Per l'ultima volta...
mi dia la sua gamba.
No.
Che sta succedendo?
Abbiamo una mandato per esaminarle la gamba, signor Riley.
Ora.
- Non capisco cosa stia succedendo. - Certo che lo capisce.
Nei 16 mesi in cui ha lavorato come guardia al museo Aster,
ha rubato un Uovo Fabergé, un francobollo del Capo di Buona Speranza,
e un pezzo di un papiro dell'Antico Egitto.
E' ridicolo.
Abbiamo la certezza che una donna di nome
Adrien Harper vendesse gli oggetti rubati al mercato nero giapponese.
Ma resta il mistero. Chi era il suo uomo all'interno?
Eravamo all'inaugurazione della mostra su Tiffany, stasera.
- Abbiamo visto il segnale che le ha fatto. - Signor Riley...
la sua protesi.
La signora Harper era alquanto discreta
nel segnalarle quale oggetto rubare.
Ma è stato il suo cenno goffo a farla scoprire.
Adrien Harper è tenuta in manette nella sala interrogatori in fondo al corridoio.
La sua testimonianza sarà più che sufficiente a farla arrestare.
Quindi tutto questo è alquanto superfluo.
Ma ormai siamo tutti agghindati e senza un posto dove andare, sbaglio?
Le protesi non hanno un compartimento nascosto, sbaglio, signor Riley?
Va bene, ti sei spiegato.
E' tempo di lasciarmi da solo con il nostro amico.
Chiedo scusa, detective. E' il nostro caso, l'abbiamo coinvolta solo per...
Non discutiamo davanti al sospettato, va bene?
Ho detto che ora ci penso io.
Forza.
Mi serve quella!
Abbiamo sprecato 2 settimane
perché Nash non ha controllato i suoi precedenti, e ora "Ci penso io".
E' un ingrato e un imbecille, siamo fortunati se farà firmare a Riley la confessione.
Sembra che abbiate avuto una serata interessante.
La faccenda del museo è risolta.
Non per merito del detective Nash.
- C'è qualche problema? - Troppi per essere elencati.
- Questa sedia sarebbe più collaborativa. - Ha ragione.
Non so cosa dirvi. Ma se volete essere consulenti investigativi,
dovete essere consultati da qualcuno.
Hai insultato metà della squadra da quando hanno trasferito Bell all'Unità Demografica.
Ne sono consapevole. Ma credo di avere una soluzione.
Tu. Potresti prendere tu stesso più casi.
Capisco che le monotone parti amministrative della tua posizione richiedano tempo,
ma potresti contare su di noi per il grosso del carico investigativo.
Scusatemi, ma ho monotone mansioni amministrative da sbrigare.
Perché non lo porti a spasso?
Imbucatevi a un ballo studentesco o simili.
Hashemi e Mukerji,
voglio che ascoltiate le chiacchiere del quartiere di Bensonhurst.
Sengupta e Theil,
voglio un controllo sul nostro amico Moti Bagul.
E, ultimo ma non meno importante, Bell.
Per l'uomo che ha puntato contro i Knicks
nella scommessa di ieri, un premio speciale.
Tu e... Wozniak farete una visita al Centro di Riciclo Olio Nemetz.
Un signore attempato ha fatto una soffiata dicendo
di aver visto un uomo di carnagione scura che stava combinando qualcosa lì.
Divertitevi.
Dicono che Port Morris sia splendido in questo periodo dell'anno.
Va tutto. E' tutto.
Andate a fare del bene.
Che hai combinato?
Ricerca e analisi. Pensavo che il lavoro fosse questo.
Già, non quando scommetti sui risultati dell'NBA con il capo.
E' lì che ci si aspetta fedeltà cieca.
Bene, cosa abbiamo?
Un uomo è stato visto mentre spostava un barile nella sede
di un Centro di Riciclo Olio dopo l'orario di chiusura.
Se si costruisce una bomba, e avanza del materiale tossico,
è un ottimo modo per sbarazzarsene.
Sembra più un modo per non pagare la tassa di scarico.
E' lavoro sul campo.
Il primo che vedo da tempo.
Sai, dato che sono l'unica a portare una pistola in questa relazione,
vado dove vai tu.
Quindi, non segnarti per altri lavori sul campo fino a primavera, va bene?
Ero di turno la notte di cui parlate, e non ho visto nulla.
Se dovessi tirare a indovinare, il tizio che vi ha chiamati
ha probabilmente visto lavorare Rajiv o Amit.
Ci sono alcuni dipendenti indiani qui.
Uno di loro probabilmente stava sistemando l'inventario nella zona di carico.
Cosa contengono questi verdi?
Roba parzialmente tossica.
Ci arriva da meccanici, stazioni di servizio.
Loro ci danno sia l'olio usato che il fluido di trasmissione e il freon.
Quest'ultimi vengono scaricati in una discarica vicino Saratoga.
Siamo venuti per questo. Do un'occhiata.
Io controllo i filmati di sicurezza. Dove non ci sono 9 °C.
Fa' attenzione.
Ce l'ho.
Sto per sentirmi male.
Squadra Bronx per la centrale.
Avvisate il capitano Gregson, servono detective e unità di supporto
al Centro di Riciclo Olio Nemetz di Port Morris.
C'è stato un omicidio.
Subsfactory presenta:
Elementary 2x13 - All in The Family
Traduzione: Kapan, seanma, Fabiolita91, Morgana, Adduari
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Non chiami mai, non scrivi.
Eppure, quando qualcuno scarica un cadavere in un barile...
Già, avrei preferito una situazione migliore.
C'è stata una chiamata.
Un informatore ha visto qualcuno trasportare un barile, lo scorso venerdì.
Ho trovato il fortunato vincitore.
Come?
Con gli occhi.
Il codice a barre ero rovinato, ma il barile era appena stato verniciato.
Era più vecchio e ammaccato.
Hanno ripreso il colpevole?
Il circuito video sarà stato installato da scimpanzé. Ci sono punti ciechi ovunque.
Non c'è niente negli altri barili?
Chiunque abbia preso la testa e le mani è abbastanza sveglio da non lasciarli
nello stesso punto della testa, e non ha documenti o vestiti,
non abbiamo alcuna pista.
Com'è il nuovo incarico?
Ci sono belle persone. Un buon lavoro.
Ma le riunioni sulle minacce...
ho fatto dormite migliori.
Mi sono informato sulla tua divisione.
Un comune, anche se grande come New York,
che lancia una sua unità Anti Terrorismo...
è un esperimento interessante.
Dovremmo metterci a lavoro. E' stato bello vederti, Marcus.
- Anche per me. - Ehi.
Lo sai, Bell non sarà arrabbiato a vita.
Il tempo guarisce tutte le ferite, a volte però ce ne vuole parecchio.
Sai, se fosse vero,
sarebbe un enorme conforto per questo signore.
Senza un volto, un'impronta dentale,
o delle mani, anche la possibilità di trovare del sedimento sotto le unghie...
identificarlo potrebbe essere al di là dalla nostra portata.
Potremmo essere fortunati.
Potremmo avere un riscontro del DNA nella banca dati della polizia.
Quello è un lavoro per un computer. Il nostro...
è quello di ispezionare la sua tomba arrugginita.
Ora...
allora, è dello stesso tipo degli altri, ma è più vecchio.
Portato qui da un altro posto e verniciato di recente per confondersi con gli altri.
Il barile prima era...
celeste, il che limita la nostra indagine a...
- cantieri navali della marina o... - Bobby il Bello.
Chiedo scusa?
Credo di sapere chi è.
E' lui, è Bobby "il Bello" Pardillo.
Immagino che Bobby "Smilzo" Pardillo fosse già occupato.
E' di 21 anni fa, quand'è stato visto per l'ultima volta all'uscita del tribunale,
quando suo padre è stato assolto dall'accusa di estorsione.
Il cadavere trovato dal detective Bell è recente, risale a meno di 72 ore fa.
Bobby è scomparso, ma nessuno sospettava fosse morto.
Stando ai federali infiltrati, è diventato latitante
dopo uno screzio con la famiglia Ferrara.
Sarà pure scontato dirlo,
ma il cadavere nel barile ha...
una novantina di chili in meno.
Queste cicatrici... laparotomia. Ha fatto un bendaggio gastrico, e perso tanti chili...
da dover rimuovere la pelle in eccesso.
Anche le ginocchia ci sono utili.
Chissà quanti interventi. La rotula, al tocco, si capisce che è artificiale.
Bobby il Bello aveva le stampelle perché Big Teddy Ferrara l'aveva gambizzato.
Ecco com'è iniziata la faida.
Il taglio di mani e piedi è ordinaria amministrazione per gli scagnozzi Ferrara.
- Che c'è? - "Big Teddy", "gambizzato", "scagnozzi".
- Da dove ti viene tutta questa familiarità? - Dalle elementari.
Sono cresciuta nel Queens, e lì dicevano tutti di avere il papà mafioso.
Ero una curiosona, leggevo tutti gli articoli su di loro.
A quei tempi la Mafia era una soap opera.
Di Bobby il Bello si è parlato tanto. Strano che tu non l'abbia mai sentito nominare.
Può essere, ma l'avrò rimosso.
Le storie di mafia mi interessano quanto le imprese criminali dei massoni o dei druidi.
Decenni di indagini, e l'inarrestabile corso del tempo,
hanno reso Cosa Nostra meno pericolosa, per i newyorkesi, di una soda da mezzo litro.
Cadaveri nei barili esclusi.
Poniamo che tu abbia ragione. Mentre aspettiamo i risultati del DNA,
arrestiamo tutti i picciotti dei Ferrara che troviamo.
- Credi che parleranno? - Credo che la tanto venerata "omertà"
abbia retto al tempo, tanto quanto la presa sul mercato del contrabbando di liquori.
Ma parlare col padre di Bobby il Bello potrebbe tornarci utile.
Potrebbe identificare il corpo, e...
potrebbe anche darci un'idea su chi avrebbe potuto decapitare il figlio.
E' lui.
Sentite condoglianze.
Signor Pardillo, comprenderà che vorremmo farle delle domande.
Quando ha visto suo figlio per l'ultima volta?
Un paio di mesi fa.
Dovevamo stare attenti, capite?
Era sospettato dell'omicidio di un affiliato dei Ferrara nel 1992.
Era un bravo ragazzo.
Si era rimesso in sesto, ad Albany.
Nuova vita, lontano dai vecchi legami.
Come siete riusciti a rimanere in contatto?
A quanto pare, un vecchio nemico di suo figlio
è riuscito a trovarlo. Potrebbe esserci riuscito dai vostri scambi.
Ci scrivevamo per email.
Le facevamo passare per spam assicurativo.
Bonny era in gamba, davvero.
Si è operato,
ed è rimasto lontano dai guai.
Veniva in città...
solo per il medico. Su al nord, non c'è uno specialista così bravo.
Qualcuno l'avrà visto per strada.
Secondo lei, chi nella famiglia Ferrara avrebbe potuto fare una cosa simile?
Un malandrino.
Sentite, Bobby avrà anche pestato qualche piede,
glielo concedo.
Ma com'è possibile negare a un uomo una degna sepoltura?
Sono un uomo rispettoso della legge...
ma se non lo fossi,
il bastardo che me l'ha ucciso...
domani sarebbe già sottoterra.
Se avete altre domande, fatele al mio avvocato.
Venga, l'accompagno fuori.
Chiaramente, intende vendicarsi. Se vogliamo trovare il killer prima di lui,
sarebbe il caso di dare una scorsa all'organigramma attuale della famiglia.
Potremmo imbatterci nel nostro uomo.
- E mentre lo faccio, tu... - Faccio un salto alla Demografica.
Se identifichiamo chi ha fatto la soffiata...
poi lui potrebbe riconoscere il killer dalle foto segnaletiche dei Ferrara.
Potresti chiamare, per scoprire se è possibile rintracciarlo.
Certo, se mi fidassi di quello che un' altra persona ritiene possibile.
Mi dispiace deluderla, ma stando ai nostri tecnici,
l'uomo che ha visto il colpevole non ha detto il proprio nome.
Strano.
Veramente, no.
Non per la Demografica, almeno.
La gente è disposta a dare informazioni su persone con determinate provenienze,
ma nel caso la cosa non porti poi a nulla...
non vuole passare per razzista.
E noi non insistiamo, perché...
non vogliamo fermare il flusso delle informazioni.
Capita che giriamo a vuoto? Sì.
Ma ne vale la pena, con tutte le informazioni buone che riceviamo.
Che mi dice del numero usato per chiamare?
I tecnici l'hanno fatto risalire a un telefono pubblico vicino all'impresa.
L'analisi vocale ci dice che è un uomo maturo,
della zona.
Come un milione di persone, insomma.
Senta, mi dispiace.
Non è quello che voleva sentirsi dire.
Immagino dovremmo essere grati a quell'uomo anche solo per la chiamata.
Guardi...
provi questo numero.
Forse i nostri tecnici... potranno aiutarla a trovare...
altre piste.
Dica pure che la mando io. Sono al suo servizio.
In verità, vice sovrintendente, se sono qui da lei è anche per un altro motivo.
Volevo farle sapere che... anch'io sono al suo servizio.
Holmes.
Che storia è?
Come già detto in precedenza, ritengo il lavoro svolto qui molto onorevole.
Prevenire attacchi terroristici, cose così.
Riconoscere i pattern è il mio hobby, in un certo senso.
Scusami, ti sei offerto di lavorare qui?
Il vice sovrintendente pensava avessi da ridire, visti i trascorsi,
ma gli ho garantito che siamo entrambi professionisti,
disposti a mettere da parte i nostri dissapori, per il bene della causa.
Io e Watson d'ora in poi ci divideremo fra quest'unità...
e il reparto del capitano Gregson.
- Ho errato a descriverti in quei termini? - Hai errato a valutare la nostra relazione.
Credo sia necessario... un chiarimento delle nostre posizioni.
Hai qualche problema con me?
Non mi sembri in grado di accettare le mie sincere scuse.
Un po' meschino, non ti pare?
E tampinarmi nella mia unità, quando non voglio più vederti, cos'è?
Per quest'unità? Un grande colpo di fortuna.
Credo che io e Watson potremmo essere molto utili qui.
Con l'aiuto di analisti come te, ovvio.
O preferisci il termine "macina-numeri"?
Non finisce qui.
Infatti.
Sherlock?
Dovrei spaventarmi?
Poniamo che tu voglia tagliare la testa a un uomo.
Per evitare gli schizzi dalla giugulare della tua "vittima",
la metti a faccia in giù, e la sovrasti, in questo modo.
Negli ultimi 15 minuti, ho cercato di riportare le ferite su un prosciutto.
Sono giunto alla conclusione che il nostro killer sia mancino, e piuttosto alto.
Si chiama Dante Scalice, ed è uno dei capi della famiglia Ferrara.
Da piccola, collezionavi le loro figurine?
Prima di stasera, non sapevo chi fosse, ma ricorre nei fascicoli dei Ferrara,
e la sua storia corrisponde a quello che ha detto Robert Pardillo.
Non ti è sembrato strano che prima fosse sconvolto per la mancata sepoltura,
e subito dopo lasciasse intendere
che "quel bastardo che me l'ha ucciso... domani sarebbe già sottoterra"?
L'ho inteso come un semplice quid pro quo.
Non penso che "bastardo" fosse un generico insulto, ma un lapsus.
Un modo per Pardillo di riferirsi all'ascendenza mista del killer.
Il padre di Dante Scalice viene dalla Sicilia, la madre da Israele.
Nella religione ebraica, i morti devono essere sepolti il prima possibile.
Pardillo è un angelo della vendetta rispettoso,
e desideroso di onorare i costumi della sua probabile vittima.
So che non sembra granché, ma guarda qui.
Queste provengono da una retata, l'anno scorso, in un club del New Jersey.
Di proprietà di Dante Scalice.
Guarda il barile usato per raccogliere il grasso.
Celeste.
Come quello in cui è finito Bobby il Bello, prima che fosse dipinto di verde.
Queste prove non bastano per un arresto, ma forse possiamo trovarne altre.
Credi sia successo qui?
Questa roba ha una settimana. Comincio a pensare che il signor Scalice...
non pulisca casa dal giorno del crimine.
Non possiamo entrare, la sua auto è parcheggiata lì.
E' in casa.
E' ora di andare.
Ehi.
Che diavolo fate ai miei rifiuti?
Signor Scalice, siamo consulenti della polizia di New York.
Non ha senso nasconderglielo. Indaghiamo sull'omicidio di Robert Pardillo Junior.
Non so di cosa parliate o cosa facciate qui,
ma se non avete un mandato, dovete andare.
Le ho appena detto che Bobby il Bello è morto. Non è sorpreso?
Dov'era lo scorso venerdì sera?
Ho un alibi.
Ho un alibi ogni volta che lo volete.
Ma non ho niente da dirvi se non avete un mandato.
Allora, in questo caso, torneremo.
Chiami il capitano Gregson?
Dovrà mandare degli uomini al nightclub di Scalice in New Jersey.
Potrebbero esserci ancora delle prove.
Ma dopo questo avvertimento, le probabilità che passi un giorno in prigione sono crollate.
Avevo ragione.
Neanche un giorno in prigione.
La squadra artificieri crede che l'esplosivo usato sia il Tovex.
Molto popolare nella demolizione di edifici.
Metà delle entrate della famiglia Pardillo proviene da costruzioni e calcestruzzo.
Comprano rappresentanti, hanno lavori di copertura, ma...
Il problema è che usano sempre lo stesso.
E' per questo che il Tovex è praticamente impossibile da rintracciare.
Se non troviamo velocemente delle prove contro Pardillo,
questo potrebbe essere solo l'inizio.
Ero una bambina nell'ultima guerra tra boss...
Sì?
Beh, cominciano così.
Capitano, Holmes è dentro e chiede di lei.
Va bene.
Questo frammento di arcata sopraccigliare è quel che resta della testa di Bobby il Bello.
Se non avesse avuto un sopracciglio così neandertaliano,
si sarebbe dissolto come il resto.
Scalice l'ha lasciato sulla cucina?
No, nella credenza sotto il lavandino.
Se qualcuno debba assistere a un'esplosione letale,
che sia uno che scioglie teste nell'acido delle batterie.
Beh, ci sono buone probabilità che il caso di Bobby il Bello si chiuda,
ma anche che il nostro obiettivo si sia appena spostato.
Pardillo Senior.
Dobbiamo incolparlo dell'autobomba velocemente.
L'ultima cosa che ci serve è che questa cosa evolva.
Beh, rivedrò i fascicoli per vedere quale dei soldati di Pardillo
potrebbe aver messo la bomba nell'auto di Scalice.
Questa è una linea d'azione, sì.
Ma il secchio non è l'unica cosa degna di nota che ho trovato.
Sono email.
E' la corrispondenza scambiata tra il recentemente decapitato Bobby il Bello
e suo padre Robert.
Come ha fatto Scalice ad averlo?
Forse nello stesso modo in cui ha preso i tabulati telefonici di Bobby.
Un pacco dono...
dalla vostra Sicurezza Nazionale.
Non ho la più pallida idea di cosa vogliate che faccia.
Riconoscere che il governo americano scambi favori con la mafia sarebbe un inizio.
Dire i motivi per cui il governo volesse Bobby il Bello morto sarebbe ancora meglio.
Per l'ultima volta, non lavoro per il governo.
Mi occupo di sviluppo web, è quello che facciamo qui.
Signor McNally,
se poi è il suo vero nome,
voglio ricordarle che non è la prima volta che io e Watson...
collaboriamo con la rete dei Servizi Segreti americani.
Sarei negligente se approfondissi
i nostri precedenti, ma è sufficiente dire...
che la sua è una delle tante facciate dell'NSA che ho identificato negli ultimi 18 mesi.
La Lantara Digital Solutions non esiste.
Una facciata economica con una vista costosa e mi calmerebbe considerevolmente i nervi
se facessimo le persone adulte e lo ammettessimo.
Le stampe erano a casa...
di un membro di alto rango della famiglia mafiosa dei Ferrara.
Sono copie della corrispondenza
tra Robert Pardillo e suo figlio Bobby...
sotto forma di spam, ma non abbastanza a quanto sembra.
Bobby è morto.
Ci sono anche tabulati telefonici.
Impossibile da spiegare, visto che sono di pochi giorni fa.
Sono stati generati da qualcuno o qualcosa
con accesso a un computer di un operatore telefonico.
Avete i mezzi con cui un assassino ha rintracciato la sua vittima...
e l'ha stanata.
Queste sequenze alfanumeriche senza pretese...
sono stampate su ogni foglio...
generato dal sistema PRISM.
Il PRISM è un programma brevettato, creato per il solo uso
della Sicurezza Nazionale. Non sono un pazzo scatenato, signor McNally, ma...
prego, continui a mettermi alla prova.
Non dico niente, perché non so niente.
Questo è un'agenzia di web development.
Beh, suppongo possiamo solo ringraziarla per il suo tempo.
Sì. Mi dispiace non esservi stato d'aiuto.
Ciò nonostante,
si aspetti un piccolo ringraziamento simbolico.
Sapeva che ci sono molti siti ad abbonamento per fanatici dei peluche?
E sarà mio grande piacere regalarle l'adesione a ognuno di questi.
Se mi sbaglio su quello che fate,
allora non dovrà spiegare ai suoi padroni federali...
perché trova così eccitanti gli animali di peluche.
Ehi.
Ho sentito che avete perso un sospettato stamattina. Sono felice che stiate bene.
Sì. Sono proprio venuta a ritirare il verbale della squadra artificieri.
Cosa... cosa ti porta qui?
Devo parlare con il capitano
del piano di multiproprietà che ha pensato il tuo partner.
Voi due che collaborate all'Unità Demografica?
Scusami, ma non penso possa funzionare.
Aspetta... cosa?
Sai, abbiamo a che fare con materiale sensibile.
Gli informatori sono vivaci.
Un piccolo attrito potrebbe portare grandi problemi.
Non credo che il suo essere un elefante in una cristalleria sia adatto.
- Sherlock è venuto alla vostra Unità ieri... - E ci ha offerto i suoi servizi.
Non te l'ha detto?
Mi dispiace. Dubito che la mia opinione conti, comunque,
ma credo tu capisca perché non lo voglio in giro.
- Per quanto valga, è davvero... - Lo so, lo so, ma puoi farmi un favore?
Perché a te dà ascolto. Puoi dirgli di levarsi di torno?
Allora...
cadmio?
Secondo gli artificieri non c'era nessun... cosa stai facendo?
Sto detonando una serie di esplosioni controllate con il Tovex,
l'ingrediente principale della bomba che ha ucciso Dante Scalice.
Se potessimo collegare la bomba a un preciso cantiere di Pardillo,
poi possiamo spostare l'attenzione sull'indagine che riguarda l'NSA.
Non è certo la prima volta che si pensa il vostro governo abbia legami con la mafia.
Si teorizzò che la CIA si fosse alleata con la...
Mafia nel 1963 per assassinare JFK.
Non era vero, ovviamente.
La verità è molto più curiosa.
Inconcludente, di nuovo.
Sai...
ho un'idea.
Perché non chiami il nostro nuovo capo,
il vice sovrintendente Da Silva?
Sono sicura possa metterti in contatto con un esperto di esplosivi.
Te l'avrei detto.
Avresti dovuto.
Ti avrei spiegato che ho pochissimo interesse...
nel lavorare per l'Unità Demografica.
L'Unità è piena di dati. E' un interessante vantaggio per vedere la città.
Posso capire perché setacciare i pagliai più grandi del mondo ti attragga, ma...
entrambi sappiamo che non si tratta di questo.
Il detective Nash e il ladro di musei.
Il detective Paterson e il cuoco somalo.
Da quando Bell se n'è andato, abbiamo avuto un caso peggiore dell'altro.
Vuoi forzare questa sorta di reunion perché non ti piace fare il consulente per altri.
Sono a malapena così ingenuo.
Anche se pensassi che la relazione si possa riparare...
interessante. Sembra...
Sì?
In realtà, non sono autorizzato a parlartene. Tornerò entro domani mattina.
Non toccare nulla mentre sono via.
Signor Holmes.
Messaggi codificati,
disturbatore di frequenze,
incontro in un impianto di trattamento di acque reflue,
Deve essere lo sviluppatore web di Lantara più attento alla sicurezza.
I miei superiori hanno insistito nel non essere visti insieme.
Deve capire che questo non è affatto...
un invito a visitare nuovamente i nostri uffici.
Abbiamo controllato i registri.
Per essere sicuri non ci fossero violazioni, una backdoor nel nostro sistema. Non c'è.
Il PRISM è sicuro.
- Quindi dice che avete una talpa all'NSA? - No.
Qualcuno dell'agenzia...
ha trovato Bobby Pardillo tramite le sue email...
e i suoi tabulati, quindi, se non mi sta dicendo che Dante Scalice
lavorava in nero come crittografo per il governo,
avete una fuga di notizie.
Ha fatto un suo giro.
E' stato richiesto da un poliziotto.
Quindi mi sta dicendo che è consuetudine della Sicurezza Nazionale
trasmettere sorveglianza elettronica di dubbia legalità
a qualunque autorità locale che lo richieda?
No. Il dipartimento ha un'unita Demografica.
Si occupa di prevenire attacchi terroristici.
Sì, conosco quella squadra.
Il vice sovrintendente Da Silva ottiene quello che vuole.
Voleva che Robert Pardillo junior fosse trovato.
In ogni caso, gli ultimi eventi non sono andati a genio ad alcuni dei miei capi.
Volevamo informarla.
Il vice sovrintendente ha spiegato il motivo per cui voleva trovarlo?
No. Protegge 8 milioni di vite, signor Holmes. Non deve dare spiegazioni.
Ti ha detto che Da Silva è corrotto, lo stesso nuovo capo Da Silva di Bell?
Dice la verità.
Sicuramente dice qualcosa... tu hai accusato i suoi, e lui accusa i tuoi.
L'unità Demografica è in contatto con metà delle agenzie di spionaggio del Paese.
Se Da Silva avesse fornito anche la più vaga strategia antiterroristica per giustificare
la ricerca di Pardillo, nessuna spia che si rispetti si sarebbe opposta.
Beh, allora perché agire così?
Storicamente, il denaro ha un forte ascendente sui poliziotti.
Ma può anche essere che i Ferrara gli abbiano fatto un'offerta che non poteva rifiutare.
In ogni caso...
Da Silva ha dato l'ordine e un uomo che ha eluso la Mafia per più di 20 anni
è stato trovato in un attimo.
E ora che facciamo?
Se stiamo per muovere un'accusa contro il quarto vertice della polizia di New York,
ci servirà qualcosa di più delle chiacchiere di una bocca larga da strapazzo.
Indagare su Da Silva senza che se ne accorga sarà un'impresa.
Ci servirà una mano.
Siete davvero dei bei tipi.
Posso immaginare come ti deve sembrare.
Mi dispiace.
Per cosa?
Per avermi mentito dicendomi che vi servivano informazioni sul ritrovamento della salma,
- o per aver complottato contro il mio capo? - Era difficile farlo nel tuo ufficio.
Date le possibilità del sovrintendente,
ho reputato saggio trovare una scusa plausibile per il nostro incontro.
- Tanto per essere sicuri. - Non è corrotto.
Non hai uno straccio di prova contro di lui.
Non ho mosso io tali accuse. Provengono dalla Sicurezza Nazionale.
Ma te ne do atto...
non abbiamo prove.
E' per questo che sei qui.
Beh...
puoi scordartelo.
Ti ha incaricato di indagare su una soffiata anonima...
che conduceva direttamente al ritrovamento dei resti di Bobby il Bello.
Attualmente non sono in grado di spiegare...
perché li abbia voluti portare alla luce...
ma è sorprendente che la Sicurezza Nazionale abbia fornito proprio il suo nome.
O magari non sei così intelligente come credi.
Magari la più grande agenzia di spionaggio del pianeta si prende gioco di te.
E' possibile.
Ma vogliamo esserne certi.
Tieni a mente che se il tuo capo ha fatto trovare Bobby,
è probabile che ci sia un valido motivo.
Potrebbe essere un pederasta, un terrorista nazionale, o entrambe le cose.
Posso ideare infiniti scenari del perché tutto questo sia stato nascosto,
ma prima di decidere sarebbe meglio sapere la verità, non credi?
Mi aspettavo simili idiozie da parte sua.
Scusami.
- Detective? - Hai detto la tua.
Non starò qui a sentirti mentre diffami un bravo poliziotto.
- Non si tratta di diffamazione, ma di... - Si può sapere che vuoi?
Cosa? Non ti perdono e quindi vuoi coinvolgermi in una caccia alle streghe?
- Distruggermi la carriera? - Ah, la tua carriera? E' così che la chiami?
Stare seduto a una scrivania ad analizzare dati?
Perdonami, non sei stato tu, un paio di giorni fa,
a dire al mio capo di voler essere della partita?
Stavo cercando di provocarti...
per ricordarti che non importa dove vai o quanto sia noioso il tuo incarico,
non cambierà quello che sei...
un detective.
Io sono un detective.
Beh, sulla carta ancora sì.
Ma c'è più di questo, no?
E' una vocazione.
La tua vocazione.
Tu non sei un analista, un valutatore di dati.
Te ne sei andato dalla Divisione Crimini
perché eri troppo orgoglioso per condividere quello spazio con me,
o perché ti piangevi addosso.
In entrambi i casi, una scusa patetica.
Ho un tremore alla mano.
Non posso sparare, non posso entrare in azione...
o lavorare ai casi per colpa tua!
Balle! Avresti potuto aspettare la fine della riabilitazione.
Tu dai per certo che la riabilitazione possa avere successo!
Perché credo in te!
Credo nella tua perseveranza!
Sii mio amico, non lo essere, fai come ti pare...
ma non essere così sciocco da confondere il punire me con il punire te stesso!
Sai cosa ho pensato la prima volta che ti ho conosciuto?
Accidenti, le cose sono facili per questo qui.
Beh, mi spiace.
Per noi altri le cose non sono sempre così facili.
Sono un tossicodipendente, Marcus.
Un tossicodipendente.
E può sembrarti inverosimile perché ero pulito quando ho fatto la tua conoscenza.
Ma due anni fa, ero l'essere più patetico sulla faccia della Terra.
Mi sono fatto aiutare, ho reagito...
e mi sono ripreso un po'.
So cosa devo fare della mia vita.
E tu?
Non mi sembra giusto.
Beh, dimentica le tue fantasie sulle mansioni in pietra dei mafiosi,
anzi, è un bel posto per "andare ai materassi".
E' strano.
Non dico che siamo nel posto sbagliato...
non credo che l'amante di Big Teddy ci abbia mentito.
Neanche tu con la minaccia della deportazione che pesa sopra la testa.
Piuttosto diabolico da parte tua.
Quello che voglio dire è che non mi piace l'idea
di accusare un violento boss mafioso di avere dalla sua un poliziotto corrotto...
senza rinforzi.
Beh, immagino che possiamo sempre annunciare il nostro arrivo.
Ok, facciamola breve...
galoppini della polizia, o quello che siete.
Beh, in realtà, signor Ferrara sospettiamo che lei controlli un galoppino della polizia.
Ed è per questo che siamo qui.
- Davvero? - Le piace definirsi un uomo d'affari...
allora quale di questi accordi le suona meglio?
Lei ci dice come ha fatto Dante Scalice a localizzare Bobby "il Bello" Pardillo,
e, in cambio, noi non faremo parola della sua collaborazione.
O può non dirci nulla...
e può aggiungere due nuovi nemici alla sua lunga e prolifica lista.
Mi sta minacciando?
E' solo questione di tempo, dimostreremo che Scalice eseguiva i suoi ordini,
quando ha ucciso Bobby Pardillo.
Ci dia il nome dell'agente che ha sul libro paga,
e parleremo con il nostro superiore per trovare un accordo.
Non abbiamo poliziotti.
Dante non aveva un poliziotto.
E se uno di voi gli ha mandato quel pacchetto...
non ne so nulla ed è un vostro problema.
Pacchetto?
Dante l'ha ricevuto per posta una decina di giorni fa, dal nulla.
"Un fulmine a ciel sereno", ha detto...
quando mi ha raccontato che c'era quella robaccia sul nostro vecchio amico.
E gli ho risposto: "Sai che ti dico?"
"Che ci importa ormai di Bobby Pardillo?"
Credete mi piaccia stare qui, in culo ai lupi...
con una pistola sotto il cuscino?
Capite, non sono stato io a dirgli di farlo.
Potete riportare quei culi al vostro porcile.
Signore...
Casey mi ha detto che aveva un minuto.
Certamente.
Le volevo parlare di una cosa.
Quando l'altro giorno Holmes è venuto qui...
le ha chiesto della soffiata ricevuta, sui barili?
Sì.
Stamattina si è messo in contatto con me.
Crede che la soffiata sia stata una montatura.
- Una montatura? - Crede che volessero farci trovare il corpo.
A che scopo?
Non lo sa.
Ma quello di cui le volevo parlare...
conosce i miei trascorsi con quel tipo e...
ora capisce che alcune delle sue teorie possono essere abbastanza folli...
e non credo sia adatto a questo posto.
Consideralo un caso chiuso.
Mi fido del tuo giudizio.
Non si tratta certo dei Knicks.
E' ufficiale, ci serve una nuova pizzeria. Questa ci mette una vita!
Visitiamo un mafioso nel suo rifugio, e tu ordini italiano.
Quanto manca a una maratona de Il Padrino?
Beh, sembrava che Big Teddy dicesse la verità, no?
Ma se Da Silva non lavorava per i Ferrara, allora non capisco.
Non c'è traccia di rancore nei confronti di Bobby il Bello nei vecchi fascicoli.
Magari, il motivo non viene dal passato, ma dal presente.
Dobbiamo chiederci...
"Cosa spingerebbe...
"un decorato agente di polizia a mettere a rischio la carriera per agevolare la caduta
"di un gangster in rovina?".
Finalmente!
Sai che ti dico?
Dopo cena, potremmo...
Marcus!
- Entra. - Grazie.
Allora, ho...
ho parlato con il vice sovrintendente.
Gli hai comunicato i nostri sospetti?
Gli ho chiesto dell'informatore, come hai fatto tu,
e non ha battuto ciglio.
Era sicuro di sé, aperto...
ma qualcosa nella sua voce...
mi ha insospettito. Non so perché.
Istinto.
Il punto è che volevo scoprire cosa.
Dovevo.
Così, l'ho accompagnato fuori,
e sono tornato indietro.
E ho trovato questo nel suo ufficio.
- Cos'è? - La prova che avevate ragione.
E' corrotto.
E' il caso della carriera...
di tre carriere!
Il vice sovrintendente ha abbastanza da mettere Pardillo in galera e buttare la chiave.
Potresti avere ragione anche scambiando i nomi...
complicità in omicidio, estorsione...
elezioni sindacali truccate... assurdo quanto vada indietro nel tempo.
Da Silva ci avrà lavorato dagli anni '70!
Ma non ha senso.
Sono 30 anni che raccoglie prove su un boss mafioso, non lo dice a nessuno...
e poi lancia il figlio ai nemici?
Questo era nel fascicolo.
Sì, lo so.
La grafia è di Robert Pardillo.
L'ho confrontata con un campione in possesso alla polizia.
L'articolo è stato scritto 12 giorni fa,
appena 48 ore prima che Dante Scalice
ricevesse il pacchetto che gli indicava la posizione di Bobby il Bello.
Tutto il resto è antecedente a internet.
Potrebbe essere la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Ma è solo un articolo su un'elezione sindacale.
Potrebbe anche essere la Stele di Rosetta che ci darà la chiave del fascicolo,
e il movente reale di da Silva.
- Che sarebbe? - Ha sacrificato Pardillo Junior
per divincolarsi dalla morsa di Pardillo Senior.
Ma non ha alcun senso.
Tu dici? Pensaci.
La prova più vecchia qui dentro
risale al primo anno di Da Silva come poliziotto di zona a Murray Hill.
Pulisce i casini più impensabili dei Pardillo sin da quando è entrato in polizia,
il che suggerisce il perché sia stato messo in polizia.
Da Silva è vice sovrintendente. Credi sia un infiltrato?
All'inizio, sì.
Ma è avanzato di grado. Impossibile raggiungere quel rango con meri sotterfugi.
Era, senza ombra di dubbio, un ottimo agente.
Credo sia stato convertito alla nuova causa.
Sta per andare in pensione.
Un po' tardi per i rimorsi di coscienza, no?
Louis Martinez.
Il suo candidato come tesoriere della sezione 127,
un sindacato di muratori che ha portato salute
e un introito fisso alla famiglia Pardillo negli ultimi...
50 anni. Martinez è un riformista, uno che va in chiesa.
La sua elezione sarebbe un colpo durissimo per una famiglia mafiosa decadente.
- La graffetta... - E' una condanna a morte, sì, credo di sì.
Non starai suggerendo che Da Silva abbia l'ordine di uccidere Martinez?
Più probabile che il suo compito sia insabbiare l'omicidio, come già in passato.
Ok, torniamo indietro...
perché uccidere Bobby il Bello?
Ucciderlo non era il punto, ritrovare il cadavere sì.
E, con tutto il rispetto per il tuo contributo,
Da Silva ha orchestrato sia la morte che il ritrovamento.
Suppongo abbia scoperto i progressi di Scalice con l'aiuto del Grande Fratello.
Voleva scatenare una guerra tra boss.
Una reazione a catena di violenti scontri che, come minimo,
avrebbe indebolito i Pardillo. Al massimo,
avrebbe portato alla morte dell'unico che conosceva le sue origini.
L'unico modo per cui Da Silva possa godersi il pensionamento
è la morte del boss.
Il fascicolo è inutilizzabile come un arsenale nucleare.
L'ha tenuto unicamente per ricordare a Pardillo
della loro distruzione mutua assicurata.
E non servirà nemmeno al procuratore.
L'ho rubato dal suo ufficio, inammissibile in alcun caso contro Da Silva.
Potrebbe non andare in prigione, ma di certo non si terrà il lavoro.
E nemmeno il detective.
Fortunatamente, non credo che quel tipo di sacrificio sia necessario.
D'accordo, grazie.
Sovrintendente?
Ci sono sviluppi.
Il laboratorio ha collegato la bomba che ha ucciso Dante Scalice
con dell'esplosivo in uno dei cantieri di Robert Pardillo.
Pare che siano riusciti ad avere i video della sicurezza.
Hanno beccato il vecchio a dare il via.
Ma davvero?
Il capitano Gregson tratterrà il mandato finché non sapranno i movimenti di Pardillo,
ma, con un po' di fortuna, sarà in manette entro fine giornata.
Un gran bell'arresto per Tommy Gregson.
- Digli che ho detto così. - D'accordo.
Robert?
- Sei in ritardo. - Sto arrivando.
Ma che diavolo t'è preso?
Non dovrei nemmeno farmi vedere qui.
C'è un ottimo Barolo in cambusa, serviti pure.
Sono lì tra 15 minuti.
Non credo capisca la mia situazione.
Sì, lo so.
Hai problemi, hai problemi.
Ma dobbiamo metterci d'accordo
su come gestire la faccenda Martinez.
Bobby, non ti avrei chiamato,
se non fosse una cosa seria, ok?
Devi vedere una cosa. Non ci vorranno nemmeno 5 minuti.
Sovrintendente Da Silva,
metta giù la pistola, è circondato.
Polizia! Fermo!
Fermo dov'è! Non si muova!
Mani in vista!
Controllate la barca!
Robert Pardillo...
esca con le mani dietro la testa.
E' al sicuro.
Non permetteremo che il vice sovrintendente le faccia del male.
Ok, bloccatelo! Via!
Muoversi! Muoversi!
Un silenziatore...
volevi portarmi a fare un giro in barca, figlio di puttana?
Vieni qui, pezzo di merda!
"Non gli permetteremo di farle del male" è stato carinissimo.
Non si scherza!
Ci scommetto.
E grazie, signore.
Bene, arrivederci.
Hai la televisione in cella, alla prigione Beacon, giusto?
- Hai sentito? - Io no.
L'ex vice sovrintendente andrà in una prigione di minima sicurezza a nord,
come residuo della sua vita normale.
Ha firmato un accordo.
Testimoni contro Robert Pardillo e la sua famiglia,
e hai la TV via cavo.
Credevo che pane e acqua fossero sufficienti.
Beh, non dormirà più sonni tranquilli, questo è certo.
Il dipartimento ne uscirà un po' ammaccato.
Un piccolo prezzo da pagare per aver estirpato il cancro, no?
Già che sei qui, volevo ringraziarti per aver sistemato tutto con Marcus.
- E' bello averlo di nuovo con noi. - Cosa?
- Sono dei bambini bellissimi, amico. - Sì, e ti adoreranno.
Il pazzo all'ufficio di papà che ha finanziato le nuove biciclette.
Per una scrivania.
Beh, hai chiesto poco.
Io avrei puntato più in alto.
Sei un tipo strano, Bell.
Non so cosa dirti, amico.
E' la mia scrivania.
www.subsfactory.it