1 00:00:26,048 --> 00:00:27,754 Stronzi, figli di puttana! 2 00:00:27,755 --> 00:00:28,467 Che cavolo? 3 00:00:28,468 --> 00:00:31,232 Credete che non sappia qual è il vostro gioco? 4 00:00:31,233 --> 00:00:32,647 Che hai? 5 00:00:32,648 --> 00:00:35,785 Se non fossi di fretta, prenderei a calci il vostro culo flaccido! 6 00:00:38,473 --> 00:00:43,946 Ehi, dove stai andando? Qualcuno lo fermi! 7 00:00:56,004 --> 00:00:57,380 Buongiorno. 8 00:00:58,797 --> 00:01:00,302 Ehi! 9 00:01:00,813 --> 00:01:04,570 Signor Whitaker. Signor Whitaker. Signore. 10 00:01:07,080 --> 00:01:09,013 Il suo nome è Charles Whitaker... 11 00:01:09,139 --> 00:01:11,091 32 anni, single. 12 00:01:11,092 --> 00:01:14,090 E' un ingegnere informatico, specializzato nel creare mappe. 13 00:01:14,091 --> 00:01:17,135 Questo è il suo posto di lavoro a Houston, ieri mattina. 14 00:01:17,136 --> 00:01:19,325 Sta dicendo, "fermi, ascoltate". 15 00:01:19,326 --> 00:01:20,888 "Aiutatemi". 16 00:01:22,860 --> 00:01:24,955 Queste sono state le sue ultime parole. 17 00:01:26,202 --> 00:01:28,065 - Immagino sia morto. - Infarto... 18 00:01:28,066 --> 00:01:32,825 indotto da una forte overdose di medicinali e droghe illegali. 19 00:01:33,495 --> 00:01:36,619 Quindi è andato in overdose ed è impazzito. Perché l'FBI se ne occupa? 20 00:01:36,620 --> 00:01:39,090 Aveva pastiglie per dormire, cristalli di metamfetamina, ecstasy 21 00:01:39,091 --> 00:01:40,811 e un tranquillante per cavalli in circolo, 22 00:01:40,812 --> 00:01:43,602 ma non c'erano flaconi o attrezzatura per droga 23 00:01:43,603 --> 00:01:44,497 da nessuna parte, in casa sua. 24 00:01:44,498 --> 00:01:46,202 Non aveva alcun precedente di droga. 25 00:01:46,203 --> 00:01:49,139 Il suo profilo non indica alcuna tendenza suicida. 26 00:01:49,140 --> 00:01:52,580 Un incidente o un suicidio sono possibili, ma l'omicidio è una possibilità. 27 00:01:52,581 --> 00:01:54,778 Stava sicuramente cercando di dire qualcosa prima di morire. 28 00:01:54,779 --> 00:01:57,870 Perché andare in overdose e poi decidere di parlare? 29 00:01:57,871 --> 00:01:59,322 E perché aveva un profilo? 30 00:01:59,323 --> 00:02:00,389 Ecco l'inghippo. 31 00:02:00,390 --> 00:02:02,610 E' il motivo per cui ci occupiamo di lui. 32 00:02:06,484 --> 00:02:08,002 Aspettate qui. 33 00:02:10,278 --> 00:02:13,604 Questa stanza mi fa sentire come se fossi in un acquario e tutti mi stessero guardando. 34 00:02:13,605 --> 00:02:15,821 Beh, sarebbe più facile se ti sentissi 35 00:02:15,822 --> 00:02:19,005 come se ci fossero loro nell'acquario e tu li stessi osservando. 36 00:02:21,324 --> 00:02:22,642 Che stai facendo? 37 00:02:22,643 --> 00:02:24,097 Seguo la loro conversazione. 38 00:02:24,098 --> 00:02:26,824 Il federale dice che non ho le adeguate autorizzazioni 39 00:02:26,825 --> 00:02:30,299 per lavorare sul caso Whitaker e Fischer sta ribattendo. 40 00:02:30,300 --> 00:02:31,650 Stai leggendo le labbra? 41 00:02:31,651 --> 00:02:33,935 Sì, lo farei se non dovessi rispondere alle tue sciocche domande. 42 00:02:33,936 --> 00:02:35,063 Oh, va bene, capo. 43 00:02:35,064 --> 00:02:36,715 Non sono il tuo capo. Perché hai detto così? 44 00:02:36,716 --> 00:02:39,088 E' che a volte ti comporti come tale. 45 00:02:39,089 --> 00:02:40,891 Ma noi siamo sullo stesso livello. Partner. 46 00:02:40,892 --> 00:02:42,798 Va bene, d'accordo. Ricordatelo. 47 00:02:42,799 --> 00:02:43,791 Me lo ricorderò. 48 00:02:43,792 --> 00:02:44,951 Lo farò. 49 00:02:44,952 --> 00:02:46,642 Fantastico. Ora non so cosa hanno deciso. 50 00:02:46,643 --> 00:02:48,918 - Aspetti, signore. - La faccenda è chiusa. 51 00:02:48,919 --> 00:02:51,151 Jane, sono l'agente supervisore Daniels. 52 00:02:51,152 --> 00:02:53,684 Sono a capo del controllo autorizzazioni di questo ufficio. 53 00:02:53,685 --> 00:02:56,592 Deve andarsene immediatamente. Questa riunione è riservata. 54 00:02:56,593 --> 00:02:57,610 Signore, ho avviato le pratiche 55 00:02:57,611 --> 00:03:00,452 per fargli ottenere l'autorizzazione da Washington con un FD 258. 56 00:03:00,453 --> 00:03:01,859 Jane è un consulente. 57 00:03:01,860 --> 00:03:04,642 Il modello FD 258 garantisce autorizzazioni temporanee 58 00:03:04,643 --> 00:03:07,503 ad agenti locali, in caso di attacco terroristico. 59 00:03:07,504 --> 00:03:09,229 Lui non ha le qualifiche. 60 00:03:09,230 --> 00:03:10,001 Ha ragione. 61 00:03:10,002 --> 00:03:11,825 E se Whitaker è stato ucciso 62 00:03:11,826 --> 00:03:15,558 per il suo lavoro estremamente delicato col Pentagono, 63 00:03:15,559 --> 00:03:19,685 io non dovrei saperne niente. Quindi, sono contento di andarmene. 64 00:03:19,686 --> 00:03:21,209 Aspetti. 65 00:03:22,065 --> 00:03:23,142 Cosa gli ha detto? 66 00:03:23,143 --> 00:03:23,967 Niente. 67 00:03:23,968 --> 00:03:25,968 Chi le ha detto che stava lavorando per il Pentagono? 68 00:03:25,969 --> 00:03:28,470 E ponderi bene la risposta. 69 00:03:29,921 --> 00:03:30,996 E' stato lei. 70 00:03:30,997 --> 00:03:34,034 Non dica assurdità, non l'ho mai vista prima d'ora. 71 00:03:34,035 --> 00:03:36,794 No, ma è la sua presenza a dirmelo, perché non sarebbe qui, 72 00:03:36,795 --> 00:03:39,779 se avesse lavorato per... Pottery Shack o Pizza Barn, 73 00:03:39,780 --> 00:03:40,840 - non crede? - Mi scusi? 74 00:03:40,841 --> 00:03:42,042 E' scusato. 75 00:03:42,043 --> 00:03:43,824 E' un po' duro di comprendonio, questo qui. 76 00:03:43,825 --> 00:03:45,729 Fischer, questo è inaccettabile. 77 00:03:45,730 --> 00:03:48,419 - Chiedo scusa, signore... - No, no. Zitta. Non scusarti. 78 00:03:48,420 --> 00:03:51,202 Non se la prenda con lei. Non ha fatto niente. 79 00:03:51,608 --> 00:03:54,066 Buongiorno a tutti. 80 00:03:54,344 --> 00:03:55,452 Cos'è tutta questa agitazione? 81 00:03:55,453 --> 00:03:57,527 Stavo spiegando all'agente Fischer 82 00:03:57,528 --> 00:04:00,531 che il signor Jane non ha l'autorizzazione 83 00:04:00,532 --> 00:04:01,597 per il caso Whitaker. 84 00:04:01,598 --> 00:04:03,791 Oh. Beh, problema risolto. 85 00:04:03,792 --> 00:04:06,482 Ho appena parlato con il vice direttore che ha dato il nulla osta. 86 00:04:06,483 --> 00:04:09,892 - E ha l'autorizzazione scritta? - Sì, signore. 87 00:04:10,902 --> 00:04:14,306 Va bene, allora. A questo punto è un problema suo. 88 00:04:15,276 --> 00:04:16,887 Proceda. 89 00:04:18,931 --> 00:04:20,106 Grazie, capo. 90 00:04:20,107 --> 00:04:21,430 Nessun problema. 91 00:04:21,431 --> 00:04:22,355 Congratulazioni, Jane. 92 00:04:22,356 --> 00:04:24,436 Ora hai tutte le autorizzazioni. 93 00:04:24,437 --> 00:04:25,887 Ben pochi civili le hanno avute. 94 00:04:25,888 --> 00:04:28,234 Fantastico! Grazie mille! 95 00:04:28,235 --> 00:04:31,179 Oh, oh, bene... l'Area 51. 96 00:04:31,180 --> 00:04:32,449 Qual è la vera storia? 97 00:04:32,450 --> 00:04:34,346 Voglio i dettagli. 98 00:04:34,347 --> 00:04:37,847 The Mentalist - 6x12 "The Golden Hammer" 99 00:04:37,848 --> 00:04:41,848 Traduzione: dudelow, Jules, Saropula, Pargolo. 100 00:04:41,849 --> 00:04:43,349 Revisione: Pargolo. 101 00:04:43,350 --> 00:04:47,750 www.subsfactory.it 102 00:04:54,358 --> 00:04:56,779 Per quanto tempo suo fratello ha vissuto qui, signor Whitaker? 103 00:04:56,780 --> 00:04:59,125 Curtis, la prego. 104 00:04:59,280 --> 00:05:01,762 Credo per circa quattro anni. 105 00:05:02,619 --> 00:05:03,729 Credete sia stato ucciso? 106 00:05:03,730 --> 00:05:04,869 Sicuramente si tratta di suicidio. 107 00:05:04,870 --> 00:05:06,651 Come avrebbe fatto qualcun altro a dargli tutte quelle pillole? 108 00:05:06,652 --> 00:05:09,775 Ottima domanda. Qualche idea? 109 00:05:09,776 --> 00:05:11,279 No. 110 00:05:11,634 --> 00:05:14,293 Suo fratello ha avuto problemi di droga, che lei sappia? 111 00:05:14,294 --> 00:05:17,394 No, mai. Ha rigato dritto per tutta la vita. 112 00:05:17,529 --> 00:05:19,431 Ma, per amor del cielo, chi avrebbe mai voluto ucciderlo? 113 00:05:19,432 --> 00:05:21,133 Ecco un'altra ottima domanda. 114 00:05:21,134 --> 00:05:22,461 Su questa ha qualche idea? 115 00:05:22,462 --> 00:05:25,357 No. Non credo che mi piacciano i suoi modi. 116 00:05:26,153 --> 00:05:29,697 Gran bel vestito. 117 00:05:29,698 --> 00:05:31,686 Mi è sempre piaciuto il doppio petto, ma... 118 00:05:31,687 --> 00:05:33,921 a me non sta bene. Sono troppo basso. L'ha preso a Londra? 119 00:05:33,922 --> 00:05:35,509 Sì, in effetti. 120 00:05:36,356 --> 00:05:40,037 Vede, di solito i soldi o si guadagnano o si ereditano. 121 00:05:40,038 --> 00:05:41,730 Nel suo caso entrambi, vero? 122 00:05:41,731 --> 00:05:43,241 Suppongo di sì. 123 00:05:43,242 --> 00:05:44,960 La famiglia sta bene. 124 00:05:44,961 --> 00:05:47,045 - Lavoro in banca. - Grazie della precisazione. 125 00:05:47,046 --> 00:05:49,746 E suo fratello disegnava mappe, niente di che... 126 00:05:49,747 --> 00:05:51,507 a confronto col resto della famiglia. 127 00:05:51,508 --> 00:05:53,402 Non ho detto questo. 128 00:05:53,430 --> 00:05:56,753 Mio fratello aveva un grande talento, ma ha preso la sua strada. 129 00:05:56,934 --> 00:05:59,312 La mia famiglia guarda i risultati. 130 00:05:59,322 --> 00:06:01,121 Charles era un sognatore. 131 00:06:01,701 --> 00:06:03,241 Ha notato niente di inusuale 132 00:06:03,242 --> 00:06:04,918 nel comportamento di suo fratello, recentemente? 133 00:06:04,919 --> 00:06:09,381 A dirla tutta, c'è stato un litigio per dei soldi che mia nonna ha lasciato. 134 00:06:09,382 --> 00:06:11,149 Lei voleva andassero al museo. 135 00:06:11,150 --> 00:06:12,948 Ci stavamo accordando. 136 00:06:14,357 --> 00:06:18,605 Sapevo che era molto eccitato per un nuovo progetto di lavoro. 137 00:06:19,013 --> 00:06:20,506 E' suo questo giornale? 138 00:06:20,507 --> 00:06:22,058 - No. - No? 139 00:06:22,059 --> 00:06:23,499 No. 140 00:06:23,963 --> 00:06:26,593 Va bene. Può andare. 141 00:06:29,338 --> 00:06:32,445 Grazie, Curtis. Ci terremo in contatto. 142 00:06:32,446 --> 00:06:34,642 Grazie. Buona giornata. 143 00:06:36,417 --> 00:06:38,655 Beh, è uno dei principali sospettati. 144 00:06:38,861 --> 00:06:40,057 Può ripetere? 145 00:06:40,058 --> 00:06:42,167 Stavo parlando con i miei colleghi. 146 00:06:42,807 --> 00:06:44,279 Arrivederci, Curtis. 147 00:06:44,438 --> 00:06:45,887 Grazie. 148 00:06:51,155 --> 00:06:53,306 Beh, lo è, no? 149 00:06:53,307 --> 00:06:56,664 Occhi da furbetto, vestito su misura, la lite sulle volontà della nonna... 150 00:06:56,665 --> 00:06:57,919 principale sospettato. 151 00:06:57,920 --> 00:07:00,338 Mi troverò una tazza di the, mi siederò e mi rilasserò 152 00:07:00,339 --> 00:07:02,057 leggendo questo giornale. 153 00:07:02,058 --> 00:07:02,807 Ci sentiamo più tardi. 154 00:07:02,808 --> 00:07:05,305 Aspetta un secondo. Andiamo alla Cartesian, il suo ufficio. 155 00:07:05,306 --> 00:07:06,668 Non vuoi venire con noi? 156 00:07:06,669 --> 00:07:07,883 Magari dopo. 157 00:07:07,884 --> 00:07:10,794 Vi richiamerò se ho bisogno. 158 00:07:10,947 --> 00:07:12,550 "Se hai..." 159 00:07:56,419 --> 00:07:58,103 Salve. Avery Schultz. 160 00:07:58,104 --> 00:07:59,807 Sono l'assistente esecutiva di Gabriel. 161 00:07:59,808 --> 00:08:01,468 Ora vi accompagno da lui. 162 00:08:01,469 --> 00:08:04,696 Mi dispiace, ma dovrete lasciare qui i vostri cellulari e le pistole. 163 00:08:04,697 --> 00:08:06,087 Se avete delle pistole. 164 00:08:06,088 --> 00:08:07,951 Le abbiamo, e no, siamo a posto. 165 00:08:07,952 --> 00:08:11,078 Oh, è il rigido regolamento della società per questioni di sicurezza. 166 00:08:11,079 --> 00:08:12,782 Dolcezza, siamo dell'FBI. 167 00:08:12,783 --> 00:08:15,916 Non lascerò incustoditi la mia Beretta e il mio telefono con dati riservati. 168 00:08:15,917 --> 00:08:17,602 La nostra roba la teniamo con noi. 169 00:08:18,403 --> 00:08:19,418 Okay. 170 00:08:19,419 --> 00:08:22,425 Lasciatemi... controllare se va bene. 171 00:08:22,871 --> 00:08:24,009 Facciamo così. 172 00:08:24,010 --> 00:08:25,194 Hai una Beretta? 173 00:08:25,212 --> 00:08:28,218 - Sì. Tu? - Ho una Glock 26, ma... 174 00:08:31,212 --> 00:08:34,874 - Pronto? - Ciao. Teresa? Osvaldo Ardiles. 175 00:08:34,875 --> 00:08:36,247 Ne è passato, di tempo. 176 00:08:36,248 --> 00:08:39,184 Ehi, Ardiles. Come stai? 177 00:08:39,185 --> 00:08:41,251 Come va il settore privato? 178 00:08:41,266 --> 00:08:43,494 Sai, più lavoro, più soldi. Non mi lamento. 179 00:08:43,495 --> 00:08:44,516 Com'è l'FBI? 180 00:08:45,017 --> 00:08:47,780 Stessi soldi, più lavoro. 181 00:08:47,781 --> 00:08:49,310 Ottima assicurazione odontoiatrica, però. 182 00:08:49,311 --> 00:08:52,494 Ehi Teresa, credi che... potremmo incontrarci per cena, stasera? 183 00:08:52,495 --> 00:08:54,260 Ho delle cose di cui parlarti. 184 00:08:54,261 --> 00:08:55,293 A cena? 185 00:08:55,294 --> 00:08:57,275 Beh, sono a Houston. 186 00:08:57,276 --> 00:09:00,604 Oh, perfetto. Io sono a Chicago. Houston non è un problema. Prendo il jet. 187 00:09:00,605 --> 00:09:03,228 Tu hai un jet con cui puoi portarmi a cena? 188 00:09:03,229 --> 00:09:06,703 - Che succede? - Preferirei parlarne di persona. 189 00:09:06,704 --> 00:09:08,292 Si tratta di affari, vero? 190 00:09:08,293 --> 00:09:10,853 Non è, sai, personale? 191 00:09:10,854 --> 00:09:13,885 Oddio, sì. No. Solo affari. 192 00:09:13,886 --> 00:09:15,794 Okay, allora. Offri tu. 193 00:09:15,795 --> 00:09:17,374 Affare fatto. 194 00:09:21,232 --> 00:09:22,374 Che strano. 195 00:09:22,375 --> 00:09:24,026 Sembra intrigante. C'è qualche problema? 196 00:09:24,027 --> 00:09:25,197 Spero di no. 197 00:09:25,198 --> 00:09:27,777 Okay. Gabriel dice che va bene se tenete le vostre cose, 198 00:09:27,778 --> 00:09:30,033 quindi da questa parte. 199 00:09:30,588 --> 00:09:31,861 Davvero triste la storia di Charles. 200 00:09:32,062 --> 00:09:34,414 L'ho visto domenica e sembrava tranquillissimo. 201 00:09:34,415 --> 00:09:35,856 Cosa pensate possa essere successo? 202 00:09:35,857 --> 00:09:37,385 Siamo qui per scoprirlo. 203 00:09:37,386 --> 00:09:39,203 Questo è il nostro reparto pre-visual... 204 00:09:39,204 --> 00:09:42,673 - pre-visualizzazione. E'... - Lo sappiamo. 205 00:09:46,449 --> 00:09:48,292 Agenti Lisbon e Fischer. 206 00:09:48,293 --> 00:09:51,196 Salve. Sono Gabriel Quinn. Dirigo questo posto. 207 00:09:51,197 --> 00:09:53,047 Lui è Leo Drembelas, il mio avvocato societario. 208 00:09:53,048 --> 00:09:54,408 - Salve. - Prego. 209 00:09:54,509 --> 00:09:55,995 Vi serve altro? 210 00:09:55,996 --> 00:09:58,264 No, siamo a posto, Avery. Grazie. 211 00:09:58,543 --> 00:10:00,243 Scusate per la procedura di sicurezza. 212 00:10:00,244 --> 00:10:03,301 Prendiamo tutte le precauzioni possibili. 213 00:10:04,103 --> 00:10:05,243 Allora, come possiamo aiutarvi? 214 00:10:05,244 --> 00:10:07,245 Pensate che Whitaker sia stato assassinato. 215 00:10:07,246 --> 00:10:08,870 Non possiamo ancora escluderlo. 216 00:10:08,871 --> 00:10:13,251 Ma il suicidio o un overdose accidentali sono più plausibili, no? 217 00:10:13,588 --> 00:10:16,343 Ci parli un po' della Cartesian. 218 00:10:17,046 --> 00:10:20,843 Sviluppiamo la visualizzazione grafica tattica per le forze armate. 219 00:10:20,844 --> 00:10:22,579 Siamo in attività da circa 6 anni. 220 00:10:22,580 --> 00:10:27,200 Le tecnologie che sviluppiamo ci avvicinano a un sacco di cattivi, oltreoceano. 221 00:10:27,201 --> 00:10:30,308 Whitaker di recente ha lavorato su qualcosa di sensibile? 222 00:10:30,309 --> 00:10:32,719 I progetti in corso sono riservati, 223 00:10:32,720 --> 00:10:35,775 ma si può dire che tutto quello che facciamo qui è sensibile. 224 00:10:35,776 --> 00:10:37,435 Whitaker come se la cavava, qui? 225 00:10:37,436 --> 00:10:39,727 Era un adorabile sempliciotto, 226 00:10:40,528 --> 00:10:42,030 super intelligente, 227 00:10:42,931 --> 00:10:45,793 una specie di ragazzone, dava i soprannomi alle persone. 228 00:10:45,794 --> 00:10:46,923 Mi chiamava "Quinner". 229 00:10:46,924 --> 00:10:49,204 L'aveva scritto su una maglietta. Era uno così. 230 00:10:49,205 --> 00:10:52,963 A volte era irritante, ma piaceva a tutti. 231 00:10:52,964 --> 00:10:54,495 Abbiamo controllato il GPS della sua auto 232 00:10:54,496 --> 00:10:58,063 e abbiamo scoperto che era qui domenica, il giorno prima che morisse. 233 00:10:58,064 --> 00:10:59,761 Vengono in molti qui nel fine settimana? 234 00:10:59,762 --> 00:11:02,338 Certo. Molti. Sì. 235 00:11:02,339 --> 00:11:04,290 Non si accetta questo lavoro perché è facile. 236 00:11:04,291 --> 00:11:06,716 Dovremo parlare con tutti i vostri impiegati, 237 00:11:06,717 --> 00:11:10,518 ma vorremmo cominciare con quelli che erano qui domenica. 238 00:11:11,291 --> 00:11:12,699 Ma certo. 239 00:11:12,700 --> 00:11:15,484 Dovrò essere presente, come consulente legale. 240 00:11:33,217 --> 00:11:34,962 Ehi, Cho, hai finito di interrogare i locali? 241 00:11:34,963 --> 00:11:37,289 Perché credo di avere una pista. 242 00:11:37,290 --> 00:11:40,030 Domenica. Sì. Stavo risolvendo alcuni problemi di risoluzione 243 00:11:40,031 --> 00:11:41,838 sul nostro simulatore dinamico del terreno... 244 00:11:41,839 --> 00:11:44,300 Ha parlato con Whitaker? 245 00:11:44,511 --> 00:11:48,630 Certo. Sì, sapete, "Ehi, come va?" 246 00:11:48,631 --> 00:11:49,850 Cose così. 247 00:11:49,851 --> 00:11:51,729 Come le è sembrato? 248 00:11:51,775 --> 00:11:54,850 Era uno di quei tipi che a volte sono tranquilli, a volte rumorosi. 249 00:11:54,851 --> 00:11:58,648 Domenica era tranquillo, pensieroso. 250 00:11:58,649 --> 00:12:02,326 Suo fratello ha detto che era eccitato per un nuovo progetto. 251 00:12:03,092 --> 00:12:04,936 Un nuovo progetto? 252 00:12:04,937 --> 00:12:06,639 Perché è così strano? 253 00:12:09,398 --> 00:12:10,679 Non c'era nessun progetto. 254 00:12:10,680 --> 00:12:14,335 Era bloccato su questo rapporto di un'analisi geo-spaziale. 255 00:12:14,336 --> 00:12:16,543 E' l'ultima cosa al mondo che potrebbe eccitarvi. 256 00:12:16,544 --> 00:12:19,538 E questo è tutto quello che possiamo dirvi. 257 00:12:19,539 --> 00:12:22,839 E ha visto Whitaker parlare con qualcun altro, domenica? 258 00:12:23,309 --> 00:12:26,041 Sì, ha fatto un sacco di domande ad Hagen. 259 00:12:26,211 --> 00:12:29,369 Martin Hagen, il nostro contatto militare. 260 00:12:30,272 --> 00:12:32,134 E cosa le ha detto Whitaker? 261 00:12:32,335 --> 00:12:34,622 Voleva sapere se qualcuna delle tecnologie segrete 262 00:12:34,623 --> 00:12:36,524 sviluppate qui era finita in mani straniere. 263 00:12:36,525 --> 00:12:37,583 E cosa gli ha detto? 264 00:12:37,584 --> 00:12:40,620 La risposta è sì, ma la fuga di notizie c'è sempre. 265 00:12:40,621 --> 00:12:41,981 E le ha detto che pensava 266 00:12:41,982 --> 00:12:44,761 che qualcuno all'interno della società stesse rubando dei dati? 267 00:12:44,762 --> 00:12:46,069 Non me l'ha detto. 268 00:12:46,070 --> 00:12:47,117 Ma ha avuto quell'impressione? 269 00:12:47,118 --> 00:12:51,590 Con il dovuto rispetto, l'opinione del signor Hagen non è pertinente. 270 00:12:51,695 --> 00:12:54,054 Agenti, vi faccio notare 271 00:12:54,055 --> 00:12:56,708 che non c'è alcuna prova di una falla nella sicurezza, qui. 272 00:12:56,709 --> 00:12:58,650 Non possiamo nemmeno sapere se si tratta di omicidio. 273 00:12:58,651 --> 00:13:01,652 Cerchiamo di non fasciarci la testa. 274 00:13:04,203 --> 00:13:05,273 Questa sarebbe una pista? 275 00:13:05,274 --> 00:13:07,918 E' un messaggio in codice. Vedi? 276 00:13:08,347 --> 00:13:09,976 Che dice cosa? 277 00:13:10,519 --> 00:13:12,398 Non ne ho idea. 278 00:13:12,727 --> 00:13:15,118 - Pensavo fossi bravo a decifrare i codici. - Sì, non è questo il punto. 279 00:13:15,119 --> 00:13:16,741 Il punto è che qui c'è un messaggio in codice. 280 00:13:16,742 --> 00:13:18,384 O degli scarabocchi. 281 00:13:18,385 --> 00:13:19,742 Oh, andiamo. 282 00:13:19,743 --> 00:13:22,682 Dai, hai letto i romanzi di spionaggio. 283 00:13:22,683 --> 00:13:26,167 Se vuoi comunicare con qualcuno, ma non essere visto con lui, 284 00:13:26,168 --> 00:13:29,144 allora metti un messaggio in un giornale e lo lasci in un luogo pubblico. 285 00:13:29,145 --> 00:13:32,661 - Credi che Whitaker fosse una spia. - No, credo che avesse trovato una spia. 286 00:13:32,662 --> 00:13:36,176 Ha visto qualcuno che lasciava il giornale e ha intercettato la consegna. 287 00:13:36,177 --> 00:13:38,865 Dobbiamo scoprire quando e dove ha trovato questo giornale. 288 00:13:38,866 --> 00:13:42,507 E' un azzardo dire che è spionaggio per qualche sgorbio su un vecchio giornale. 289 00:13:42,508 --> 00:13:45,711 Ricorda, è ancora possibile che Whitaker si sia suicidato. 290 00:13:45,712 --> 00:13:48,856 La società per cui lavorava Whitaker faceva delle cose top-secret. 291 00:13:48,857 --> 00:13:52,729 Il suo appartamento sembrava arredato da un bambino di 8 anni. 292 00:13:52,730 --> 00:13:56,833 Era ingenuo, curioso, molto intelligente, 293 00:13:56,834 --> 00:13:58,318 e aveva una copia 294 00:13:58,319 --> 00:14:00,618 di un giornale molto serioso che non aveva mai letto, 295 00:14:00,619 --> 00:14:03,685 che, come puoi vedere, è sbiadito e macchiato, 296 00:14:03,686 --> 00:14:06,481 come se fosse rimasto da qualche parte all'aperto. 297 00:14:06,551 --> 00:14:08,121 E ora è morto. 298 00:14:08,992 --> 00:14:12,488 Okay, ho i video di sorveglianza della Cartesian. 299 00:14:12,489 --> 00:14:16,179 Il giornale è uscito venerdì, quindi partiamo da lì, ovviamente. 300 00:14:18,099 --> 00:14:21,615 Whitaker arriva al lavoro alle 8 e 45. 301 00:14:21,616 --> 00:14:23,672 Nessun giornale in vista. 302 00:14:26,286 --> 00:14:30,570 Alle 13 e 15 esce, probabilmente per pranzo... 303 00:14:30,571 --> 00:14:32,216 nessun giornale. 304 00:14:34,042 --> 00:14:37,513 Torna alle 14 e 10 con un giornale... 305 00:14:41,214 --> 00:14:43,240 il Financial Record, 306 00:14:43,241 --> 00:14:45,901 che nasconde dentro alla giacca prima di entrare nell'edificio. 307 00:14:47,693 --> 00:14:49,678 Da dove arrivava? 308 00:14:49,679 --> 00:14:51,954 Dobbiamo ripercorrere i suoi passi. 309 00:14:53,708 --> 00:14:54,792 Veniva da sud. 310 00:14:54,793 --> 00:14:56,595 Grazie, Wylie. 311 00:15:03,572 --> 00:15:04,572 Sud. 312 00:15:08,982 --> 00:15:11,910 - Quanto a sud camminiamo? - Se va bene arriveremo a un parco 313 00:15:11,911 --> 00:15:15,338 - con una panchina sotto a un fico. - E perché? 314 00:15:15,537 --> 00:15:19,121 Cacca d'uccello e linfa d'albero, con un vago sentore di fico. 315 00:15:20,227 --> 00:15:21,844 No, mi fido. 316 00:15:28,192 --> 00:15:30,102 Ah, guarda. 317 00:15:30,129 --> 00:15:32,432 un ficus rubiginosa. 318 00:15:32,554 --> 00:15:34,246 Un albero di fico. 319 00:15:34,541 --> 00:15:36,646 Bene. Ben visto, forse. 320 00:15:36,647 --> 00:15:37,670 E... 321 00:15:38,668 --> 00:15:39,668 sì. 322 00:15:42,585 --> 00:15:44,197 E' la nostra panchina. 323 00:15:44,700 --> 00:15:47,089 Che c'è, "panchina" non lo sai dire in latino? 324 00:15:47,090 --> 00:15:49,946 Non essere scontroso, solo perché avevo ragione. 325 00:15:49,947 --> 00:15:52,896 - Ti ho già detto "ben visto". E ora? - Oggi è troppo tardi. 326 00:15:52,897 --> 00:15:56,241 Torniamo domani all'ora di pranzo, lasciamo il giornale e vediamo chi lo prende. 327 00:15:56,242 --> 00:15:58,353 - Se lo prende qualcuno. - Qualcuno lo farà. 328 00:15:58,354 --> 00:16:00,551 Sospetto che l'altra spia passi una volta al giorno, 329 00:16:00,552 --> 00:16:02,832 per vedere se è stato lasciato un messaggio. 330 00:16:02,833 --> 00:16:06,290 Continuerà a venire finché non trova un giornale da prendere. 331 00:16:06,599 --> 00:16:09,117 Oppure Whitaker ha solo avuto un'overdose. Altre idee brillanti? 332 00:16:09,118 --> 00:16:11,105 Se no, vado in palestra. 333 00:16:11,684 --> 00:16:13,778 - Dovresti andare in palestra. - Sì. 334 00:16:15,661 --> 00:16:17,161 - Jane? - Lisbon? 335 00:16:17,162 --> 00:16:18,571 Dove sei? 336 00:16:18,572 --> 00:16:20,709 Sulla scia di un omicidio come un segugio. 337 00:16:20,710 --> 00:16:23,770 Abbiamo interrogato il personale. Sembra che il giorno prima della morte, 338 00:16:23,771 --> 00:16:27,273 Whitaker stesse facendo domande in giro sullo spionaggio industriale. 339 00:16:27,274 --> 00:16:29,825 Sì, sono un po' più avanti di te su quell'argomento. 340 00:16:29,867 --> 00:16:31,256 Mi hai aperto la macchina. 341 00:16:31,257 --> 00:16:33,525 Sono salito sulla tua macchina, senza che tu lo sapessi. 342 00:16:33,526 --> 00:16:35,990 Ma la buona notizia è che domani verso le due, 343 00:16:35,991 --> 00:16:38,261 questo caso sarà risolto. 344 00:16:38,262 --> 00:16:39,864 Sembri sicurissimo di te stesso. 345 00:16:39,865 --> 00:16:42,807 Sempre. Allora, che succederà stanotte? 346 00:16:42,808 --> 00:16:45,976 Stanotte pensavo di darmi ai bagordi in giro per Houston. 347 00:16:45,977 --> 00:16:47,288 Dov'è Cho? 348 00:16:47,289 --> 00:16:49,699 A fare braccio di ferro con cose pesanti in palestra. 349 00:16:49,700 --> 00:16:53,699 - Io voglio solo il servizio in camera. - Io invece ho un appuntamento. 350 00:16:53,837 --> 00:16:55,099 Scusa? Un appuntamento? 351 00:16:55,100 --> 00:16:57,840 Perché, non posso avere un appuntamento con qualcuno? 352 00:16:57,841 --> 00:17:01,307 - Hai un appuntamento a Houston? - Sì, ti ricordi di Osvaldo Ardiles? 353 00:17:01,308 --> 00:17:02,398 Ardiles? 354 00:17:02,399 --> 00:17:05,104 Tre parole: mocassini con nappe. 355 00:17:05,105 --> 00:17:07,352 - Non è brutto! - Mocassini con nappe? 356 00:17:07,353 --> 00:17:08,686 Aspetta. Torna indietro. 357 00:17:08,687 --> 00:17:11,139 Hai detto che avevi già risolto il caso. Ci dici come? 358 00:17:11,140 --> 00:17:14,833 Se glielo chiedi non te lo dice. Fingi che non t'interessi e potrebbe. 359 00:17:14,834 --> 00:17:16,646 Non ci provo neanche. 360 00:17:16,647 --> 00:17:21,327 Scusa. Hai detto "appuntamento" e poi hai cambiato argomento. 361 00:17:21,328 --> 00:17:25,008 Sì, va bene, non è proprio un vero appuntamento. E' per lavoro. 362 00:17:25,009 --> 00:17:27,521 Viene con un jet privato da Chicago. 363 00:17:27,522 --> 00:17:30,309 Cavolo, è notevole! Perché? 364 00:17:30,351 --> 00:17:32,713 Non lo so, lo scoprirò stasera. 365 00:17:47,603 --> 00:17:49,903 Allora, come si sta a San Francisco? 366 00:17:50,237 --> 00:17:52,369 Bene. Non ci sto quasi mai. 367 00:17:52,370 --> 00:17:54,330 Questo caso mi fa viaggiare la metà del tempo. 368 00:17:54,331 --> 00:17:55,560 Un caso importante. 369 00:17:55,561 --> 00:17:57,525 Sì, difendo un'azienda di cellulari. 370 00:17:57,526 --> 00:17:59,875 Il concorrente dice che il mio cliente ha rubato un suo progetto 371 00:17:59,876 --> 00:18:02,666 e gli ha fatto causa per cento milioni di dollari in spese legali. 372 00:18:02,667 --> 00:18:06,184 - Prendere o lasciare. - Io ne prenderei un po', volentieri. 373 00:18:07,111 --> 00:18:08,439 Ascolta... 374 00:18:10,004 --> 00:18:11,593 la questione è che... 375 00:18:11,761 --> 00:18:15,688 già molte volte, durante le riunioni, 376 00:18:15,871 --> 00:18:21,205 il mio cellulare si scalda, anche se non lo uso. 377 00:18:21,206 --> 00:18:24,565 Come se l'avessi usato tutto il tempo, come... 378 00:18:25,162 --> 00:18:29,552 se qualcuno l'avesse hackerato e usato per ascoltarmi. 379 00:18:30,057 --> 00:18:35,214 Ardiles, sei venuto in un jet da Chicago per dirmi che il tuo telefono si scalda? 380 00:18:36,170 --> 00:18:37,170 Sì. 381 00:18:37,467 --> 00:18:39,767 Cos'è che non mi stai dicendo? 382 00:18:41,625 --> 00:18:44,045 Niente. Niente di verificabile. 383 00:18:45,253 --> 00:18:46,701 Vai avanti. 384 00:18:47,088 --> 00:18:48,986 Negli ultimi due mesi... 385 00:18:50,528 --> 00:18:53,081 ho avuto questa bruttissima sensazione... 386 00:18:53,559 --> 00:18:57,494 di qualcuno che mi stesse spiando, qualcuno di cattivo a cui non piaccio per niente. 387 00:18:57,495 --> 00:18:59,200 Ti è mai successo? 388 00:18:59,201 --> 00:19:02,041 Sono sicura che la tua azienda abbia dei buoni detective. 389 00:19:02,042 --> 00:19:04,043 Sì, ma non posso chiedere a loro. 390 00:19:04,044 --> 00:19:05,889 Perché non credo che c'entri con l'azienda. 391 00:19:05,890 --> 00:19:07,931 Perché no? Hai detto che era un caso importante. 392 00:19:07,932 --> 00:19:11,057 No, questo non è tipico della controparte. Questo è personale. 393 00:19:11,058 --> 00:19:13,494 Ma non ho nessuna prova reale. 394 00:19:13,495 --> 00:19:15,612 Sembro un pazzo. 395 00:19:19,291 --> 00:19:21,755 Non è solo nella mia testa, Teresa. 396 00:19:21,906 --> 00:19:23,968 Dai, tu mi conosci. 397 00:19:24,155 --> 00:19:25,501 Qui c'è qualcosa sotto. 398 00:19:25,502 --> 00:19:28,566 E mi serve l'aiuto di un detective 399 00:19:28,567 --> 00:19:31,174 di cui mi possa fidare completamente. 400 00:19:32,777 --> 00:19:36,845 Si dà il caso che io sappia esattamente cosa devi fare. 401 00:19:37,003 --> 00:19:38,654 Quando torni a San Francisco 402 00:19:38,655 --> 00:19:41,004 chiama Wayne Rigsby e Grace Van Pelt. 403 00:19:41,005 --> 00:19:44,312 Sono nella baia e tu hai bisogno di quello che fanno ora: 404 00:19:44,313 --> 00:19:46,247 sicurezza informatica. 405 00:19:46,248 --> 00:19:49,470 Sono bravi. Se c'è qualcosa sotto, lo scopriranno. 406 00:19:52,611 --> 00:19:53,762 Brindiamo. 407 00:19:53,763 --> 00:19:55,534 Ai cellulari caldi. 408 00:19:57,740 --> 00:20:00,835 Sembrava nervoso, ma lo è sempre un po'. 409 00:20:00,836 --> 00:20:03,422 Penso che stia impazzendo, ma non si sa mai. 410 00:20:03,423 --> 00:20:05,742 Forse lo stanno spiando davvero. 411 00:20:05,859 --> 00:20:08,439 Comunque, Rigsby e Van Pelt se ne occuperanno. 412 00:20:08,440 --> 00:20:10,705 Forse voleva solo un appuntamento con te. 413 00:20:10,706 --> 00:20:13,208 - Ci hai pensato? - Smettila, per favore. 414 00:20:13,209 --> 00:20:15,831 Ardiles ha sempre avuto una cotta per te. 415 00:20:17,926 --> 00:20:19,280 Sono le due e ventitré. 416 00:20:19,281 --> 00:20:20,610 E' uno spreco di tempo. 417 00:20:20,611 --> 00:20:22,641 La tua ipotetica spia non verrà. 418 00:20:22,642 --> 00:20:25,769 - Devi avere pazienza, Lisbon. - Preferirei avere un caffè. 419 00:20:25,770 --> 00:20:27,419 C'è un chiosco lì, vuoi niente? 420 00:20:27,420 --> 00:20:29,216 - Sto bene così. - Okay. 421 00:21:15,636 --> 00:21:18,501 Mi scusi, signore, sa che ore sono? 422 00:21:19,260 --> 00:21:20,402 Ha l'orologio. 423 00:21:20,403 --> 00:21:22,701 Sì, mi sono scordato di caricarlo. 424 00:21:25,356 --> 00:21:28,323 Sono quasi le due... e venticinque. 425 00:21:28,324 --> 00:21:30,027 - Grazie. - Di niente. 426 00:21:30,028 --> 00:21:31,494 Mi ha preso il telefono? 427 00:21:31,495 --> 00:21:33,560 - Cosa? - Non trovo il telefono. 428 00:21:33,561 --> 00:21:35,294 No, non le ho preso niente. 429 00:21:35,295 --> 00:21:36,919 Allora dov'è? 430 00:21:36,920 --> 00:21:38,260 Come faccio a saperlo? 431 00:21:38,261 --> 00:21:39,655 Ehi, ehi, aspetti. 432 00:21:39,656 --> 00:21:41,797 Aiuto! Polizia! Polizia! 433 00:21:41,798 --> 00:21:44,806 - Quest'uomo mi ha rubato il telefono. - Che succede? 434 00:21:44,807 --> 00:21:48,350 Mi ha fermato, mi ha chiesto l'ora e mi ha tolto di mano il telefono. 435 00:21:48,351 --> 00:21:49,612 - E' un ladro. - Mente! 436 00:21:49,613 --> 00:21:51,809 E' lui che mi ha fermato e mi ha chiesto l'ora... 437 00:21:51,810 --> 00:21:55,263 - Signore, signore, è vero? - No, signore. 438 00:21:55,264 --> 00:21:57,871 Lui mi ha fermato e chiesto l'ora e... 439 00:21:57,872 --> 00:22:00,325 - quest'uomo è un pazzo. - Bugiardo. 440 00:22:00,326 --> 00:22:02,842 Può chiamare il mio telefono, per favore? 441 00:22:03,643 --> 00:22:06,406 555-0189. 442 00:22:11,686 --> 00:22:13,072 Ecco fatto. Grazie. 443 00:22:13,073 --> 00:22:15,470 E' il mio cellulare. E' la mia suoneria. 444 00:22:20,921 --> 00:22:22,284 Bravissimo. 445 00:22:22,285 --> 00:22:23,983 Mi hai ingannato. 446 00:22:24,104 --> 00:22:27,204 - Sì. Grazie. - Bravo, bravo. 447 00:22:27,205 --> 00:22:28,901 Lo lascia andare via così? 448 00:22:28,902 --> 00:22:31,836 Signore, non le ho detto che poteva andare. 449 00:22:32,156 --> 00:22:33,269 Che succede? 450 00:22:33,270 --> 00:22:35,626 Un sacco di cose succedono. 451 00:22:42,811 --> 00:22:47,846 Allora, signor Hassan Zarif, si è proprio messo nei pasticci. 452 00:22:48,049 --> 00:22:51,567 Per favore, prima di sprecare fiato prezioso, 453 00:22:52,390 --> 00:22:55,032 non ingannerò l'FBI. 454 00:22:55,606 --> 00:22:57,219 Cosa volete sapere? 455 00:22:58,604 --> 00:23:02,580 Da quanto tempo compra informazioni dalla Cartesian? 456 00:23:03,181 --> 00:23:05,389 Un anno, circa. 457 00:23:06,290 --> 00:23:07,790 Da chi? 458 00:23:07,975 --> 00:23:09,540 Non lo so. 459 00:23:09,541 --> 00:23:12,555 Il mio cliente ha organizzato il primo acquisto. 460 00:23:12,556 --> 00:23:14,499 E chi è il suo cliente? 461 00:23:15,387 --> 00:23:20,389 Stanno molto lontano all'estero e sono molto potenti e ricchi. 462 00:23:20,828 --> 00:23:23,689 E non vi dirò mai i loro nomi, 463 00:23:23,804 --> 00:23:25,860 anche se mi torturate. 464 00:23:27,712 --> 00:23:29,202 Va bene. 465 00:23:29,710 --> 00:23:32,745 Ci parli del venditore alla Cartesian. 466 00:23:32,899 --> 00:23:34,054 Non so nulla. 467 00:23:34,055 --> 00:23:37,745 Cioè... tutti i contatti sono anonimi. 468 00:23:37,746 --> 00:23:42,858 Quando il venditore ha un file da vendere, lascia un giornale al parco. 469 00:23:43,779 --> 00:23:45,149 Abbiamo un codice semplice. 470 00:23:45,150 --> 00:23:48,931 Questo diceva: "stesso prezzo dell'ultima volta". 471 00:23:48,932 --> 00:23:50,700 Poi cosa succede? 472 00:23:52,379 --> 00:23:54,666 Abbiamo un altro posto nello stesso parco 473 00:23:54,667 --> 00:23:56,638 per lo scambio effettivo. 474 00:23:57,344 --> 00:23:58,824 Io lascio i contanti. 475 00:23:58,825 --> 00:24:01,031 Il venditore li prende 476 00:24:01,032 --> 00:24:04,166 e lascia una chiavetta coi dati. 477 00:24:04,167 --> 00:24:08,385 Ho pagato 475.000 dollari in tutto. 478 00:24:11,311 --> 00:24:13,847 Ma non ha idea di chi sia la persona? 479 00:24:14,354 --> 00:24:16,342 No, signore, non lo so. 480 00:24:17,983 --> 00:24:19,921 Conosce un certo Charles Whitaker? 481 00:24:19,922 --> 00:24:21,298 No. 482 00:24:21,432 --> 00:24:25,922 Lavorava alla Cartesian, è morto due giorni fa... infarto. 483 00:24:27,685 --> 00:24:30,270 Possa riposare in pace. 484 00:24:30,542 --> 00:24:31,353 Cosa c'entra? 485 00:24:31,354 --> 00:24:35,531 Pensiamo che sia stato ucciso dal suo cliente o da lei 486 00:24:35,671 --> 00:24:38,158 o da chiunque sia il venditore. 487 00:24:39,082 --> 00:24:40,751 Capisco. 488 00:24:41,854 --> 00:24:44,605 Questo cambia il quadro. 489 00:24:44,606 --> 00:24:45,838 Già. 490 00:24:45,839 --> 00:24:47,565 Molto triste. 491 00:24:47,700 --> 00:24:51,041 Il mio cliente non ha ucciso questa persona. 492 00:24:51,042 --> 00:24:52,653 Ve lo assicuro. 493 00:24:52,654 --> 00:24:54,999 L'accordo era troppo vantaggioso. 494 00:24:55,000 --> 00:24:56,744 Io non l'ho fatto per lo stesso motivo. 495 00:24:56,745 --> 00:25:00,296 Insomma... dovete credermi. 496 00:25:01,967 --> 00:25:03,866 Sì, le crediamo. 497 00:25:05,252 --> 00:25:09,607 La spia nella Cartesian è l'assassino e ho un piano eccellente per catturarlo. 498 00:25:09,608 --> 00:25:10,806 E quale sarebbe? 499 00:25:10,807 --> 00:25:12,624 Beh, la nostra misteriosa spia ha qualcosa da vendere. 500 00:25:12,625 --> 00:25:13,900 Per questo ha lasciato il giornale, 501 00:25:13,901 --> 00:25:15,602 ma Whitaker ha compromesso tutto. 502 00:25:15,603 --> 00:25:17,903 Ma hanno ancora qualcosa da vendere. 503 00:25:17,904 --> 00:25:19,752 E non sanno che abbiamo intercettato il compratore. 504 00:25:19,753 --> 00:25:21,620 Esatto. Ci proveranno nuovamente. 505 00:25:21,621 --> 00:25:24,377 Dobbiamo solo cullarli in un falso senso di sicurezza. 506 00:25:24,378 --> 00:25:26,574 E come faremmo a cullarli? 507 00:25:26,575 --> 00:25:29,216 Dobbiamo arrestare qualcun altro e accusarlo dell'omicidio di Whitaker. 508 00:25:29,217 --> 00:25:32,138 Non possiamo arrestare qualcuno in base ad accuse false. 509 00:25:32,139 --> 00:25:33,074 No? 510 00:25:33,075 --> 00:25:33,997 - No. - No. 511 00:25:33,998 --> 00:25:34,760 Perché no? 512 00:25:34,761 --> 00:25:36,483 E' illegale. 513 00:25:36,629 --> 00:25:38,700 Oh. Beh, è un problema. 514 00:25:38,701 --> 00:25:41,171 Bisogna che pensiamo a qualcosa di più obliquo. 515 00:25:41,172 --> 00:25:43,271 E' sempre un brutto segno. 516 00:25:53,921 --> 00:25:55,427 Calmo. 517 00:25:56,154 --> 00:25:57,766 Sono calmo. 518 00:25:57,862 --> 00:25:58,886 Veramente? 519 00:25:58,887 --> 00:26:01,611 Ho visto tori da rodeo più calmi. 520 00:26:02,359 --> 00:26:04,296 Va bene, non sono rilassato. 521 00:26:04,971 --> 00:26:08,139 Ti comporti come facevi agli inizi e questo mi rende nervoso. 522 00:26:08,248 --> 00:26:09,557 Come mi comportavo agli inizi? 523 00:26:09,558 --> 00:26:11,283 Come un pazzo. 524 00:26:11,558 --> 00:26:14,160 Oh. Non lo sono più. 525 00:26:14,701 --> 00:26:15,588 Non lo sei? 526 00:26:15,589 --> 00:26:16,449 No. 527 00:26:16,450 --> 00:26:17,999 E allora cosa sei? 528 00:26:19,265 --> 00:26:20,661 Sto bene. 529 00:26:21,279 --> 00:26:23,518 So come calibrare queste cose. 530 00:26:27,058 --> 00:26:28,453 Signor Whitaker. 531 00:26:29,295 --> 00:26:30,766 Signor Jane. 532 00:26:30,767 --> 00:26:31,499 Come posso aiutarla? 533 00:26:31,500 --> 00:26:34,189 La domanda è, come posso aiutarla io? 534 00:26:34,190 --> 00:26:34,997 Non la seguo. 535 00:26:34,998 --> 00:26:37,124 Beh, come può immaginare, signor Whitaker, 536 00:26:37,125 --> 00:26:39,577 la sto osservando molto attentamente... 537 00:26:39,578 --> 00:26:41,751 molto, molto attentamente. 538 00:26:41,793 --> 00:26:43,345 So cosa ha fatto. 539 00:26:43,346 --> 00:26:45,188 Oh, sì, lo so. 540 00:26:45,216 --> 00:26:46,480 Che intende? Cosa ho fatto? 541 00:26:46,481 --> 00:26:48,660 Vuole che glielo dica a voce alta? 542 00:26:48,661 --> 00:26:51,716 I più mi pagherebbero perché stessi zitto. 543 00:26:51,717 --> 00:26:53,959 Mi sta chiedendo una bustarella? 544 00:26:58,281 --> 00:26:59,954 Come si permette?! 545 00:27:01,628 --> 00:27:02,980 Dovrebbe bastare, no? 546 00:27:02,981 --> 00:27:05,326 Signore, lei è in arresto per aggressione. 547 00:27:05,327 --> 00:27:06,753 Daniels, chiama qualcuno! 548 00:27:06,754 --> 00:27:08,786 Questo è assurdo. 549 00:27:09,185 --> 00:27:10,861 Cosa sta succedendo? 550 00:27:22,732 --> 00:27:23,946 - Avvocato. - Curtis... 551 00:27:23,947 --> 00:27:25,105 Mi chiami signor Whitaker. 552 00:27:25,106 --> 00:27:26,692 E voglio parlare col mio avvocato. 553 00:27:26,693 --> 00:27:28,914 Signor Whitaker, non ha bisogno di un avvocato. 554 00:27:28,915 --> 00:27:30,086 Dannatamente esatto. 555 00:27:30,087 --> 00:27:33,903 Qualsiasi pagliaccio potrebbe dirvi che l'accusa di aggressione non reggerà. 556 00:27:33,904 --> 00:27:36,992 Sono stato pesantemente insultato da quell'uomo 557 00:27:36,993 --> 00:27:38,537 e sono stato pretestuosamente arrestato. 558 00:27:38,538 --> 00:27:42,374 Ha ragione. E' stato un pretesto per levarla dalla strada in modo evidente. 559 00:27:42,975 --> 00:27:44,245 Cosa? 560 00:27:44,790 --> 00:27:48,369 Mi spiace molto averle arrecato disturbo. Ci serve il suo aiuto. 561 00:27:48,370 --> 00:27:49,771 Aiutarvi in che modo? 562 00:27:49,772 --> 00:27:52,507 Crediamo che Charles stesse dando la caccia a una spia. 563 00:27:52,508 --> 00:27:53,978 Dando la caccia a una spia? 564 00:27:53,979 --> 00:27:54,946 Charles faceva mappe. 565 00:27:54,947 --> 00:27:57,193 Sì, ma la società per cui lavorava 566 00:27:57,194 --> 00:27:59,132 è un fornitore del Pentagono. 567 00:27:59,133 --> 00:28:00,413 Programmi per i campi di battaglia. 568 00:28:00,414 --> 00:28:03,287 Qualcuno stava rubando e vendendo dati militari segreti. 569 00:28:03,288 --> 00:28:04,555 Charles lo ha sorpreso. 570 00:28:04,556 --> 00:28:08,131 Sembra una di quelle fantasie semi inventate che piacevano tanto a Charles. 571 00:28:08,132 --> 00:28:09,727 Solo che è vera. 572 00:28:09,728 --> 00:28:11,960 Sta dicendo che mio fratello è stato ucciso per aver smascherato una spia? 573 00:28:11,961 --> 00:28:12,789 Sì. 574 00:28:12,790 --> 00:28:14,142 E ora vi serve il mio aiuto? 575 00:28:14,143 --> 00:28:17,386 Dobbiamo far sentire al sicuro il killer, perché tenti un altro affare. 576 00:28:17,387 --> 00:28:19,151 Dobbiamo far credere loro che nessuno li sta cercando, 577 00:28:19,152 --> 00:28:21,382 quindi ci serve qualcuno da accusare, 578 00:28:21,383 --> 00:28:23,134 uno plausibile. 579 00:28:23,528 --> 00:28:24,387 Io. 580 00:28:24,388 --> 00:28:26,333 - Esatto. - E' un'idea assurda. 581 00:28:26,334 --> 00:28:29,302 E' così che lavora l'FBI? Sul serio? 582 00:28:29,303 --> 00:28:30,904 Siamo una squadra specializzata. 583 00:28:30,905 --> 00:28:32,303 E se mi rifiuto? 584 00:28:32,304 --> 00:28:34,339 Allora faremo valere l'accusa di aggressione. 585 00:28:34,340 --> 00:28:35,918 Ma ha appena ammesso che è fasulla. 586 00:28:35,919 --> 00:28:37,700 Solo con lei. 587 00:28:37,701 --> 00:28:39,139 In ogni caso lei resta qui. 588 00:28:39,140 --> 00:28:40,733 E' oltraggioso. 589 00:28:40,734 --> 00:28:43,190 - Lo giuro, i miei avvocati... - Curtis... 590 00:28:43,344 --> 00:28:45,014 qui non si tratta di lei. 591 00:28:45,015 --> 00:28:49,242 Stiamo parlando di sicurezza nazionale e di giustizia per suo fratello. 592 00:28:49,313 --> 00:28:51,208 Quindi ci pensi. 593 00:28:57,968 --> 00:29:00,967 In segno di cortesia, vorremmo aggiornarvi sul caso Whitaker. 594 00:29:00,968 --> 00:29:03,527 Abbiamo visto la notizia. Avete arrestato suo fratello? 595 00:29:03,528 --> 00:29:06,129 Sì. Non è ancora stato incriminato, ma lo sarà presto. 596 00:29:06,130 --> 00:29:09,390 C'è stato un alterco per dei soldi di un'eredità. 597 00:29:09,391 --> 00:29:11,359 Curtis era diventato avido, a quanto pare. 598 00:29:11,360 --> 00:29:13,606 Non sapevo che avessero soldi in famiglia. 599 00:29:13,607 --> 00:29:15,152 Svariati milioni. 600 00:29:15,153 --> 00:29:17,113 C'è altro che possiamo fare per voi, agenti? 601 00:29:17,114 --> 00:29:19,904 No, no. Volevamo solo informarvi di persona. 602 00:29:19,905 --> 00:29:22,758 Sappiamo che Charles aveva molti amici in ufficio. 603 00:29:24,285 --> 00:29:26,631 Non riesco a crederci. E' molto triste. 604 00:29:26,632 --> 00:29:29,239 Molto triste, ma le lotte in famiglia sono tremende. 605 00:29:29,240 --> 00:29:30,988 Ne vediamo di continuo. 606 00:29:30,989 --> 00:29:33,104 Già, certo. 607 00:29:33,926 --> 00:29:36,543 Beh, buon ritorno a Austin. 608 00:29:41,079 --> 00:29:43,819 E non ha mai fatto chiamate dopo l'incidente? 609 00:29:43,820 --> 00:29:46,083 Col mio telefono? No. Ho comprato un usa e getta. 610 00:29:46,084 --> 00:29:47,125 Ci credete? 611 00:29:47,126 --> 00:29:49,849 Io in un vicolo sudicio che compro un prepagato 612 00:29:49,850 --> 00:29:51,878 da un ragazzo che l'ha probabilmente rubato. 613 00:29:51,879 --> 00:29:52,736 Oh, è stata una mossa intelligente... 614 00:29:52,737 --> 00:29:55,738 se la sua vita digitale era stata compromessa. 615 00:29:55,739 --> 00:29:56,689 Voi due potete farlo? 616 00:29:56,690 --> 00:29:58,663 Potete accedere al telefono di qualcuno? 617 00:29:58,861 --> 00:29:59,942 Sì. 618 00:29:59,943 --> 00:30:01,958 Perché chiunque sia stato, voglio che sia inchiodato. 619 00:30:01,959 --> 00:30:03,931 Voglio distruggerlo. 620 00:30:04,455 --> 00:30:07,142 Mi spiace. Non vuole dormire. 621 00:30:07,143 --> 00:30:09,943 No, scusate. Mi sono eccitato. 622 00:30:10,443 --> 00:30:12,573 Senta, non possiamo far guerra a chi ha messo una spia nel suo telefono, 623 00:30:12,574 --> 00:30:13,739 se è stata messa. 624 00:30:13,740 --> 00:30:16,238 Non è un servizio che forniamo. 625 00:30:16,239 --> 00:30:17,378 Capisco. 626 00:30:17,379 --> 00:30:18,723 Esamineremo il suo telefono 627 00:30:18,724 --> 00:30:20,598 e appena sapremo qualcosa, l'avvertiremo. 628 00:30:20,599 --> 00:30:23,253 - Grazie. - E le sono chiari i prezzi? 629 00:30:23,254 --> 00:30:25,986 Sì. Non è un problema. Fate quel che dovete. 630 00:30:25,987 --> 00:30:27,676 Sono spaventato. 631 00:30:27,677 --> 00:30:29,772 E voglio che la cosa sia sistemata. 632 00:30:30,036 --> 00:30:31,583 D'accordo, allora. 633 00:30:32,179 --> 00:30:33,817 Ci faremo vivi. 634 00:30:37,285 --> 00:30:38,652 Caspita. 635 00:30:38,880 --> 00:30:40,626 Affare succoso. 636 00:30:40,627 --> 00:30:44,550 Ma come ha detto Lisbon, lui sembra un po' fuori. 637 00:30:44,551 --> 00:30:46,847 - Credi che se lo stia immaginando. - Spero di no. 638 00:30:46,848 --> 00:30:50,406 Cioè, spero che non sia in pericolo, ma... 639 00:30:50,607 --> 00:30:52,447 potrebbe essere un grosso caso per noi 640 00:30:52,748 --> 00:30:56,268 e sarebbe un peccato se si trattasse solo di paranoia. 641 00:31:04,538 --> 00:31:07,014 2 e 11. Nessun movimento sulle panchine del parco. 642 00:31:08,460 --> 00:31:11,475 Nessuno si avvicina dalla piazza. 643 00:31:11,476 --> 00:31:14,519 Niente scherzi. Mantenete silenzio radio se non avete niente da dire. 644 00:31:14,520 --> 00:31:16,005 Sissignore. 645 00:31:16,628 --> 00:31:18,321 Diglielo, Cho. 646 00:31:20,830 --> 00:31:23,291 Sembra uno dei vecchi appostamenti... 647 00:31:23,582 --> 00:31:27,175 tu scettica e imbronciata. Io, fiducioso e allegro. 648 00:31:27,176 --> 00:31:29,756 Sei allegro solo perché mi vuoi irritare. 649 00:31:29,757 --> 00:31:32,331 Sono allegro perché sono qui seduto con te 650 00:31:32,332 --> 00:31:34,226 in questo parco e con questa bella giornata. 651 00:31:34,227 --> 00:31:38,190 - Accidenti. E' Avery Schultz. - Gesundheit. Esiste veramente? 652 00:31:38,191 --> 00:31:40,165 E' la segretaria del presidente. 653 00:31:42,740 --> 00:31:44,640 Si sta sedendo sulla panchina. 654 00:31:56,699 --> 00:31:58,099 Ha fatto. 655 00:31:59,353 --> 00:32:02,460 - Okay. E' abbastanza. Muoviamoci. - Ricevuto. 656 00:32:03,463 --> 00:32:04,363 Mi sto muovendo. 657 00:32:07,723 --> 00:32:09,523 - La vedi? - Sì. 658 00:32:10,188 --> 00:32:12,476 - Stai con lei. - Ricevuto. 659 00:32:14,476 --> 00:32:16,874 - Sta scappando! - Vai, vai, vai. Vai. 660 00:32:17,593 --> 00:32:19,046 Stop! FBI! 661 00:32:19,047 --> 00:32:22,305 FBI! Muoversi! Muoversi! 662 00:32:22,769 --> 00:32:24,102 Stop! 663 00:32:25,616 --> 00:32:28,714 Sta attraversando. Andate dall'altra parte. 664 00:32:30,378 --> 00:32:32,445 - Ferma! - Avery Schultz. 665 00:32:33,945 --> 00:32:35,682 Lei è in arresto. 666 00:32:41,710 --> 00:32:42,991 Esca da lì. 667 00:32:45,204 --> 00:32:47,347 Non avrei mai pensato a lei. 668 00:32:48,173 --> 00:32:49,926 Veramente? Mi sorprendi. 669 00:32:49,927 --> 00:32:51,722 Di solito hai un ottimo istinto per le persone. 670 00:32:51,723 --> 00:32:52,582 Davvero? 671 00:32:52,583 --> 00:32:54,304 No, scherzavo. 672 00:32:54,540 --> 00:32:56,078 Beh, scherzavo quando ho detto che scherzavo. 673 00:32:56,079 --> 00:32:58,441 Hai un ottimo istinto per le persone. 674 00:32:59,126 --> 00:33:01,548 Solo che il tuo talento è un po'... 675 00:33:01,549 --> 00:33:02,724 Oh, sei divertente. 676 00:33:02,725 --> 00:33:03,884 Già. 677 00:33:04,789 --> 00:33:06,461 Ben fatto, Cho. 678 00:33:07,758 --> 00:33:09,546 Stai molto bene con quel cappello. 679 00:33:22,151 --> 00:33:23,946 Abbiamo perquisito il suo appartamento. 680 00:33:25,070 --> 00:33:27,734 Belle scarpe, ma per il resto molto spartano. 681 00:33:29,372 --> 00:33:32,686 Il compratore dice di averle dato quasi 500.000 dollari. 682 00:33:33,072 --> 00:33:35,933 Mia madre ha bisogno di cure mediche. 683 00:33:36,636 --> 00:33:39,212 E io ho problemi di droga, a essere sincera. 684 00:33:39,213 --> 00:33:40,384 Quindi il denaro è andato. 685 00:33:40,385 --> 00:33:42,412 Come è iniziata la storia dello spionaggio? 686 00:33:42,413 --> 00:33:44,508 Mio padre era un grosso cambia valute, 687 00:33:44,509 --> 00:33:46,257 finché non è fallito. 688 00:33:46,258 --> 00:33:48,088 Abbiamo perso tutto. 689 00:33:48,104 --> 00:33:51,543 Cinque anni fa, si è ucciso. 690 00:33:53,600 --> 00:33:54,459 Ero disperata, 691 00:33:54,460 --> 00:33:56,399 quando un uomo mi ha contattato su Internet, 692 00:33:56,400 --> 00:33:58,489 ha detto che era un amico di mio padre, 693 00:33:58,490 --> 00:34:03,148 un giornalista e mi avrebbe pagato per qualche confidenza sul mondo dell'high-tech. 694 00:34:03,149 --> 00:34:04,228 Da lì è nata la cosa. 695 00:34:04,229 --> 00:34:05,582 E come si chiama quest'uomo. 696 00:34:05,583 --> 00:34:07,790 Oh, non esiste. 697 00:34:07,791 --> 00:34:12,426 E' un'organizzazione criminale da qualche parte in Russia, credo. 698 00:34:12,427 --> 00:34:14,006 Quando me ne sono resa conto era troppo tardi. 699 00:34:14,007 --> 00:34:15,535 Ero già andata troppo oltre. 700 00:34:15,536 --> 00:34:16,727 Quando ho detto che volevo smettere, 701 00:34:16,728 --> 00:34:18,961 hanno minacciato di denunciarmi alla Cartesian, 702 00:34:18,962 --> 00:34:22,714 così ho dovuto andare avanti. 703 00:34:23,605 --> 00:34:25,152 Poi quell'idiota ha cominciato a seguirmi. 704 00:34:25,153 --> 00:34:27,119 Charles Whitaker. 705 00:34:27,572 --> 00:34:30,357 Avevo la sensazione di essere osservata, 706 00:34:31,412 --> 00:34:32,981 ma succede, no? 707 00:34:32,982 --> 00:34:35,838 Quando fai cose del genere, diventi paranoico. 708 00:34:35,902 --> 00:34:38,357 Così mi sono costretta a ignorare la cosa. 709 00:34:38,358 --> 00:34:39,744 Grave errore. 710 00:34:39,745 --> 00:34:41,802 Domenica eravamo tutti e due in ufficio. 711 00:34:41,803 --> 00:34:44,158 Mi ha detto che sapeva cosa stava succedendo. 712 00:34:44,508 --> 00:34:47,318 Avery, lavoriamo per il Pentagono. 713 00:34:47,319 --> 00:34:50,606 Quello che stai facendo... è tradimento. 714 00:34:50,607 --> 00:34:51,649 Devi fermarti. 715 00:34:51,650 --> 00:34:53,303 Tradimento? 716 00:34:53,304 --> 00:34:56,231 Charles, è un gioco. 717 00:34:56,433 --> 00:34:58,370 Lo facciamo per divertirci, 718 00:34:58,371 --> 00:34:59,933 io e dei miei compagni del college. 719 00:34:59,934 --> 00:35:01,085 Lo stiamo facendo da anni. 720 00:35:01,086 --> 00:35:02,497 E' come una caccia al tesoro. 721 00:35:02,498 --> 00:35:04,725 Quindi, non stai vendendo nulla? 722 00:35:04,726 --> 00:35:07,416 Io? Una spia? Sul serio? 723 00:35:08,165 --> 00:35:09,606 No. 724 00:35:10,327 --> 00:35:12,043 Charles. 725 00:35:14,537 --> 00:35:16,666 E' solo un gioco. 726 00:35:19,069 --> 00:35:21,818 Ma sapevo che la bugia non avrebbe retto a lungo. 727 00:35:21,819 --> 00:35:23,885 Sapevo di doverlo far tacere. 728 00:35:24,260 --> 00:35:26,622 Così sono andata da lui lunedì mattina. 729 00:35:28,900 --> 00:35:30,306 Ehi. 730 00:35:30,352 --> 00:35:31,461 Possiamo parlare? 731 00:35:31,462 --> 00:35:32,458 Certo. 732 00:35:32,459 --> 00:35:33,374 Entra. 733 00:35:50,808 --> 00:35:54,026 L'ho riempito di tanta droga da uccidere un cavallo. 734 00:35:55,788 --> 00:35:59,383 Non sembrava, ma quel ragazzo era forte. 735 00:35:59,384 --> 00:36:01,006 Peccato che lo abbia dovuto uccidere. 736 00:36:01,007 --> 00:36:02,136 Ehi, lei è un poliziotto. 737 00:36:02,137 --> 00:36:04,072 Non è il giudice. 738 00:36:04,292 --> 00:36:07,228 Non mi giudichi. Non avevo scelta. 739 00:36:07,229 --> 00:36:08,366 No, aveva scelta. 740 00:36:08,367 --> 00:36:13,259 Sì, avrei potuto arrendermi. Ma io non mi arrendo. 741 00:36:14,404 --> 00:36:18,112 Ed è una virtù. Non un peccato. 742 00:36:28,943 --> 00:36:30,490 - Wayne? - Ehi, Grace. 743 00:36:30,491 --> 00:36:31,942 Non riesco a parlare con Ardiles. 744 00:36:31,943 --> 00:36:33,949 In ufficio non lo sentono da venerdì. 745 00:36:33,950 --> 00:36:36,292 Non posso chiamarlo e dirgli che c'era una cimice nel suo telefono. 746 00:36:36,293 --> 00:36:38,007 Puoi localizzare il suo telefono e dirmi dov'è? 747 00:36:38,008 --> 00:36:39,753 Certo. 748 00:36:43,948 --> 00:36:49,573 - 1313 Owens Street. - 1313 Owens Street. 749 00:36:49,574 --> 00:36:51,167 Sì, ricevuto. 750 00:36:51,538 --> 00:36:53,085 Ehi, vieni a casa per cena? 751 00:36:53,086 --> 00:36:54,847 Sì, certo. 752 00:36:55,101 --> 00:36:57,746 Aspetta. Sei a quel sudicio furgone di taco? 753 00:36:59,787 --> 00:37:02,806 Posso letteralmente sentirti mentre cerchi una scusa. 754 00:37:02,807 --> 00:37:06,008 No. E' il rumore che faccio mangiando un taco. 755 00:37:06,009 --> 00:37:07,632 Stasera insalata. Promesso. 756 00:37:07,633 --> 00:37:09,591 Ti amo. Ciao. 757 00:37:09,774 --> 00:37:11,870 Ehi, piccolo. Che stai facendo? 758 00:37:17,992 --> 00:37:21,872 La medaglia per alti servizi resi alla sicurezza nazionale... 759 00:37:22,180 --> 00:37:24,617 per il disinteressato contributo di suo fratello 760 00:37:24,618 --> 00:37:26,118 alla comunità dei servizi segreti. 761 00:37:26,119 --> 00:37:28,311 Dovrebbe essere orgoglioso di lui. 762 00:37:37,883 --> 00:37:40,404 Ora l'accompagniamo alla presentazione, d'accordo? 763 00:37:40,575 --> 00:37:42,273 Agente Fischer, tu vieni? 764 00:37:42,274 --> 00:37:44,010 Cho e Lisbon sono già lì. 765 00:37:44,011 --> 00:37:46,423 Ci sarò tra un momento, signore. 766 00:37:46,633 --> 00:37:47,916 Va bene. 767 00:37:54,696 --> 00:37:56,217 Okay, se n'è andato. 768 00:37:57,117 --> 00:37:58,448 Fifone. 769 00:37:58,449 --> 00:38:00,077 Solo prudente. 770 00:38:00,078 --> 00:38:02,967 Rivedermi gli avrebbe ricordato il grande giorno. 771 00:38:03,089 --> 00:38:05,687 Oh, tra l'altro... 772 00:38:05,688 --> 00:38:07,835 ho trovato la roulotte che cercavo. 773 00:38:08,169 --> 00:38:12,699 Potevi avere qualsiasi veicolo e hai scelto un Airstream? 774 00:38:12,700 --> 00:38:15,206 E' per le coppie in pensione. 775 00:38:15,207 --> 00:38:17,229 Credo che sia una soluzione elegante... 776 00:38:17,230 --> 00:38:19,748 un ufficio e un veicolo nello stesso tempo. 777 00:38:19,749 --> 00:38:22,543 Potrebbe cambiare il mio approccio alla risoluzione dei crimini. 778 00:38:22,544 --> 00:38:24,653 Non ne discuterò con te. 779 00:38:24,654 --> 00:38:27,341 Ehi, cosa gli hai detto per farlo arrabbiare e colpirti? 780 00:38:27,342 --> 00:38:29,929 Oh, ho una frase garantita. 781 00:38:34,199 --> 00:38:35,783 Garantita. 782 00:38:52,206 --> 00:38:54,703 1313 Owens Street. 783 00:39:58,340 --> 00:40:00,360 Sono Wayne. Lasciate un messaggio. 784 00:40:00,513 --> 00:40:04,071 Wayne, chiamami appena senti questo. 785 00:40:04,302 --> 00:40:05,873 Anzi, non chiamarmi. 786 00:40:05,874 --> 00:40:09,028 Vediamoci all'angolo dove hai pranzato. 787 00:40:09,029 --> 00:40:10,789 Sarò lì ad aspettarti. 788 00:40:11,470 --> 00:40:13,568 Non preoccuparti. Non si tratta sei bambini. 789 00:40:13,748 --> 00:40:17,627 Ardiles non è l'unico che hanno intercettato. Lo siamo stati tutti. 790 00:40:43,736 --> 00:40:48,736 www.subsfactory.it