Signor Magnussen, dichiari il suo nome per la testimonianza.
Charles Augustus Magnussen.
Signor Magnussen,
come descriverebbe la sua influenza sul Primo Ministro?
Il Primo Ministro inglese?
Ogni Primo Ministro inglese che ha conosciuto.
Non ho avuto la minima influenza su nessuno di loro.
Perché avrei dovuto?
Vedo che ha partecipato a sette riunioni a Downing Street, quest'anno.
Perché?
Perché sono stato invitato.
Ricorda di cosa si discuteva?
Non senza diventare più indiscreto di quanto sia appropriato, credo.
Pensa che sia giusto che il proprietario di un giornale,
una personalità non pubblica e anche di nazionalità straniera,
possa avere accesso tanto regolarmente al nostro Primo Ministro?
Non penso che sia sbagliato che una personalità non pubblica
accetti un invito.
PUNTO DEBOLE: FIGLIA DISABILE Comunque, mi scuso davvero per la mia nazionalità.
Non intendevo quello. Assolutamente non intendevo...
Signor Magnussen, ricorda un'occasione
durante la quale i suoi commenti avrebbero potuto influenzare le politiche del governo?
O anche l'opinione del Primo Ministro, in qualche modo?
No.
Ne è certo?
PUNTO DEBOLE: MARITO
Ho una memoria eccellente.
La macchina la aspetta... Ci vediamo domani.
Posso unirmi a lei?
Non credo sia appropriato.
Non lo è. - Signor Magnussen, non possiamo avere contatti fuori dall'aula,
nessun tipo di comunicazione.
Per favore, non lo faccia.
Nel 1982, suo marito intrattenne una corrispondenza con Catherine Driscoll.
Prima che io lo conoscessi.
Quelle lettere erano brillanti, piacevoli...
alcuni direbbero esplicite.
E al momento sono in mio possesso.
Potrebbe ritirare la mano?
"Desidero, mio tesoro, conoscere il tocco del tuo... corpo."
So cosa c'era nelle lettere.
Aveva 15 anni.
Sembrava più grande.
Oh, era bellissima. Abbiamo anche delle fotografie.
Quelle che lei ha spedito a lui.
Gnam gnam.
Non conosceva la sua età.
La incontrò solo una volta prima che iniziasse la corrispondenza.
Quando conobbe la verità smise immediatamente.
Questi sono i fatti.
I fatti sono per i libri di storia. Io lavoro con le notizie.
Le suda la mano.
Sempre, temo. Ho un disturbo.
È disgustoso.
Ci sono abituato.
Il mondo intero è bagnato al mio tocco.
Chiamerò qualcuno, la farò portare via.
Che cos'è?
Claire de la Lune?
Un po' giovanile per lei, vero?
Vorrebbe colpirmi adesso? Ma ne sarebbe capace?
Una piccola vecchia donna.
Forse dovrebbe scegliere davvero di chiamare qualcuno.
Lo faccia.
No?
Perché ora ci sarebbero delle conseguenze.
Ho le lettere, quindi ho anche lei.
Questo è ricatto.
No che non è ricatto.
Questo è...
possessione.
Lei non mi possiede.
Claire de la Lune.
Ha un sapore diverso dal profumo, vero?
Pagherò io il conto della signora Smallwood, intesi?
Sì, signor Magnussen.
Oh, Dio... Oh!
Sta bene, signora?
Sto bene, sì.
Magnussen!
Nessuno si mette contro di lui.
Nessuno osa, nessuno ci prova neanche.
In Inghilerra non esiste uomo o donna capace di fermare
quella disgustosa creatura...
Signora?
Faccia inversione, torniamo in città. Faccia inversione.
Dove andiamo, signora?
A Baker Street.
Traduzione, revisione e sincronizzazione by Zuz&Sere https://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta
Hai visto molte ferite, quindi? Morti violente?
Abbastanza per una vita intera. - Vuoi vederne altre?
Oh, Dio. Sì!
Il gioco è iniziato.
So che è presto, davvero. Mi dispiace.
È Kate? - Sì, è Kate.
Falla entrare?
Ah, sì, giusto. Vuoi entrare, Kate?
Ehi...
È difficile.
Ecco a te. - È per Isaac. - Oh, tuo marito? - Figlio. - Figlio, giusto.
È scomparso di nuovo. Non è tornato a casa la scorsa notte.
Come al solito.
È quello che fa uso di droghe, vero?
Molto delicato, eh, John?
Ma cerchi Sherlock Holmes? Perché non lo vedo da secoli.
Da un mese. - Chi è Sherlock Holmes?
Ecco, vedi? Succede a volte.
C'è un posto dove vanno lui e i suoi amici.
E fanno... quello che fanno.
Dimmelo, qualunque cosa sia.
Dove si trova? - È una casa, è in rovina. Praticamente cade a pezzi.
No, l'indirizzo? Dov'è esattamente?
Sul serio? - Perché no?
Lei non andrà alla polizia, qualcuno deve andare a prenderlo.
Perché tu? - Sto facendo il bravo vicino. - Da quando?
Ah, da adesso. Da questo preciso minuto.
Perché ora sei così...? - Come?
Non lo so, cos'hai che non va?
Non ho niente che non va!
Immagina che l'abbia detto senza urlare. - Ci provo.
No, non puoi venire, sei incinta.
Non puoi andare, sono incinta!
Che cos'è quello?
Una leva smontagomme. - Perché? - Perché ci saranno decine di drogati, là dentro
e uno di loro potrebbe avere bisogno di aiuto con una gomma.
Se ci saranno dei problemi, tu vattene, io starò bene.
John, John, John, John...
È un po' sexy, sai?
Sì, lo so.
C'è nessuno?
Che vuoi? - Scusami.
Oh, no, non puoi entrare!
Sto cercando un amico, un amico molto specifico.
Non sto solo dando un'occhiata.
Devi andartene, nessuno può stare qui.
Isaac Whitney, l'hai visto?
Ti sto chiedendo se hai visto Isaac Whitney
e tu mi mostri un coltello.
È un indizio? Stai facendo il mimo?
Vattene, o ti faccio male.
Oh, non da lì. Lascia che ti aiuti.
Ora concentrati. Isaac... Whitney?
Okay, l'hai voluto tu.
Ah! Oh!
Bene, ti stai già concentrando?
Mi hai rotto il braccio.
No, te l'ho slogato.
È molle. È così che dovrebbe essere?
Sentilo! - Sì, è una slogatura.
Sono un dottore, so come si provoca una slogatura.
Ora, dov'è Isaac Whitney?
Non lo so! Forse di sopra.
Hai visto? Era facile, vero?
No, era molto doloroso.
Sei un pazzo!
No, sono solo abituato a criminali migliori.
Isaac? Isaac Whitney?
Isaac?
Ciao, amico. Tirati su, da bravo. Siediti.
Dottor Watson? - Sì.
Dove sono?
In culo al mondo, con la feccia della terra. Guardami.
È venuto per me?
Pensi che io conosca molte persone qui?
Ehi, tutto bene?
Oh, ciao, John. Non mi aspettavo di trovarti qui.
Sei venuto anche per me?
Ciao, Isaac. - Signora Watson, posso... posso salire, per favore?
Sì, certo. Sali. Dov'è John? - Stanno litigando.
Chi?
Per l'amore del cielo, John, sto seguendo un caso!
Un mese. È bastato un mese.
Uno! - Sto lavorando!
"Sherlock Holmes nel ricettacolo della droga" Che dirà la gente?!
Sono sotto copertura! - Non è vero!
Beh, non ora!
Salite. Tutti e due, veloci!
Posso venire anch'io? Credo di avere un braccio rotto.
No, vattene. - No, lascialo entrare. - Perché? - Entra, è una slogatura.
Qualcun'altro? Portiamo tutti a casa, vero?
Tutto bene, Shezza?
"Shezza"? - Ero sotto copertura!
Ma davvero, Shezza?
Non andiamo a casa, ma all'ospedale. Chiamo Molly. - Perché?
Perché Sherlock Holmes deve fare pipì in una provetta.
Allora? È pulito?
Pulito?
Come osi gettare via i meravigliosi doni con i quali sei nato!
Come osi tradire l'affetto dei tuoi amici?
Di' che ti dispiace.
Mi dispiace che il tuo fidanzamento sia finito. Ma sono alquanto felice per l'assenza di un anello.
Smettila. Smettila!
Se ti eri di nuovo avvicinato a questo genere di robaccia
avresti potuto chiamarmi. Avresti potuto parlarne con me.
Vi prego, rilassatevi. Era per un caso.
Che tipo di caso avrebbe richiesto questo?
Allora potrei chiederti perché hai iniziato ad andare a lavoro in bicicletta?
No, non faremo questo gioco.
Da poco, direi. Sei molto determinato.
Non mi interessa. - A me sì. Ahia.
Scusa, ma ti sei mosso. È solo una slogatura, comunque.
Già, qualcuno mi ha colpito. Mmm?
Sì, uno.
Sì, probabilmente era solo un drogato che voleva una dose.
Sì, credo che in qualche modo lo fosse.
È la sua camicia? - Come scusa?
Sono le pieghe, vero?
Le due pieghe sul davanti.
È stata piegata da poco, ma non è nuova.
Questa mattina ti sei vestito in fretta.
Perciò tieni tutte le camicie così.
Ma perché?
Forse perché vai a lavoro in bicicletta tutte le mattine, fai la doccia
appena arrivi e poi indossi i vestiti che hai portato con te.
Tieni le camicie piegate, pronte per essere messe in valigia.
Non male.
E deduco anche che...
Hai cominciato da poco, perché hai una piccola irritazione.
No, cammina sempre così.
Scusa, com'è che ti chiami?
Mi chiamano Wig. - Non è vero.
Beh, mi... mi chiamano Wiggy.
No.
Bill. Bill Wiggins.
Buone capacità di osservazione, Billy.
Ah, finalmente!
Finalmente cosa? Buone notizie?
Oh, notizie eccellenti. Le migliori del mondo.
C'è una buona probabilità che la mia dipendenza dalla droga possa finire sui giornali.
Il gioco è iniziato. Scusatemi... per un secondo.
Hai sentito parlare di Charles Augustus Magnussen, vero?
Sì, è il proprietario di alcuni giornali. Che io non leggo.
Aspetta, non c'erano altre persone?
Mary sta accompagnando a casa i ragazzi. Io accompagno te, ne abbiamo parlato.
C'erano persone che parlavano, nessuna di loro ero io, devo averle ignorate.
L'ho notato. - Devo ignorare un sacco di stupide chiacchiere.
La signora Hudson è in silenzioso semi permanente.
Che ci fa qui mio fratello?
Allora pago io, no?
Ha riaddrizzato il battente.
Lo fa sempre, disturbo ossessivo compulsivo, non se ne accorge nemmeno.
Perché lo fai? - Faccio cosa? - Niente.
Allora, Sherlock, ci sei ricaduto?
Che ci fai qui? - L'ho chiamato io.
Il brivido delle vecchie abitudini. Fa molto zio Rudy.
Anche se forse il travestimento potrebbe essere una strada più saggia. - L'hai chiamato tu.
Certo che l'ho chiamato! - Certo che l'ha fatto!
Risparmiami un po' di tempo, dove dovremmo guardare?
Dovremmo? - Signor Holmes?
Per l'amore del cielo!
- Anderson?! - Scusa, Sherlock, è per il tuo bene.
Oh, è lui, vero? Hai detto che era più alto.
Alcuni membri del tuo piccolo fan club. Sii pure maleducato.
Sono assolutamente affidabili e anche desiderosi di cercare
nella discarica di rifiuti tossici che continui a chiamare appartamento.
Sei una celebrità di questi tempi, Sherlock.
Non puoi permetterti la dipendenza dalle droghe.
Non ho una dipendenza. - Ehi, che è successo alla mia poltrona?
Bloccava la vista sulla cucina.
Beh, felice di esserti mancato!
Te n'eri andato. Ho visto un'opportunità. - No, hai visto la cucina.
Cosa avete trovato finora? - Ovviamente nulla.
Non c'è nulla da trovare.
La porta della tua stanza è chiusa. Non sei tornato a casa stanotte.
Perciò, perché un uomo che non ha mai voluto chiudere porta senza
l'ordine diretto di sua madre lo farebbe in questa occasione?
Okay, basta. Smettila! Hai ragione.
Gesù, Sherlock!
Dovrò chiamare i nostri genitori, ovviamente. In Oklahoma.
Non sarebbe la prima volta che il tuo abuso di sostanze
ha portato scompiglio nella loro line dance.
Non è come pensi. È per un caso.
Quale caso potrebbe giustificare tutto questo?
Magnussen.
Charles Augustus Magnussen.
Quel nome che pensate di aver sentito? Vi sbagliate.
Se menzionerete mai di aver sentito quel nome in questa stanza,
in questo contesto, vi garantisco, in nome
dei Servizi di Sicurezza Britannici, che verrà trovato del materiale compromettente
nei vostri computer, e verrete subito messi in prigione.
Non rispondete, fate la faccia spaventata e scappate.
Spero di non dover minacciare anche te.
Beh, penso che lo troveremmo entrambi imbarazzante.
Magnussen non è affar tuo.
Oh, quindi è tuo? - Puoi considerarlo sotto la mia protezione.
Considero te sotto il suo controllo.
Se pesti i piedi a Magnussen,
allora ti ritroverai a pestarli anche a me.
Okay, ti farò sapere se me ne accorgerò.
Che altro dovevo dire? Ah, sì...
Ciao ciao!
Imprudente, fratello.
Oh! Uh!
Fratello...
non turbarmi, quando sono fatto.
Mycroft, non dire altro, vattene e basta.
Potrebbe farti male, e ora
ho una certa paura che lo farebbe.
Non parlare, vattene e basta.
Oh.
Magnussen?
Che ore sono? - Le otto, circa.
Lo vedrò tra tre ore. Ho bisogno di un bagno.
Dici che è per un caso? - Già. - Che tipo di caso?
Troppo grosso e pericoloso perché una persona sana di mente si faccia coinvolgere.
Stai cercando di scoraggiarmi? - Dio, no.
Cerco di reclutarti.
E sta' lontano dalla mia stanza.
Oh, John, ciao. Come stai?
Janine?
Scusa se non sono vestita. Se ne sono andati tutti?
Ho sentito delle urla. - Sì, se ne sono andati.
Dio, guarda che ore sono. Farò tardi!
Sembrava una lite. Era Mike? - Mike?
Sì, Mike. Suo fratello, Mike. Litigano sempre.
Mycroft.
La gente lo chiama davvero così?
Sì. - Uh!
Potresti essere così gentile da mettere su il caffè?
Certo, sì. Certo.
Grazie. Oh, come sta Mary? Com'è la vita da sposati?
Sta bene. Stiamo bene entrambi, sì.
Oh, adesso è lì. Dov'è Sherl?
Sherl!
Si sta facendo il bagno, sono sicuro che finirà tra un minuto.
Oh, come sempre! - Già.
Buongiorno. C'è spazio per me?
Buongiorno.
Oh!
Allora, vediamo se indovino, forse hai qualche domanda da farmi?
Sì, una o due. Circa.
Ovviamente.
Hai una ragazza? - Sì, infatti.
Ora, Magnussen. Magnussen è come uno squalo.
È l'unico modo in cui posso descriverlo.
Hai mai visto la vasca degli squali dell'Acquario di Londra, John? In piedi vicino al vetro?
Quei musi galleggianti, piatti. Quegli sguardi morti. Ecco che cos'è.
Ho avuto a che fare con assassini, psicopatici...
terroristi, serial killer.
Nessuno di loro sa disgustarmi come Charles Augustus Magnussen.
Sì, infatti?
Scusa, come?
Hai una ragazza? - Cosa? Sì, sì. Mi vedo con Janine.
Pensavo che fosse abbastanza ovvio. - Sì, beh, sì.
Tu... hai... hai una relazione?
Sì.
Tu e Janine? - Mmm, sì. Io e Janine.
Vuoi approfondire un po'?
Beh, abbiamo un equilibrio. È... mmm...
è... molto appagante. - L'hai preso da un libro.
Quello lo prendono tutti da un libro.
Okay, ragazzacci. Comportatevi bene.
E tu, Sherl, dovrai dirmi dov'eri la scorsa notte.
Lavoravo? - Lavoravi? Ovvio.
Io sono l'unica che sa davvero come sei, ricordi?
Beh, non dirlo in giro.
In realtà potrei proprio farlo.
Non l'ho ancora detto a Mary.
Volevo farle una sorpresa. - Sì, penso che sarà una sorpresa.
Ma dovete venire a cena da noi molto presto.
Certo. - A casa mia, però. Non in questa discarica puzzolente.
Fantastico, sì.
A cena, certo.
Devo scappare. È stato bello rivederti. - Anche per me.
Buona giornata. Chiamami più tardi.
Potrei farlo. Potrei chiamarti.
A meno che non incontri uno più carino.
Risolvi il crimine per me, Sherlock Holmes.
Conosci Magnussen come proprietario di un giornale,
ma lui è molto di più.
Usa il suo potere e i suoi soldi per ottenere informazioni.
Più ne acquisisce, più aumentano i soldi e il potere.
E non esagero quando dico che conosce il punto debole vitale di ogni personaggio importante
o che ha influenza su tutto il mondo occidentale e oltre.
È il Napoleone del ricatto.
E ha creato un'architettura inespugnabile di cui ha proibito la conoscenza.
Si chiama...
Appledore.
A cena? - Scusa, quale cena?
Io e Mary che veniamo a cena con...
del vino e...
per stare seduti.
Sei serio? Ti ho appena detto che il mondo occidentale viene gestito
da questa casa e tu vuoi parlare della cena? - Va bene, parliamo della casa.
È il più grande deposito di informazioni sensibili e
pericolose al mondo,
la Biblioteca di Alessandria dei segreti e degli scandali
e nessuno di questi si trova in un computer.
È furbo, i computer possono essere violati.
È tutto su carta, nei caveau sotto quella casa.
E finché resterà così, la libertà personale di chiunque
tu abbia mai incontrato è pura fantasia.
Hanno suonato il campanello. Non hai sentito?
L'ho messo nel frigo, continuava a suonare. - Oh, non era guasto, Sherlock!
Chi è?
Il signor Holmes ha detto che potete salire.
Oh, fallo.
Signore?
Mi date un minuto?
Lui è a posto.
Ascoltate, io... okay. Probabilmente dovrei dirvi di...
Okay, io...
Quello.
Non significa che non sono felice di vederti.
Posso garantire per lui, è un dottore.
Se sapete chi sono io, allora sapete anche chi è lui.
Vero, signor Magnussen?
Pensavo ci dovessimo vedere nel suo ufficio.
Questo è il mio ufficio.
PUNTO DEBOLE: HARRY WATSON (SORELLA) ALCOLIZZATA MARY MORSTAN (MOGLIE)
Beh, adesso lo è.
Signor Magnussen, mi è stato chiesto di parlare con lei
da parte della signora Elizabeth Smallwood
per quanto riguarda le lettere di suo marito.
Tempo fa lei ha fatto pressioni su quella donna per quelle lettere.
Vorrebbe riaverle.
Ovviamente le lettere non hanno più alcun valore pratico per lei,
PUNTO DEBOLE: JOHN WATSON, IRENE ADLER JIM MORIARTY, BARBAROSSA I MASTINI DI BASKERVILL, OPPIO perciò, tenendone conto...
È qualcosa che ho detto?
No, no. Stavo solo leggendo...
PUNTO DEBOLE: JOHN WATSON, IRENE ADLER JIM MORIARTY, BARBAROSSA I MASTINI DI BASKERVILL, OPPIO
Sono un sacco di cose.
Barbarossa?
Scusi. Probabilmente stava parlando.
Io...
Stavo spiegando che mi è stato chiesto chiesto di agire da...
Il bagno? - Oltre la cucina, signore.
Okay. Mi è stato chiesto di negoziare per il ritorno di quelle lettere.
So che lei non fa copie di documenti sensibili.
È come il resto dell'appartamento? - Signore? - Il bagno?
Sì, sigore. - Allora no.
Mi ritiene accettabile come intermediario?
La signora Elizabeth Smallwood...
Mi piace.
Signor Magnussen, mi ritiene accettabile
come intermediario?
È una donna inglese con spina dorsale.
La qualità migliore degli inglesi è che...
siete così mansueti.
Tutti in piedi a scusarvi...
con le vostre testoline basse...
Potete fare tutto quello che volete. Nessuno vi fermerà mai.
Una nazione di erbivori.
Ho interessi in tutto il mondo, ma...
Tutto comincia dall'Inghilterra.
Se funziona qui...
Lo provo in uno stato vero.
Il Regno Unito,
La prova del nove per il mondo occidentale.
Dica a Lady Elizabeth che potrei aver bisogni di quelle lettere, quindi...
le tengo io.
Arrivederci.
Comunque...
Sono divertenti.
Dio!
Hai visto la cosa straordinaria che ha appena fatto?
Era un'immagine che rimane impressa, sì.
Esattamente. Quando ci ha mostrato le lettere.
Okay, ha portato le lettere a Londra.
quindi, nonostante quello che dice, vuole fare un patto.
Ora, Magnussen scende a patti solo quando ha stabilito le debolezze di una persona,
i punti deboli, li chiama. Quindi, ovviamente crede
che io sia un drogato e non rappresenti una minaccia seria.
E visto che stasera sarà in città, le lettere saranno al sicuro nel suo ufficio di Londra,
mentre cenerà fuori con l'Ufficio Marketing della Gran Bretagna dalle sette alle dieci.
Come fai a sapere i suoi programmi? - Li so e basta. Ci vediamo stasera.
Devo fare shopping. - Che c'è stasera?
Ti manderò un messaggio con le istruzioni.
Sì, ti manderò un messaggio, se sono disponibile. - Lo sei, ho controllato.
Non portare la pistola. - Perché dovrei portare una pistola?
O un coltello, o una leva smontagomme. Ed è meglio se non ti metti a provocare slogature in giro,
ma vedremo come va la serata. - Dai per scontato che io venga con te?
È ora che tu esca, John. Da quando ti sei sposato hai messo su 3 chili, e la bicicletta non funziona.
Sono 2 chili. - Io e Mary pensiamo siano 3. A dopo!
E ora, le ultime notizie.
Il parlamentare John Garvie è stato arrestato con l'accusa di corruzione.
Questo, a seguito di investigazioni...
L'ufficio di Magnussen è all'ultimo piano, sotto l'appartamento personale.
Tra noi e lui ci sono 14 livelli di sicurezza,
due dei quali non sono nemmeno legali, in questo paese.
Vuoi sapere come faremo ad entrare? - È questo che faremo? - Certo che è questo!
L'ascensore privato di Magnussen.
Va diretto al suo attico e all'ufficio. Lo usa solo lui
e solo la sua chiave magnetica lo chiama.
Se ci prova qualcun'altro, la sicurezza viene informata automaticamente.
Chiave magnetica standard.
Sgraffignata ieri. Al massimo ci farà arrivare alla mensa.
Allora andiamo. Se usassi adesso questa chiave per l'ascensore,
che succederebbe? - Beh, partirebbero gli allarmi
e la sicurezza ti porterebbe via. - Esatto.
Ti porterebbero in una stanzetta nascosta e ti prenderebbero a calci.
Abbiamo bisogno di tutto questo colore? - Per passare il tempo.
Ma se io faccio così...
Se si preme la chiave contro il cellulare per abbastanza tempo
corrompe la striscia magnetica. La carta smette di funzionare.
È un problema comune, non si mette mai la chiave magnetica insieme al cellulare.
Cosa succederebbe se la usassi ora?
Non funzionerebbe comunque.
Ma non verrebbe letta come chiave sbagliata, adesso.
La registrerebbe come rovinata.
Ma se è rovinata, come fanno a sapere che non di tratta di Magnussen?
Rischierebbero di portarlo via? Probabilmente no.
Allora, cosa farebbero? Cosa dovrebbero fare?
Controllare che sia lui o no.
C'è una videocamera ad altezza viso alla destra della porta.
Un'immagine in diretta di chi usa la chiave viene inviata direttamente
al personale privato di Magnussen nel suo ufficio,
le uniche persone fidate che possano riconoscerne l'identità.
A quest'ora c'è quasi sicuramente la sua assistente personale.
E questo come ci aiuta?
Errore umano.
Ho fatto shopping.
Andiamo.
Ti rendi conto che non sembri affatto Magnussen?
In questo caso è un vantaggio non trascurabile.
Sherlock, sei un pazzo. Che ci fai qui? - Aspetta, quella era...?
Ciao, Janine.
Dai, fammi entrare.
Non posso, lo sai. Non fare lo sciocco.
Non farmelo fare qua fuori.
Non davanti a tutti.
Fare cosa davanti a tutti?
Vedi, finché ci sono persone, c'è sempre un punto debole. - Era Janine.
Sì, certo era lei. È l'assistente personale di Magnussen.
È questo lo scopo. - Ti sei fidanzato solo per entrare in un ufficio? - Sì. È stata una fortuna incontrarla
al tuo matrimonio. Puoi prenderti un po' del merito. - Dio!
Sherlock, lei ti ama. - Sì. Come ho detto, errore umano.
Cosa farai? - Beh, non la sposerò sul serio. Ovviamente.
Posso arrivare solo fino ad un certo punto. - Allora cosa le dirai?
Beh, le dirò che la nostra relazione era un trucco
per entrare nell'ufficio del suo capo. Penso che poi vorrà smettere
di vedermi, a quel punto. Ma sei tu l'esperto di donne.
Allora, dov'è andata?
È da maleducati, le ho appena fatto una proposta di matrimonio.
Sherlock.
È svenuta?
Lo fanno davvero?
Un colpo in testa.
Respira ancora.
Janine?
Qui ce n'è un altro.
Della sicurezza.
Ha bisogno di aiuto?
Ex detenuto. Razzista, a giudicare dai tatuaggi, quindi chi se ne frega?
Resta con Janine.
Janine, ascolta la mia voce. Mi senti?
Ehi, deve essere ancora qui.
Anche Magnussen. La sua poltrona è ancora calda.
Dovrebbe essere a cena, ma è ancora nell'edificio.
Di sopra. - Dovremmo chiamare la polizia. - Durante una nostra effrazione?!
Non ti viene naturale, eh?
No, aspetta. Sssh.
Profumo, e non è di Janine.
Claire de la Lune. Perché lo conosco?
Lo porta Mary. - No, non Mary, qualcun altro.
Sherlock!
Cosa penserebbe tuo marito?
Il tuo marito così gentile, retto e giusto,
così inglese. Cosa gli dirai ora?
No, no!
Lo fai per proteggerlo dalla verità?
È questa la protezione che vorrebbe?
E poi, se vuole commettere un omicidio
le consiglierei di cambiare profumo, signora Smallwood.
Scusi, chi?
Non... non è la signora Smallwood, signor Holmes.
John è con te? - Lui è...
John è qui?
È di sotto.
Allora cosa farai?
Ci ucciderai entrambi?
Mary, qualunque cosa lui abbia su di te, lascia che ti aiuti.
Oh, Sherlock, se fai un altro passo giuro che ti ucciderò.
No, signora Watson...
non lo farai.
Mi dispiace, Sherlock.
Davvero.
Mary?
Non è come nei film.
Non c'è un grande schizzo di sangue e tu non voli all'indietro.
L'impatto non è distribuito su una grande zona.
È concentrato, così che ci sia poco trasferimento di energia, o nullo.
Tu resti fermo e il proiettile ti attraversa.
Morirai quasi sicuramente, quindi dobbiamo concentrarci.
Ho detto "concentrati"!
È fantastico e intelligente avere un palazzo mentale,
ma hai solo tre secondi da conscio rimasti per usarlo.
Quindi, cosa ti ucciderà?
Emorragia. - Esatto. Quindi la cosa importante ora è
in avanti o all'indietro?
Dobbiamo decidere da che parte cadere.
Un foro o due? - Come? - Il proiettile è ancora dentro?
O c'è un foro d'uscita? Dipende dalla pistola.
Questa, credo.
O questa.
Oh, per l'amore del cielo, Sherlock. La pistola non è importante.
Non essere stupido.
Eri sempre tanto stupido.
Una vera delusione.
Non sono stupido.
Sei un ragazzino molto stupido.
Mamma e papà sono molto arrabbiati
perché la pistola non è importante.
Perché no?
Hai visto tutta la stanza quando sei entrato.
Cosa c'era proprio dietro di te quando sei stato ucciso?
Non sono stato ucciso, ancora!
Ragionevole probabilità, fratellino.
Se il proiettile ti avesse attraversato cosa avresti sentito?
Lo specchio che si rompeva.
Non l'hai sentito. Quindi?
Il proiettile è ancora dentro di me.
Quindi dobbiamo farlo cadere all'indietro.
Sono d'accordo, Sherlock, devi cadere sulla schiena.
Ora il proiettile è il tappo di una bottiglia.
È quello che blocca la maggior parte della perdita di sangue.
Ma una pressione o un impatto sulla ferita d'entrata potrebbe rimuoverlo.
E poi, sulla schiena, la gravità è dalla nostra.
Cadi...
Ora.
Che diavolo è? Che succede?
Stai andando in shock. È la prossima cosa che ti ucciderà.
Che faccio? - Non entrare in shock. Ovvio.
Ci deve essere qualcosa in questo tuo ridicolo palazzo dei ricordi
che può calmarti.
Trovalo.
Il Vento dell'Est sta arrivando, Sherlock.
Sta venendo a prenderti.
Trovalo.
Ciao, Barbarossa. Vieni qui, ragazzone.
Vieni, vieni qui.
Va tutto bene, tutto bene.
Andiamo. Sono io. Sono io.
Andiamo.
Bravo ragazzo, molto intelligente.
Bravo ragazzo.
Ciao, Barbarossa. Stanno abbattendo anche me, adesso.
Non è divertente, vero?
Barbarossa.
Quello era lo shock. Ora sentirai il dolore.
C'è un foro che ti ha lacerato.
Massiccia emorragia interna.
Devi controllare il dolore.
Controllo. Controllo. Controllo.
Tu...
Non hai mai sentito dolore, vero?
Perché non hai mai sentito dolore?
Tu lo senti sempre, Sherlock.
Ma non devi averne paura!
Il dolore...
un cuore spezzato...
una perdita...
la morte...
sono tutte cose belle.
Tutte cose belle.
Sherlock! Sherlock. Mi senti?
Che è successo?
Gli hanno sparato.
Oddio!
Sherlock.
Oh, Dio!
Chi gli ha sparato?
'Pronto Soccorso. Di che servizio avete bisogno?'
♪ Piove ♪
♪ diluvia ♪
♪ Sherlock è noioso ♪
♪ Io rido ♪
♪ Io piango ♪
♪ Sherlock muore ♪
Sherlock!
Ti stiamo perdendo, Sherlock!
Andiamo, Sherlock. Muori, su. Perché non lo fai?
Una piccola spinta,
e tiri le cuoia.
Amerai essere morto, Sherlock. Non c'è mai nessuno a scocciarti.
La signora Hudson piangerà...
e mamma e papà piangeranno...
e la donna piangerà, e John piangerà secchi di lacrime.
È lui che mi preoccupa di più. Con quella moglie!
Lo stai deludendo, Sherlock.
John Watson è sicuramente in pericolo.
E tu non migliori, vero?
È qualcosa che ho detto?
Sherlock!
Mary. - Ehi.
Si è appena svegliato.
Ce l'ha fatta. - Davvero? Sul serio - Sì. E tu...
Signora Watson, sei in grossi guai.
Davvero? Perché?
La prima parola che ha detto quando si è svegliato...
"Mary".
Non glielo dirai.
Sherlock?
Non lo dirai a John.
Ragazzaccia.
Cattiva, cattiva ragazza.
Guardami.
E dimmi che non glielo dirai.
SCOPALOCK HOLMES
7 VOLTE UNA NOTTE A BAKER STREET
MI HA FATTO METTERE IL CAPPELLO Comprerò un cottage.
Ho fatto un sacco di soldi con te, signorino.
Niente dà così tanta soddisfazione quanto una vendetta con profitto.
Non hai dato quelle storie a Magnussen, vero?
Oddio, no. A uno dei suoi rivali. Era furioso.
Mmm.
Sherlock Holmes, sei un bastardo manipolatore, senza cuore,
traditore.
E tu, come si è visto, sei una affamata di pubblicità, avida,
oppurtunista e puttana dei tabloid.
Allora siamo a posto?
Sì, certo.
Dov'è il cottage? - Tra le Sussex Downs.
Carino. - È bellissimo.
Ci sono molti alveari, ma me ne libererò.
Oh, fa male, vero?
Probabilmente vuoi far ripartire la morfina.
Devo aver fatto qualcosa ai comandi.
Di quanta vendetta hai bisogno, ancora? - Solo dell'occasionale rifornimento.
Questo posto è un sogno che diventa realtà per te.
Ti somministrano direttamente delle droghe.
Non fa bene al lavoro.
Non lavorerai per un po', Sherl.
Mi hai mentito.
Hai continuato a mentirmi.
Ho sfuttato la nostra connessione.
Quando?
Anche una sola volta sarebbe stato carino.
Oh.
Avrei aspettato che ci sposassimo.
Non sarebbe mai accaduto.
Devo andare.
Non dovrei farti parlare.
E poi ho un'intervista con il The One Show
e devo ancora inventarmi qualcosa.
Solo una cosa...
non avresti dovuto mentirmi.
So che razza di uomo sei.
ma avremmo potuto essere amici.
Porterò i tuoi saluti a John e Mary.
Non glielo dirai.
Non lo dirai a John.
Allora...
BUGIARDA
...Mary Watson...
...chi sei?
Mary Watson.
Non so se dirà cose molto sensate.
È sotto anestesia, quindi praticamente blatera.
Oh, non te lo fanno usare qui, lo sai?
No, non voglio fare chiamate. Voglio solo fare un video.
Oh, Gesù!
Allora, dove potrebbe essere andato?
Oh, solo Dio lo sa!
Trovare Sherlock a Londra...
Ha tre nascondigli che conosciamo.
Parliament Hill, Camden Lock e Dagmar Court.
Cinque nascondigli conosciuti.
C'è la serra segreta ai Kew Gardens
e la tomba pendente al cimitero di Hampstead.
Solo la camera degli ospiti.
Beh, è la mia camera da letto.
Abbiamo concordato che gli servivano i suoi spazi.
Dietro all'orologio del Big Ben.
Penso scherzasse.
No, io credo di no.
Leinster Gardens. È il suo nascondiglio numero uno. Top, top secret.
Lo conosce solo perché una notte lo ha pedinato.
Seguito! - Seguito, sì.
Sa chi gli ha sparato.
La ferita era qui, quindi era frontale rispetto a chiunque sia stato.
Allora perché non dircelo? Perché lo sta rintracciando lui stesso.
O proteggendo. - Proteggere chi gli ha sparato? Perché?
Beh, proteggendo qualcuno, comunque. Ma perché gli importerebbe?
È Sherlock. Perché gli importerebbe di proteggere qualcuno?
Chiamami se scopri qualcosa. Non tenermi nascosto nulla, John.
Chiamami, okay? - Sì, sì, okay.
- Buona notte, allora. - Arrivederci.
John, vuoi una tazza di tè?
Signora Hudson, perché Sherlock pensa che mi ritrasferirò qui?
Oh, sì, ha rimesso la tua poltrona a posto, vero?
Bene. Ora la stanza è più bella.
John, che succede? Dimmelo. John?
Non è il tuo cellulare?
È Sherlock, John. Sherlock.
John, devi rispondere!
- Spiccioli, tesoro? - No. - Oh, andiamo, tesoro.
Non essere come tutti gli altri.
Regola numero 1 per cercare Sherlock Holmes, è lui a trovarti.
Lavori per Sherlock ora?
Mi tiene lontano dalla strada, no? - Beh... no.
Dove sei? - 'Non mi vedi?'
Beh, cosa devo cercare?
'La bugia, la bugia di Leinster Gardens, nascosta in piena vista.'
'Non se ne accorge quasi nessuno. Vivono qui per anni e non lo notano.'
'Ma se sei chi penso tu sia, ci metterai meno di un minuto.'
'Le case, Mary. Guarda le case.'
Come sapevi che sarei venuta qui?
'Sapevo che avresti parlato con quelli che gli altri avrebbero ignorato.'
Uh, e io che pensavo di essere furba.
'Tu sei sempre furba, Mary, ci contavo.'
'Ti ho trasmesso l'informazione in modo che la trovassi.'
Ohh!
'30 secondi.'
Ma cos'è?
'Niente maniglie, né cassette per le lettere. Finestre dipinte.'
'I numeri 23 e 24 di Leinster Gardens.'
'Le case vuote.'
'Sono state demolite anni fa per fare spazio alla metropolitana di Londra,'
'una ventola per i vecchi treni a vapore.'
'Rimane solo la facciata delle case.'
'È solo una facciata.'
'Ti ricorda qualcuno, Mary?'
'Una facciata?'
'Scusa, non ho mai saputo trattenermi davanti a un po' di teatralità.'
'Entra pure. È un po' stipato.'
È tuo questo posto?
'Mmh, l'ho vinto a carte contro la cannibale di Clarence House.'
'Mi è quasi costato i reni, ma fortunatamente avevo un colore.'
'È proprio una giocatrice d'azzardo, quella donna.'
Cosa vuoi, Sherlock?
'Mary Morstan è nata morta nell'ottobre del 1972.
'La sua lapide è al cimitero di Chiswick, dove cinque anni fa'
'tu hai acquisito il suo nome e data di nascita, e dunque la sua identità.'
'Ecco perché non hai amici da prima di quella data.'
Devi aggiungere qualche invitato dalla tua parte, Mary, sembrano pochini.
Oh, gruppo di orfani. Amici, non ho altro che amici.
'È un trucchetto piuttosto vecchio, conosciuto al genere di persona
'che sa riconoscere un codice a salti a prima vista...'
All'inizio pensavo fossero versi della Bibbia, tipo spam, ma non è così.
È un codice a salti.
'...memoria ritentiva eccezionale.'
Come fai a non ricordare la stanza? Tu ricordi tutto.
Devo cancellare qualcosa! - 207.
Sei stato molto lento.
'Quanto bene sai sparare?'
Quanto desideri saperlo?
'Se morissi qui, il mio corpo verrebbe trovato in un edificio'
'con la tua faccia proiettata sulla facciata.'
'Perfino Scotland Yard potrebbe cogliere qualcosa.'
'Voglio sapere quanto sei brava.'
'Andiamo, mostramelo.'
'La moglie del dottore deve essere un po' annoiata ormai.'
Posso vedere?
Uh, un manichino.
Beh, immagino sia un trucchetto abbastanza ovvio.
Eppure, a distanza di due metri
hai sbagliato un colpo che doveva uccidere.
Abbastanza da mandarmi all'ospedale, ma non da uccidermi.
Non è stato un errore, ma un intervento chirurgico.
Accetto il caso. - Quale caso?
Il tuo. Perché non sei venuta subito da me?
Perché John non deve sapere John che gli ho mentito.
Lo distruggerebbe e io lo perderei per sempre.
E, Sherlock, non lascerò mai che accada.
Devi capire...
che non c'è niente al mondo che non farei per impedire che accada.
Mi dispiace.
Non era un trucchetto ovvio.
Ora parlate e risolvete tutto, e in fretta.
Oh, Dio, sono solo le due.
È il giorno di Natale da almeno una settimana.
Come possono essere solo le due? Sto agonizzando.
Mikey, questo computer è tuo?
Sì, ne dipendono la sicurezza del mondo libero,
e tu ci hai messo sopra delle patate.
Non dovresti lasciarlo in giro se è così importante.
Perché lo stiamo facendo? Non lo facciamo mai!
Siamo qui perché Sherlock è tornato dall'ospedale
e siamo tutti molto felici.
Sono felice anche io? Non ho controllato.
Fai da bravo, Mike!
Il nome che mi hai dato è Mycroft,
Potresti impegnarti a dirlo fino alla fine. - Signora Holmes.
Oh, grazie, caro. Ma non sono sicura di cosa ci faccia tu qui.
L'ho invitato io.
Sono il suo protetto, signora Holmes.
Quando morirà avrò tutte le sue cose e il suo lavoro.
- No. - Oh, beh, a volte gli do una mano.
Fuochino.
Se viene ucciso o qualcosa del genere...
- Forse è meglio se taci adesso. - Okay.
Adoro quando porti con te i tuoi amici!
Piantala, tu. Qualcuno ha sparato al mio bambino.
Se dovessi mai scoprire chi, diventerei un vero mostro.
Questo è per Mary. Torno fra un minuto.
Conto alla rovescia: 7:36
Ah. Mary. Eccoti.
Tazza di tè? Se papà inizia a fare versetti tipo mugugni,
dagli un colpetto. Di solito risolvo così.
L'ha scritto lei?
Oh, quel vecchio affare, non leggerlo.
Come deve sembrare inutile la matematica oggi.
Non mugugnare, tu.
Completamente inaffidabile, mia moglie, ma è anche un genio.
Era una matematica?
Ha lasciato per stare coi bambini. Non ho mai trovato il coraggio di discuterci.
Io sono praticamente un idiota.
Ma lei è... incredibilmente sexy.
Oh mio Dio, lei è quello sano di testa, non è vero?
Non lo sei tu?
Oh. Scusate. Volevo...
Oh, vi serve un momento?
Se non le dispiace.
No, certo che no. Vado a vedere se posso aiutare con...
qualcosa.
Quei due. Va tutto bene?
Beh, sai, hanno avuto i loro alti e bassi.
Baker Street, ora.
John, Mary...
Oh, Sherlock, oh, santo cielo, hai un aspetto orribile!
Mi prenda della morfina dalla sua cucina, la mia è finita.
Ma io non ho morfina! - Allora qual è il suo scopo di esistere?!
Che succede?
Ottima domanda.
I Watson stanno per litigare e spero facciano presto, perché c'è del lavoro da fare.
No, ho una domanda migliore,
sono degli psicopatici tutti quelli che conosco?
Sì.
Bene, e questo è risolto. Ora... - Sta' zitto!
E resta zitto, perché non è divertente.
Non stavolta.
Non ho detto che lo fosse. - Tu...
Cosa ho fatto, uhm?
in tutta la mia vita, per meritarmi te?
Tutto.
Sherlock, te l'ho detto, taci.
No, davvero, seriamente, tutto.
Quello che hai fatto è tutto quello che hai fatto nella tua vita.
Sherlock, un'altra parola e non ti servirà la morfina.
Sei un dottore che è andato in guerra.
Sei un uomo che non è riuscito a vivere in periferia per più di un mese
senza fare irruzione in una casa del crack e picchiare un tossico.
Il tuo migliore amico è un sociopatico che risolve crimini
come alternativa alla droga. Quello sarei io, fra parentesi, salve!
Anche la padrona di casa un tempo gestiva un cartello di droga.
Era di mio marito! Io scrivevo e basta!
E danze erotiche.
Sherlock Holmes, se sei stato su youtube...
John, sei assuefatto a un certo stile di vita.
Sei attratto in modo anomalo a persone e situazioni pericolose,
perciò è davvero un'enorme sorpresa che la donna di cui ti sei innamorato
rientri in questo schema?
Ma lei non doveva essere così!
Perché lei è così?
Perché l'hai scelta tu.
Perché è sempre tutto colpa mia?!
Oh, i vicini!
John, ascolta. Sta' calmo e rispondimi.
Cosa è lei?
- La mia moglie bugiarda? - No, cosa è?
La donna che ha in grembo mio figlio, e che mi ha mentito fin da quando l'ho conosciuta.
No. Non in questa casa, non in questa stanza.
In questo momento, qui, cosa è?
Ok.
A modo tuo.
Sempre a modo tuo.
Siediti.
Perché?
Perché è lì che si siedono.
Quelli che vengono qui con le loro storie.
Sono i clienti, e tu non sei altro in questo momento, Mary.
Sei una cliente.
Qui tu ti siedi e parli, e qui noi ci sediamo e ascoltiamo.
E poi decidiamo se ti vogliamo o no.
Allora, come stai?
Oh, oggi facciamo conversazione! È proprio Natale.
Ora?
Davvero, mesi di silenzio e vogliamo parlarne ora?
A.G.R.A., cos'è?
Ehm... le mie iniziali.
Tutto quello che c'è da sapere su chi ero è lì.
Se mi ami, non leggerlo davanti a me.
Perché?
Perché non mi amerai quando avrai finito di leggere.
E non voglio vederlo succedere.
Quanto sai già?
Dalle tue abilità direi che sei, o eri, un agente segreto.
Il tuo accento è inglese, ma sospetto tu non lo sia.
Scappi da qualcosa.
Hai usato la tua abilità per scomparire.
Magnussen conosce il tuo segreto, ed è per questo che volevi ucciderlo.
E immagino tu ti sia fatta amica Janine per avvicinarlo.
Oh, senti chi parla!
Oh, ma guardatevi, avreste dovuto sposarvi voi due.
La roba che Magnussen sa su di me
mi manderebbe in prigione per il resto della mia vita.
E quindi lo volevi uccidere? - La gente come Magnussen dovrebbe essere uccisa,
ecco perché ci sono persone come me. - Perfetto!
Quindi è questo che eri, un'assassina? Come ho fatto a non capirlo?
L'hai capito.
E mi hai sposata.
Perché ha ragione lui.
È questo che ti piace.
Quindi, Mary, i documenti che ha Magnussen su di te,
vuoi che siano trovati e restituiti.
Perché mi aiuteresti?
Perché mi hai salvato la vita.
Come, scusa?
Quando ho trovato te e Magnussen...
...avevi un problema.
Nello specifico, avevi un testimone.
Che farai adesso?
Ci ucciderai entrambi?
'La soluzione, ovviamente, era semplice. Ucciderci entrambi e scappare.'
Però sei stata troppo emotiva.
'Un colpo calcolato alla perfezione per mettermi fuori combattimento,
'sperando ti desse più tempo per negoziare il mio silenzio.'
Ovviamente non potevi sparare a Magnussen.
La notte in cui siamo entrati in quell'edificio
il tuo stesso marito sarebbe diventato un sospettato. Dunque...
'Hai calcolato che Magnussen avrebbe usato le informazioni sul tuo coinvolgimento...'
invece di darle alla polizia, è il suo modus operandi.
E poi te ne sei andata da dove sei entrata.
Mi è sfuggito qualcosa?
E come ti ha salvato la vita?
- Ha chiamato l'ambulanza. - Io ho chiamato l'ambulanza.
Lei l'ha chiamata prima.
'Pronto Soccorso, di che servizio avete bisogno?'
Tu non mi hai trovato prima di altri cinque minuti.
Lasciato a te, sarei morto.
Il tempo medio d'arrivo per un'ambulanza a Londra è...
Qualcuno ha chiamato un'ambulanza?
Otto minuti. Avete della morfina? L'ho chiesta al telefono.
Ci hanno detto che c'è stata una sparatoria.
C'è stata, la scorsa settimana.
Ma credo di avere un'emorragia interna,
il battito è molto irregolare, forse per strada dovrete riavviarmi il cuore...
Gesù, Sherlock, dai Sherlock.
John, John, Magnussen è tutto ciò che conta ora.
Puoi fidarti di Mary, mi ha salvato la vita.
Ti ha sparato.
Messaggi ambigui, te lo concedo- Ah!
Sherlock! Sherlock! Prendetelo.
- Preso? - Sì.
Allora, l'hai letto?
Potresti venire qui un momento? - No, dimmelo, l'hai letto?
Vieni qui e basta.
No, tutto bene.
Ho pensato a lungo a cosa dirti.
Questo discorso è preconfezionato, Mary.
- Ho scelto le parole con cura. - Okay.
I problemi del tuo passato sono affari tuoi.
I problemi del tuo futuro...
sono un mio privilegio.
È tutto quello che ho da dire, tutto quello che voglio sapere.
No, non l'ho letto.
Non sai neanche il mio nome.
"Mary Watson" ti va bene?
Sì. Oh mio Dio, sì.
Allora va bene anche a me.
Ciò non significa che non sono incazzato nero con te.
Lo so, lo so.
Sono molto incazzato, e ogni tanto salterà fuori.
Lo so, lo so, lo so.
Quel maledetto prato lo taglierai tu d'ora in poi.
Io taglio il prato. - Lo taglio sempre io.
Non è vero.
- Il nome del bambino lo scelgo io. - Neanche per sogno. - Ok.
Sono contento che hai lasciato perdere Magnussen. - Davvero?
Sono ancora curioso, però. Non è il tuo solito genere di enigma.
Perché lo odi?
Perché attacca chi è diverso
e prospera coi loro segreti. Perché tu non lo odi?
Non causa mai veri danni alle persone importanti.
È troppo intelligente per farlo.
È un uomo d'affari, tutto qui. E a volte ci è utile.
Un male necessario, non un drago da uccidere.
Un uccisore di draghi. È così che mi vedi?
No. È così che ti vedi tu.
State fumando?!
- No. - È stato Mycroft.
Comunque, ho un offerta di lavoro che vorrei che tu rifiutassi.
Rifiuto la tua gentile offerta.
Comunicherò che ti dispiace.
Cos'era? - Agenzia di spionaggio MI6. Ti rivogliono nell'Europa dell'est.
Una missione sotto copertura che ti sarebbe fatale in,
credo, sei mesi.
Allora perché non vuoi che accetti?
Sono tentato, ma facendo un bilancio, sei più utile vicino a casa.
Utile! Come posso io essere utile?
Qui ci sono i draghi.
Non riesco a sopportarla,
vado dentro.
Ti servono le light. Fumi ancora come un principiante.
Inoltre...
...perderti mi spezzerebbe il cuore.
E ora cosa diavolo dovrei rispondere?!
Buon Natale? - Tu odi il Natale.
Già. Forse c'era qualcosa nel punch.
Chiaramente. Va' a berne altro.
Allora, hai capito che Sherlock ci ha portati da sua madre e suo padre per un motivo?
I suoi adorabili genitori, splendido esempio di vita coniugale, capito.
Ma è così con Sherlock, c'è sempre qualcosa di inaspettato.
Ehi. Ehi. Mary?
Gesù! Mary? Siediti.
Mary, mi senti?
Non bere il tè di Mary.
O il punch.
Sherlock...
Hai drogato mia moglie, che è incinta?!
Non preoccuparti, Wiggins è un ottimo chimico.
Ho calcolato la dose ti tua moglie in persona. Non avrà effetti sul piccolo.
La terrò d'occhio.
Lui si assicurerà che si sveglino. Più o meno è il suo lavoro diurno.
Che accidenti hai fatto?!
Un patto col diavolo.
Non dovresti essere all'ospedale?
Sono all'ospedale. Questa è la mensa.
- Davvero? - Per quanto mi riguarda, sì. Si accomodi.
Grazie.
E io ho pensato a lei.
Ho pensato a lei.
Davvero?
Voglio vedere Appledore.
Dove tiene tutti i segreti, i file,
tutto quello che ha su tutti.
Voglio che mi inviti.
Cosa le fa pensare che sarei così avventato?
Oh, penso lei sia molto più avventato di quanto non lasci credere.
Davvero?
È quello sguardo morto che la tradisce.
Solo che non è morto, vero?
Lei legge.
Appledore portatile. Come funziona?
Chiavetta fissa interna? Rete Wireless 4G?
Sono delle normali lenti.
Già, esatto.
Punto debole: Morfina (Aggiungere al file)
Mi sottovaluta, signor Holmes.
Mi stupisca, allora. Mi mostri Appledore.
Si può avere qualsiasi cosa a un prezzo.
Mi sta facendo un'offerta?
Un regalo di Natale.
E cosa mi regala per Natale, signor Holmes?
Mio fratello.
Oh, Gesù!
Sherlock, ti prego, dimmi che non sei impazzito.
Preferisco tenerti sulle spine.
Ah, ecco il nostro passaggio.
Vieni?
Dove?
Vuoi che tua moglie sia al sicuro? - Certo che sì.
Bene, perché quello che faremo è incredibilmente pericoloso.
Una mossa falsa e tradiremmo la sicurezza del Regno Unito
e verremmo incarcerati per alto tradimento. Magnussen è l'uomo più pericoloso che abbiamo mai incontrato
e le probabilità di successo sono consistentemente contro di noi.
Ma è Natale! - Mi sento così anch'io!
Oh, intendi che è davvero Natale. Hai portato la pistola, come avevo suggerito?
- Perché dovrei portarla al pranzo di Natale dai tuoi genitori? - È nel tuo giubbotto? - Sì.
- Andiamo, allora. - Dove stiamo andando? - Appledore.
Vi offrirei da bere, ma è molto raro e costoso.
Oh, è stato lei.
Sì, certo.
È stato molto difficile trovare un punto debole per lei, signor Holmes.
Alla droga non ci ho creduto neanche un istante.
E comunque non le sarebbe importato di essere esposto, no?
Ma guardi quanto è importante per lei John Watson.
La sua damigella in difficoltà.
Mi ha infilato in un falò per delle informazioni utili?!
Oh, non l'avrei mai lasciata bruciare, Dottor Watson.
Avevo degli uomini pronti. Non sono un assassino.
Contrariamente a sua moglie.
Mi lasci spiegare come funziona con le informazioni, dottor Watson.
Per chi capisce questo genere di affari,
Mycroft Holmes è l'uomo più potente del paese.
Beh, tolto me.
Il punto debole di Mycroft è suo fratello, detective drogato, Sherlock.
Il punto debole di Sherlock è il suo migliore amico, John Watson.
Il punto debole di John Watson è sua moglie.
Se ho la moglie di John Watson, ho Mycroft.
Lui è il mio regalo di Natale.
È uno scambio, non un regalo.
Mi perdoni, ma...
sembra che io ce l'abbia già.
È protetto da password.
In cambio della password, mi darà ogni materiale
in suo possesso riguardo alla donna nota come Mary Watson.
Oh, è cattiva, quella. Quanta gente ha ucciso.
Dovreste vedere cos'ho visto. - Non ho bisogno di vederlo.
Potrebbe piacerle, però. A me piace.
Allora perché non ce lo mostra?
Mostrarvi Appledore? Le camere blindate segrete.
È questo che volete?
Voglio tutto quello che ha su Mary.
Sa, onestamente mi aspettavo un po' meglio.
Oh, credo che troverà il contenuto di quel computer... - Incluso il locatore GPS.
Ormai suo fratello avrà notato il furto
e i servizi di sicurezza staranno per arrivare a questa casa.
Una volta arrivati, troveranno fra le mie mani informazioni segrete
e avranno la giustificazione per ispezionare le mie celle.
Troveranno altre informazioni di questo genere
e io sarò arrestato.
Voi sareste scagionati e potreste tornare in quel piccolo, puzzolente appartamento
a risolvere crimini col signore e la signora Psicopatici.
Mycroft cerca un'opportunità come questa da molto tempo.
Sarà un fratellone molto, molto orgoglioso.
Solo perché sa che accadrà non vuol dire che lo potrà fermare.
Allora perché sto sorridendo? Me lo chieda.
Perché sta sorridendo?
Perché Sherlock Holmes ha commesso un singolo, enorme errore.
che distruggerà le vite di tutti quelli che ama
e tutto ciò a cui tiene.
Lasciate che vi mostri le camere blindate di Appledore.
L'ingresso alle celle.
È qui che tengo tutto.
Okay, dove sono le camere blindate, allora?
Camere? Quali camere? Non ci sono stanze blindate in questo edificio.
È tutto qui.
I caveau di Appledore sono il mio palazzo mentale.
Conosce i palazzi mentali, non è vero, Sherlock?
Immagazzinare informazioni in modo da non dimenticarle, immaginandole.
Io mi siedo, chiudo gli occhi ed entro nelle mie stanze blindate.
Posso andare dove voglio qui dentro.
I miei ricordi.
Guardo i file sulla signora Watson.
Mmh.
Oh, questo è uno dei miei preferiti.
Oh, com'è emozionante.
Quanti lavoretti sporchi per la CIA.
Ooh, ora invece è più freelance, ragazzaccia.
Oh, quant'è monella.
Capisco perché le piace.
Vede?
Quindi non ci sono documenti, non c'è niente qua dentro?
Oh, a volte stampo qualcosa, se proprio mi serve,
ma perlopiù tengo tutto a mente.
Non capisco.
- Dovrebbe farselo scrivere su una maglietta. - Si ricorda tutto e basta?
È questione di conoscenza, come lo è tutto. Sapere è possedere.
Ma se lo sa e basta non ha prove.
Prove? E che me ne farei?
Possiedo dei giornali, idiota.
Non devo provarlo, devo solo stamparlo.
A proposito di giornali...
Entrambi ci sarete senz'altro in quelli di domani.
Per aver provato a vendermi segreti di stato.
Andiamo fuori. Saranno qui fra poco.
Non vedo l'ora di vedervi arrestati.
Sherlock, abbiamo un piano?
Sherlock?
Si prendono il loro tempo, no?
Continuo a non capire.
Ed ecco il retro della maglietta.
Lei sa, ma come funziona?
Quanto mi piace la sua faccetta da soldatino. Vorrei colpirla.
La porti qui un attimo.
Andiamo. Per Mary. Mi porti la sua faccia.
Si pieghi un po' e sporga la faccia.
Per favore.
Ora, posso picchiettarla?
Mi guardi. Posso picchiettarle la faccia?
Adoro farlo. Fosse per me non smetterei mai.
Beh, funziona così, John.
So chi Mary ha ferito e ucciso.
So dove trovare persone che la odiano.
So dove abitano, so i loro numeri di telefono.
È tutto nel mio palazzo mentale, tutto quanto.
Potrei telefonargli proprio ora e distruggerle la vita...
...e lo farò,
a meno che non lasci che le picchietti la faccia.
È questo che faccio alle persone.
È questo che faccio a intere nazioni.
Solo perché io so.
Posso passare all'occhio, ora?
Vediamo se riesce a tenerlo aperto, uh?
Andiamo, per Mary. Lo tenga aperto.
Sherlock?
Lascialo fare. Mi dispiace... ma lascialo fare.
Mmh? Andiamo, occhio aperto.
È difficile, vero?
Janine una volta c'è riuscita. Fa dei versi buffissimi.
Sherlock Holmes e John Watson, allontanatevi da quell'uomo.
Ecco qua, signor Holmes.
Tanto per chiarire, i caveau di Appledore esistono solo nella sua mente,
da nessun'altra parte, solo lì?
Non sono veri, non lo sono mai stati.
Sherlock Holmes e John Watson, fatevi da parte!
Va tutto bene, sono innocui.
'L'obiettivo non è armato, ripeto, l'obiettivo non è armato.'
Sherlock, che facciamo?
Niente. Non c'è niente da fare.
Oh, non sono un cattivo, non ho un piano malvagio.
Sono un uomo d'affari che acquisisce beni. Per caso voi lo siete.
Mi dispiace, non avrà occasione di fare l'eroe stavolta, signor Holmes.
Sherlock Holmes e John Watson, allontanatevi da quell'uomo. Ora!
Oh, si informi.
Non sono un eroe, sono un sociopatico iperattivo.
Buon Natale!
'Uomo a terra, uomo a terra.'
Allontanati da me, John! Resta lontano!
Cristo, Sherlock!
Non sparate! Non aprite il fuoco su Sherlock Holmes!
Non sparate.
Oh, Cristo, Sherlock!
Porta i miei saluti a Mary. Dille che è al sicuro ora.
Oh, Sherlock.
Cos'hai fatto?
Come il mio collega ama sottolineare,
questo paese a volte ha bisogno di un'arma contundente.
Allo stesso modo, a volte ha bisogno di un pugnale,
un bisturi maneggiato con precisione e senza rimorsi.
Arriverà sempre un momento in cui avremo bisogno di Sherlock Holmes.
Se questa è un'espressione di amore familiare...
Non sia ridicolo.
Non sono guidato dall'amore fraterno.
Sa cos'è successo all'altro.
In ogni caso, non c'è prigione nella quale incarcerare Sherlock
senza causare rivolte quotidiane.
L'alternativa, tuttavia, necessita della sua approvazione.
Non è molto misericordioso, signor Holmes.
Sfortunatamente, Lady Smallwood, mio fratello è un assassino.
Ti prenderai cura di lui per me, vero?
Mmh. Non preoccuparti. Lo terrò nei guai.
Questa è la mia ragazza.
Visto che probabilmente questa è l'ultima conversazione che avrò con John Watson,
vi dispiacerebbe lasciarci un momento?
Allora eccoci qui.
William Sherlock Scott Holmes.
Come?
Il nome completo. Nel caso cercaste nomi per il bambino.
No, abbiamo fatto l'ecografia. Siamo piuttosto certi che sia una bambina.
Oh. Ok.
Già.
Sai, in realtà non mi viene in mente niente da dire.
No, neanche a me.
Il gioco è finito.
Il gioco non finisce mai, John.
Ma potrebbero esserci giocatori nuovi, ora.
Ma va bene, il vento dell'est ci prende tutti alla fine. - Cos'è?
Una storia che mi ha detto mio fratello quand'eravamo piccoli.
Il vento dell'est è una forza terribile che non lascia niente dopo al suo passaggio.
Cerca gli immeritevoli e li eradica dal suolo.
Di solito ero io.
- Bello! - È un pessimo fratellone.
E che mi dici di te, quindi? Dove andrai adesso?
Oh, una missione in incognito nell'Europa dell'est.
Per quanto tempo?
Sei mesi, secondo mio fratello. Non sbaglia mai.
E poi?
Chi lo sa?
John, c'è una cosa che dovrei dirti, te la voglio dire da sempre.
E non l'ho mai fatto.
Dato che è improbabile che ci vedremo di nuovo, tanto vale che la dica.
Sherlock in realtà è un nome femminile.
Non è vero.
Valeva la pena provare.
Non chiameremo nostra figlia in tuo onore.
Oh, penso che le starebbe bene.
Ai momenti migliori insieme, John.
Ehi, c'è qualcosa che non va con la TV. C'è qualcosa che non va con la TV, amico!
Chi è quello?
Vi sono mancato?
Vi sono mancato? Vi sono mancato? Vi sono mancato? Vi sono mancato?
Com'è possibile?
Non lo sappiamo, ma è su ogni schermo del paese,
su ogni schermo, simultaneamente.
Il Primo Ministro ne è al corrente?
E Mycroft?
Ma non è possibile. È semplicemente impossibile.
- Cos'è successo? - Signore? È suo fratello.
Mycroft?
'Ciao, fratellino. Come va l'esilio?'
Sono via da soli 4 minuti.
Beh, spero che tu abbia imparato la lezione.
'A quanto pare, ci servi.'
Oh, per l'amor del cielo, deciditi una buona volta!
A chi servo stavolta?
Vi sono mancato? Vi sono mancato? Vi sono mancato? Vi sono mancato?
L'Inghilterra.
Ma è morto. Insomma, mi avevi detto che era morto, Moriarty?
Assolutamente. Si è sparato in testa.
Allora come può essere tornato?
Beh, se è tornato, sarà meglio che si copra bene.
Il vento dell'est sta arrivando.
Guardate fino alla fine dei titoli di coda, o vi perderete qualcosa.
Traduzione, revisione e sincronizzazione a cura di Zuz&Sere https://www.facebook.com/ZuzSereGleeSubIta
Vi sono mancato?