 00:06:43,157 --> 00:06:45,990 Chiunque abbia preso la testa e le mani è abbastanza sveglio da non lasciarli 118 00:06:45,991 --> 00:06:49,314 nello stesso punto della testa, e non ha documenti o vestiti, 119 00:06:49,678 --> 00:06:51,335 non abbiamo alcuna pista. 120 00:06:51,949 --> 00:06:53,197 Com'è il nuovo incarico? 121 00:06:53,728 --> 00:06:55,809 Ci sono belle persone. Un buon lavoro. 122 00:06:55,810 --> 00:06:57,602 Ma le riunioni sulle minacce... 123 00:06:57,956 --> 00:06:59,266 ho fatto dormite migliori. 124 00:06:59,375 --> 00:07:01,053 Mi sono informato sulla tua divisione. 125 00:07:01,205 --> 00:07:03,407 Un comune, anche se grande come New York, 126 00:07:03,408 --> 00:07:05,427 che lancia una sua unità Anti Terrorismo... 127 00:07:05,853 --> 00:07:07,255 è un esperimento interessante. 128 00:07:10,913 --> 00:07:13,465 Dovremmo metterci a lavoro. E' stato bello vederti, Marcus. 129 00:07:13,466 --> 00:07:14,726 - Anche per me. - Ehi. 130 00:07:20,494 --> 00:07:23,003 Lo sai, Bell non sarà arrabbiato a vita. 131 00:07:23,270 --> 00:07:26,547 Il tempo guarisce tutte le ferite, a volte però ce ne vuole parecchio. 132 00:07:27,263 --> 00:07:28,875 Sai, se fosse vero, 133 00:07:28,876 --> 00:07:31,395 sarebbe un enorme conforto per questo signore. 134 00:07:34,691 --> 00:07:36,305 Senza un volto, un'impronta dentale, 135 00:07:36,307 --> 00:07:40,476 o delle mani, anche la possibilità di trovare del sedimento sotto le unghie... 136 00:07:40,818 --> 00:07:43,101 identificarlo potrebbe essere al di là dalla nostra portata. 137 00:07:43,102 --> 00:07:44,413 Potremmo essere fortunati. 138 00:07:44,549 --> 00:07:47,266 Potremmo avere un riscontro del DNA nella banca dati della polizia. 139 00:07:47,267 --> 00:07:49,671 Quello è un lavoro per un computer. Il nostro... 140 00:07:50,046 --> 00:07:52,828 è quello di ispezionare la sua tomba arrugginita. 141 00:07:53,174 --> 00:07:54,174 Ora... 142 00:07:54,852 --> 00:07:58,093 allora, è dello stesso tipo degli altri, ma è più vecchio. 143 00:07:58,566 --> 00:08:03,747 Portato qui da un altro posto e verniciato di recente per confondersi con gli altri. 144 00:08:05,373 --> 00:08:07,713 Il barile prima era... 145 00:08:07,714 --> 00:08:10,773 celeste, il che limita la nostra indagine a... 146 00:08:10,952 --> 00:08:14,160 - cantieri navali della marina o... - Bobby il Bello. 147 00:08:14,735 --> 00:08:15,755 Chiedo scusa? 148 00:08:16,504 --> 00:08:18,500 Credo di sapere chi è. 149 00:08:19,187 --> 00:08:21,591 E' lui, è Bobby "il Bello" Pardillo. 150 00:08:21,789 --> 00:08:24,654 Immagino che Bobby "Smilzo" Pardillo fosse già occupato. 151 00:08:24,924 --> 00:08:27,854 E' di 21 anni fa, quand'è stato visto per l'ultima volta all'uscita del tribunale, 152 00:08:27,855 --> 00:08:30,474 quando suo padre è stato assolto dall'accusa di estorsione. 153 00:08:30,590 --> 00:08:34,730 Il cadavere trovato dal detective Bell è recente, risale a meno di 72 ore fa. 154 00:08:34,731 --> 00:08:37,314 Bobby è scomparso, ma nessuno sospettava fosse morto. 155 00:08:37,315 --> 00:08:39,605 Stando ai federali infiltrati, è diventato latitante 156 00:08:39,606 --> 00:08:42,611 dopo uno screzio con la famiglia Ferrara. 157 00:08:42,814 --> 00:08:44,885 Sarà pure scontato dirlo, 158 00:08:44,886 --> 00:08:47,090 ma il cadavere nel barile ha... 159 00:08:47,137 --> 00:08:48,923 una novantina di chili in meno. 160 00:08:50,089 --> 00:08:54,814 Queste cicatrici... laparotomia. Ha fatto un bendaggio gastrico, e perso tanti chili... 161 00:08:54,815 --> 00:08:56,933 da dover rimuovere la pelle in eccesso. 162 00:08:56,934 --> 00:08:59,183 Anche le ginocchia ci sono utili. 163 00:08:59,184 --> 00:09:03,433 Chissà quanti interventi. La rotula, al tocco, si capisce che è artificiale. 164 00:09:03,482 --> 00:09:07,985 Bobby il Bello aveva le stampelle perché Big Teddy Ferrara l'aveva gambizzato. 165 00:09:07,986 --> 00:09:10,007 Ecco com'è iniziata la faida. 166 00:09:10,008 --> 00:09:13,580 Il taglio di mani e piedi è ordinaria amministrazione per gli scagnozzi Ferrara. 167 00:09:15,399 --> 00:09:18,901 - Che c'è? - "Big Teddy", "gambizzato", "scagnozzi". 168 00:09:19,044 --> 00:09:21,750 - Da dove ti viene tutta questa familiarità? - Dalle elementari. 169 00:09:21,751 --> 00:09:24,885 Sono cresciuta nel Queens, e lì dicevano tutti di avere il papà mafioso. 170 00:09:24,886 --> 00:09:27,242 Ero una curiosona, leggevo tutti gli articoli su di loro. 171 00:09:27,243 --> 00:09:29,461 A quei tempi la Mafia era una soap opera. 172 00:09:29,462 --> 00:09:33,079 Di Bobby il Bello si è parlato tanto. Strano che tu non l'abbia mai sentito nominare. 173 00:09:33,080 --> 00:09:35,463 Può essere, ma l'avrò rimosso. 174 00:09:35,464 --> 00:09:40,120 Le storie di mafia mi interessano quanto le imprese criminali dei massoni o dei druidi. 175 00:09:40,151 --> 00:09:43,123 Decenni di indagini, e l'inarrestabile corso del tempo, 176 00:09:43,124 --> 00:09:47,119 hanno reso Cosa Nostra meno pericolosa, per i newyorkesi, di una soda da mezzo litro. 177 00:09:47,164 --> 00:09:49,275 Cadaveri nei barili esclusi. 178 00:09:49,656 --> 00:09:52,733 Poniamo che tu abbia ragione. Mentre aspettiamo i risultati del DNA, 179 00:09:52,734 --> 00:09:55,704 arrestiamo tutti i picciotti dei Ferrara che troviamo. 180 00:09:55,705 --> 00:09:58,486 - Credi che parleranno? - Credo che la tanto venerata "omertà" 181 00:09:58,487 --> 00:10:02,087 abbia retto al tempo, tanto quanto la presa sul mercato del contrabbando di liquori. 182 00:10:02,088 --> 00:10:05,060 Ma parlare col padre di Bobby il Bello potrebbe tornarci utile. 183 00:10:05,275 --> 00:10:07,574 Potrebbe identificare il corpo, e... 184 00:10:07,575 --> 00:10:10,901 potrebbe anche darci un'idea su chi avrebbe potuto decapitare il figlio. 185 00:10:14,046 --> 00:10:15,213 E' lui. 186 00:10:17,214 --> 00:10:18,559 Sentite condoglianze. 187 00:10:18,831 --> 00:10:23,206 Signor Pardillo, comprenderà che vorremmo farle delle domande. 188 00:10:23,775 --> 00:10:26,060 Quando ha visto suo figlio per l'ultima volta? 189 00:10:26,698 --> 00:10:28,275 Un paio di mesi fa. 190 00:10:28,998 --> 00:10:31,009 Dovevamo stare attenti, capite? 191 00:10:31,589 --> 00:10:35,963 Era sospettato dell'omicidio di un affiliato dei Ferrara nel 1992. 192 00:10:36,198 --> 00:10:37,544 Era un bravo ragazzo. 193 00:10:39,198 --> 00:10:41,526 Si era rimesso in sesto, ad Albany. 194 00:10:41,582 --> 00:10:44,107 Nuova vita, lontano dai vecchi legami. 195 00:10:44,605 --> 00:10:46,494 Come siete riusciti a rimanere in contatto? 196 00:10:47,493 --> 00:10:49,607 A quanto pare, un vecchio nemico di suo figlio 197 00:10:49,608 --> 00:10:53,759 è riuscito a trovarlo. Potrebbe esserci riuscito dai vostri scambi. 198 00:10:54,081 --> 00:10:55,806 Ci scrivevamo per email. 199 00:10:55,807 --> 00:10:58,108 Le facevamo passare per spam assicurativo. 200 00:10:58,393 --> 00:11:00,403 Bonny era in gamba, davvero. 201 00:11:00,510 --> 00:11:01,900 Si è operato, 202 00:11:01,901 --> 00:11:03,339 ed è rimasto lontano dai guai. 203 00:11:03,340 --> 00:11:05,153 Veniva in città... 204 00:11:05,811 --> 00:11:09,575 solo per il medico. Su al nord, non c'è uno specialista così bravo. 205 00:11:09,999 --> 00:11:12,188 Qualcuno l'avrà visto per strada. 206 00:11:12,823 --> 00:11:16,074 Secondo lei, chi nella famiglia Ferrara avrebbe potuto fare una cosa simile? 207 00:11:16,075 --> 00:11:17,685 Un malandrino. 208 00:11:18,401 --> 00:11:22,201 Sentite, Bobby avrà anche pestato qualche piede, 209 00:11:22,202 --> 00:11:23,626 glielo concedo. 210 00:11:23,776 --> 00:11:26,436 Ma com'è possibile negare a un uomo una degna sepoltura? 211 00:11:27,832 --> 00:11:29,874 Sono un uomo rispettoso della legge... 212 00:11:30,026 --> 00:11:31,706 ma se non lo fossi, 213 00:11:32,713 --> 00:11:34,510 il bastardo che me l'ha ucciso... 214 00:11:34,511 --> 00:11:36,495 domani sarebbe già sottoterra. 215 00:11:37,438 --> 00:11:40,311 Se avete altre domande, fatele al mio avvocato. 216 00:11:41,796 --> 00:11:43,214 Venga, l'accompagno fuori. 217 00:11:47,761 --> 00:11:51,571 Chiaramente, intende vendicarsi. Se vogliamo trovare il killer prima di lui, 218 00:11:51,572 --> 00:11:56,308 sarebbe il caso di dare una scorsa all'organigramma attuale della famiglia. 219 00:11:56,464 --> 00:11:58,260 Potremmo imbatterci nel nostro uomo. 220 00:11:58,261 --> 00:12:02,019 - E mentre lo faccio, tu... - Faccio un salto alla Demografica. 221 00:12:02,020 --> 00:12:04,630 Se identifichiamo chi ha fatto la soffiata... 222 00:12:04,631 --> 00:12:07,911 poi lui potrebbe riconoscere il killer dalle foto segnaletiche dei Ferrara. 223 00:12:07,912 --> 00:12:10,794 Potresti chiamare, per scoprire se è possibile rintracciarlo. 224 00:12:10,795 --> 00:12:14,603 Certo, se mi fidassi di quello che un' altra persona ritiene possibile. 225 00:12:15,583 --> 00:12:18,352 Mi dispiace deluderla, ma stando ai nostri tecnici, 226 00:12:18,453 --> 00:12:21,045 l'uomo che ha visto il colpevole non ha detto il proprio nome. 227 00:12:21,460 --> 00:12:22,634 Strano. 228 00:12:22,635 --> 00:12:24,081 Veramente, no. 229 00:12:24,082 --> 00:12:26,353 Non per la Demografica, almeno. 230 00:12:26,354 --> 00:12:30,414 La gente è disposta a dare informazioni su persone con determinate provenienze, 231 00:12:30,415 --> 00:12:32,270 ma nel caso la cosa non porti poi a nulla... 232 00:12:32,271 --> 00:12:34,662 non vuole passare per razzista. 233 00:12:34,731 --> 00:12:36,894 E noi non insistiamo, perché... 234 00:12:36,895 --> 00:12:39,299 non vogliamo fermare il flusso delle informazioni. 235 00:12:39,300 --> 00:12:42,415 Capita che giriamo a vuoto? Sì. 236 00:12:43,317 --> 00:12:46,082 Ma ne vale la pena, con tutte le informazioni buone che riceviamo. 237 00:12:46,648 --> 00:12:48,662 Che mi dice del numero usato per chiamare? 238 00:12:48,833 --> 00:12:52,806 I tecnici l'hanno fatto risalire a un telefono pubblico vicino all'impresa. 239 00:12:54,067 --> 00:12:56,896 L'analisi vocale ci dice che è un uomo maturo, 240 00:12:56,897 --> 00:12:58,444 della zona. 241 00:12:59,067 --> 00:13:01,801 Come un milione di persone, insomma. 242 00:13:02,546 --> 00:13:04,067 Senta, mi dispiace. 243 00:13:04,223 --> 00:13:06,022 Non è quello che voleva sentirsi dire. 244 00:13:06,118 --> 00:13:09,583 Immagino dovremmo essere grati a quell'uomo anche solo per la chiamata. 245 00:13:09,948 --> 00:13:11,245 Guardi... 246 00:13:11,758 --> 00:13:13,640 provi questo numero. 247 00:13:15,445 --> 00:13:18,494 Forse i nostri tecnici... potranno aiutarla a trovare... 248 00:13:18,495 --> 00:13:20,271 altre piste. 249 00:13:20,272 --> 00:13:23,771 Dica pure che la mando io. Sono al suo servizio. 250 00:13:24,008 --> 00:13:28,354 In verità, vice sovrintendente, se sono qui da lei è anche per un altro motivo. 251 00:13:28,482 --> 00:13:32,317 Volevo farle sapere che... anch'io sono al suo servizio. 252 00:13:45,840 --> 00:13:47,123 Holmes. 253 00:13:49,478 --> 00:13:50,526 Che storia è? 254 00:13:50,527 --> 00:13:53,619 Come già detto in precedenza, ritengo il lavoro svolto qui molto onorevole. 255 00:13:54,041 --> 00:13:55,985 Prevenire attacchi terroristici, cose così. 256 00:13:55,986 --> 00:13:58,306 Riconoscere i pattern è il mio hobby, in un certo senso. 257 00:13:58,307 --> 00:14:00,118 Scusami, ti sei offerto di lavorare qui? 258 00:14:00,119 --> 00:14:03,137 Il vice sovrintendente pensava avessi da ridire, visti i trascorsi, 259 00:14:03,138 --> 00:14:05,357 ma gli ho garantito che siamo entrambi professionisti, 260 00:14:05,358 --> 00:14:08,827 disposti a mettere da parte i nostri dissapori, per il bene della causa. 261 00:14:08,830 --> 00:14:11,195 Io e Watson d'ora in poi ci divideremo fra quest'unità... 262 00:14:11,196 --> 00:14:12,713 e il reparto del capitano Gregson. 263 00:14:13,080 --> 00:14:17,447 - Ho errato a descriverti in quei termini? - Hai errato a valutare la nostra relazione. 264 00:14:18,291 --> 00:14:21,712 Credo sia necessario... un chiarimento delle nostre posizioni. 265 00:14:21,887 --> 00:14:23,712 Hai qualche problema con me? 266 00:14:23,764 --> 00:14:26,754 Non mi sembri in grado di accettare le mie sincere scuse. 267 00:14:26,755 --> 00:14:28,540 Un po' meschino, non ti pare? 268 00:14:28,541 --> 00:14:31,854 E tampinarmi nella mia unità, quando non voglio più vederti, cos'è? 269 00:14:31,855 --> 00:14:33,890 Per quest'unità? Un grande colpo di fortuna. 270 00:14:33,891 --> 00:14:36,147 Credo che io e Watson potremmo essere molto utili qui. 271 00:14:36,148 --> 00:14:38,891 Con l'aiuto di analisti come te, ovvio. 272 00:14:39,141 --> 00:14:41,561 O preferisci il termine "macina-numeri"? 273 00:14:42,418 --> 00:14:43,605 Non finisce qui. 274 00:14:43,606 --> 00:14:44,856 Infatti. 275 00:14:55,128 --> 00:14:56,164 Sherlock? 276 00:14:59,780 --> 00:15:01,013 Dovrei spaventarmi? 277 00:15:01,014 --> 00:15:03,099 Poniamo che tu voglia tagliare la testa a un uomo. 278 00:15:03,200 --> 00:15:05,663 Per evitare gli schizzi dalla giugulare della tua "vittima", 279 00:15:05,664 --> 00:15:07,978 la metti a faccia in giù, e la sovrasti, in questo modo. 280 00:15:07,979 --> 00:15:12,167 Negli ultimi 15 minuti, ho cercato di riportare le ferite su un prosciutto. 281 00:15:12,168 --> 00:15:15,963 Sono giunto alla conclusione che il nostro killer sia mancino, e piuttosto alto. 282 00:15:16,714 --> 00:15:20,308 Si chiama Dante Scalice, ed è uno dei capi della famiglia Ferrara. 283 00:15:20,463 --> 00:15:22,979 Da piccola, collezionavi le loro figurine? 284 00:15:22,980 --> 00:15:27,108 Prima di stasera, non sapevo chi fosse, ma ricorre nei fascicoli dei Ferrara, 285 00:15:27,109 --> 00:15:29,980 e la sua storia corrisponde a quello che ha detto Robert Pardillo. 286 00:15:30,169 --> 00:15:34,030 Non ti è sembrato strano che prima fosse sconvolto per la mancata sepoltura, 287 00:15:34,131 --> 00:15:35,929 e subito dopo lasciasse intendere 288 00:15:35,930 --> 00:15:38,980 che "quel bastardo che me l'ha ucciso... domani sarebbe già sottoterra"? 289 00:15:39,107 --> 00:15:41,248 L'ho inteso come un semplice quid pro quo. 290 00:15:41,249 --> 00:15:44,213 Non penso che "bastardo" fosse un generico insulto, ma un lapsus. 291 00:15:44,214 --> 00:15:48,029 Un modo per Pardillo di riferirsi all'ascendenza mista del killer. 292 00:15:48,031 --> 00:15:51,689 Il padre di Dante Scalice viene dalla Sicilia, la madre da Israele. 293 00:15:51,690 --> 00:15:54,999 Nella religione ebraica, i morti devono essere sepolti il prima possibile. 294 00:15:55,126 --> 00:15:57,713 Pardillo è un angelo della vendetta rispettoso, 295 00:15:57,714 --> 00:16:00,312 e desideroso di onorare i costumi della sua probabile vittima. 296 00:16:00,930 --> 00:16:03,168 So che non sembra granché, ma guarda qui. 297 00:16:03,169 --> 00:16:06,857 Queste provengono da una retata, l'anno scorso, in un club del New Jersey. 298 00:16:07,170 --> 00:16:09,669 Di proprietà di Dante Scalice. 299 00:16:09,670 --> 00:16:12,410 Guarda il barile usato per raccogliere il grasso. 300 00:16:12,411 --> 00:16:13,343 Celeste. 301 00:16:13,344 --> 00:16:17,691 Come quello in cui è finito Bobby il Bello, prima che fosse dipinto di verde. 302 00:16:17,993 --> 00:16:21,621 Queste prove non bastano per un arresto, ma forse possiamo trovarne altre. 303 00:16:25,636 --> 00:16:27,306 Credi sia successo qui? 304 00:16:29,294 --> 00:16:32,704 Questa roba ha una settimana. Comincio a pensare che il signor Scalice... 305 00:16:32,856 --> 00:16:34,924 non pulisca casa dal giorno del crimine. 306 00:16:35,537 --> 00:16:37,915 Non possiamo entrare, la sua auto è parcheggiata lì. 307 00:16:38,864 --> 00:16:40,567 E' in casa. 308 00:16:42,971 --> 00:16:44,237 E' ora di andare. 309 00:16:47,991 --> 00:16:48,991 Ehi. 310 00:16:50,606 --> 00:16:52,153 Che diavolo fate ai miei rifiuti? 311 00:16:52,323 --> 00:16:55,139 Signor Scalice, siamo consulenti della polizia di New York. 312 00:16:55,612 --> 00:16:59,861 Non ha senso nasconderglielo. Indaghiamo sull'omicidio di Robert Pardillo Junior. 313 00:17:00,044 --> 00:17:02,293 Non so di cosa parliate o cosa facciate qui, 314 00:17:02,294 --> 00:17:04,377 ma se non avete un mandato, dovete andare. 315 00:17:04,563 --> 00:17:07,954 Le ho appena detto che Bobby il Bello è morto. Non è sorpreso? 316 00:17:07,955 --> 00:17:09,503 Dov'era lo scorso venerdì sera? 317 00:17:09,820 --> 00:17:11,131 Ho un alibi. 318 00:17:11,276 --> 00:17:13,165 Ho un alibi ogni volta che lo volete. 319 00:17:13,166 --> 00:17:15,530 Ma non ho niente da dirvi se non avete un mandato. 320 00:17:15,805 --> 00:17:17,800 Allora, in questo caso, torneremo. 321 00:17:22,024 --> 00:17:23,541 Chiami il capitano Gregson? 322 00:17:23,813 --> 00:17:26,841 Dovrà mandare degli uomini al nightclub di Scalice in New Jersey. 323 00:17:26,938 --> 00:17:28,719 Potrebbero esserci ancora delle prove. 324 00:17:28,744 --> 00:17:32,448 Ma dopo questo avvertimento, le probabilità che passi un giorno in prigione sono crollate. 325 00:17:38,318 --> 00:17:39,518 Avevo ragione. 326 00:17:39,675 --> 00:17:41,153 Neanche un giorno in prigione. 327 00:17:48,823 --> 00:17:51,423 La squadra artificieri crede che l'esplosivo usato sia il Tovex. 328 00:17:51,424 --> 00:17:54,022 Molto popolare nella demolizione di edifici. 329 00:17:54,063 --> 00:17:57,601 Metà delle entrate della famiglia Pardillo proviene da costruzioni e calcestruzzo. 330 00:17:57,726 --> 00:17:59,855 Comprano rappresentanti, hanno lavori di copertura, ma... 331 00:17:59,856 --> 00:18:01,870 Il problema è che usano sempre lo stesso. 332 00:18:01,871 --> 00:18:04,722 E' per questo che il Tovex è praticamente impossibile da rintracciare. 333 00:18:04,723 --> 00:18:07,329 Se non troviamo velocemente delle prove contro Pardillo, 334 00:18:07,380 --> 00:18:09,631 questo potrebbe essere solo l'inizio. 335 00:18:09,696 --> 00:18:12,270 Ero una bambina nell'ultima guerra tra boss... 336 00:18:12,271 --> 00:18:13,271 Sì? 337 00:18:13,390 --> 00:18:14,660 Beh, cominciano così. 338 00:18:14,661 --> 00:18:16,950 Capitano, Holmes è dentro e chiede di lei. 339 00:18:16,951 --> 00:18:18,051 Va bene. 340 00:18:19,489 --> 00:18:23,937 Questo frammento di arcata sopraccigliare è quel che resta della testa di Bobby il Bello. 341 00:18:25,424 --> 00:18:27,809 Se non avesse avuto un sopracciglio così neandertaliano, 342 00:18:27,810 --> 00:18:29,759 si sarebbe dissolto come il resto. 343 00:18:29,760 --> 00:18:31,701 Scalice l'ha lasciato sulla cucina? 344 00:18:31,910 --> 00:18:34,016 No, nella credenza sotto il lavandino. 345 00:18:35,029 --> 00:18:38,001 Se qualcuno debba assistere a un'esplosione letale, 346 00:18:38,002 --> 00:18:40,852 che sia uno che scioglie teste nell'acido delle batterie. 347 00:18:40,893 --> 00:18:43,520 Beh, ci sono buone probabilità che il caso di Bobby il Bello si chiuda, 348 00:18:43,521 --> 00:18:46,453 ma anche che il nostro obiettivo si sia appena spostato. 349 00:18:46,510 --> 00:18:47,649 Pardillo Senior. 350 00:18:47,975 --> 00:18:50,339 Dobbiamo incolparlo dell'autobomba velocemente. 351 00:18:50,431 --> 00:18:52,946 L'ultima cosa che ci serve è che questa cosa evolva. 352 00:18:53,291 --> 00:18:56,082 Beh, rivedrò i fascicoli per vedere quale dei soldati di Pardillo 353 00:18:56,083 --> 00:18:58,231 potrebbe aver messo la bomba nell'auto di Scalice. 354 00:18:58,255 --> 00:19:00,492 Questa è una linea d'azione, sì. 355 00:19:00,726 --> 00:19:03,655 Ma il secchio non è l'unica cosa degna di nota che ho trovato. 356 00:19:07,443 --> 00:19:08,433 Sono email. 357 00:19:08,434 --> 00:19:11,736 E' la corrispondenza scambiata tra il recentemente decapitato Bobby il Bello 358 00:19:11,737 --> 00:19:13,253 e suo padre Robert. 359 00:19:14,315 --> 00:19:16,164 Come ha fatto Scalice ad averlo? 360 00:19:16,165 --> 00:19:19,020 Forse nello stesso modo in cui ha preso i tabulati telefonici di Bobby. 361 00:19:19,182 --> 00:19:20,279 Un pacco dono... 362 00:19:20,280 --> 00:19:22,349 dalla vostra Sicurezza Nazionale. 363 00:19:26,515 --> 00:19:29,337 Non ho la più pallida idea di cosa vogliate che faccia. 364 00:19:29,348 --> 00:19:33,991 Riconoscere che il governo americano scambi favori con la mafia sarebbe un inizio. 365 00:19:34,519 --> 00:19:39,038 Dire i motivi per cui il governo volesse Bobby il Bello morto sarebbe ancora meglio. 366 00:19:39,131 --> 00:19:41,364 Per l'ultima volta, non lavoro per il governo. 367 00:19:41,365 --> 00:19:43,550 Mi occupo di sviluppo web, è quello che facciamo qui. 368 00:19:43,854 --> 00:19:44,916 Signor McNally, 369 00:19:45,433 --> 00:19:47,048 se poi è il suo vero nome, 370 00:19:47,340 --> 00:19:50,739 voglio ricordarle che non è la prima volta che io e Watson... 371 00:19:50,874 --> 00:19:53,365 collaboriamo con la rete dei Servizi Segreti americani. 372 00:19:53,601 --> 00:19:55,792 Sarei negligente se approfondissi 373 00:19:55,793 --> 00:19:57,800 i nostri precedenti, ma è sufficiente dire... 374 00:19:57,801 --> 00:20:02,432 che la sua è una delle tante facciate dell'NSA che ho identificato negli ultimi 18 mesi. 375 00:20:02,433 --> 00:20:05,437 La Lantara Digital Solutions non esiste. 376 00:20:05,503 --> 00:20:09,287 Una facciata economica con una vista costosa e mi calmerebbe considerevolmente i nervi 377 00:20:09,288 --> 00:20:11,969 se facessimo le persone adulte e lo ammettessimo. 378 00:20:12,372 --> 00:20:13,780 Le stampe erano a casa... 379 00:20:13,781 --> 00:20:16,918 di un membro di alto rango della famiglia mafiosa dei Ferrara. 380 00:20:17,139 --> 00:20:18,985 Sono copie della corrispondenza 381 00:20:18,986 --> 00:20:21,401 tra Robert Pardillo e suo figlio Bobby... 382 00:20:21,681 --> 00:20:24,093 sotto forma di spam, ma non abbastanza a quanto sembra. 383 00:20:24,207 --> 00:20:25,404 Bobby è morto. 384 00:20:26,153 --> 00:20:27,755 Ci sono anche tabulati telefonici. 385 00:20:28,056 --> 00:20:30,757 Impossibile da spiegare, visto che sono di pochi giorni fa. 386 00:20:31,142 --> 00:20:33,558 Sono stati generati da qualcuno o qualcosa 387 00:20:33,559 --> 00:20:36,035 con accesso a un computer di un operatore telefonico. 388 00:20:36,036 --> 00:20:40,024 Avete i mezzi con cui un assassino ha rintracciato la sua vittima... 389 00:20:40,059 --> 00:20:41,353 e l'ha stanata. 390 00:20:43,244 --> 00:20:46,167 Queste sequenze alfanumeriche senza pretese... 391 00:20:46,168 --> 00:20:48,146 sono stampate su ogni foglio... 392 00:20:48,147 --> 00:20:50,802 generato dal sistema PRISM. 393 00:20:50,803 --> 00:20:54,334 Il PRISM è un programma brevettato, creato per il solo uso 394 00:20:54,335 --> 00:20:58,813 della Sicurezza Nazionale. Non sono un pazzo scatenato, signor McNally, ma... 395 00:20:58,814 --> 00:21:00,451 prego, continui a mettermi alla prova. 396 00:21:00,782 --> 00:21:03,419 Non dico niente, perché non so niente. 397 00:21:03,420 --> 00:21:05,592 Questo è un'agenzia di web development. 398 00:21:06,633 --> 00:21:09,143 Beh, suppongo possiamo solo ringraziarla per il suo tempo. 399 00:21:09,144 --> 00:21:11,281 Sì. Mi dispiace non esservi stato d'aiuto. 400 00:21:12,033 --> 00:21:13,133 Ciò nonostante, 401 00:21:13,271 --> 00:21:15,867 si aspetti un piccolo ringraziamento simbolico. 402 00:21:16,946 --> 00:21:20,626 Sapeva che ci sono molti siti ad abbonamento per fanatici dei peluche? 403 00:21:20,627 --> 00:21:24,644 E sarà mio grande piacere regalarle l'adesione a ognuno di questi. 404 00:21:25,018 --> 00:21:26,614 Se mi sbaglio su quello che fate, 405 00:21:26,615 --> 00:21:29,122 allora non dovrà spiegare ai suoi padroni federali... 406 00:21:29,123 --> 00:21:31,336 perché trova così eccitanti gli animali di peluche. 407 00:21:43,583 --> 00:21:44,583 Ehi. 408 00:21:44,770 --> 00:21:45,770 Ehi. 409 00:21:48,953 --> 00:21:52,199 Ho sentito che avete perso un sospettato stamattina. Sono felice che stiate bene. 410 00:21:52,200 --> 00:21:54,995 Sì. Sono proprio venuta a ritirare il verbale della squadra artificieri. 411 00:21:56,468 --> 00:21:57,838 Cosa... cosa ti porta qui? 412 00:21:59,632 --> 00:22:01,117 Devo parlare con il capitano 413 00:22:01,118 --> 00:22:03,722 del piano di multiproprietà che ha pensato il tuo partner. 414 00:22:03,723 --> 00:22:05,874 Voi due che collaborate all'Unità Demografica? 415 00:22:06,035 --> 00:22:07,803 Scusami, ma non penso possa funzionare. 416 00:22:09,297 --> 00:22:10,808 Aspetta... cosa? 417 00:22:11,278 --> 00:22:13,473 Sai, abbiamo a che fare con materiale sensibile. 418 00:22:13,474 --> 00:22:15,232 Gli informatori sono vivaci. 419 00:22:15,233 --> 00:22:17,259 Un piccolo attrito potrebbe portare grandi problemi. 420 00:22:17,260 --> 00:22:20,721 Non credo che il suo essere un elefante in una cristalleria sia adatto. 421 00:22:21,034 --> 00:22:24,686 - Sherlock è venuto alla vostra Unità ieri... - E ci ha offerto i suoi servizi. 422 00:22:24,880 --> 00:22:26,080 Non te l'ha detto? 423 00:22:26,358 --> 00:22:29,834 Mi dispiace. Dubito che la mia opinione conti, comunque, 424 00:22:29,835 --> 00:22:32,005 ma credo tu capisca perché non lo voglio in giro. 425 00:22:32,247 --> 00:22:35,522 - Per quanto valga, è davvero... - Lo so, lo so, ma puoi farmi un favore? 426 00:22:35,523 --> 00:22:38,213 Perché a te dà ascolto. Puoi dirgli di levarsi di torno? 427 00:22:58,302 --> 00:22:59,318 Allora... 428 00:22:59,319 --> 00:23:00,419 cadmio? 429 00:23:01,213 --> 00:23:04,480 Secondo gli artificieri non c'era nessun... cosa stai facendo? 430 00:23:04,481 --> 00:23:08,132 Sto detonando una serie di esplosioni controllate con il Tovex, 431 00:23:08,656 --> 00:23:11,783 l'ingrediente principale della bomba che ha ucciso Dante Scalice. 432 00:23:13,571 --> 00:23:17,553 Se potessimo collegare la bomba a un preciso cantiere di Pardillo, 433 00:23:18,059 --> 00:23:21,750 poi possiamo spostare l'attenzione sull'indagine che riguarda l'NSA. 434 00:23:21,933 --> 00:23:25,415 Non è certo la prima volta che si pensa il vostro governo abbia legami con la mafia. 435 00:23:25,541 --> 00:23:28,218 Si teorizzò che la CIA si fosse alleata con la... 436 00:23:28,347 --> 00:23:31,330 Mafia nel 1963 per assassinare JFK. 437 00:23:31,331 --> 00:23:33,164 Non era vero, ovviamente. 438 00:23:33,165 --> 00:23:35,355 La verità è molto più curiosa. 439 00:23:35,769 --> 00:23:37,274 Inconcludente, di nuovo. 440 00:23:38,512 --> 00:23:39,512 Sai... 441 00:23:39,768 --> 00:23:40,955 ho un'idea. 442 00:23:41,156 --> 00:23:42,780 Perché non chiami il nostro nuovo capo, 443 00:23:42,781 --> 00:23:44,508 il vice sovrintendente Da Silva? 444 00:23:44,966 --> 00:23:47,758 Sono sicura possa metterti in contatto con un esperto di esplosivi. 445 00:23:49,098 --> 00:23:50,206 Te l'avrei detto. 446 00:23:50,243 --> 00:23:51,340 Avresti dovuto. 447 00:23:51,341 --> 00:23:53,872 Ti avrei spiegato che ho pochissimo interesse... 448 00:23:53,873 --> 00:23:55,618 nel lavorare per l'Unità Demografica. 449 00:23:55,619 --> 00:23:59,555 L'Unità è piena di dati. E' un interessante vantaggio per vedere la città. 450 00:23:59,556 --> 00:24:03,220 Posso capire perché setacciare i pagliai più grandi del mondo ti attragga, ma... 451 00:24:03,221 --> 00:24:05,403 entrambi sappiamo che non si tratta di questo. 452 00:24:06,899 --> 00:24:09,025 Il detective Nash e il ladro di musei. 453 00:24:09,064 --> 00:24:11,846 Il detective Paterson e il cuoco somalo. 454 00:24:11,862 --> 00:24:14,984 Da quando Bell se n'è andato, abbiamo avuto un caso peggiore dell'altro. 455 00:24:15,288 --> 00:24:19,077 Vuoi forzare questa sorta di reunion perché non ti piace fare il consulente per altri. 456 00:24:19,078 --> 00:24:20,567 Sono a malapena così ingenuo. 457 00:24:20,621 --> 00:24:23,206 Anche se pensassi che la relazione si possa riparare... 458 00:24:29,502 --> 00:24:31,289 interessante. Sembra... 459 00:24:32,456 --> 00:24:33,375 Sì? 460 00:24:33,376 --> 00:24:36,555 In realtà, non sono autorizzato a parlartene. Tornerò entro domani mattina. 461 00:24:38,406 --> 00:24:40,294 Non toccare nulla mentre sono via. 462 00:24:55,677 --> 00:24:57,103 Signor Holmes. 463 00:24:59,338 --> 00:25:01,156 Messaggi codificati, 464 00:25:01,157 --> 00:25:02,572 disturbatore di frequenze, 465 00:25:02,777 --> 00:25:04,713 incontro in un impianto di trattamento di acque reflue, 466 00:25:04,714 --> 00:25:08,034 Deve essere lo sviluppatore web di Lantara più attento alla sicurezza. 467 00:25:08,363 --> 00:25:10,939 I miei superiori hanno insistito nel non essere visti insieme. 468 00:25:11,440 --> 00:25:13,406 Deve capire che questo non è affatto... 469 00:25:13,407 --> 00:25:15,822 un invito a visitare nuovamente i nostri uffici. 470 00:25:17,208 --> 00:25:18,935 Abbiamo controllato i registri. 471 00:25:19,480 --> 00:25:22,899 Per essere sicuri non ci fossero violazioni, una backdoor nel nostro sistema. Non c'è. 472 00:25:23,010 --> 00:25:24,255 Il PRISM è sicuro. 473 00:25:24,811 --> 00:25:27,656 - Quindi dice che avete una talpa all'NSA? - No. 474 00:25:29,569 --> 00:25:30,940 Qualcuno dell'agenzia... 475 00:25:31,009 --> 00:25:33,082 ha trovato Bobby Pardillo tramite le sue email... 476 00:25:33,083 --> 00:25:35,927 e i suoi tabulati, quindi, se non mi sta dicendo che Dante Scalice 477 00:25:35,928 --> 00:25:38,028 lavorava in nero come crittografo per il governo, 478 00:25:38,433 --> 00:25:39,633 avete una fuga di notizie. 479 00:25:40,218 --> 00:25:41,847 Ha fatto un suo giro. 480 00:25:42,568 --> 00:25:44,429 E' stato richiesto da un poliziotto. 481 00:25:46,935 --> 00:25:49,634 Quindi mi sta dicendo che è consuetudine della Sicurezza Nazionale 482 00:25:49,635 --> 00:25:52,722 trasmettere sorveglianza elettronica di dubbia legalità 483 00:25:52,723 --> 00:25:54,697 a qualunque autorità locale che lo richieda? 484 00:25:54,698 --> 00:25:57,429 No. Il dipartimento ha un'unita Demografica. 485 00:25:57,430 --> 00:25:59,544 Si occupa di prevenire attacchi terroristici. 486 00:25:59,545 --> 00:26:01,410 Sì, conosco quella squadra. 487 00:26:01,674 --> 00:26:04,377 Il vice sovrintendente Da Silva ottiene quello che vuole. 488 00:26:05,210 --> 00:26:07,399 Voleva che Robert Pardillo junior fosse trovato. 489 00:26:08,253 --> 00:26:11,608 In ogni caso, gli ultimi eventi non sono andati a genio ad alcuni dei miei capi. 490 00:26:11,609 --> 00:26:12,959 Volevamo informarla. 491 00:26:14,308 --> 00:26:17,495 Il vice sovrintendente ha spiegato il motivo per cui voleva trovarlo? 492 00:26:17,863 --> 00:26:22,144 No. Protegge 8 milioni di vite, signor Holmes. Non deve dare spiegazioni. 493 00:26:29,347 --> 00:26:33,416 Ti ha detto che Da Silva è corrotto, lo stesso nuovo capo Da Silva di Bell? 494 00:26:34,545 --> 00:26:35,904 Dice la verità. 495 00:26:35,905 --> 00:26:39,350 Sicuramente dice qualcosa... tu hai accusato i suoi, e lui accusa i tuoi. 496 00:26:41,092 --> 00:26:45,191 L'unità Demografica è in contatto con metà delle agenzie di spionaggio del Paese. 497 00:26:45,192 --> 00:26:49,217 Se Da Silva avesse fornito anche la più vaga strategia antiterroristica per giustificare 498 00:26:49,218 --> 00:26:52,839 la ricerca di Pardillo, nessuna spia che si rispetti si sarebbe opposta. 499 00:26:52,863 --> 00:26:54,407 Beh, allora perché agire così? 500 00:26:54,408 --> 00:26:58,558 Storicamente, il denaro ha un forte ascendente sui poliziotti. 501 00:26:58,779 --> 00:27:02,073 Ma può anche essere che i Ferrara gli abbiano fatto un'offerta che non poteva rifiutare. 502 00:27:02,074 --> 00:27:03,207 In ogni caso... 503 00:27:03,208 --> 00:27:06,871 Da Silva ha dato l'ordine e un uomo che ha eluso la Mafia per più di 20 anni 504 00:27:06,872 --> 00:27:08,945 è stato trovato in un attimo. 505 00:27:09,492 --> 00:27:10,653 E ora che facciamo? 506 00:27:11,385 --> 00:27:15,530 Se stiamo per muovere un'accusa contro il quarto vertice della polizia di New York, 507 00:27:15,531 --> 00:27:19,412 ci servirà qualcosa di più delle chiacchiere di una bocca larga da strapazzo. 508 00:27:19,413 --> 00:27:23,333 Indagare su Da Silva senza che se ne accorga sarà un'impresa. 509 00:27:23,587 --> 00:27:24,970 Ci servirà una mano. 510 00:27:27,548 --> 00:27:29,104 Siete davvero dei bei tipi. 511 00:27:29,825 --> 00:27:32,140 Posso immaginare come ti deve sembrare. 512 00:27:32,884 --> 00:27:34,034 Mi dispiace. 513 00:27:34,566 --> 00:27:35,822 Per cosa? 514 00:27:36,087 --> 00:27:40,274 Per avermi mentito dicendomi che vi servivano informazioni sul ritrovamento della salma, 515 00:27:40,275 --> 00:27:43,943 - o per aver complottato contro il mio capo? - Era difficile farlo nel tuo ufficio. 516 00:27:44,253 --> 00:27:46,100 Date le possibilità del sovrintendente, 517 00:27:46,101 --> 00:27:49,315 ho reputato saggio trovare una scusa plausibile per il nostro incontro. 518 00:27:49,316 --> 00:27:51,480 - Tanto per essere sicuri. - Non è corrotto. 519 00:27:51,996 --> 00:27:54,191 Non hai uno straccio di prova contro di lui. 520 00:27:54,358 --> 00:27:57,216 Non ho mosso io tali accuse. Provengono dalla Sicurezza Nazionale. 521 00:27:58,158 --> 00:27:59,456 Ma te ne do atto... 522 00:27:59,688 --> 00:28:00,891 non abbiamo prove. 523 00:28:01,434 --> 00:28:02,728 E' per questo che sei qui. 524 00:28:03,624 --> 00:28:04,624 Beh... 525 00:28:05,260 --> 00:28:06,460 puoi scordartelo. 526 00:28:06,642 --> 00:28:09,470 Ti ha incaricato di indagare su una soffiata anonima... 527 00:28:09,673 --> 00:28:13,003 che conduceva direttamente al ritrovamento dei resti di Bobby il Bello. 528 00:28:13,613 --> 00:28:16,238 Attualmente non sono in grado di spiegare... 529 00:28:16,326 --> 00:28:18,309 perché li abbia voluti portare alla luce... 530 00:28:18,944 --> 00:28:22,761 ma è sorprendente che la Sicurezza Nazionale abbia fornito proprio il suo nome. 531 00:28:23,647 --> 00:28:26,113 O magari non sei così intelligente come credi. 532 00:28:26,784 --> 00:28:30,809 Magari la più grande agenzia di spionaggio del pianeta si prende gioco di te. 533 00:28:30,810 --> 00:28:31,932 E' possibile. 534 00:28:32,541 --> 00:28:33,881 Ma vogliamo esserne certi. 535 00:28:33,882 --> 00:28:36,410 Tieni a mente che se il tuo capo ha fatto trovare Bobby, 536 00:28:36,411 --> 00:28:38,556 è probabile che ci sia un valido motivo. 537 00:28:38,557 --> 00:28:42,149 Potrebbe essere un pederasta, un terrorista nazionale, o entrambe le cose. 538 00:28:42,352 --> 00:28:45,828 Posso ideare infiniti scenari del perché tutto questo sia stato nascosto, 539 00:28:45,829 --> 00:28:48,970 ma prima di decidere sarebbe meglio sapere la verità, non credi? 540 00:28:50,352 --> 00:28:52,800 Mi aspettavo simili idiozie da parte sua. 541 00:28:57,321 --> 00:28:58,358 Scusami. 542 00:29:03,077 --> 00:29:04,939 - Detective? - Hai detto la tua. 543 00:29:04,940 --> 00:29:07,564 Non starò qui a sentirti mentre diffami un bravo poliziotto. 544 00:29:07,565 --> 00:29:10,579 - Non si tratta di diffamazione, ma di... - Si può sapere che vuoi? 545 00:29:11,483 --> 00:29:14,676 Cosa? Non ti perdono e quindi vuoi coinvolgermi in una caccia alle streghe? 546 00:29:14,844 --> 00:29:17,777 - Distruggermi la carriera? - Ah, la tua carriera? E' così che la chiami? 547 00:29:17,778 --> 00:29:20,007 Stare seduto a una scrivania ad analizzare dati? 548 00:29:20,008 --> 00:29:22,386 Perdonami, non sei stato tu, un paio di giorni fa, 549 00:29:22,387 --> 00:29:24,268 a dire al mio capo di voler essere della partita? 550 00:29:24,269 --> 00:29:26,046 Stavo cercando di provocarti... 551 00:29:26,337 --> 00:29:29,919 per ricordarti che non importa dove vai o quanto sia noioso il tuo incarico, 552 00:29:29,920 --> 00:29:31,667 non cambierà quello che sei... 553 00:29:31,668 --> 00:29:32,735 un detective. 554 00:29:32,736 --> 00:29:34,038 Io sono un detective. 555 00:29:34,039 --> 00:29:35,823 Beh, sulla carta ancora sì. 556 00:29:35,996 --> 00:29:37,356 Ma c'è più di questo, no? 557 00:29:37,622 --> 00:29:38,751 E' una vocazione. 558 00:29:38,806 --> 00:29:40,122 La tua vocazione. 559 00:29:40,513 --> 00:29:43,552 Tu non sei un analista, un valutatore di dati. 560 00:29:43,553 --> 00:29:45,116 Te ne sei andato dalla Divisione Crimini 561 00:29:45,117 --> 00:29:48,188 perché eri troppo orgoglioso per condividere quello spazio con me, 562 00:29:48,189 --> 00:29:49,906 o perché ti piangevi addosso. 563 00:29:49,907 --> 00:29:51,706 In entrambi i casi, una scusa patetica. 564 00:29:51,707 --> 00:29:54,143 Ho un tremore alla mano. 565 00:29:54,508 --> 00:29:56,989 Non posso sparare, non posso entrare in azione... 566 00:29:56,990 --> 00:29:58,791 o lavorare ai casi per colpa tua! 567 00:29:58,792 --> 00:30:01,553 Balle! Avresti potuto aspettare la fine della riabilitazione. 568 00:30:01,554 --> 00:30:04,074 Tu dai per certo che la riabilitazione possa avere successo! 569 00:30:04,075 --> 00:30:05,094 Perché credo in te! 570 00:30:05,095 --> 00:30:07,297 Credo nella tua perseveranza! 571 00:30:08,496 --> 00:30:11,202 Sii mio amico, non lo essere, fai come ti pare... 572 00:30:11,286 --> 00:30:15,704 ma non essere così sciocco da confondere il punire me con il punire te stesso! 573 00:30:19,165 --> 00:30:21,415 Sai cosa ho pensato la prima volta che ti ho conosciuto? 574 00:30:23,108 --> 00:30:25,220 Accidenti, le cose sono facili per questo qui. 575 00:30:27,198 --> 00:30:28,312 Beh, mi spiace. 576 00:30:29,444 --> 00:30:31,396 Per noi altri le cose non sono sempre così facili. 577 00:30:33,015 --> 00:30:35,208 Sono un tossicodipendente, Marcus. 578 00:30:35,773 --> 00:30:36,897 Un tossicodipendente. 579 00:30:37,374 --> 00:30:41,542 E può sembrarti inverosimile perché ero pulito quando ho fatto la tua conoscenza. 580 00:30:41,582 --> 00:30:45,454 Ma due anni fa, ero l'essere più patetico sulla faccia della Terra. 581 00:30:47,453 --> 00:30:49,676 Mi sono fatto aiutare, ho reagito... 582 00:30:49,924 --> 00:30:51,457 e mi sono ripreso un po'. 583 00:30:53,506 --> 00:30:55,423 So cosa devo fare della mia vita. 584 00:30:56,640 --> 00:30:57,640 E tu? 585 00:31:11,119 --> 00:31:12,511 Non mi sembra giusto. 586 00:31:14,014 --> 00:31:17,173 Beh, dimentica le tue fantasie sulle mansioni in pietra dei mafiosi, 587 00:31:17,174 --> 00:31:19,782 anzi, è un bel posto per "andare ai materassi". 588 00:31:20,241 --> 00:31:21,460 E' strano. 589 00:31:21,873 --> 00:31:23,658 Non dico che siamo nel posto sbagliato... 590 00:31:23,659 --> 00:31:25,943 non credo che l'amante di Big Teddy ci abbia mentito. 591 00:31:25,944 --> 00:31:28,973 Neanche tu con la minaccia della deportazione che pesa sopra la testa. 592 00:31:29,230 --> 00:31:30,834 Piuttosto diabolico da parte tua. 593 00:31:31,263 --> 00:31:33,284 Quello che voglio dire è che non mi piace l'idea 594 00:31:33,285 --> 00:31:37,231 di accusare un violento boss mafioso di avere dalla sua un poliziotto corrotto... 595 00:31:37,246 --> 00:31:38,661 senza rinforzi. 596 00:31:39,268 --> 00:31:42,418 Beh, immagino che possiamo sempre annunciare il nostro arrivo. 597 00:31:45,079 --> 00:31:46,668 Ok, facciamola breve... 598 00:31:47,620 --> 00:31:51,771 galoppini della polizia, o quello che siete. 599 00:31:52,313 --> 00:31:57,149 Beh, in realtà, signor Ferrara sospettiamo che lei controlli un galoppino della polizia. 600 00:31:57,150 --> 00:31:58,563 Ed è per questo che siamo qui. 601 00:31:58,896 --> 00:32:01,270 - Davvero? - Le piace definirsi un uomo d'affari... 602 00:32:01,271 --> 00:32:04,100 allora quale di questi accordi le suona meglio? 603 00:32:04,101 --> 00:32:08,791 Lei ci dice come ha fatto Dante Scalice a localizzare Bobby "il Bello" Pardillo, 604 00:32:08,792 --> 00:32:12,566 e, in cambio, noi non faremo parola della sua collaborazione. 605 00:32:12,780 --> 00:32:14,895 O può non dirci nulla... 606 00:32:15,019 --> 00:32:18,190 e può aggiungere due nuovi nemici alla sua lunga e prolifica lista. 607 00:32:19,028 --> 00:32:20,281 Mi sta minacciando? 608 00:32:20,818 --> 00:32:25,053 E' solo questione di tempo, dimostreremo che Scalice eseguiva i suoi ordini, 609 00:32:25,054 --> 00:32:26,830 quando ha ucciso Bobby Pardillo. 610 00:32:27,605 --> 00:32:29,893 Ci dia il nome dell'agente che ha sul libro paga, 611 00:32:29,894 --> 00:32:32,557 e parleremo con il nostro superiore per trovare un accordo. 612 00:32:32,639 --> 00:32:33,883 Non abbiamo poliziotti. 613 00:32:33,908 --> 00:32:35,704 Dante non aveva un poliziotto. 614 00:32:36,197 --> 00:32:38,556 E se uno di voi gli ha mandato quel pacchetto... 615 00:32:38,792 --> 00:32:41,475 non ne so nulla ed è un vostro problema. 616 00:32:41,858 --> 00:32:42,858 Pacchetto? 617 00:32:42,965 --> 00:32:45,559 Dante l'ha ricevuto per posta una decina di giorni fa, dal nulla. 618 00:32:45,851 --> 00:32:47,958 "Un fulmine a ciel sereno", ha detto... 619 00:32:48,005 --> 00:32:50,826 quando mi ha raccontato che c'era quella robaccia sul nostro vecchio amico. 620 00:32:50,827 --> 00:32:52,350 E gli ho risposto: "Sai che ti dico?" 621 00:32:52,425 --> 00:32:55,902 "Che ci importa ormai di Bobby Pardillo?" 622 00:32:56,869 --> 00:32:59,386 Credete mi piaccia stare qui, in culo ai lupi... 623 00:32:59,387 --> 00:33:01,026 con una pistola sotto il cuscino? 624 00:33:02,425 --> 00:33:04,457 Capite, non sono stato io a dirgli di farlo. 625 00:33:05,724 --> 00:33:08,581 Potete riportare quei culi al vostro porcile. 626 00:33:10,282 --> 00:33:11,282 Signore... 627 00:33:11,499 --> 00:33:13,618 Casey mi ha detto che aveva un minuto. 628 00:33:13,917 --> 00:33:15,144 Certamente. 629 00:33:15,285 --> 00:33:17,412 Le volevo parlare di una cosa. 630 00:33:18,051 --> 00:33:20,035 Quando l'altro giorno Holmes è venuto qui... 631 00:33:20,036 --> 00:33:22,402 le ha chiesto della soffiata ricevuta, sui barili? 632 00:33:22,403 --> 00:33:23,403 Sì. 633 00:33:23,518 --> 00:33:25,623 Stamattina si è messo in contatto con me. 634 00:33:25,624 --> 00:33:27,756 Crede che la soffiata sia stata una montatura. 635 00:33:28,973 --> 00:33:32,887 - Una montatura? - Crede che volessero farci trovare il corpo. 636 00:33:33,817 --> 00:33:35,120 A che scopo? 637 00:33:36,027 --> 00:33:37,127 Non lo sa. 638 00:33:37,681 --> 00:33:40,242 Ma quello di cui le volevo parlare... 639 00:33:40,557 --> 00:33:42,310 conosce i miei trascorsi con quel tipo e... 640 00:33:42,311 --> 00:33:46,398 ora capisce che alcune delle sue teorie possono essere abbastanza folli... 641 00:33:46,915 --> 00:33:49,145 e non credo sia adatto a questo posto. 642 00:33:51,595 --> 00:33:53,079 Consideralo un caso chiuso. 643 00:33:53,785 --> 00:33:55,496 Mi fido del tuo giudizio. 644 00:33:55,842 --> 00:33:57,703 Non si tratta certo dei Knicks. 645 00:33:59,621 --> 00:34:02,591 E' ufficiale, ci serve una nuova pizzeria. Questa ci mette una vita! 646 00:34:02,682 --> 00:34:05,518 Visitiamo un mafioso nel suo rifugio, e tu ordini italiano. 647 00:34:05,519 --> 00:34:07,779 Quanto manca a una maratona de Il Padrino? 648 00:34:07,780 --> 00:34:10,253 Beh, sembrava che Big Teddy dicesse la verità, no? 649 00:34:10,454 --> 00:34:13,165 Ma se Da Silva non lavorava per i Ferrara, allora non capisco. 650 00:34:13,166 --> 00:34:16,510 Non c'è traccia di rancore nei confronti di Bobby il Bello nei vecchi fascicoli. 651 00:34:17,111 --> 00:34:20,288 Magari, il motivo non viene dal passato, ma dal presente. 652 00:34:20,599 --> 00:34:21,933 Dobbiamo chiederci... 653 00:34:22,358 --> 00:34:23,908 "Cosa spingerebbe... 654 00:34:23,909 --> 00:34:27,286 "un decorato agente di polizia a mettere a rischio la carriera per agevolare la caduta 655 00:34:27,287 --> 00:34:29,021 "di un gangster in rovina?". 656 00:34:29,914 --> 00:34:30,929 Finalmente! 657 00:34:32,910 --> 00:34:33,983 Sai che ti dico? 658 00:34:35,131 --> 00:34:37,364 Dopo cena, potremmo... 659 00:34:37,665 --> 00:34:38,712 Marcus! 660 00:34:40,717 --> 00:34:42,529 - Entra. - Grazie. 661 00:34:47,290 --> 00:34:48,504 Allora, ho... 662 00:34:49,858 --> 00:34:51,853 ho parlato con il vice sovrintendente. 663 00:34:52,479 --> 00:34:54,287 Gli hai comunicato i nostri sospetti? 664 00:34:54,723 --> 00:34:57,147 Gli ho chiesto dell'informatore, come hai fatto tu, 665 00:34:57,148 --> 00:34:58,362 e non ha battuto ciglio. 666 00:34:58,798 --> 00:35:00,673 Era sicuro di sé, aperto... 667 00:35:01,291 --> 00:35:02,870 ma qualcosa nella sua voce... 668 00:35:03,213 --> 00:35:05,253 mi ha insospettito. Non so perché. 669 00:35:05,254 --> 00:35:06,819 Istinto. 670 00:35:06,880 --> 00:35:08,764 Il punto è che volevo scoprire cosa. 671 00:35:08,954 --> 00:35:10,015 Dovevo. 672 00:35:10,310 --> 00:35:11,792 Così, l'ho accompagnato fuori, 673 00:35:12,153 --> 00:35:13,451 e sono tornato indietro. 674 00:35:14,579 --> 00:35:16,112 E ho trovato questo nel suo ufficio. 675 00:35:16,119 --> 00:35:18,541 - Cos'è? - La prova che avevate ragione. 676 00:35:19,242 --> 00:35:20,314 E' corrotto. 677 00:35:27,018 --> 00:35:28,635 E' il caso della carriera... 678 00:35:28,636 --> 00:35:30,546 di tre carriere! 679 00:35:30,547 --> 00:35:35,377 Il vice sovrintendente ha abbastanza da mettere Pardillo in galera e buttare la chiave. 680 00:35:35,378 --> 00:35:38,458 Potresti avere ragione anche scambiando i nomi... 681 00:35:38,688 --> 00:35:40,639 complicità in omicidio, estorsione... 682 00:35:40,999 --> 00:35:44,882 elezioni sindacali truccate... assurdo quanto vada indietro nel tempo. 683 00:35:45,326 --> 00:35:47,533 Da Silva ci avrà lavorato dagli anni '70! 684 00:35:47,634 --> 00:35:49,111 Ma non ha senso. 685 00:35:49,112 --> 00:35:52,540 Sono 30 anni che raccoglie prove su un boss mafioso, non lo dice a nessuno... 686 00:35:52,641 --> 00:35:54,898 e poi lancia il figlio ai nemici? 687 00:35:55,320 --> 00:35:56,502 Questo era nel fascicolo. 688 00:35:56,503 --> 00:35:57,976 Sì, lo so. 689 00:35:58,539 --> 00:36:01,059 La grafia è di Robert Pardillo. 690 00:36:01,360 --> 00:36:04,241 L'ho confrontata con un campione in possesso alla polizia. 691 00:36:04,442 --> 00:36:06,048 L'articolo è stato scritto 12 giorni fa, 692 00:36:06,249 --> 00:36:08,650 appena 48 ore prima che Dante Scalice 693 00:36:08,651 --> 00:36:11,415 ricevesse il pacchetto che gli indicava la posizione di Bobby il Bello. 694 00:36:11,416 --> 00:36:14,081 Tutto il resto è antecedente a internet. 695 00:36:14,382 --> 00:36:16,609 Potrebbe essere la goccia che ha fatto traboccare il vaso. 696 00:36:16,610 --> 00:36:19,054 Ma è solo un articolo su un'elezione sindacale. 697 00:36:19,055 --> 00:36:22,103 Potrebbe anche essere la Stele di Rosetta che ci darà la chiave del fascicolo, 698 00:36:22,104 --> 00:36:24,288 e il movente reale di da Silva. 699 00:36:24,289 --> 00:36:26,602 - Che sarebbe? - Ha sacrificato Pardillo Junior 700 00:36:26,603 --> 00:36:29,404 per divincolarsi dalla morsa di Pardillo Senior. 701 00:36:29,405 --> 00:36:31,025 Ma non ha alcun senso. 702 00:36:31,104 --> 00:36:32,320 Tu dici? Pensaci. 703 00:36:32,821 --> 00:36:34,244 La prova più vecchia qui dentro 704 00:36:34,245 --> 00:36:38,329 risale al primo anno di Da Silva come poliziotto di zona a Murray Hill. 705 00:36:38,698 --> 00:36:42,880 Pulisce i casini più impensabili dei Pardillo sin da quando è entrato in polizia, 706 00:36:42,881 --> 00:36:46,132 il che suggerisce il perché sia stato messo in polizia. 707 00:36:46,401 --> 00:36:49,440 Da Silva è vice sovrintendente. Credi sia un infiltrato? 708 00:36:49,641 --> 00:36:50,849 All'inizio, sì. 709 00:36:50,850 --> 00:36:54,680 Ma è avanzato di grado. Impossibile raggiungere quel rango con meri sotterfugi. 710 00:36:54,681 --> 00:36:57,919 Era, senza ombra di dubbio, un ottimo agente. 711 00:36:57,920 --> 00:37:00,870 Credo sia stato convertito alla nuova causa. 712 00:37:01,200 --> 00:37:03,419 Sta per andare in pensione. 713 00:37:03,420 --> 00:37:06,103 Un po' tardi per i rimorsi di coscienza, no? 714 00:37:06,104 --> 00:37:07,533 Louis Martinez. 715 00:37:08,034 --> 00:37:10,696 Il suo candidato come tesoriere della sezione 127, 716 00:37:10,697 --> 00:37:13,701 un sindacato di muratori che ha portato salute 717 00:37:13,702 --> 00:37:16,378 e un introito fisso alla famiglia Pardillo negli ultimi... 718 00:37:16,579 --> 00:37:20,498 50 anni. Martinez è un riformista, uno che va in chiesa. 719 00:37:20,499 --> 00:37:24,706 La sua elezione sarebbe un colpo durissimo per una famiglia mafiosa decadente. 720 00:37:24,707 --> 00:37:28,454 - La graffetta... - E' una condanna a morte, sì, credo di sì. 721 00:37:34,622 --> 00:37:38,569 Non starai suggerendo che Da Silva abbia l'ordine di uccidere Martinez? 722 00:37:38,570 --> 00:37:42,178 Più probabile che il suo compito sia insabbiare l'omicidio, come già in passato. 723 00:37:44,731 --> 00:37:46,197 Ok, torniamo indietro... 724 00:37:46,598 --> 00:37:48,476 perché uccidere Bobby il Bello? 725 00:37:48,667 --> 00:37:51,912 Ucciderlo non era il punto, ritrovare il cadavere sì. 726 00:37:52,113 --> 00:37:53,971 E, con tutto il rispetto per il tuo contributo, 727 00:37:53,972 --> 00:37:57,517 Da Silva ha orchestrato sia la morte che il ritrovamento. 728 00:37:57,518 --> 00:38:01,259 Suppongo abbia scoperto i progressi di Scalice con l'aiuto del Grande Fratello. 729 00:38:01,862 --> 00:38:03,386 Voleva scatenare una guerra tra boss. 730 00:38:03,387 --> 00:38:06,489 Una reazione a catena di violenti scontri che, come minimo, 731 00:38:06,490 --> 00:38:08,845 avrebbe indebolito i Pardillo. Al massimo, 732 00:38:08,846 --> 00:38:12,134 avrebbe portato alla morte dell'unico che conosceva le sue origini. 733 00:38:12,135 --> 00:38:14,977 L'unico modo per cui Da Silva possa godersi il pensionamento 734 00:38:14,978 --> 00:38:16,695 è la morte del boss. 735 00:38:16,696 --> 00:38:19,910 Il fascicolo è inutilizzabile come un arsenale nucleare. 736 00:38:20,102 --> 00:38:22,167 L'ha tenuto unicamente per ricordare a Pardillo 737 00:38:22,168 --> 00:38:24,341 della loro distruzione mutua assicurata. 738 00:38:24,467 --> 00:38:26,789 E non servirà nemmeno al procuratore. 739 00:38:26,790 --> 00:38:30,646 L'ho rubato dal suo ufficio, inammissibile in alcun caso contro Da Silva. 740 00:38:30,747 --> 00:38:33,664 Potrebbe non andare in prigione, ma di certo non si terrà il lavoro. 741 00:38:33,665 --> 00:38:34,994 E nemmeno il detective. 742 00:38:34,995 --> 00:38:38,370 Fortunatamente, non credo che quel tipo di sacrificio sia necessario. 743 00:38:41,848 --> 00:38:43,348 D'accordo, grazie. 744 00:38:44,263 --> 00:38:45,339 Sovrintendente? 745 00:38:45,728 --> 00:38:47,242 Ci sono sviluppi. 746 00:38:47,433 --> 00:38:50,481 Il laboratorio ha collegato la bomba che ha ucciso Dante Scalice 747 00:38:50,482 --> 00:38:53,904 con dell'esplosivo in uno dei cantieri di Robert Pardillo. 748 00:38:54,391 --> 00:38:56,298 Pare che siano riusciti ad avere i video della sicurezza. 749 00:38:56,299 --> 00:38:58,327 Hanno beccato il vecchio a dare il via. 750 00:38:58,328 --> 00:38:59,568 Ma davvero? 751 00:38:59,569 --> 00:39:03,027 Il capitano Gregson tratterrà il mandato finché non sapranno i movimenti di Pardillo, 752 00:39:03,028 --> 00:39:06,049 ma, con un po' di fortuna, sarà in manette entro fine giornata. 753 00:39:07,000 --> 00:39:10,949 Un gran bell'arresto per Tommy Gregson. 754 00:39:11,279 --> 00:39:13,427 - Digli che ho detto così. - D'accordo. 755 00:39:21,727 --> 00:39:22,727 Robert? 756 00:39:22,993 --> 00:39:24,946 - Sei in ritardo. - Sto arrivando. 757 00:39:25,647 --> 00:39:27,015 Ma che diavolo t'è preso? 758 00:39:27,016 --> 00:39:29,056 Non dovrei nemmeno farmi vedere qui. 759 00:39:29,186 --> 00:39:32,288 C'è un ottimo Barolo in cambusa, serviti pure. 760 00:39:32,645 --> 00:39:34,264 Sono lì tra 15 minuti. 761 00:39:34,809 --> 00:39:37,073 Non credo capisca la mia situazione. 762 00:39:37,680 --> 00:39:38,803 Sì, lo so. 763 00:39:39,195 --> 00:39:41,334 Hai problemi, hai problemi. 764 00:39:42,454 --> 00:39:44,341 Ma dobbiamo metterci d'accordo 765 00:39:44,342 --> 00:39:46,324 su come gestire la faccenda Martinez. 766 00:39:46,902 --> 00:39:48,591 Bobby, non ti avrei chiamato, 767 00:39:48,692 --> 00:39:50,894 se non fosse una cosa seria, ok? 768 00:39:51,424 --> 00:39:54,341 Devi vedere una cosa. Non ci vorranno nemmeno 5 minuti. 769 00:39:54,342 --> 00:39:55,812 Sovrintendente Da Silva, 770 00:39:55,872 --> 00:39:58,540 metta giù la pistola, è circondato. 771 00:39:59,302 --> 00:40:00,671 Polizia! Fermo! 772 00:40:01,647 --> 00:40:03,404 Fermo dov'è! Non si muova! 773 00:40:03,434 --> 00:40:04,434 Mani in vista! 774 00:40:06,330 --> 00:40:07,330 Controllate la barca! 775 00:40:07,672 --> 00:40:09,246 Robert Pardillo... 776 00:40:09,247 --> 00:40:11,277 esca con le mani dietro la testa. 777 00:40:11,638 --> 00:40:12,700 E' al sicuro. 778 00:40:13,056 --> 00:40:15,414 Non permetteremo che il vice sovrintendente le faccia del male. 779 00:40:15,415 --> 00:40:17,394 Ok, bloccatelo! Via! 780 00:40:20,178 --> 00:40:21,520 Muoversi! Muoversi! 781 00:40:21,955 --> 00:40:23,269 Un silenziatore... 782 00:40:23,483 --> 00:40:26,557 volevi portarmi a fare un giro in barca, figlio di puttana? 783 00:40:28,261 --> 00:40:30,403 Vieni qui, pezzo di merda! 784 00:40:44,650 --> 00:40:47,685 "Non gli permetteremo di farle del male" è stato carinissimo. 785 00:40:53,809 --> 00:40:54,929 Non si scherza! 786 00:40:56,579 --> 00:40:57,949 Ci scommetto. 787 00:40:59,871 --> 00:41:01,647 E grazie, signore. 788 00:41:02,035 --> 00:41:03,693 Bene, arrivederci. 789 00:41:05,050 --> 00:41:08,184 Hai la televisione in cella, alla prigione Beacon, giusto? 790 00:41:08,760 --> 00:41:10,833 - Hai sentito? - Io no. 791 00:41:10,834 --> 00:41:14,448 L'ex vice sovrintendente andrà in una prigione di minima sicurezza a nord, 792 00:41:14,449 --> 00:41:16,703 come residuo della sua vita normale. 793 00:41:16,704 --> 00:41:18,040 Ha firmato un accordo. 794 00:41:18,041 --> 00:41:21,353 Testimoni contro Robert Pardillo e la sua famiglia, 795 00:41:21,354 --> 00:41:22,746 e hai la TV via cavo. 796 00:41:22,747 --> 00:41:24,685 Credevo che pane e acqua fossero sufficienti. 797 00:41:24,686 --> 00:41:27,755 Beh, non dormirà più sonni tranquilli, questo è certo. 798 00:41:27,756 --> 00:41:30,512 Il dipartimento ne uscirà un po' ammaccato. 799 00:41:30,997 --> 00:41:34,119 Un piccolo prezzo da pagare per aver estirpato il cancro, no? 800 00:41:34,286 --> 00:41:38,874 Già che sei qui, volevo ringraziarti per aver sistemato tutto con Marcus. 801 00:41:39,299 --> 00:41:41,560 - E' bello averlo di nuovo con noi. - Cosa? 802 00:41:50,993 --> 00:41:54,473 - Sono dei bambini bellissimi, amico. - Sì, e ti adoreranno. 803 00:41:54,846 --> 00:41:58,139 Il pazzo all'ufficio di papà che ha finanziato le nuove biciclette. 804 00:41:58,140 --> 00:41:59,593 Per una scrivania. 805 00:41:59,869 --> 00:42:01,756 Beh, hai chiesto poco. 806 00:42:01,757 --> 00:42:03,480 Io avrei puntato più in alto. 807 00:42:03,993 --> 00:42:05,661 Sei un tipo strano, Bell. 808 00:42:06,128 --> 00:42:07,642 Non so cosa dirti, amico. 809 00:42:07,798 --> 00:42:09,059 E' la mia scrivania. 810 00:42:41,360 --> 00:42:45,590 www.subsfactory.it