Mio padre era un uomo innocente,
distrutto da persone potenti.
I Grayson sono dietro tutto questo. E la pagheranno.
Ho dedicato tutta la mia vita a vendicare la sua morte.
Alla fine, qualcuno ti scoprira'.
E non mi fermero' finche' non avranno pagato tutti.
Devo sapere di poterti affidare questa.
Nolan custodisce questa scatola chiusa a chiave dietro il dipinto.
- Porta inciso questo disegno. - Somigliava a questo?
Era esattamente questo.
Amnesia globale transitoria?
Cosa ricordi?
Niente.
Le ho sparato io. Mi costituiro'.
Confessera' a meno che non agiamo. Lydia esce di scena.
Lydia Davis e' la sospettata maggiore
della sparatoria a Emily Grayson.
Resta vicino ad Emily. Ma qualunque cosa tu faccia...
Non fidarti della famiglia Grayson.
E' stato Daniel a spararmi.
Quando mio padre era in prigione,
ha scritto sul suo diario come i valori della vita
possano essere misurati direttamente secondo la nostra volonta' di resistere,
che abbiamo un'impressionante abilita' nel resistere alla fatica,
nel sopportare il dolore,
nel continuare a lottare,
finche' non perdiamo di vista cio' per cui stiamo lottando.
Con la guardia della regina appostata fuori, ho...
ho dovuto essere creativo.
O forse stai usando questa visita come una scusa
per aver comprato quella giacca.
Ti ricordi di me.
Certo. Sono guarita completamente.
Mentalmente, almeno.
Come sta gestendo la cosa Aiden?
Male, ma ha accettato
di non vendicarsi con Daniel.
E tu come stai? Come fara' Emily Thorne
a ritornare con una vendetta questa volta?
Non lo fara'.
E' finita, Nolan. Ho fallito.
- Sei sopravvissuta. - Non posso ritornare.
Non dopo tutto quello che e' successo.
Non voglio tornare.
Sai, la parte piu' difficile del perdere i miei ricordi e' stata...
doverli rivivere man mano che ritornavano.
Tutto quel dolore.
So soltanto che devo uscire di qui, andarmene via dagli Hamptons.
Ehi, devi guarire prima.
Ci vediamo al mio prossimo turno.
Finche' e' li' dentro, e' al sicuro.
Senti, Niko,
ti sono piu' che grato per il tuo aiuto, ed Emily ti ringrazierebbe di persona...
- Se mi permettessi di dirle chi sono. - Se lei dovesse pensare per un momento
che non sei una semplice infermiera, rifiuterebbe il tuo aiuto.
Sa essere testarda.
Devo soltanto chiederti un'ultima cosa.
- Chiedi pure. - Portarla fuori di nascosto.
Vediamoci qui stasera.
Aiden, sei sicuro che sia una buona idea? E' ancora molto debole.
Sono preoccupato che piu' tempo passi li', piu' sia in pericolo.
Non se la tengo d'occhio io.
A meno che tu non creda che sia io il pericolo.
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo, non e' vero?
Ci siamo riavvicinati.
E prima che tutto andasse male,
Emily e io saremmo dovuti partire...
Insieme.
Adesso ho bisogno di portarla al sicuro
prima che qualcos'altro vada storto.
Quindi, mi dispiace che tu l'abbia dovuto scoprire cosi',
- ma sei l'unica che puo' aiutarmi. - Gia', sembra di si'.
Niko, per favore.
Portala da me.
Ok?
Ehi... e' l'ultima cosa che ti chiedero'.
Grazie.
Ehi.
Ho saputo del tuo incidente.
- Sono contento che tu stia bene. - Dovresti stare con tua moglie, non con me.
Se ti vedesse qualcuno cosa penserebbe?
Non m'importa.
Voglio solo sistemare le cose con te. Per questo ti ho pagato il conto in ospedale,
- cosi' non avresti... - Non voglio i tuoi soldi.
- Voglio che tu mi lasci in pace. - Beh, non posso, non dopo quello che...
Non dopo che hai cercato di farti del male in quel modo.
Tu... credi che abbia tentato di suicidarmi.
Perche' hai sposato Emily? Questo...
Questo e' proprio tipico dei Grayson, credere che tutto riguardi voi.
- La tua coinquilina mi ha chiamato. - No, ero ubriaca, Danny.
Sono svenuta nella vasca e sono quasi annegata.
Sono stata stupida, ok? Ma non lo saro' di nuovo.
- Aspetta un attimo. - Ehi!
- Stanne fuori, Jack. - No, non succedera'.
- Stai bene? - Sta bene.
Non lo stavo chiedendo a te.
- Credi di sapere tutto, non e' vero? - No!
Si', e' vero.
Ora, rimettiti in piedi e sparisci dal mio bar.
E' un bene vederla riposare.
- Ha sopportato tanto dolore. - Si'.
Beh, tutto il dolore e' relativo.
Ho sentito che la sua amnesia sta svanendo, e' cosi'?
Anche se Emily ancora non ricorda la notte del trauma.
Ma visti i suoi progressi,
mi sentirei a mio agio dimettendola.
Nelle sue condizioni, non si puo' semplicemente lasciarla uscire di qui.
Ha bisogno ancora di controllo medico, 24 ore su 24,
che la clinica di riabilitazione fornirebbe.
Io credo che si riprendera' completamente,
fisicamente e mentalmente.
Rimane solo da capire dove.
Mi scusi.
Forse posso esserle d'aiuto, signora Grayson.
E' sveglia.
Buongiorno.
Dove sono?
Beh, alla Residenza Grayson, naturalmente.
Benvenuta a casa.
Revenge - Stagione 3 Episodio 12 - "Endurance"
Traduzione: sballina89, Downtown_Girl, newyorker90, Whatsername
Traduzione: messaggeradeglidei, millalalla, Paloma_
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Per il tuo bene, quelle resteranno chiuse.
I paparazzi sanno che sei a casa,
e non si fermeranno davanti a nulla per rubare la tua anima...
Se credi in questo genere di cose.
Non capisco, il mio...
Il mio medico mi ha dimessa?
Si', affidata alle mie cure e alla tua infermiera.
Abbiamo pensato saresti stata piu' a tuo agio qui.
Ora sei una Grayson.
E noi facciamo gruppo quando la tragedia colpisce.
La dottoressa Sturman mi ha detto che stai recuperando i tuoi ricordi.
L'ultima cosa che ricordo era...
La chiesa, la promessa di matrimonio. Almeno...
ho quel momento felice.
E hai risparmiato i dettagli traumatici del tuo sparo.
Sto cercando di ricordare, ma...
Daniel.
Cosa e' successo al tuo occhio?
Niente che valga la pena menzionare,
non in confronto alle tue lesioni.
Non sapevo saresti stata dimessa.
Ho portato a casa Emily per il resto del suo recupero.
In realta', Victoria, credo che preferisca recuperare
nella casa al mare con mio marito.
Sciocchezze, soprattutto considerando che Lydia e' ancora a piede libero.
Non me lo perdonerei mai se finisse quello che ha iniziato.
Beh, vi lascio soli per un momento.
E' bello vederti.
Dovresti riposare un po'.
Ehi, che diavolo stai facendo?
Tengo a freno la situazione.
E' sull'orlo di ricordare quello che hai fatto,
e non potevamo permetterci che all'ospedale qualcuno origliasse.
Quindi la teniamo in cattivita'.
Stiamo mantenendo le apparenze per evitare sospetti.
Per ora, voi siete due sposi novelli felicemente innamorati.
E cosa succedera' quando ricordera' che non e' esattamente cosi'?
Lascia che me ne occupi io.
Nel frattempo,
cerca di mantenere i tuoi scontri violenti al minimo.
Va bene?
- Prendi la mia mano. - Non ho bisogno del tuo aiuto.
Io credo di si'.
Sei fortunata che mi abbia lasciata venire qui.
Tu non lavori per loro?
Oh, ho preso i suoi soldi.
Ma no.
Ok. La stanza e' pulita.
Possiamo parlare.
Per chi lavori?
Per me stessa...
E per il ricordo di mio padre.
Sei la figlia di Takeda.
Niko.
E' un onore incontrare l'unica
studentessa di cui lui abbia mai parlato con affetto.
E per me incontrare la sua unica figlia.
Mi dispiace per la tua perdita.
Ci e' voluto un po' per accettare...
che un tale grande guerriero sia stato ucciso da un ladro qualunque.
Quando ho sentito del tuo contrattempo,
ho pensato di poterti aiutare a superarlo.
E' quello che avrebbe voluto.
Grazie.
Ma la mia missione e' finita.
Me ne andro' non appena riusciro' a camminare.
Aiden aveva detto che sei testarda.
Conosci Aiden?
Ci siamo incontrati quando era in missione a Sydney,
dove mia madre mi ha cresciuta.
Poi ci siamo riavvicinati l'anno scorso dopo la morte di mio padre.
Lui sa che sei qui?
Gli ho segnalato i tuoi progressi ogni giorno.
Allora ti prego, portami da lui.
Ho una brutta sensazione riguardo allo stare qui.
Forse e' piu' sicuro nell'occhio del ciclone.
Daniel?
Non sapevo fossi qui.
Stai bene?
Beh, sono qui, no?
Come sta Emily?
E' stata dimessa.
Allora non dovresti essere a casa con lei?
Il lavoro sara' qui quando ritorni.
Non se non facciamo uscire questo numero.
Sto guardando quello che hai.
- E? - La struttura c'e' ma...
penso che dovresti scavare piu' a fondo.
Ho gestito il soggetto con integrita'.
Beh, l'integrita' non vende riviste.
La storia parla del ritorno vendicativo di Lydia Davis negli Hamptons
per commettere un omicidio. Ci hai girato intorno.
Perche' quella e' speculazione. Non e' stata condannata.
No, una volta che lo sara', ti pentirai di aver esitato.
Fidati del tuo istinto, Margaux,
prima che qualcuno ci rubi la storia.
Come sta andando la nostra paziente?
E' solo una ferita superficiale.
- Ci lascia soli un minuto? - Si'.
Non molto tempo fa, ero io...
Quella che ti visitava al tuo capezzale.
E tu sei stata la mia salvezza.
Sono qui sperando di poter essere la tua.
Deve essere esasperante
non riuscire a ricordare cos'e' successo quella notte sulla barca.
Chiaramente qualcuno voleva farti del male.
Lydia, o cosi' mi hanno detto.
Non credi sia stata lei?
Beh, lo faro' quando me lo dirai tu.
Se l'avesse fatto, Conrad, perche'?
Tu la conosci meglio di chiunque altro.
I tuoi ricordi torneranno, Emily, e quando succedera' ti suggerisco di venire prima da me.
Senti, hai gia' preso due proiettili nello stomaco.
In futuro...
Ti guardero' le spalle.
Patrick...
Ho bisogno di tutti i dettagli che puoi darmi sulla scatola che Nolan ha nascosto a casa sua.
Sto assumendo qualcuno che vada la' a prenderla.
Posso farlo io.
- O non ti fidi di me? - Certo. Lo sai.
Ma ho bisogno che lo faccia un professionista il prima possibile.
Emily sta guarendo a casa mia,
e ho bisogno di qualsiasi vantaggio
posso ottenere contro di lei prima che recuperi i ricordi.
Quali ricordi? Tu...
Tu non le hai sparato.
No, non l'ho fatto.
E' stato Daniel.
Mi avevi detto che era stata Lydia.
- Mi hai mentito. - Solo per proteggerlo.
Ed e' per questo che volevi assumere qualcuno, vero? Per nascondermi la verita'.
- Patrick. - Ho confessato su Nolan.
Vero? No, veramente... ho abbandonato Nolan per te.
E dopo tutti questi mesi, dopo tutto quello che ti ho dimostrato,
dopo tutto quello che ho fatto, non otterro' mai e poi mai la tua fiducia, vero?
- Non e' questo, Patrick. - Se non e' questo, cos'e' allora?
Dimmi cos'e', perche' io pensavo che fossimo d'accordo. Ne avevamo parlato,
ma immagino che quando si tratta di scegliere tra i figli,
no, no, tu scegli il tuo sangue al posto del tuo bastardo.
Non dirlo mai piu'!
Tu sei il mio sangue.
Sei l'unica cosa pura che ho,
ma so che sei vulnerabile alla stessa oscurita'
che mi insegue da tutta la vita e che ha infettato questa famiglia
e non permettero' che corrompa anche te.
Ecco perche' e' mio dovere, non tuo, smascherare Emily Thorne.
Hai capito?
- Forte e chiaro, si'. - Bene.
Non preoccuparti. Vengo in pace. Promesso.
Scusa, acqua nelle orecchie.
Hai detto "in pace"
o "in completa vergogna dopo esser stato sballottato in giro dal tuo cordone ombelicale"?
- Immagino di meritarmelo. - In ogni caso, risparmiatelo.
Ho gia' quattro episodi di "Patrick dice che gli dispiace" sul mio DVD.
Hai quello in cui ti dice che ha capito che sua mamma e' una stronza?
Mi ci e' voluto piu' del dovuto, per vedere com'e' realmente.
Mi ha tirato uno schiaffo.
Non ti e' piaciuto?
Tutto quello che volevo da lei era una relazione sincera,
scoprire chi sono, di piu' da dove vengo.
Tutto il tempo...
Avrei dovuto concentrarmi su... dove volevo arrivare.
Dove?
Ovunque con te.
Tutto cio' che chiedo e'
una serata tranquilla in cui possiamo evitare di parlare di chiunque
nel raggio di 30 chilometri, ok?
Che ne dici? Ci vediamo a casa tua alle sette?
Facciamo le otto.
Cosi', mi concedo un'altra ora per capire
che questa e' una cattiva idea.
Spero tu abbia abbastanza forze per un visitatore.
- Ciao. - E visto che mia madre
ha messo una moratoria sugli ospiti, io staro' di guardia mentre voi due parlate.
- Grazie. - Grazie.
- Sta diventando cosi' grande. - Gia'.
Inizia a camminare ora, riesci a crederci?
Beh, siamo in due.
Fammelo vedere.
Quando Charlotte ha scoperto che avevo riportato Carl,
ci ha chiesto di passare.
E poi, io e Nolan eravamo preoccupati quando ti hanno trasferita qui.
Era la mia unica occasione per vederti.
Sono sicuro che Daniel ti ha detto che l'ho messo al tappeto.
- Cosa? - E' stupido. Lo so, lo so.
Ma e' venuto da Stowaway, e io...
Solo vederlo andare in giro libero
dopo quello che ha fatto?
Perche' non lo hai denunciato?
Se lo accusassi, reagirebbero.
Ho bisogno di tenere un basso profilo fino a quando non riusciro' a scappare tranquillamente.
Devi lasciare perdere.
Io l'ho fatto.
E' la mia unica possibilita' per...
Una vita normale.
Forse quando usciro' da qui...
Avro' una famiglia tutta mia.
Ascolta, speravo che tu potessi portare un messaggio a Aiden.
Mi dispiace dover fare questo,
ma Bianca mi ha appena detto che mia madre sta tornando a casa.
E poiche' e' a me che dara' la colpa...
Grazie per esserti presa il rischio.
Non crescere troppo in fretta, ometto.
Giusto.
Andiamo... Va bene.
Ci siamo.
Jack, Carl ha lasciato cadere il suo cucciolo.
Penso che lui voglia che lo tenga Emily.
Per tenerti compagnia.
Grazie.
Pronto?
Patrick?
Sei hai assunto qualcuno,
puoi licenziarlo... Sto andando da Nolan proprio ora.
No.
Ti ho detto che non volevo che lo facessi.
Giusto, beh...
E' troppo tardi.
Promettimi solo che sarai dalla mia parte quando sara' tutto finito.
Certo che lo faro'.
Ma, Patrick, sta' attento..
Lui fa parte di un gioco malato,
e qualunque cosa Emily nasconda in quella scatola,
lui non la lascera' andare senza prima combattere.
Cosa hai sentito esattamente?
Qualcosa su una scatola che Patrick dovrebbe recuperare,
segreti che Victoria crede che tu stia nascondendo.
La mia scatola dell'infinito.
C'e' tutto li' dentro.
I diari di mio padre, prove della mia vendetta,
la mia identita'.
Beh, dov'e'? Dobbiamo fermarlo.
No.
No, lascia che la trovi.
In ogni modo e' finita.
Quindi ti stai arrendendo?
Questa e' la fine della tua magnifica missione...
- Tutto cio' per cui hai combattuto. - Ho gia' perso il combattimento..
Non dovrei essere qui. Dovrei essere lontana,
con Aiden, con il suo anello al mio dito, non quello di Daniel.
Tu e Aiden siete fidanzati?
Mi ha fatto la proposta prima che tutto andasse in modo sbagliato.
Ascolta...
So che tu sei tornata per aiutarmi a superare tutto questo,
ma io ho chiuso.
Il dolore che stai provando...
non e' per colpa mia.
Loro ti hanno fatto questo,
e tu li stai lasciando andare cosi'.
Quella donna
di cui mio padre non smetteva di parlare,
l'unica che ha catturato tutta la sua attenzione,
e l'affetto che avrei voluto io...
e' questa la sua fine?
Sono contenta che non sia qui per vederla.
Tuo padre ti ha insegnato bene.
Ma niente di cio' che dirai mi fara' cambiare idea.
Risparmia le forze.
Ne avrai bisogno per andartene da qui.
Non saro' in giro ad aiutarti.
Da chi scappava la tua infermiera?
Le ho dato la serata libera.
Beh, non potevo lasciarti andare a letto senza il dolce.
Martha ha preparato dei magnifici profiteroles...
No, grazie.
Mi dispiace dover sollevare la questione, ma...
Qualunque cosa sia accaduta tra te e Daniel...
e la gravidanza, o la sua inesistenza,
e' una cosa privata fra voi due.
Tuttavia...
Mentre eri priva di sensi in ospedale,
i dottori sono andati da Daniel con questi risultati dei test.
Quando ti sei ripresa,
abbiamo temuto che non fossi sufficientemente stabile per affrontarli,
percio' mi sono offerta volontaria per darti la notizia
quando saresti stata pronta.
Ma ora non sono sicura di essere capace di farlo.
Che cosa c'e'?
A causa della posizione delle ferite da proiettili,
e delle operazioni richieste per salvarti la vita,
i dottori non hanno avuto scelta.
Doveva essere fatto un sacrificio.
Ho paura che non sarai mai in grado di concepire, Emily.
Stai mentendo...
No.
Sentiti libera di avere la conferma dalla dottoressa Sturman
o cercare una seconda opinione.
Vedi, questo e' il motivo per cui e' stato cosi' tragico per Daniel
e il motivo per cui lui e' cosi' lontano.
Per te, per avergli dato la speranza di un erede,
solo per portargliela via per sempre.
Fuori!
Il destino puo' essere cosi' crudele.
Cosa vuol dire, che lei rimarra'?
Credo che rimanere li' in quella casa,
- l'abbia costretta a riconcentrarsi. - E come ci e' finita
in quella casa per iniziare?
Tu dovevi riportarla qui da me. Cosa diavolo e' successo?
I Grayson hanno preso una decisione rapida e l'hanno fatta dimettere.
Senti, dovresti essere grato
che abbia trovato un modo per essere li' e proteggerla.
Sai che farei qualsiasi cosa per te.
Non che tu meriti la mia lealta' dopo avermi mentito.
Di cosa stai parlando?
Beh, hai dimenticato di menzionare il fatto che eravate fidanzati.
Ed Emily ovviamente non sa di noi...
del nostro passato, di come mi hai lasciata in Giappone,
con la promessa di ritornare.
Non preoccuparti. Non le ho detto niente.
Sarebbe stato facile.
Ma non ti voglio ferire cosi'.
Per favore, potresti...
Potresti farle avere un messaggio da parte mia?
Certo.
Dille solo di non fare nulla di impulsivo
finche' non saro' con lei.
Non... non sembra che stia pensando con lucidita'.
O forse non la conosci cosi' bene quanto pensi.
Sai, questa... e' casa mia, giusto?
Non devi preoccuparti per l'ultimo giro.
Pensavo fossimo ancora nel bel mezzo dell'aperitivo, in realta'.
Vai a farne altri due, per favore?
Sai, ho protetto con i diritti d'autore
il termine "leggero" e questo sarebbe, cosa?
Il quarto?
Quinto.
Quinto. Per me.
Stai attento.
Non che dobbiamo andare a casa, giusto?
Fammi un favore. Potresti mettere un'oliva extra nel mio?
O... potrei prepararti una vera cena.
Questa e' una vera cena.
Attento.
Come ho detto...
- Leggero. - Lo vedo.
Che diavolo? E' acqua?
Nolan, hai bevuto acqua tutto il tempo?
Beh, non tutto il tempo.
Solo quando e' diventato chiaro
che stavi cercando di farmi ubriacare.
Mi hai beccato.
Dati...
i nostri trascorsi,
non volevo rischiare di perdere il controllo vicino a te
o fare qualcosa di cui avrei potuto pentirmi.
So esattamente cosa intendi.
Posso solo immaginare quanto ti sia dovuto costare.
Non sono sicuro tu possa, in realta'.
Non ha mai riguardato Nolan, o la tua famiglia.
Non sono venuto qui per essere il fratello di Daniel.
Non sono venuto qui per essere accettato da Conrad.
Sono venuto qui
per conoscere mia madre.
Ma io e te abbiamo saltato tutte le parti difficili
in modo da fingere che tutto andasse bene.
Si'.
Non e' cosi'.
Quindi...
Ho gia' guardato dentro. Penso sarai soddisfatta.
Tutto cio' che hai sempre voluto era la verita', giusto?
E tutto cio' che ti chiedo in cambio
e' la verita' sul mio passato.
Non posso aspettare ancora.
Stai scherzando? Ti ho detto che non voglio essere vista con te.
Beh, allora dovresti farmi entrare.
Aspetta. Ferma. Ferma.
Avevi ragione prima, ok?
Sono stato egoista,
e non avrei dovuto la supposizione che ho fatto,
ma c'erano alcune cose che non capisci.
- Si', beh, forse e' meglio cosi' Daniel. - Vuoi sentire la verita' o no?
Emily ha mentito sulla gravidanza.
L'ha fatto per spaventarti.
Davvero?
L'unico modo che aveva per tenerci separati era intrappolarmi.
Sapeva che non avrei abbandonato mio figlio.
- Come lo hai scoperto? - Lo ha ammesso dopo il matrimonio.
Danny,
- le hai... - Sparato? No.
Beh, se e' tutto vero, allora...
perche' stai ancora con lei?
Se l'avessi scaricata, lei... l'avrebbe fatto passare
come se la stessi abbandonando, o peggio,
avrebbe fatto si' che la gente si domandasse se avessi davvero cercato di ucciderla,
proprio come stai pensando tu adesso.
Emily ha avuto cio' che ha sempre voluto.
E' una Grayson adesso.
Ha vinto.
E' una psicopatica.
Danny...
Mi...
Mi dispiace cosi' tanto.
Vedo che non sono l'unica che non riesce a dormire.
Gia', e' stata una serata difficile.
Dove l'hai presa?
Stai avendo dei problemi a riempire i buchi
del tuo passato, dovuti alla tua cosiddetta amnesia,
magari posso aiutarti.
Sembra che Lydia avesse solo un pezzo del puzzle.
Ma il tuo gioco e' iniziato molto prima, non e' vero?
Un articolo dell'Harvard Crimson
del primo anno di Daniel.
Immagino sia stato il momento in cui hai puntato gli occhi su di lui.
Riviste che descrivono le nostre abitudini.
Estratti conto...
Che dimostrano che non sei cosi' ricca come fingevi di essere.
Sembra il tesoro nascosto di un genio della truffa.
Congratulazioni, Victoria.
Il tuo istinto ha sempre avuto ragione.
Ma sebbene io sia venuta qui per il mio tornaconto, non e' per questo che sono rimasta.
Amavo davvero Daniel.
Nulla di cio' che dici potra' salvarti ormai.
Ma qual e' la giusta fine per chi...
si e' introdotta con l'inganno nell'alta societa' e nelle nostre vite?
Raccontare tutto alla stampa sarebbe di gran lunga troppo umano.
Invece...
Domani mattina chiamero' la mia lista di persone influenti
Che a loro volta chiameranno le loro liste...
Perche' non appena si sara' sparsa la voce che sei una truffatrice...
Non potrai piu' raggirare nessuno in questa cerchia.
La fonte di sostentamento dalla quale dipendi...
Si esaurira'... e tu scomparirai.
E morirai lentamente e in solitudine...
Come Emily Thorne merita.
Sempre se e' questo il tuo nome.
Non ho tempo per la colazione.
No, devo consegnare questa cosa all'editore entro le dieci.
Dai, andiamo!
Hai lavorato senza sosta per due giorni.
Puoi prenderti due minuti per mangiare.
Fallo per me.
Ok. Solo se fai una cosa per me in cambio.
Dimmi cosa ne pensi.
E' un'idea di Daniel, vero? Accusare Lydia?
No, mi ha semplicemente permesso di affrontare i miei dubbi.
E ti sei chiesta perche'?
Ok, cosa stai cercando di dire, Jack?
Sto cercando di impedirti di pubblicare qualcosa che non sia la verita'.
Perche' se dovesse venir fuori che lui ha usato la sua rivista per nascondere tutto,
la tua carriera sara' finita.
Non e' stata Lydia a sparare ad Emily. E' stato Daniel.
Cosa te lo fa pensare?
Lo so...
E' stata Emily a dirmelo.
Se non rispetti questa scadenza... Parliamo di migliaia di ore di straordinari...
Contributi sindacali, soldi che non abbiamo!
No, no ascoltami Ma... Margaux.
Margaux insiste per fermare la pubblicazione.
Forse si e' accorta delle incongruenze della tua storia.
Grazie.
Ci scusi, grazie.
Cosa succede? Nessuno ha convocato la stampa.
A dire il vero...
Sono stata io.
Grazie a tutti per essere venuti.
A causa delle mie fragili condizioni...
La mia dichiarazione sara' breve.
Negli ultimi due giorni, da quando i miei suoceri mi hanno portato a casa,
ho sopportato...
Piu' dolore di quello che ritenevo umanamente possibile.
Ma credo che sia grazie a questa permanenza...
Che la mia memoria sia tornata.
Si e' speculato molto su chi mi abbia sparato...
E voglio metterlo bene in chiaro.
E' stata Lydia Davis.
Io e mio marito offriamo una ricompensa di 10 milioni di dollari...
Per la sua cattura.
Vi ringrazio.
- Signora Grayson! - Signora Grayson, signora Grayson!
Hai gia' visto i notiziari?
Li ho visti.
Ho riso, ho pianto...
E' stato meglio di Cats!
Sono di nuovo in debito con te.
Lo aggiungeremo alla tua lista.
Sono contento che tu abbia deciso di rimanere in zona.
Non avrei potuto...
Se tu non fossi riuscito a scambiare la scatola dell'infinito all'ultimo momento.
Victoria ha creduto a ogni dettaglio.
Spero solamente che tu ne esca illeso.
Quasi.
Patrick non sara' cosi' fortunato.
Voleva sapere la verita' riguardo sua madre?
E' esattamente quello che faro'.
Devo andare.
Avanti.
Bianca, speravo potessi aiutarmi con una cosa.
Grazie.
La signora Grayson mi ha ordinato di non lasciarla sola.
Per la sua sicurezza.
La maggior parte delle mie cose e' nella mia camera da letto.
Quindi potresti aiutarmi con le scale, o potrei urlare se sono in pericolo.
Va bene. Aspetti qui.
Grazie.
Vedo che hai recuperato le forze.
- Grazie per essere venuto. - Non abbiamo molto tempo.
Hai visto la mia dichiarazione?
Si', l'ho vista.
Cosa diavolo era quello?
Ho dovuto accusare Lydia...
Per salvare il mio rapporto con loro.
Allora e' vero? Hai deciso di rimanere.
Non capisco... cosa ti ha fatto cambiare idea?
Loro.
Ho scoperto di non poter avere figli.
Mi hanno portato via mio padre...
mia madre...
il mio migliore amico...
- Ed ora questo? - E' proprio per questo che
non dovresti sprecare altro tempo della tua vita con queste persone.
Noi possiamo ancora voltare pagina.
- Costruirci un futuro insieme. - Questo e' il mio futuro, Aiden.
So di avertene promesso uno diverso, ma...
Mi sbagliavo.
Stai chiudendo con me?
Gli lascerai farti portare via anche questo, Emily?
- Pensa a quello che stai dicendo. - L'ho fatto.
L'odio e' molto simile all'amore.
Non puoi imporlo.
Non puoi combatterlo.
Devi solo abbracciarlo quando arriva.
Mi dispiace.
Va bene cosi'.
Ti preoccupi solo di te stessa.
Sembra essere la cosa che ti riesca meglio sempre e comunque.
- Devi mangiare qualcosa. Non posso mangiarlo tutto.
Ti sbagliavi.
E' stata Lydia.
- Cosa? - A causa tua, ho mancato la scadenza,
perdendo soldi che non abbiamo.
Ancora peggio, mi hai fatto dubitare di me stessa.
Emily mi ha detto che Daniel le ha sparato.
Beh, allora perche' sta dicendo altro al mondo?
Si e' speculato molto su chi mi abbia sparato.
E voglio metterlo bene in chiaro.
E' stata Lydia Davis.
E mio marito ed io
offriamo 10 milioni di dollari di ricompensa per la sua cattura..
Non ci posso credere.
Ascolta, ha subito un grave trauma alla testa. Forse quando avete parlato, era delirante o...
- confusa. - Non avrei dovuto farmi coinvolgere confusa.
Non faro' di nuovo lo stesso errore, ok?
Lo so che stavi solo provando di aiutare.
Speriamo solo che questo numero sia un successo.
La mia assistente lo sta portando a stampare mentre parliamo.
Credo...
che questo copra il rischio che sta correndo e non solo.
- Quanto tempo abbiamo? - Quattro ore.
Cosa aveva in mente?
Che ci fai qui?
Avevi ragione.
Emily resta per finire quello che ha iniziato.
Vedi? Te lo avevo detto.
Ho provato a dissuaderla.
Come hai detto tu, e' cocciuta.
Mio padre diceva lo stesso di lei.
La scorsa notte e' stata la prima volta che ho passato qui da quando e' stato ucciso.
Qui e' dove la polizia ha trovato il corpo.
Ma qualcosa non quadra.
Non so chi e' stato.
Non hanno mai avuto un sospettato.
E l'ho accettato.
Ha trascorso tutta la vita allenando le persone a esigere vendetta.
Stare vicino a Emily mi ha fatto capire...
che vendicarlo e' compito mio.
Cos'altro ha detto?
Non parliamone.
Non parliamo affatto allora.
Revisione: fefa Resynch: genny, emy, spinny
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com]
Spero che entrambi capiate il significato del mio annuncio alla stampa.
Chiaramente, Lydia non mi ha sparato.
So che sei stato tu, Daniel.
Ma ti perdono.
So che hai cercato soltanto di vendicarti perche'...
pensavi che la meritassi. Questo non cambia il fatto che io ti amo
e vorrei soltanto sapere come faremo a gestire tutto questo e andare avanti.
Scusa. Andare avanti?
Cioe'... sei... sei fuori di testa?
Daniel, siediti.
Parlando alla stampa
Emily ha segnato il destino di Lydia e salvato il tuo...
Percio' e' fatta. E' finita.
Ma potrei felicemente ritirare la mia dichiarazione.
Dire al mondo che sono stata costretta a farla e Niko potrebbe confermare i vostri moventi
nel farmi sparire dall'ospedale.
Vai avanti.
Fissa il tuo prezzo, ora che sappiamo come operi.
Non questa volta.
Come ho detto, amo tuo figlio...
e mi piace lo stile di vita.
Non andro' da nessuna parte.
- Sembra che siamo a un punto morto. - Direi di si'.
Fottiti.
Ho sopportato un matrimonio senza amore per piu' di 25 anni.
Voi due risolverete le cose,
finche' non troveremo una soluzione permanente.
Sembra che io sia a casa nonostante tutto.