Stronzi, figli di puttana!
Che cavolo?
Credete che non sappia qual è il vostro gioco?
Che hai?
Se non fossi di fretta, prenderei a calci il vostro culo flaccido!
Ehi, dove stai andando? Qualcuno lo fermi!
Buongiorno.
Ehi!
Signor Whitaker. Signor Whitaker. Signore.
Il suo nome è Charles Whitaker...
32 anni, single.
E' un ingegnere informatico, specializzato nel creare mappe.
Questo è il suo posto di lavoro a Houston, ieri mattina.
Sta dicendo, "fermi, ascoltate".
"Aiutatemi".
Queste sono state le sue ultime parole.
- Immagino sia morto. - Infarto...
indotto da una forte overdose di medicinali e droghe illegali.
Quindi è andato in overdose ed è impazzito. Perché l'FBI se ne occupa?
Aveva pastiglie per dormire, cristalli di metamfetamina, ecstasy
e un tranquillante per cavalli in circolo,
ma non c'erano flaconi o attrezzatura per droga
da nessuna parte, in casa sua.
Non aveva alcun precedente di droga.
Il suo profilo non indica alcuna tendenza suicida.
Un incidente o un suicidio sono possibili, ma l'omicidio è una possibilità.
Stava sicuramente cercando di dire qualcosa prima di morire.
Perché andare in overdose e poi decidere di parlare?
E perché aveva un profilo?
Ecco l'inghippo.
E' il motivo per cui ci occupiamo di lui.
Aspettate qui.
Questa stanza mi fa sentire come se fossi in un acquario e tutti mi stessero guardando.
Beh, sarebbe più facile se ti sentissi
come se ci fossero loro nell'acquario e tu li stessi osservando.
Che stai facendo?
Seguo la loro conversazione.
Il federale dice che non ho le adeguate autorizzazioni
per lavorare sul caso Whitaker e Fischer sta ribattendo.
Stai leggendo le labbra?
Sì, lo farei se non dovessi rispondere alle tue sciocche domande.
Oh, va bene, capo.
Non sono il tuo capo. Perché hai detto così?
E' che a volte ti comporti come tale.
Ma noi siamo sullo stesso livello. Partner.
Va bene, d'accordo. Ricordatelo.
Me lo ricorderò.
Lo farò.
Fantastico. Ora non so cosa hanno deciso.
- Aspetti, signore. - La faccenda è chiusa.
Jane, sono l'agente supervisore Daniels.
Sono a capo del controllo autorizzazioni di questo ufficio.
Deve andarsene immediatamente. Questa riunione è riservata.
Signore, ho avviato le pratiche
per fargli ottenere l'autorizzazione da Washington con un FD 258.
Jane è un consulente.
Il modello FD 258 garantisce autorizzazioni temporanee
ad agenti locali, in caso di attacco terroristico.
Lui non ha le qualifiche.
Ha ragione.
E se Whitaker è stato ucciso
per il suo lavoro estremamente delicato col Pentagono,
io non dovrei saperne niente. Quindi, sono contento di andarmene.
Aspetti.
Cosa gli ha detto?
Niente.
Chi le ha detto che stava lavorando per il Pentagono?
E ponderi bene la risposta.
E' stato lei.
Non dica assurdità, non l'ho mai vista prima d'ora.
No, ma è la sua presenza a dirmelo, perché non sarebbe qui,
se avesse lavorato per... Pottery Shack o Pizza Barn,
- non crede? - Mi scusi?
E' scusato.
E' un po' duro di comprendonio, questo qui.
Fischer, questo è inaccettabile.
- Chiedo scusa, signore... - No, no. Zitta. Non scusarti.
Non se la prenda con lei. Non ha fatto niente.
Buongiorno a tutti.
Cos'è tutta questa agitazione?
Stavo spiegando all'agente Fischer
che il signor Jane non ha l'autorizzazione
per il caso Whitaker.
Oh. Beh, problema risolto.
Ho appena parlato con il vice direttore che ha dato il nulla osta.
- E ha l'autorizzazione scritta? - Sì, signore.
Va bene, allora. A questo punto è un problema suo.
Proceda.
Grazie, capo.
Nessun problema.
Congratulazioni, Jane.
Ora hai tutte le autorizzazioni.
Ben pochi civili le hanno avute.
Fantastico! Grazie mille!
Oh, oh, bene... l'Area 51.
Qual è la vera storia?
Voglio i dettagli.
The Mentalist - 6x12 "The Golden Hammer"
Traduzione: dudelow, Jules, Saropula, Pargolo.
Revisione: Pargolo.
www.subsfactory.it
Per quanto tempo suo fratello ha vissuto qui, signor Whitaker?
Curtis, la prego.
Credo per circa quattro anni.
Credete sia stato ucciso?
Sicuramente si tratta di suicidio.
Come avrebbe fatto qualcun altro a dargli tutte quelle pillole?
Ottima domanda. Qualche idea?
No.
Suo fratello ha avuto problemi di droga, che lei sappia?
No, mai. Ha rigato dritto per tutta la vita.
Ma, per amor del cielo, chi avrebbe mai voluto ucciderlo?
Ecco un'altra ottima domanda.
Su questa ha qualche idea?
No. Non credo che mi piacciano i suoi modi.
Gran bel vestito.
Mi è sempre piaciuto il doppio petto, ma...
a me non sta bene. Sono troppo basso. L'ha preso a Londra?
Sì, in effetti.
Vede, di solito i soldi o si guadagnano o si ereditano.
Nel suo caso entrambi, vero?
Suppongo di sì.
La famiglia sta bene.
- Lavoro in banca. - Grazie della precisazione.
E suo fratello disegnava mappe, niente di che...
a confronto col resto della famiglia.
Non ho detto questo.
Mio fratello aveva un grande talento, ma ha preso la sua strada.
La mia famiglia guarda i risultati.
Charles era un sognatore.
Ha notato niente di inusuale
nel comportamento di suo fratello, recentemente?
A dirla tutta, c'è stato un litigio per dei soldi che mia nonna ha lasciato.
Lei voleva andassero al museo.
Ci stavamo accordando.
Sapevo che era molto eccitato per un nuovo progetto di lavoro.
E' suo questo giornale?
- No. - No?
No.
Va bene. Può andare.
Grazie, Curtis. Ci terremo in contatto.
Grazie. Buona giornata.
Beh, è uno dei principali sospettati.
Può ripetere?
Stavo parlando con i miei colleghi.
Arrivederci, Curtis.
Grazie.
Beh, lo è, no?
Occhi da furbetto, vestito su misura, la lite sulle volontà della nonna...
principale sospettato.
Mi troverò una tazza di the, mi siederò e mi rilasserò
leggendo questo giornale.
Ci sentiamo più tardi.
Aspetta un secondo. Andiamo alla Cartesian, il suo ufficio.
Non vuoi venire con noi?
Magari dopo.
Vi richiamerò se ho bisogno.
"Se hai..."
Salve. Avery Schultz.
Sono l'assistente esecutiva di Gabriel.
Ora vi accompagno da lui.
Mi dispiace, ma dovrete lasciare qui i vostri cellulari e le pistole.
Se avete delle pistole.
Le abbiamo, e no, siamo a posto.
Oh, è il rigido regolamento della società per questioni di sicurezza.
Dolcezza, siamo dell'FBI.
Non lascerò incustoditi la mia Beretta e il mio telefono con dati riservati.
La nostra roba la teniamo con noi.
Okay.
Lasciatemi... controllare se va bene.
Facciamo così.
Hai una Beretta?
- Sì. Tu? - Ho una Glock 26, ma...
- Pronto? - Ciao. Teresa? Osvaldo Ardiles.
Ne è passato, di tempo.
Ehi, Ardiles. Come stai?
Come va il settore privato?
Sai, più lavoro, più soldi. Non mi lamento.
Com'è l'FBI?
Stessi soldi, più lavoro.
Ottima assicurazione odontoiatrica, però.
Ehi Teresa, credi che... potremmo incontrarci per cena, stasera?
Ho delle cose di cui parlarti.
A cena?
Beh, sono a Houston.
Oh, perfetto. Io sono a Chicago. Houston non è un problema. Prendo il jet.
Tu hai un jet con cui puoi portarmi a cena?
- Che succede? - Preferirei parlarne di persona.
Si tratta di affari, vero?
Non è, sai, personale?
Oddio, sì. No. Solo affari.
Okay, allora. Offri tu.
Affare fatto.
Che strano.
Sembra intrigante. C'è qualche problema?
Spero di no.
Okay. Gabriel dice che va bene se tenete le vostre cose,
quindi da questa parte.
Davvero triste la storia di Charles.
L'ho visto domenica e sembrava tranquillissimo.
Cosa pensate possa essere successo?
Siamo qui per scoprirlo.
Questo è il nostro reparto pre-visual...
- pre-visualizzazione. E'... - Lo sappiamo.
Agenti Lisbon e Fischer.
Salve. Sono Gabriel Quinn. Dirigo questo posto.
Lui è Leo Drembelas, il mio avvocato societario.
- Salve. - Prego.
Vi serve altro?
No, siamo a posto, Avery. Grazie.
Scusate per la procedura di sicurezza.
Prendiamo tutte le precauzioni possibili.
Allora, come possiamo aiutarvi?
Pensate che Whitaker sia stato assassinato.
Non possiamo ancora escluderlo.
Ma il suicidio o un overdose accidentali sono più plausibili, no?
Ci parli un po' della Cartesian.
Sviluppiamo la visualizzazione grafica tattica per le forze armate.
Siamo in attività da circa 6 anni.
Le tecnologie che sviluppiamo ci avvicinano a un sacco di cattivi, oltreoceano.
Whitaker di recente ha lavorato su qualcosa di sensibile?
I progetti in corso sono riservati,
ma si può dire che tutto quello che facciamo qui è sensibile.
Whitaker come se la cavava, qui?
Era un adorabile sempliciotto,
super intelligente,
una specie di ragazzone, dava i soprannomi alle persone.
Mi chiamava "Quinner".
L'aveva scritto su una maglietta. Era uno così.
A volte era irritante, ma piaceva a tutti.
Abbiamo controllato il GPS della sua auto
e abbiamo scoperto che era qui domenica, il giorno prima che morisse.
Vengono in molti qui nel fine settimana?
Certo. Molti. Sì.
Non si accetta questo lavoro perché è facile.
Dovremo parlare con tutti i vostri impiegati,
ma vorremmo cominciare con quelli che erano qui domenica.
Ma certo.
Dovrò essere presente, come consulente legale.
Ehi, Cho, hai finito di interrogare i locali?
Perché credo di avere una pista.
Domenica. Sì. Stavo risolvendo alcuni problemi di risoluzione
sul nostro simulatore dinamico del terreno...
Ha parlato con Whitaker?
Certo. Sì, sapete, "Ehi, come va?"
Cose così.
Come le è sembrato?
Era uno di quei tipi che a volte sono tranquilli, a volte rumorosi.
Domenica era tranquillo, pensieroso.
Suo fratello ha detto che era eccitato per un nuovo progetto.
Un nuovo progetto?
Perché è così strano?
Non c'era nessun progetto.
Era bloccato su questo rapporto di un'analisi geo-spaziale.
E' l'ultima cosa al mondo che potrebbe eccitarvi.
E questo è tutto quello che possiamo dirvi.
E ha visto Whitaker parlare con qualcun altro, domenica?
Sì, ha fatto un sacco di domande ad Hagen.
Martin Hagen, il nostro contatto militare.
E cosa le ha detto Whitaker?
Voleva sapere se qualcuna delle tecnologie segrete
sviluppate qui era finita in mani straniere.
E cosa gli ha detto?
La risposta è sì, ma la fuga di notizie c'è sempre.
E le ha detto che pensava
che qualcuno all'interno della società stesse rubando dei dati?
Non me l'ha detto.
Ma ha avuto quell'impressione?
Con il dovuto rispetto, l'opinione del signor Hagen non è pertinente.
Agenti, vi faccio notare
che non c'è alcuna prova di una falla nella sicurezza, qui.
Non possiamo nemmeno sapere se si tratta di omicidio.
Cerchiamo di non fasciarci la testa.
Questa sarebbe una pista?
E' un messaggio in codice. Vedi?
Che dice cosa?
Non ne ho idea.
- Pensavo fossi bravo a decifrare i codici. - Sì, non è questo il punto.
Il punto è che qui c'è un messaggio in codice.
O degli scarabocchi.
Oh, andiamo.
Dai, hai letto i romanzi di spionaggio.
Se vuoi comunicare con qualcuno, ma non essere visto con lui,
allora metti un messaggio in un giornale e lo lasci in un luogo pubblico.
- Credi che Whitaker fosse una spia. - No, credo che avesse trovato una spia.
Ha visto qualcuno che lasciava il giornale e ha intercettato la consegna.
Dobbiamo scoprire quando e dove ha trovato questo giornale.
E' un azzardo dire che è spionaggio per qualche sgorbio su un vecchio giornale.
Ricorda, è ancora possibile che Whitaker si sia suicidato.
La società per cui lavorava Whitaker faceva delle cose top-secret.
Il suo appartamento sembrava arredato da un bambino di 8 anni.
Era ingenuo, curioso, molto intelligente,
e aveva una copia
di un giornale molto serioso che non aveva mai letto,
che, come puoi vedere, è sbiadito e macchiato,
come se fosse rimasto da qualche parte all'aperto.
E ora è morto.
Okay, ho i video di sorveglianza della Cartesian.
Il giornale è uscito venerdì, quindi partiamo da lì, ovviamente.
Whitaker arriva al lavoro alle 8 e 45.
Nessun giornale in vista.
Alle 13 e 15 esce, probabilmente per pranzo...
nessun giornale.
Torna alle 14 e 10 con un giornale...
il Financial Record,
che nasconde dentro alla giacca prima di entrare nell'edificio.
Da dove arrivava?
Dobbiamo ripercorrere i suoi passi.
Veniva da sud.
Grazie, Wylie.
Sud.
- Quanto a sud camminiamo? - Se va bene arriveremo a un parco
- con una panchina sotto a un fico. - E perché?
Cacca d'uccello e linfa d'albero, con un vago sentore di fico.
No, mi fido.
Ah, guarda.
un ficus rubiginosa.
Un albero di fico.
Bene. Ben visto, forse.
E...
sì.
E' la nostra panchina.
Che c'è, "panchina" non lo sai dire in latino?
Non essere scontroso, solo perché avevo ragione.
- Ti ho già detto "ben visto". E ora? - Oggi è troppo tardi.
Torniamo domani all'ora di pranzo, lasciamo il giornale e vediamo chi lo prende.
- Se lo prende qualcuno. - Qualcuno lo farà.
Sospetto che l'altra spia passi una volta al giorno,
per vedere se è stato lasciato un messaggio.
Continuerà a venire finché non trova un giornale da prendere.
Oppure Whitaker ha solo avuto un'overdose. Altre idee brillanti?
Se no, vado in palestra.
- Dovresti andare in palestra. - Sì.
- Jane? - Lisbon?
Dove sei?
Sulla scia di un omicidio come un segugio.
Abbiamo interrogato il personale. Sembra che il giorno prima della morte,
Whitaker stesse facendo domande in giro sullo spionaggio industriale.
Sì, sono un po' più avanti di te su quell'argomento.
Mi hai aperto la macchina.
Sono salito sulla tua macchina, senza che tu lo sapessi.
Ma la buona notizia è che domani verso le due,
questo caso sarà risolto.
Sembri sicurissimo di te stesso.
Sempre. Allora, che succederà stanotte?
Stanotte pensavo di darmi ai bagordi in giro per Houston.
Dov'è Cho?
A fare braccio di ferro con cose pesanti in palestra.
- Io voglio solo il servizio in camera. - Io invece ho un appuntamento.
Scusa? Un appuntamento?
Perché, non posso avere un appuntamento con qualcuno?
- Hai un appuntamento a Houston? - Sì, ti ricordi di Osvaldo Ardiles?
Ardiles?
Tre parole: mocassini con nappe.
- Non è brutto! - Mocassini con nappe?
Aspetta. Torna indietro.
Hai detto che avevi già risolto il caso. Ci dici come?
Se glielo chiedi non te lo dice. Fingi che non t'interessi e potrebbe.
Non ci provo neanche.
Scusa. Hai detto "appuntamento" e poi hai cambiato argomento.
Sì, va bene, non è proprio un vero appuntamento. E' per lavoro.
Viene con un jet privato da Chicago.
Cavolo, è notevole! Perché?
Non lo so, lo scoprirò stasera.
Allora, come si sta a San Francisco?
Bene. Non ci sto quasi mai.
Questo caso mi fa viaggiare la metà del tempo.
Un caso importante.
Sì, difendo un'azienda di cellulari.
Il concorrente dice che il mio cliente ha rubato un suo progetto
e gli ha fatto causa per cento milioni di dollari in spese legali.
- Prendere o lasciare. - Io ne prenderei un po', volentieri.
Ascolta...
la questione è che...
già molte volte, durante le riunioni,
il mio cellulare si scalda, anche se non lo uso.
Come se l'avessi usato tutto il tempo, come...
se qualcuno l'avesse hackerato e usato per ascoltarmi.
Ardiles, sei venuto in un jet da Chicago per dirmi che il tuo telefono si scalda?
Sì.
Cos'è che non mi stai dicendo?
Niente. Niente di verificabile.
Vai avanti.
Negli ultimi due mesi...
ho avuto questa bruttissima sensazione...
di qualcuno che mi stesse spiando, qualcuno di cattivo a cui non piaccio per niente.
Ti è mai successo?
Sono sicura che la tua azienda abbia dei buoni detective.
Sì, ma non posso chiedere a loro.
Perché non credo che c'entri con l'azienda.
Perché no? Hai detto che era un caso importante.
No, questo non è tipico della controparte. Questo è personale.
Ma non ho nessuna prova reale.
Sembro un pazzo.
Non è solo nella mia testa, Teresa.
Dai, tu mi conosci.
Qui c'è qualcosa sotto.
E mi serve l'aiuto di un detective
di cui mi possa fidare completamente.
Si dà il caso che io sappia esattamente cosa devi fare.
Quando torni a San Francisco
chiama Wayne Rigsby e Grace Van Pelt.
Sono nella baia e tu hai bisogno di quello che fanno ora:
sicurezza informatica.
Sono bravi. Se c'è qualcosa sotto, lo scopriranno.
Brindiamo.
Ai cellulari caldi.
Sembrava nervoso, ma lo è sempre un po'.
Penso che stia impazzendo, ma non si sa mai.
Forse lo stanno spiando davvero.
Comunque, Rigsby e Van Pelt se ne occuperanno.
Forse voleva solo un appuntamento con te.
- Ci hai pensato? - Smettila, per favore.
Ardiles ha sempre avuto una cotta per te.
Sono le due e ventitré.
E' uno spreco di tempo.
La tua ipotetica spia non verrà.
- Devi avere pazienza, Lisbon. - Preferirei avere un caffè.
C'è un chiosco lì, vuoi niente?
- Sto bene così. - Okay.
Mi scusi, signore, sa che ore sono?
Ha l'orologio.
Sì, mi sono scordato di caricarlo.
Sono quasi le due... e venticinque.
- Grazie. - Di niente.
Mi ha preso il telefono?
- Cosa? - Non trovo il telefono.
No, non le ho preso niente.
Allora dov'è?
Come faccio a saperlo?
Ehi, ehi, aspetti.
Aiuto! Polizia! Polizia!
- Quest'uomo mi ha rubato il telefono. - Che succede?
Mi ha fermato, mi ha chiesto l'ora e mi ha tolto di mano il telefono.
- E' un ladro. - Mente!
E' lui che mi ha fermato e mi ha chiesto l'ora...
- Signore, signore, è vero? - No, signore.
Lui mi ha fermato e chiesto l'ora e...
- quest'uomo è un pazzo. - Bugiardo.
Può chiamare il mio telefono, per favore?
555-0189.
Ecco fatto. Grazie.
E' il mio cellulare. E' la mia suoneria.
Bravissimo.
Mi hai ingannato.
- Sì. Grazie. - Bravo, bravo.
Lo lascia andare via così?
Signore, non le ho detto che poteva andare.
Che succede?
Un sacco di cose succedono.
Allora, signor Hassan Zarif, si è proprio messo nei pasticci.
Per favore, prima di sprecare fiato prezioso,
non ingannerò l'FBI.
Cosa volete sapere?
Da quanto tempo compra informazioni dalla Cartesian?
Un anno, circa.
Da chi?
Non lo so.
Il mio cliente ha organizzato il primo acquisto.
E chi è il suo cliente?
Stanno molto lontano all'estero e sono molto potenti e ricchi.
E non vi dirò mai i loro nomi,
anche se mi torturate.
Va bene.
Ci parli del venditore alla Cartesian.
Non so nulla.
Cioè... tutti i contatti sono anonimi.
Quando il venditore ha un file da vendere, lascia un giornale al parco.
Abbiamo un codice semplice.
Questo diceva: "stesso prezzo dell'ultima volta".
Poi cosa succede?
Abbiamo un altro posto nello stesso parco
per lo scambio effettivo.
Io lascio i contanti.
Il venditore li prende
e lascia una chiavetta coi dati.
Ho pagato 475.000 dollari in tutto.
Ma non ha idea di chi sia la persona?
No, signore, non lo so.
Conosce un certo Charles Whitaker?
No.
Lavorava alla Cartesian, è morto due giorni fa... infarto.
Possa riposare in pace.
Cosa c'entra?
Pensiamo che sia stato ucciso dal suo cliente o da lei
o da chiunque sia il venditore.
Capisco.
Questo cambia il quadro.
Già.
Molto triste.
Il mio cliente non ha ucciso questa persona.
Ve lo assicuro.
L'accordo era troppo vantaggioso.
Io non l'ho fatto per lo stesso motivo.
Insomma... dovete credermi.
Sì, le crediamo.
La spia nella Cartesian è l'assassino e ho un piano eccellente per catturarlo.
E quale sarebbe?
Beh, la nostra misteriosa spia ha qualcosa da vendere.
Per questo ha lasciato il giornale,
ma Whitaker ha compromesso tutto.
Ma hanno ancora qualcosa da vendere.
E non sanno che abbiamo intercettato il compratore.
Esatto. Ci proveranno nuovamente.
Dobbiamo solo cullarli in un falso senso di sicurezza.
E come faremmo a cullarli?
Dobbiamo arrestare qualcun altro e accusarlo dell'omicidio di Whitaker.
Non possiamo arrestare qualcuno in base ad accuse false.
No?
- No. - No.
Perché no?
E' illegale.
Oh. Beh, è un problema.
Bisogna che pensiamo a qualcosa di più obliquo.
E' sempre un brutto segno.
Calmo.
Sono calmo.
Veramente?
Ho visto tori da rodeo più calmi.
Va bene, non sono rilassato.
Ti comporti come facevi agli inizi e questo mi rende nervoso.
Come mi comportavo agli inizi?
Come un pazzo.
Oh. Non lo sono più.
Non lo sei?
No.
E allora cosa sei?
Sto bene.
So come calibrare queste cose.
Signor Whitaker.
Signor Jane.
Come posso aiutarla?
La domanda è, come posso aiutarla io?
Non la seguo.
Beh, come può immaginare, signor Whitaker,
la sto osservando molto attentamente...
molto, molto attentamente.
So cosa ha fatto.
Oh, sì, lo so.
Che intende? Cosa ho fatto?
Vuole che glielo dica a voce alta?
I più mi pagherebbero perché stessi zitto.
Mi sta chiedendo una bustarella?
Come si permette?!
Dovrebbe bastare, no?
Signore, lei è in arresto per aggressione.
Daniels, chiama qualcuno!
Questo è assurdo.
Cosa sta succedendo?
- Avvocato. - Curtis...
Mi chiami signor Whitaker.
E voglio parlare col mio avvocato.
Signor Whitaker, non ha bisogno di un avvocato.
Dannatamente esatto.
Qualsiasi pagliaccio potrebbe dirvi che l'accusa di aggressione non reggerà.
Sono stato pesantemente insultato da quell'uomo
e sono stato pretestuosamente arrestato.
Ha ragione. E' stato un pretesto per levarla dalla strada in modo evidente.
Cosa?
Mi spiace molto averle arrecato disturbo. Ci serve il suo aiuto.
Aiutarvi in che modo?
Crediamo che Charles stesse dando la caccia a una spia.
Dando la caccia a una spia?
Charles faceva mappe.
Sì, ma la società per cui lavorava
è un fornitore del Pentagono.
Programmi per i campi di battaglia.
Qualcuno stava rubando e vendendo dati militari segreti.
Charles lo ha sorpreso.
Sembra una di quelle fantasie semi inventate che piacevano tanto a Charles.
Solo che è vera.
Sta dicendo che mio fratello è stato ucciso per aver smascherato una spia?
Sì.
E ora vi serve il mio aiuto?
Dobbiamo far sentire al sicuro il killer, perché tenti un altro affare.
Dobbiamo far credere loro che nessuno li sta cercando,
quindi ci serve qualcuno da accusare,
uno plausibile.
Io.
- Esatto. - E' un'idea assurda.
E' così che lavora l'FBI? Sul serio?
Siamo una squadra specializzata.
E se mi rifiuto?
Allora faremo valere l'accusa di aggressione.
Ma ha appena ammesso che è fasulla.
Solo con lei.
In ogni caso lei resta qui.
E' oltraggioso.
- Lo giuro, i miei avvocati... - Curtis...
qui non si tratta di lei.
Stiamo parlando di sicurezza nazionale e di giustizia per suo fratello.
Quindi ci pensi.
In segno di cortesia, vorremmo aggiornarvi sul caso Whitaker.
Abbiamo visto la notizia. Avete arrestato suo fratello?
Sì. Non è ancora stato incriminato, ma lo sarà presto.
C'è stato un alterco per dei soldi di un'eredità.
Curtis era diventato avido, a quanto pare.
Non sapevo che avessero soldi in famiglia.
Svariati milioni.
C'è altro che possiamo fare per voi, agenti?
No, no. Volevamo solo informarvi di persona.
Sappiamo che Charles aveva molti amici in ufficio.
Non riesco a crederci. E' molto triste.
Molto triste, ma le lotte in famiglia sono tremende.
Ne vediamo di continuo.
Già, certo.
Beh, buon ritorno a Austin.
E non ha mai fatto chiamate dopo l'incidente?
Col mio telefono? No. Ho comprato un usa e getta.
Ci credete?
Io in un vicolo sudicio che compro un prepagato
da un ragazzo che l'ha probabilmente rubato.
Oh, è stata una mossa intelligente...
se la sua vita digitale era stata compromessa.
Voi due potete farlo?
Potete accedere al telefono di qualcuno?
Sì.
Perché chiunque sia stato, voglio che sia inchiodato.
Voglio distruggerlo.
Mi spiace. Non vuole dormire.
No, scusate. Mi sono eccitato.
Senta, non possiamo far guerra a chi ha messo una spia nel suo telefono,
se è stata messa.
Non è un servizio che forniamo.
Capisco.
Esamineremo il suo telefono
e appena sapremo qualcosa, l'avvertiremo.
- Grazie. - E le sono chiari i prezzi?
Sì. Non è un problema. Fate quel che dovete.
Sono spaventato.
E voglio che la cosa sia sistemata.
D'accordo, allora.
Ci faremo vivi.
Caspita.
Affare succoso.
Ma come ha detto Lisbon, lui sembra un po' fuori.
- Credi che se lo stia immaginando. - Spero di no.
Cioè, spero che non sia in pericolo, ma...
potrebbe essere un grosso caso per noi
e sarebbe un peccato se si trattasse solo di paranoia.
2 e 11. Nessun movimento sulle panchine del parco.
Nessuno si avvicina dalla piazza.
Niente scherzi. Mantenete silenzio radio se non avete niente da dire.
Sissignore.
Diglielo, Cho.
Sembra uno dei vecchi appostamenti...
tu scettica e imbronciata. Io, fiducioso e allegro.
Sei allegro solo perché mi vuoi irritare.
Sono allegro perché sono qui seduto con te
in questo parco e con questa bella giornata.
- Accidenti. E' Avery Schultz. - Gesundheit. Esiste veramente?
E' la segretaria del presidente.
Si sta sedendo sulla panchina.
Ha fatto.
- Okay. E' abbastanza. Muoviamoci. - Ricevuto.
Mi sto muovendo.
- La vedi? - Sì.
- Stai con lei. - Ricevuto.
- Sta scappando! - Vai, vai, vai. Vai.
Stop! FBI!
FBI! Muoversi! Muoversi!
Stop!
Sta attraversando. Andate dall'altra parte.
- Ferma! - Avery Schultz.
Lei è in arresto.
Esca da lì.
Non avrei mai pensato a lei.
Veramente? Mi sorprendi.
Di solito hai un ottimo istinto per le persone.
Davvero?
No, scherzavo.
Beh, scherzavo quando ho detto che scherzavo.
Hai un ottimo istinto per le persone.
Solo che il tuo talento è un po'...
Oh, sei divertente.
Già.
Ben fatto, Cho.
Stai molto bene con quel cappello.
Abbiamo perquisito il suo appartamento.
Belle scarpe, ma per il resto molto spartano.
Il compratore dice di averle dato quasi 500.000 dollari.
Mia madre ha bisogno di cure mediche.
E io ho problemi di droga, a essere sincera.
Quindi il denaro è andato.
Come è iniziata la storia dello spionaggio?
Mio padre era un grosso cambia valute,
finché non è fallito.
Abbiamo perso tutto.
Cinque anni fa, si è ucciso.
Ero disperata,
quando un uomo mi ha contattato su Internet,
ha detto che era un amico di mio padre,
un giornalista e mi avrebbe pagato per qualche confidenza sul mondo dell'high-tech.
Da lì è nata la cosa.
E come si chiama quest'uomo.
Oh, non esiste.
E' un'organizzazione criminale da qualche parte in Russia, credo.
Quando me ne sono resa conto era troppo tardi.
Ero già andata troppo oltre.
Quando ho detto che volevo smettere,
hanno minacciato di denunciarmi alla Cartesian,
così ho dovuto andare avanti.
Poi quell'idiota ha cominciato a seguirmi.
Charles Whitaker.
Avevo la sensazione di essere osservata,
ma succede, no?
Quando fai cose del genere, diventi paranoico.
Così mi sono costretta a ignorare la cosa.
Grave errore.
Domenica eravamo tutti e due in ufficio.
Mi ha detto che sapeva cosa stava succedendo.
Avery, lavoriamo per il Pentagono.
Quello che stai facendo... è tradimento.
Devi fermarti.
Tradimento?
Charles, è un gioco.
Lo facciamo per divertirci,
io e dei miei compagni del college.
Lo stiamo facendo da anni.
E' come una caccia al tesoro.
Quindi, non stai vendendo nulla?
Io? Una spia? Sul serio?
No.
Charles.
E' solo un gioco.
Ma sapevo che la bugia non avrebbe retto a lungo.
Sapevo di doverlo far tacere.
Così sono andata da lui lunedì mattina.
Ehi.
Possiamo parlare?
Certo.
Entra.
L'ho riempito di tanta droga da uccidere un cavallo.
Non sembrava, ma quel ragazzo era forte.
Peccato che lo abbia dovuto uccidere.
Ehi, lei è un poliziotto.
Non è il giudice.
Non mi giudichi. Non avevo scelta.
No, aveva scelta.
Sì, avrei potuto arrendermi. Ma io non mi arrendo.
Ed è una virtù. Non un peccato.
- Wayne? - Ehi, Grace.
Non riesco a parlare con Ardiles.
In ufficio non lo sentono da venerdì.
Non posso chiamarlo e dirgli che c'era una cimice nel suo telefono.
Puoi localizzare il suo telefono e dirmi dov'è?
Certo.
- 1313 Owens Street. - 1313 Owens Street.
Sì, ricevuto.
Ehi, vieni a casa per cena?
Sì, certo.
Aspetta. Sei a quel sudicio furgone di taco?
Posso letteralmente sentirti mentre cerchi una scusa.
No. E' il rumore che faccio mangiando un taco.
Stasera insalata. Promesso.
Ti amo. Ciao.
Ehi, piccolo. Che stai facendo?
La medaglia per alti servizi resi alla sicurezza nazionale...
per il disinteressato contributo di suo fratello
alla comunità dei servizi segreti.
Dovrebbe essere orgoglioso di lui.
Ora l'accompagniamo alla presentazione, d'accordo?
Agente Fischer, tu vieni?
Cho e Lisbon sono già lì.
Ci sarò tra un momento, signore.
Va bene.
Okay, se n'è andato.
Fifone.
Solo prudente.
Rivedermi gli avrebbe ricordato il grande giorno.
Oh, tra l'altro...
ho trovato la roulotte che cercavo.
Potevi avere qualsiasi veicolo e hai scelto un Airstream?
E' per le coppie in pensione.
Credo che sia una soluzione elegante...
un ufficio e un veicolo nello stesso tempo.
Potrebbe cambiare il mio approccio alla risoluzione dei crimini.
Non ne discuterò con te.
Ehi, cosa gli hai detto per farlo arrabbiare e colpirti?
Oh, ho una frase garantita.
Garantita.
1313 Owens Street.
Sono Wayne. Lasciate un messaggio.
Wayne, chiamami appena senti questo.
Anzi, non chiamarmi.
Vediamoci all'angolo dove hai pranzato.
Sarò lì ad aspettarti.
Non preoccuparti. Non si tratta sei bambini.
Ardiles non è l'unico che hanno intercettato. Lo siamo stati tutti.
www.subsfactory.it