1 00:00:01,950 --> 00:00:03,779 Mio padre era un uomo innocente, 2 00:00:03,899 --> 00:00:05,763 distrutto da persone potenti. 3 00:00:05,883 --> 00:00:08,217 I Grayson sono dietro tutto questo. E la pagheranno. 4 00:00:08,337 --> 00:00:11,023 Ho dedicato tutta la mia vita a vendicare la sua morte. 5 00:00:11,143 --> 00:00:13,293 Alla fine, qualcuno ti scoprira'. 6 00:00:13,413 --> 00:00:16,213 E non mi fermero' finche' non avranno pagato tutti. 7 00:00:16,332 --> 00:00:18,134 Devo sapere di poterti affidare questa. 8 00:00:18,254 --> 00:00:20,405 Nolan custodisce questa scatola chiusa a chiave dietro il dipinto. 9 00:00:20,525 --> 00:00:22,692 - Porta inciso questo disegno. - Somigliava a questo? 10 00:00:22,812 --> 00:00:24,068 Era esattamente questo. 11 00:00:24,188 --> 00:00:26,162 Amnesia globale transitoria? 12 00:00:26,282 --> 00:00:27,314 Cosa ricordi? 13 00:00:27,780 --> 00:00:28,880 Niente. 14 00:00:28,937 --> 00:00:30,833 Le ho sparato io. Mi costituiro'. 15 00:00:30,953 --> 00:00:33,940 Confessera' a meno che non agiamo. Lydia esce di scena. 16 00:00:34,060 --> 00:00:36,080 Lydia Davis e' la sospettata maggiore 17 00:00:36,138 --> 00:00:37,894 della sparatoria a Emily Grayson. 18 00:00:38,014 --> 00:00:39,993 Resta vicino ad Emily. Ma qualunque cosa tu faccia... 19 00:00:40,113 --> 00:00:42,430 Non fidarti della famiglia Grayson. 20 00:00:44,874 --> 00:00:46,603 E' stato Daniel a spararmi. 21 00:00:49,310 --> 00:00:51,206 Quando mio padre era in prigione, 22 00:00:51,807 --> 00:00:54,781 ha scritto sul suo diario come i valori della vita 23 00:00:55,269 --> 00:00:58,709 possano essere misurati direttamente secondo la nostra volonta' di resistere, 24 00:00:59,515 --> 00:01:02,922 che abbiamo un'impressionante abilita' nel resistere alla fatica, 25 00:01:03,443 --> 00:01:05,093 nel sopportare il dolore, 26 00:01:05,887 --> 00:01:07,335 nel continuare a lottare, 27 00:01:07,707 --> 00:01:10,694 finche' non perdiamo di vista cio' per cui stiamo lottando. 28 00:01:12,885 --> 00:01:15,847 Con la guardia della regina appostata fuori, ho... 29 00:01:15,967 --> 00:01:17,219 ho dovuto essere creativo. 30 00:01:17,339 --> 00:01:20,149 O forse stai usando questa visita come una scusa 31 00:01:20,269 --> 00:01:21,994 per aver comprato quella giacca. 32 00:01:22,114 --> 00:01:23,601 Ti ricordi di me. 33 00:01:23,721 --> 00:01:25,913 Certo. Sono guarita completamente. 34 00:01:26,725 --> 00:01:28,165 Mentalmente, almeno. 35 00:01:29,024 --> 00:01:31,022 Come sta gestendo la cosa Aiden? 36 00:01:31,142 --> 00:01:33,101 Male, ma ha accettato 37 00:01:33,221 --> 00:01:35,283 di non vendicarsi con Daniel. 38 00:01:36,437 --> 00:01:38,915 E tu come stai? Come fara' Emily Thorne 39 00:01:39,035 --> 00:01:41,635 a ritornare con una vendetta questa volta? 40 00:01:45,494 --> 00:01:46,644 Non lo fara'. 41 00:01:50,027 --> 00:01:52,086 E' finita, Nolan. Ho fallito. 42 00:01:52,206 --> 00:01:54,869 - Sei sopravvissuta. - Non posso ritornare. 43 00:01:56,623 --> 00:01:58,133 Non dopo tutto quello che e' successo. 44 00:01:58,178 --> 00:01:59,628 Non voglio tornare. 45 00:02:01,417 --> 00:02:04,655 Sai, la parte piu' difficile del perdere i miei ricordi e' stata... 46 00:02:07,572 --> 00:02:09,916 doverli rivivere man mano che ritornavano. 47 00:02:10,729 --> 00:02:11,966 Tutto quel dolore. 48 00:02:17,251 --> 00:02:20,198 So soltanto che devo uscire di qui, andarmene via dagli Hamptons. 49 00:02:20,259 --> 00:02:22,691 Ehi, devi guarire prima. 50 00:02:29,925 --> 00:02:31,753 Ci vediamo al mio prossimo turno. 51 00:02:34,950 --> 00:02:37,123 Finche' e' li' dentro, e' al sicuro. 52 00:02:37,342 --> 00:02:38,567 Senti, Niko, 53 00:02:38,814 --> 00:02:41,613 ti sono piu' che grato per il tuo aiuto, ed Emily ti ringrazierebbe di persona... 54 00:02:41,750 --> 00:02:44,886 - Se mi permettessi di dirle chi sono. - Se lei dovesse pensare per un momento 55 00:02:44,949 --> 00:02:47,279 che non sei una semplice infermiera, rifiuterebbe il tuo aiuto. 56 00:02:47,345 --> 00:02:48,606 Sa essere testarda. 57 00:02:48,726 --> 00:02:50,606 Devo soltanto chiederti un'ultima cosa. 58 00:02:50,726 --> 00:02:53,101 - Chiedi pure. - Portarla fuori di nascosto. 59 00:02:53,221 --> 00:02:54,293 Vediamoci qui stasera. 60 00:02:54,338 --> 00:02:57,067 Aiden, sei sicuro che sia una buona idea? E' ancora molto debole. 61 00:02:57,122 --> 00:02:59,618 Sono preoccupato che piu' tempo passi li', piu' sia in pericolo. 62 00:02:59,670 --> 00:03:01,425 Non se la tengo d'occhio io. 63 00:03:02,842 --> 00:03:05,792 A meno che tu non creda che sia io il pericolo. 64 00:03:06,474 --> 00:03:08,891 C'e' qualcosa che non mi stai dicendo, non e' vero? 65 00:03:11,921 --> 00:03:13,521 Ci siamo riavvicinati. 66 00:03:14,053 --> 00:03:16,103 E prima che tutto andasse male, 67 00:03:17,078 --> 00:03:18,809 Emily e io saremmo dovuti partire... 68 00:03:18,929 --> 00:03:19,902 Insieme. 69 00:03:21,300 --> 00:03:22,843 Adesso ho bisogno di portarla al sicuro 70 00:03:22,910 --> 00:03:25,187 prima che qualcos'altro vada storto. 71 00:03:25,481 --> 00:03:27,629 Quindi, mi dispiace che tu l'abbia dovuto scoprire cosi', 72 00:03:27,692 --> 00:03:30,397 - ma sei l'unica che puo' aiutarmi. - Gia', sembra di si'. 73 00:03:30,466 --> 00:03:31,816 Niko, per favore. 74 00:03:33,026 --> 00:03:34,237 Portala da me. 75 00:03:34,304 --> 00:03:35,328 Ok? 76 00:03:35,390 --> 00:03:37,940 Ehi... e' l'ultima cosa che ti chiedero'. 77 00:03:39,247 --> 00:03:40,337 Grazie. 78 00:03:54,717 --> 00:03:55,813 Ehi. 79 00:03:58,194 --> 00:04:00,094 Ho saputo del tuo incidente. 80 00:04:01,522 --> 00:04:04,133 - Sono contento che tu stia bene. - Dovresti stare con tua moglie, non con me. 81 00:04:04,253 --> 00:04:05,913 Se ti vedesse qualcuno cosa penserebbe? 82 00:04:06,033 --> 00:04:07,233 Non m'importa. 83 00:04:07,505 --> 00:04:10,954 Voglio solo sistemare le cose con te. Per questo ti ho pagato il conto in ospedale, 84 00:04:11,025 --> 00:04:12,863 - cosi' non avresti... - Non voglio i tuoi soldi. 85 00:04:12,920 --> 00:04:15,841 - Voglio che tu mi lasci in pace. - Beh, non posso, non dopo quello che... 86 00:04:17,872 --> 00:04:20,304 Non dopo che hai cercato di farti del male in quel modo. 87 00:04:20,941 --> 00:04:23,729 Tu... credi che abbia tentato di suicidarmi. 88 00:04:24,134 --> 00:04:25,972 Perche' hai sposato Emily? Questo... 89 00:04:26,092 --> 00:04:29,177 Questo e' proprio tipico dei Grayson, credere che tutto riguardi voi. 90 00:04:29,238 --> 00:04:31,234 - La tua coinquilina mi ha chiamato. - No, ero ubriaca, Danny. 91 00:04:31,290 --> 00:04:33,341 Sono svenuta nella vasca e sono quasi annegata. 92 00:04:33,400 --> 00:04:36,196 Sono stata stupida, ok? Ma non lo saro' di nuovo. 93 00:04:36,267 --> 00:04:37,524 - Aspetta un attimo. - Ehi! 94 00:04:37,644 --> 00:04:40,039 - Stanne fuori, Jack. - No, non succedera'. 95 00:04:40,159 --> 00:04:41,305 - Stai bene? - Sta bene. 96 00:04:41,425 --> 00:04:42,792 Non lo stavo chiedendo a te. 97 00:04:42,912 --> 00:04:45,612 - Credi di sapere tutto, non e' vero? - No! 98 00:04:46,046 --> 00:04:47,231 Si', e' vero. 99 00:04:47,746 --> 00:04:50,552 Ora, rimettiti in piedi e sparisci dal mio bar. 100 00:05:09,785 --> 00:05:11,685 E' un bene vederla riposare. 101 00:05:11,805 --> 00:05:14,155 - Ha sopportato tanto dolore. - Si'. 102 00:05:14,431 --> 00:05:16,560 Beh, tutto il dolore e' relativo. 103 00:05:16,956 --> 00:05:19,426 Ho sentito che la sua amnesia sta svanendo, e' cosi'? 104 00:05:20,137 --> 00:05:22,830 Anche se Emily ancora non ricorda la notte del trauma. 105 00:05:22,944 --> 00:05:24,694 Ma visti i suoi progressi, 106 00:05:24,742 --> 00:05:26,504 mi sentirei a mio agio dimettendola. 107 00:05:26,527 --> 00:05:28,904 Nelle sue condizioni, non si puo' semplicemente lasciarla uscire di qui. 108 00:05:28,997 --> 00:05:30,984 Ha bisogno ancora di controllo medico, 24 ore su 24, 109 00:05:31,008 --> 00:05:32,924 che la clinica di riabilitazione fornirebbe. 110 00:05:33,020 --> 00:05:35,320 Io credo che si riprendera' completamente, 111 00:05:35,522 --> 00:05:37,381 fisicamente e mentalmente. 112 00:05:37,801 --> 00:05:39,763 Rimane solo da capire dove. 113 00:05:43,690 --> 00:05:44,641 Mi scusi. 114 00:05:49,328 --> 00:05:51,846 Forse posso esserle d'aiuto, signora Grayson. 115 00:06:00,148 --> 00:06:01,131 E' sveglia. 116 00:06:03,150 --> 00:06:04,220 Buongiorno. 117 00:06:09,370 --> 00:06:10,564 Dove sono? 118 00:06:11,339 --> 00:06:13,524 Beh, alla Residenza Grayson, naturalmente. 119 00:06:14,892 --> 00:06:16,326 Benvenuta a casa. 120 00:06:17,001 --> 00:06:20,803 Revenge - Stagione 3 Episodio 12 - "Endurance" 121 00:06:21,483 --> 00:06:24,673 Traduzione: sballina89, Downtown_Girl, newyorker90, Whatsername 122 00:06:25,311 --> 00:06:28,546 Traduzione: messaggeradeglidei, millalalla, Paloma_ 123 00:06:29,292 --> 00:06:33,458 >No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com] 124 00:06:35,878 --> 00:06:37,991 Per il tuo bene, quelle resteranno chiuse. 125 00:06:38,015 --> 00:06:39,749 I paparazzi sanno che sei a casa, 126 00:06:40,034 --> 00:06:42,319 e non si fermeranno davanti a nulla per rubare la tua anima... 127 00:06:42,343 --> 00:06:43,834 Se credi in questo genere di cose. 128 00:06:43,857 --> 00:06:45,513 Non capisco, il mio... 129 00:06:46,887 --> 00:06:48,453 Il mio medico mi ha dimessa? 130 00:06:48,476 --> 00:06:51,004 Si', affidata alle mie cure e alla tua infermiera. 131 00:06:51,729 --> 00:06:53,580 Abbiamo pensato saresti stata piu' a tuo agio qui. 132 00:06:53,653 --> 00:06:55,236 Ora sei una Grayson. 133 00:06:55,771 --> 00:06:58,379 E noi facciamo gruppo quando la tragedia colpisce. 134 00:07:00,778 --> 00:07:03,768 La dottoressa Sturman mi ha detto che stai recuperando i tuoi ricordi. 135 00:07:05,162 --> 00:07:07,376 L'ultima cosa che ricordo era... 136 00:07:08,575 --> 00:07:11,594 La chiesa, la promessa di matrimonio. Almeno... 137 00:07:12,743 --> 00:07:14,585 ho quel momento felice. 138 00:07:14,609 --> 00:07:17,705 E hai risparmiato i dettagli traumatici del tuo sparo. 139 00:07:20,010 --> 00:07:22,293 Sto cercando di ricordare, ma... 140 00:07:27,082 --> 00:07:28,097 Daniel. 141 00:07:29,364 --> 00:07:31,158 Cosa e' successo al tuo occhio? 142 00:07:32,868 --> 00:07:34,601 Niente che valga la pena menzionare, 143 00:07:35,426 --> 00:07:37,241 non in confronto alle tue lesioni. 144 00:07:37,972 --> 00:07:39,460 Non sapevo saresti stata dimessa. 145 00:07:39,522 --> 00:07:41,848 Ho portato a casa Emily per il resto del suo recupero. 146 00:07:41,928 --> 00:07:44,580 In realta', Victoria, credo che preferisca recuperare 147 00:07:44,603 --> 00:07:46,282 nella casa al mare con mio marito. 148 00:07:46,330 --> 00:07:50,164 Sciocchezze, soprattutto considerando che Lydia e' ancora a piede libero. 149 00:07:50,262 --> 00:07:53,263 Non me lo perdonerei mai se finisse quello che ha iniziato. 150 00:07:54,567 --> 00:07:57,000 Beh, vi lascio soli per un momento. 151 00:08:04,972 --> 00:08:06,322 E' bello vederti. 152 00:08:06,371 --> 00:08:08,362 Dovresti riposare un po'. 153 00:08:18,445 --> 00:08:20,045 Ehi, che diavolo stai facendo? 154 00:08:20,156 --> 00:08:21,865 Tengo a freno la situazione. 155 00:08:21,950 --> 00:08:24,084 E' sull'orlo di ricordare quello che hai fatto, 156 00:08:24,108 --> 00:08:27,438 e non potevamo permetterci che all'ospedale qualcuno origliasse. 157 00:08:27,480 --> 00:08:28,889 Quindi la teniamo in cattivita'. 158 00:08:28,938 --> 00:08:31,016 Stiamo mantenendo le apparenze per evitare sospetti. 159 00:08:31,066 --> 00:08:33,860 Per ora, voi siete due sposi novelli felicemente innamorati. 160 00:08:33,884 --> 00:08:36,341 E cosa succedera' quando ricordera' che non e' esattamente cosi'? 161 00:08:36,411 --> 00:08:38,169 Lascia che me ne occupi io. 162 00:08:39,239 --> 00:08:40,464 Nel frattempo, 163 00:08:40,536 --> 00:08:43,049 cerca di mantenere i tuoi scontri violenti al minimo. 164 00:08:43,122 --> 00:08:44,222 Va bene? 165 00:08:57,001 --> 00:08:59,277 - Prendi la mia mano. - Non ho bisogno del tuo aiuto. 166 00:08:59,326 --> 00:09:00,560 Io credo di si'. 167 00:09:01,956 --> 00:09:04,169 Sei fortunata che mi abbia lasciata venire qui. 168 00:09:06,001 --> 00:09:07,441 Tu non lavori per loro? 169 00:09:07,566 --> 00:09:09,176 Oh, ho preso i suoi soldi. 170 00:09:09,624 --> 00:09:10,515 Ma no. 171 00:09:10,563 --> 00:09:11,767 Ok. La stanza e' pulita. 172 00:09:11,816 --> 00:09:12,920 Possiamo parlare. 173 00:09:13,246 --> 00:09:14,574 Per chi lavori? 174 00:09:15,224 --> 00:09:16,624 Per me stessa... 175 00:09:17,995 --> 00:09:19,848 E per il ricordo di mio padre. 176 00:09:24,371 --> 00:09:26,080 Sei la figlia di Takeda. 177 00:09:26,669 --> 00:09:27,694 Niko. 178 00:09:29,024 --> 00:09:30,153 E' un onore incontrare l'unica 179 00:09:30,184 --> 00:09:32,252 studentessa di cui lui abbia mai parlato con affetto. 180 00:09:32,336 --> 00:09:34,462 E per me incontrare la sua unica figlia. 181 00:09:36,106 --> 00:09:38,242 Mi dispiace per la tua perdita. 182 00:09:39,273 --> 00:09:41,251 Ci e' voluto un po' per accettare... 183 00:09:41,412 --> 00:09:44,355 che un tale grande guerriero sia stato ucciso da un ladro qualunque. 184 00:09:44,589 --> 00:09:45,939 Quando ho sentito del tuo contrattempo, 185 00:09:45,974 --> 00:09:47,970 ho pensato di poterti aiutare a superarlo. 186 00:09:48,994 --> 00:09:50,542 E' quello che avrebbe voluto. 187 00:09:51,016 --> 00:09:52,100 Grazie. 188 00:09:55,567 --> 00:09:57,263 Ma la mia missione e' finita. 189 00:09:58,019 --> 00:09:59,722 Me ne andro' non appena riusciro' a camminare. 190 00:09:59,781 --> 00:10:01,567 Aiden aveva detto che sei testarda. 191 00:10:02,775 --> 00:10:04,005 Conosci Aiden? 192 00:10:04,206 --> 00:10:06,239 Ci siamo incontrati quando era in missione a Sydney, 193 00:10:06,291 --> 00:10:07,957 dove mia madre mi ha cresciuta. 194 00:10:08,302 --> 00:10:11,252 Poi ci siamo riavvicinati l'anno scorso dopo la morte di mio padre. 195 00:10:12,005 --> 00:10:13,478 Lui sa che sei qui? 196 00:10:13,513 --> 00:10:15,740 Gli ho segnalato i tuoi progressi ogni giorno. 197 00:10:16,086 --> 00:10:18,003 Allora ti prego, portami da lui. 198 00:10:18,051 --> 00:10:19,784 Ho una brutta sensazione riguardo allo stare qui. 199 00:10:19,833 --> 00:10:22,400 Forse e' piu' sicuro nell'occhio del ciclone. 200 00:10:26,756 --> 00:10:27,740 Daniel? 201 00:10:28,474 --> 00:10:30,052 Non sapevo fossi qui. 202 00:10:30,330 --> 00:10:31,511 Stai bene? 203 00:10:31,839 --> 00:10:33,342 Beh, sono qui, no? 204 00:10:34,041 --> 00:10:35,365 Come sta Emily? 205 00:10:35,409 --> 00:10:36,854 E' stata dimessa. 206 00:10:39,077 --> 00:10:41,155 Allora non dovresti essere a casa con lei? 207 00:10:41,378 --> 00:10:42,732 Il lavoro sara' qui quando ritorni. 208 00:10:42,775 --> 00:10:44,810 Non se non facciamo uscire questo numero. 209 00:10:45,466 --> 00:10:47,035 Sto guardando quello che hai. 210 00:10:47,053 --> 00:10:49,465 - E? - La struttura c'e' ma... 211 00:10:49,861 --> 00:10:51,789 penso che dovresti scavare piu' a fondo. 212 00:10:52,661 --> 00:10:54,297 Ho gestito il soggetto con integrita'. 213 00:10:54,346 --> 00:10:55,905 Beh, l'integrita' non vende riviste. 214 00:10:55,929 --> 00:10:59,456 La storia parla del ritorno vendicativo di Lydia Davis negli Hamptons 215 00:10:59,515 --> 00:11:01,187 per commettere un omicidio. Ci hai girato intorno. 216 00:11:01,211 --> 00:11:03,567 Perche' quella e' speculazione. Non e' stata condannata. 217 00:11:03,622 --> 00:11:06,620 No, una volta che lo sara', ti pentirai di aver esitato. 218 00:11:08,676 --> 00:11:10,577 Fidati del tuo istinto, Margaux, 219 00:11:10,686 --> 00:11:12,727 prima che qualcuno ci rubi la storia. 220 00:11:24,691 --> 00:11:27,075 Come sta andando la nostra paziente? 221 00:11:27,160 --> 00:11:28,845 E' solo una ferita superficiale. 222 00:11:31,996 --> 00:11:33,856 - Ci lascia soli un minuto? - Si'. 223 00:11:41,152 --> 00:11:43,172 Non molto tempo fa, ero io... 224 00:11:43,750 --> 00:11:45,652 Quella che ti visitava al tuo capezzale. 225 00:11:47,049 --> 00:11:49,155 E tu sei stata la mia salvezza. 226 00:11:50,082 --> 00:11:52,151 Sono qui sperando di poter essere la tua. 227 00:11:53,394 --> 00:11:55,193 Deve essere esasperante 228 00:11:55,234 --> 00:11:58,396 non riuscire a ricordare cos'e' successo quella notte sulla barca. 229 00:11:59,609 --> 00:12:02,264 Chiaramente qualcuno voleva farti del male. 230 00:12:03,118 --> 00:12:04,987 Lydia, o cosi' mi hanno detto. 231 00:12:07,267 --> 00:12:09,140 Non credi sia stata lei? 232 00:12:09,611 --> 00:12:11,836 Beh, lo faro' quando me lo dirai tu. 233 00:12:12,287 --> 00:12:14,781 Se l'avesse fatto, Conrad, perche'? 234 00:12:15,874 --> 00:12:17,868 Tu la conosci meglio di chiunque altro. 235 00:12:20,707 --> 00:12:25,165 I tuoi ricordi torneranno, Emily, e quando succedera' ti suggerisco di venire prima da me. 236 00:12:25,716 --> 00:12:28,424 Senti, hai gia' preso due proiettili nello stomaco. 237 00:12:29,203 --> 00:12:30,543 In futuro... 238 00:12:31,555 --> 00:12:32,920 Ti guardero' le spalle. 239 00:12:41,154 --> 00:12:42,171 Patrick... 240 00:12:44,417 --> 00:12:48,284 Ho bisogno di tutti i dettagli che puoi darmi sulla scatola che Nolan ha nascosto a casa sua. 241 00:12:48,339 --> 00:12:50,074 Sto assumendo qualcuno che vada la' a prenderla. 242 00:12:50,127 --> 00:12:51,336 Posso farlo io. 243 00:12:53,575 --> 00:12:56,009 - O non ti fidi di me? - Certo. Lo sai. 244 00:12:58,065 --> 00:13:01,374 Ma ho bisogno che lo faccia un professionista il prima possibile. 245 00:13:01,752 --> 00:13:03,896 Emily sta guarendo a casa mia, 246 00:13:04,091 --> 00:13:05,481 e ho bisogno di qualsiasi vantaggio 247 00:13:05,511 --> 00:13:08,330 posso ottenere contro di lei prima che recuperi i ricordi. 248 00:13:08,841 --> 00:13:10,156 Quali ricordi? Tu... 249 00:13:10,521 --> 00:13:11,849 Tu non le hai sparato. 250 00:13:12,756 --> 00:13:14,072 No, non l'ho fatto. 251 00:13:16,266 --> 00:13:17,526 E' stato Daniel. 252 00:13:19,039 --> 00:13:20,681 Mi avevi detto che era stata Lydia. 253 00:13:23,563 --> 00:13:25,542 - Mi hai mentito. - Solo per proteggerlo. 254 00:13:25,587 --> 00:13:28,358 Ed e' per questo che volevi assumere qualcuno, vero? Per nascondermi la verita'. 255 00:13:28,412 --> 00:13:30,040 - Patrick. - Ho confessato su Nolan. 256 00:13:30,089 --> 00:13:33,007 Vero? No, veramente... ho abbandonato Nolan per te. 257 00:13:33,066 --> 00:13:35,233 E dopo tutti questi mesi, dopo tutto quello che ti ho dimostrato, 258 00:13:35,264 --> 00:13:37,899 dopo tutto quello che ho fatto, non otterro' mai e poi mai la tua fiducia, vero? 259 00:13:37,929 --> 00:13:40,217 - Non e' questo, Patrick. - Se non e' questo, cos'e' allora? 260 00:13:40,264 --> 00:13:43,189 Dimmi cos'e', perche' io pensavo che fossimo d'accordo. Ne avevamo parlato, 261 00:13:43,244 --> 00:13:44,911 ma immagino che quando si tratta di scegliere tra i figli, 262 00:13:44,945 --> 00:13:47,279 no, no, tu scegli il tuo sangue al posto del tuo bastardo. 263 00:13:47,357 --> 00:13:49,407 Non dirlo mai piu'! 264 00:13:51,452 --> 00:13:53,124 Tu sei il mio sangue. 265 00:13:53,876 --> 00:13:55,903 Sei l'unica cosa pura che ho, 266 00:13:56,016 --> 00:13:58,217 ma so che sei vulnerabile alla stessa oscurita' 267 00:13:58,247 --> 00:14:01,859 che mi insegue da tutta la vita e che ha infettato questa famiglia 268 00:14:01,889 --> 00:14:04,445 e non permettero' che corrompa anche te. 269 00:14:04,756 --> 00:14:08,548 Ecco perche' e' mio dovere, non tuo, smascherare Emily Thorne. 270 00:14:09,853 --> 00:14:10,941 Hai capito? 271 00:14:13,032 --> 00:14:15,001 - Forte e chiaro, si'. - Bene. 272 00:14:40,691 --> 00:14:43,126 Non preoccuparti. Vengo in pace. Promesso. 273 00:14:43,217 --> 00:14:45,442 Scusa, acqua nelle orecchie. 274 00:14:45,850 --> 00:14:47,695 Hai detto "in pace" 275 00:14:47,823 --> 00:14:51,938 o "in completa vergogna dopo esser stato sballottato in giro dal tuo cordone ombelicale"? 276 00:14:52,522 --> 00:14:54,953 - Immagino di meritarmelo. - In ogni caso, risparmiatelo. 277 00:14:55,026 --> 00:14:59,065 Ho gia' quattro episodi di "Patrick dice che gli dispiace" sul mio DVD. 278 00:14:59,287 --> 00:15:02,561 Hai quello in cui ti dice che ha capito che sua mamma e' una stronza? 279 00:15:03,357 --> 00:15:05,867 Mi ci e' voluto piu' del dovuto, per vedere com'e' realmente. 280 00:15:06,277 --> 00:15:07,848 Mi ha tirato uno schiaffo. 281 00:15:08,711 --> 00:15:10,144 Non ti e' piaciuto? 282 00:15:12,689 --> 00:15:15,835 Tutto quello che volevo da lei era una relazione sincera, 283 00:15:16,553 --> 00:15:19,351 scoprire chi sono, di piu' da dove vengo. 284 00:15:19,530 --> 00:15:20,836 Tutto il tempo... 285 00:15:21,328 --> 00:15:24,622 Avrei dovuto concentrarmi su... dove volevo arrivare. 286 00:15:24,843 --> 00:15:25,905 Dove? 287 00:15:27,810 --> 00:15:29,202 Ovunque con te. 288 00:15:29,777 --> 00:15:30,898 Tutto cio' che chiedo e' 289 00:15:30,934 --> 00:15:33,400 una serata tranquilla in cui possiamo evitare di parlare di chiunque 290 00:15:33,430 --> 00:15:35,694 nel raggio di 30 chilometri, ok? 291 00:15:35,913 --> 00:15:38,174 Che ne dici? Ci vediamo a casa tua alle sette? 292 00:15:44,815 --> 00:15:45,970 Facciamo le otto. 293 00:15:47,274 --> 00:15:50,120 Cosi', mi concedo un'altra ora per capire 294 00:15:50,956 --> 00:15:52,607 che questa e' una cattiva idea. 295 00:15:59,209 --> 00:16:01,962 Spero tu abbia abbastanza forze per un visitatore. 296 00:16:03,425 --> 00:16:04,507 - Ciao. - E visto che mia madre 297 00:16:04,586 --> 00:16:08,470 ha messo una moratoria sugli ospiti, io staro' di guardia mentre voi due parlate. 298 00:16:08,721 --> 00:16:10,174 - Grazie. - Grazie. 299 00:16:10,208 --> 00:16:13,162 - Sta diventando cosi' grande. - Gia'. 300 00:16:13,185 --> 00:16:15,253 Inizia a camminare ora, riesci a crederci? 301 00:16:15,296 --> 00:16:16,973 Beh, siamo in due. 302 00:16:19,364 --> 00:16:20,391 Fammelo vedere. 303 00:16:20,450 --> 00:16:23,031 Quando Charlotte ha scoperto che avevo riportato Carl, 304 00:16:23,245 --> 00:16:25,084 ci ha chiesto di passare. 305 00:16:26,862 --> 00:16:30,430 E poi, io e Nolan eravamo preoccupati quando ti hanno trasferita qui. 306 00:16:30,510 --> 00:16:32,127 Era la mia unica occasione per vederti. 307 00:16:32,136 --> 00:16:34,104 Sono sicuro che Daniel ti ha detto che l'ho messo al tappeto. 308 00:16:34,152 --> 00:16:36,114 - Cosa? - E' stupido. Lo so, lo so. 309 00:16:36,170 --> 00:16:38,196 Ma e' venuto da Stowaway, e io... 310 00:16:38,250 --> 00:16:40,187 Solo vederlo andare in giro libero 311 00:16:40,237 --> 00:16:41,641 dopo quello che ha fatto? 312 00:16:42,027 --> 00:16:43,429 Perche' non lo hai denunciato? 313 00:16:44,557 --> 00:16:46,346 Se lo accusassi, reagirebbero. 314 00:16:46,443 --> 00:16:48,419 Ho bisogno di tenere un basso profilo fino a quando non riusciro' a scappare tranquillamente. 315 00:16:49,250 --> 00:16:50,530 Devi lasciare perdere. 316 00:16:50,668 --> 00:16:51,603 Io l'ho fatto. 317 00:16:52,828 --> 00:16:54,301 E' la mia unica possibilita' per... 318 00:16:55,362 --> 00:16:56,820 Una vita normale. 319 00:16:59,015 --> 00:17:00,479 Forse quando usciro' da qui... 320 00:17:01,897 --> 00:17:03,740 Avro' una famiglia tutta mia. 321 00:17:05,283 --> 00:17:07,608 Ascolta, speravo che tu potessi portare un messaggio a Aiden. 322 00:17:08,569 --> 00:17:10,635 Mi dispiace dover fare questo, 323 00:17:10,717 --> 00:17:12,514 ma Bianca mi ha appena detto che mia madre sta tornando a casa. 324 00:17:12,537 --> 00:17:13,911 E poiche' e' a me che dara' la colpa... 325 00:17:13,952 --> 00:17:15,617 Grazie per esserti presa il rischio. 326 00:17:17,481 --> 00:17:19,518 Non crescere troppo in fretta, ometto. 327 00:17:20,825 --> 00:17:22,082 Giusto. 328 00:17:22,174 --> 00:17:23,412 Andiamo... Va bene. 329 00:17:23,688 --> 00:17:24,940 Ci siamo. 330 00:17:28,594 --> 00:17:30,417 Jack, Carl ha lasciato cadere il suo cucciolo. 331 00:17:36,431 --> 00:17:37,862 Penso che lui voglia che lo tenga Emily. 332 00:17:39,254 --> 00:17:40,628 Per tenerti compagnia. 333 00:17:44,144 --> 00:17:45,431 Grazie. 334 00:17:55,078 --> 00:17:56,110 Pronto? 335 00:17:56,412 --> 00:17:57,513 Patrick? 336 00:17:58,218 --> 00:17:59,619 Sei hai assunto qualcuno, 337 00:17:59,984 --> 00:18:02,357 puoi licenziarlo... Sto andando da Nolan proprio ora. 338 00:18:02,399 --> 00:18:03,490 No. 339 00:18:03,525 --> 00:18:05,234 Ti ho detto che non volevo che lo facessi. 340 00:18:05,879 --> 00:18:07,394 Giusto, beh... 341 00:18:07,545 --> 00:18:08,894 E' troppo tardi. 342 00:18:09,543 --> 00:18:11,692 Promettimi solo che sarai dalla mia parte quando sara' tutto finito. 343 00:18:11,756 --> 00:18:12,885 Certo che lo faro'. 344 00:18:13,752 --> 00:18:15,321 Ma, Patrick, sta' attento.. 345 00:18:16,200 --> 00:18:17,473 Lui fa parte di un gioco malato, 346 00:18:17,496 --> 00:18:19,683 e qualunque cosa Emily nasconda in quella scatola, 347 00:18:19,738 --> 00:18:22,078 lui non la lascera' andare senza prima combattere. 348 00:18:27,101 --> 00:18:28,683 Cosa hai sentito esattamente? 349 00:18:28,876 --> 00:18:32,123 Qualcosa su una scatola che Patrick dovrebbe recuperare, 350 00:18:32,495 --> 00:18:34,504 segreti che Victoria crede che tu stia nascondendo. 351 00:18:36,087 --> 00:18:37,339 La mia scatola dell'infinito. 352 00:18:38,876 --> 00:18:40,449 C'e' tutto li' dentro. 353 00:18:41,670 --> 00:18:44,357 I diari di mio padre, prove della mia vendetta, 354 00:18:45,445 --> 00:18:46,601 la mia identita'. 355 00:18:47,007 --> 00:18:48,899 Beh, dov'e'? Dobbiamo fermarlo. 356 00:18:56,288 --> 00:18:57,458 No. 357 00:18:58,822 --> 00:19:00,210 No, lascia che la trovi. 358 00:19:00,775 --> 00:19:01,999 In ogni modo e' finita. 359 00:19:02,412 --> 00:19:03,623 Quindi ti stai arrendendo? 360 00:19:03,665 --> 00:19:04,958 Questa e' la fine della tua magnifica missione... 361 00:19:04,986 --> 00:19:07,353 - Tutto cio' per cui hai combattuto. - Ho gia' perso il combattimento.. 362 00:19:08,519 --> 00:19:10,022 Non dovrei essere qui. Dovrei essere lontana, 363 00:19:10,064 --> 00:19:12,348 con Aiden, con il suo anello al mio dito, non quello di Daniel. 364 00:19:14,464 --> 00:19:16,129 Tu e Aiden siete fidanzati? 365 00:19:16,456 --> 00:19:19,168 Mi ha fatto la proposta prima che tutto andasse in modo sbagliato. 366 00:19:27,142 --> 00:19:28,380 Ascolta... 367 00:19:29,340 --> 00:19:31,207 So che tu sei tornata per aiutarmi a superare tutto questo, 368 00:19:31,231 --> 00:19:32,522 ma io ho chiuso. 369 00:19:39,031 --> 00:19:40,917 Il dolore che stai provando... 370 00:19:41,082 --> 00:19:42,458 non e' per colpa mia. 371 00:19:43,119 --> 00:19:44,357 Loro ti hanno fatto questo, 372 00:19:44,509 --> 00:19:46,531 e tu li stai lasciando andare cosi'. 373 00:19:46,573 --> 00:19:47,743 Quella donna 374 00:19:47,825 --> 00:19:50,082 di cui mio padre non smetteva di parlare, 375 00:19:50,247 --> 00:19:52,215 l'unica che ha catturato tutta la sua attenzione, 376 00:19:52,270 --> 00:19:54,045 e l'affetto che avrei voluto io... 377 00:19:54,941 --> 00:19:56,499 e' questa la sua fine? 378 00:19:57,358 --> 00:19:59,357 Sono contenta che non sia qui per vederla. 379 00:20:01,082 --> 00:20:02,853 Tuo padre ti ha insegnato bene. 380 00:20:03,857 --> 00:20:05,770 Ma niente di cio' che dirai mi fara' cambiare idea. 381 00:20:06,743 --> 00:20:07,903 Risparmia le forze. 382 00:20:08,387 --> 00:20:10,146 Ne avrai bisogno per andartene da qui. 383 00:20:11,054 --> 00:20:12,967 Non saro' in giro ad aiutarti. 384 00:20:28,485 --> 00:20:30,154 Da chi scappava la tua infermiera? 385 00:20:32,254 --> 00:20:33,512 Le ho dato la serata libera. 386 00:20:34,256 --> 00:20:36,512 Beh, non potevo lasciarti andare a letto senza il dolce. 387 00:20:37,845 --> 00:20:40,186 Martha ha preparato dei magnifici profiteroles... 388 00:20:41,696 --> 00:20:42,815 No, grazie. 389 00:20:46,191 --> 00:20:48,168 Mi dispiace dover sollevare la questione, ma... 390 00:20:48,512 --> 00:20:50,494 Qualunque cosa sia accaduta tra te e Daniel... 391 00:20:50,521 --> 00:20:52,806 e la gravidanza, o la sua inesistenza, 392 00:20:53,686 --> 00:20:55,420 e' una cosa privata fra voi due. 393 00:20:56,645 --> 00:20:57,787 Tuttavia... 394 00:21:01,030 --> 00:21:02,697 Mentre eri priva di sensi in ospedale, 395 00:21:02,721 --> 00:21:05,315 i dottori sono andati da Daniel con questi risultati dei test. 396 00:21:05,728 --> 00:21:06,842 Quando ti sei ripresa, 397 00:21:06,884 --> 00:21:09,319 abbiamo temuto che non fossi sufficientemente stabile per affrontarli, 398 00:21:09,331 --> 00:21:11,865 percio' mi sono offerta volontaria per darti la notizia 399 00:21:11,888 --> 00:21:13,159 quando saresti stata pronta. 400 00:21:14,812 --> 00:21:17,098 Ma ora non sono sicura di essere capace di farlo. 401 00:21:18,301 --> 00:21:19,379 Che cosa c'e'? 402 00:21:27,612 --> 00:21:30,063 A causa della posizione delle ferite da proiettili, 403 00:21:30,732 --> 00:21:33,388 e delle operazioni richieste per salvarti la vita, 404 00:21:33,471 --> 00:21:34,943 i dottori non hanno avuto scelta. 405 00:21:35,703 --> 00:21:37,515 Doveva essere fatto un sacrificio. 406 00:21:38,477 --> 00:21:40,998 Ho paura che non sarai mai in grado di concepire, Emily. 407 00:21:44,494 --> 00:21:45,746 Stai mentendo... 408 00:21:46,076 --> 00:21:47,246 No. 409 00:21:49,305 --> 00:21:51,794 Sentiti libera di avere la conferma dalla dottoressa Sturman 410 00:21:51,818 --> 00:21:53,714 o cercare una seconda opinione. 411 00:21:54,099 --> 00:21:57,086 Vedi, questo e' il motivo per cui e' stato cosi' tragico per Daniel 412 00:21:57,606 --> 00:21:59,081 e il motivo per cui lui e' cosi' lontano. 413 00:22:00,001 --> 00:22:02,453 Per te, per avergli dato la speranza di un erede, 414 00:22:02,658 --> 00:22:05,054 solo per portargliela via per sempre. 415 00:22:05,164 --> 00:22:06,567 Fuori! 416 00:22:09,812 --> 00:22:12,058 Il destino puo' essere cosi' crudele. 417 00:22:38,568 --> 00:22:39,970 Cosa vuol dire, che lei rimarra'? 418 00:22:40,000 --> 00:22:42,147 Credo che rimanere li' in quella casa, 419 00:22:42,420 --> 00:22:44,194 - l'abbia costretta a riconcentrarsi. - E come ci e' finita 420 00:22:44,196 --> 00:22:45,379 in quella casa per iniziare? 421 00:22:45,407 --> 00:22:46,947 Tu dovevi riportarla qui da me. Cosa diavolo e' successo? 422 00:22:46,970 --> 00:22:49,779 I Grayson hanno preso una decisione rapida e l'hanno fatta dimettere. 423 00:22:50,000 --> 00:22:52,068 Senti, dovresti essere grato 424 00:22:52,102 --> 00:22:54,822 che abbia trovato un modo per essere li' e proteggerla. 425 00:22:55,310 --> 00:22:57,184 Sai che farei qualsiasi cosa per te. 426 00:22:57,724 --> 00:23:00,506 Non che tu meriti la mia lealta' dopo avermi mentito. 427 00:23:00,730 --> 00:23:02,133 Di cosa stai parlando? 428 00:23:02,217 --> 00:23:04,219 Beh, hai dimenticato di menzionare il fatto che eravate fidanzati. 429 00:23:04,661 --> 00:23:06,625 Ed Emily ovviamente non sa di noi... 430 00:23:06,721 --> 00:23:08,817 del nostro passato, di come mi hai lasciata in Giappone, 431 00:23:08,832 --> 00:23:10,551 con la promessa di ritornare. 432 00:23:11,526 --> 00:23:13,081 Non preoccuparti. Non le ho detto niente. 433 00:23:13,593 --> 00:23:15,070 Sarebbe stato facile. 434 00:23:16,697 --> 00:23:18,410 Ma non ti voglio ferire cosi'. 435 00:23:19,726 --> 00:23:21,182 Per favore, potresti... 436 00:23:21,639 --> 00:23:23,462 Potresti farle avere un messaggio da parte mia? 437 00:23:24,600 --> 00:23:25,562 Certo. 438 00:23:26,469 --> 00:23:28,259 Dille solo di non fare nulla di impulsivo 439 00:23:28,282 --> 00:23:29,795 finche' non saro' con lei. 440 00:23:30,368 --> 00:23:33,398 Non... non sembra che stia pensando con lucidita'. 441 00:23:33,568 --> 00:23:36,443 O forse non la conosci cosi' bene quanto pensi. 442 00:23:43,195 --> 00:23:46,330 Sai, questa... e' casa mia, giusto? 443 00:23:46,378 --> 00:23:48,783 Non devi preoccuparti per l'ultimo giro. 444 00:23:48,842 --> 00:23:51,469 Pensavo fossimo ancora nel bel mezzo dell'aperitivo, in realta'. 445 00:23:53,324 --> 00:23:55,073 Vai a farne altri due, per favore? 446 00:23:55,267 --> 00:23:57,644 Sai, ho protetto con i diritti d'autore 447 00:23:57,720 --> 00:24:01,116 il termine "leggero" e questo sarebbe, cosa? 448 00:24:01,802 --> 00:24:02,856 Il quarto? 449 00:24:03,704 --> 00:24:04,675 Quinto. 450 00:24:05,144 --> 00:24:06,708 Quinto. Per me. 451 00:24:07,942 --> 00:24:09,164 Stai attento. 452 00:24:09,242 --> 00:24:11,098 Non che dobbiamo andare a casa, giusto? 453 00:24:18,275 --> 00:24:20,921 Fammi un favore. Potresti mettere un'oliva extra nel mio? 454 00:24:21,196 --> 00:24:25,317 O... potrei prepararti una vera cena. 455 00:24:26,535 --> 00:24:28,023 Questa e' una vera cena. 456 00:24:35,841 --> 00:24:37,015 Attento. 457 00:24:40,804 --> 00:24:42,191 Come ho detto... 458 00:24:43,400 --> 00:24:45,057 - Leggero. - Lo vedo. 459 00:24:56,010 --> 00:24:57,446 Che diavolo? E' acqua? 460 00:24:59,216 --> 00:25:01,648 Nolan, hai bevuto acqua tutto il tempo? 461 00:25:03,674 --> 00:25:06,172 Beh, non tutto il tempo. 462 00:25:06,668 --> 00:25:08,600 Solo quando e' diventato chiaro 463 00:25:08,648 --> 00:25:10,904 che stavi cercando di farmi ubriacare. 464 00:25:14,687 --> 00:25:15,883 Mi hai beccato. 465 00:25:17,843 --> 00:25:18,885 Dati... 466 00:25:19,437 --> 00:25:21,530 i nostri trascorsi, 467 00:25:22,452 --> 00:25:26,327 non volevo rischiare di perdere il controllo vicino a te 468 00:25:27,580 --> 00:25:29,568 o fare qualcosa di cui avrei potuto pentirmi. 469 00:25:35,468 --> 00:25:37,130 So esattamente cosa intendi. 470 00:25:42,213 --> 00:25:44,717 Posso solo immaginare quanto ti sia dovuto costare. 471 00:25:47,854 --> 00:25:50,087 Non sono sicuro tu possa, in realta'. 472 00:25:51,024 --> 00:25:53,336 Non ha mai riguardato Nolan, o la tua famiglia. 473 00:25:53,362 --> 00:25:55,396 Non sono venuto qui per essere il fratello di Daniel. 474 00:25:55,447 --> 00:25:57,733 Non sono venuto qui per essere accettato da Conrad. 475 00:25:58,890 --> 00:26:00,346 Sono venuto qui 476 00:26:00,958 --> 00:26:02,813 per conoscere mia madre. 477 00:26:03,656 --> 00:26:06,056 Ma io e te abbiamo saltato tutte le parti difficili 478 00:26:06,176 --> 00:26:08,677 in modo da fingere che tutto andasse bene. 479 00:26:09,558 --> 00:26:10,538 Si'. 480 00:26:11,300 --> 00:26:12,510 Non e' cosi'. 481 00:26:16,863 --> 00:26:17,899 Quindi... 482 00:26:20,034 --> 00:26:22,694 Ho gia' guardato dentro. Penso sarai soddisfatta. 483 00:26:24,257 --> 00:26:26,366 Tutto cio' che hai sempre voluto era la verita', giusto? 484 00:26:27,751 --> 00:26:30,195 E tutto cio' che ti chiedo in cambio 485 00:26:30,246 --> 00:26:31,961 e' la verita' sul mio passato. 486 00:26:33,069 --> 00:26:35,457 Non posso aspettare ancora. 487 00:27:26,315 --> 00:27:28,693 Stai scherzando? Ti ho detto che non voglio essere vista con te. 488 00:27:28,741 --> 00:27:30,436 Beh, allora dovresti farmi entrare. 489 00:27:30,482 --> 00:27:32,192 Aspetta. Ferma. Ferma. 490 00:27:32,266 --> 00:27:34,115 Avevi ragione prima, ok? 491 00:27:34,194 --> 00:27:35,366 Sono stato egoista, 492 00:27:35,391 --> 00:27:37,035 e non avrei dovuto la supposizione che ho fatto, 493 00:27:37,067 --> 00:27:39,005 ma c'erano alcune cose che non capisci. 494 00:27:39,030 --> 00:27:41,990 - Si', beh, forse e' meglio cosi' Daniel. - Vuoi sentire la verita' o no? 495 00:27:47,746 --> 00:27:50,486 Emily ha mentito sulla gravidanza. 496 00:27:50,718 --> 00:27:52,361 L'ha fatto per spaventarti. 497 00:27:52,812 --> 00:27:53,861 Davvero? 498 00:27:56,389 --> 00:27:59,200 L'unico modo che aveva per tenerci separati era intrappolarmi. 499 00:27:59,907 --> 00:28:01,756 Sapeva che non avrei abbandonato mio figlio. 500 00:28:01,799 --> 00:28:04,723 - Come lo hai scoperto? - Lo ha ammesso dopo il matrimonio. 501 00:28:09,196 --> 00:28:10,166 Danny, 502 00:28:10,860 --> 00:28:12,740 - le hai... - Sparato? No. 503 00:28:12,789 --> 00:28:14,411 Beh, se e' tutto vero, allora... 504 00:28:14,437 --> 00:28:15,842 perche' stai ancora con lei? 505 00:28:15,894 --> 00:28:18,176 Se l'avessi scaricata, lei... l'avrebbe fatto passare 506 00:28:18,202 --> 00:28:20,592 come se la stessi abbandonando, o peggio, 507 00:28:20,657 --> 00:28:22,526 avrebbe fatto si' che la gente si domandasse se avessi davvero cercato di ucciderla, 508 00:28:22,551 --> 00:28:24,431 proprio come stai pensando tu adesso. 509 00:28:28,958 --> 00:28:31,342 Emily ha avuto cio' che ha sempre voluto. 510 00:28:32,536 --> 00:28:34,041 E' una Grayson adesso. 511 00:28:34,460 --> 00:28:35,437 Ha vinto. 512 00:28:36,216 --> 00:28:37,514 E' una psicopatica. 513 00:28:42,057 --> 00:28:43,053 Danny... 514 00:28:44,465 --> 00:28:45,484 Mi... 515 00:28:46,237 --> 00:28:47,844 Mi dispiace cosi' tanto. 516 00:29:03,032 --> 00:29:05,389 Vedo che non sono l'unica che non riesce a dormire. 517 00:29:05,668 --> 00:29:07,757 Gia', e' stata una serata difficile. 518 00:29:11,959 --> 00:29:13,240 Dove l'hai presa? 519 00:29:13,394 --> 00:29:15,189 Stai avendo dei problemi a riempire i buchi 520 00:29:15,212 --> 00:29:17,955 del tuo passato, dovuti alla tua cosiddetta amnesia, 521 00:29:18,503 --> 00:29:20,240 magari posso aiutarti. 522 00:29:20,589 --> 00:29:24,231 Sembra che Lydia avesse solo un pezzo del puzzle. 523 00:29:24,325 --> 00:29:26,984 Ma il tuo gioco e' iniziato molto prima, non e' vero? 524 00:29:28,727 --> 00:29:31,111 Un articolo dell'Harvard Crimson 525 00:29:31,187 --> 00:29:33,380 del primo anno di Daniel. 526 00:29:33,333 --> 00:29:36,088 Immagino sia stato il momento in cui hai puntato gli occhi su di lui. 527 00:29:36,118 --> 00:29:39,803 Riviste che descrivono le nostre abitudini. 528 00:29:41,306 --> 00:29:42,624 Estratti conto... 529 00:29:42,654 --> 00:29:45,478 Che dimostrano che non sei cosi' ricca come fingevi di essere. 530 00:29:45,508 --> 00:29:48,328 Sembra il tesoro nascosto di un genio della truffa. 531 00:29:50,442 --> 00:29:52,529 Congratulazioni, Victoria. 532 00:29:53,879 --> 00:29:56,075 Il tuo istinto ha sempre avuto ragione. 533 00:29:56,215 --> 00:30:00,227 Ma sebbene io sia venuta qui per il mio tornaconto, non e' per questo che sono rimasta. 534 00:30:00,416 --> 00:30:02,999 Amavo davvero Daniel. 535 00:30:03,202 --> 00:30:05,713 Nulla di cio' che dici potra' salvarti ormai. 536 00:30:05,846 --> 00:30:07,937 Ma qual e' la giusta fine per chi... 537 00:30:07,967 --> 00:30:11,391 si e' introdotta con l'inganno nell'alta societa' e nelle nostre vite? 538 00:30:11,914 --> 00:30:15,241 Raccontare tutto alla stampa sarebbe di gran lunga troppo umano. 539 00:30:15,282 --> 00:30:16,435 Invece... 540 00:30:16,465 --> 00:30:20,051 Domani mattina chiamero' la mia lista di persone influenti 541 00:30:20,081 --> 00:30:22,386 Che a loro volta chiameranno le loro liste... 542 00:30:22,416 --> 00:30:25,372 Perche' non appena si sara' sparsa la voce che sei una truffatrice... 543 00:30:25,402 --> 00:30:27,940 Non potrai piu' raggirare nessuno in questa cerchia. 544 00:30:27,970 --> 00:30:30,518 La fonte di sostentamento dalla quale dipendi... 545 00:30:30,580 --> 00:30:33,294 Si esaurira'... e tu scomparirai. 546 00:30:33,324 --> 00:30:35,781 E morirai lentamente e in solitudine... 547 00:30:35,811 --> 00:30:37,990 Come Emily Thorne merita. 548 00:30:39,428 --> 00:30:41,577 Sempre se e' questo il tuo nome. 549 00:31:01,610 --> 00:31:03,268 Non ho tempo per la colazione. 550 00:31:03,365 --> 00:31:05,847 No, devo consegnare questa cosa all'editore entro le dieci. 551 00:31:05,877 --> 00:31:07,360 Dai, andiamo! 552 00:31:07,536 --> 00:31:10,182 Hai lavorato senza sosta per due giorni. 553 00:31:10,212 --> 00:31:12,334 Puoi prenderti due minuti per mangiare. 554 00:31:12,364 --> 00:31:14,197 Fallo per me. 555 00:31:15,544 --> 00:31:18,422 Ok. Solo se fai una cosa per me in cambio. 556 00:31:19,735 --> 00:31:21,379 Dimmi cosa ne pensi. 557 00:31:41,375 --> 00:31:43,907 E' un'idea di Daniel, vero? Accusare Lydia? 558 00:31:43,937 --> 00:31:47,210 No, mi ha semplicemente permesso di affrontare i miei dubbi. 559 00:31:47,240 --> 00:31:48,845 E ti sei chiesta perche'? 560 00:31:48,875 --> 00:31:50,686 Ok, cosa stai cercando di dire, Jack? 561 00:31:50,716 --> 00:31:54,249 Sto cercando di impedirti di pubblicare qualcosa che non sia la verita'. 562 00:31:54,279 --> 00:31:57,105 Perche' se dovesse venir fuori che lui ha usato la sua rivista per nascondere tutto, 563 00:31:57,135 --> 00:31:59,093 la tua carriera sara' finita. 564 00:32:02,857 --> 00:32:05,959 Non e' stata Lydia a sparare ad Emily. E' stato Daniel. 565 00:32:07,613 --> 00:32:09,634 Cosa te lo fa pensare? 566 00:32:10,239 --> 00:32:12,084 Lo so... 567 00:32:12,435 --> 00:32:14,323 E' stata Emily a dirmelo. 568 00:32:17,133 --> 00:32:20,777 Se non rispetti questa scadenza... Parliamo di migliaia di ore di straordinari... 569 00:32:20,807 --> 00:32:24,116 Contributi sindacali, soldi che non abbiamo! 570 00:32:24,146 --> 00:32:26,445 No, no ascoltami Ma... Margaux. 571 00:32:29,601 --> 00:32:32,139 Margaux insiste per fermare la pubblicazione. 572 00:32:32,169 --> 00:32:35,235 Forse si e' accorta delle incongruenze della tua storia. 573 00:32:35,669 --> 00:32:37,159 Grazie. 574 00:32:41,089 --> 00:32:43,152 Ci scusi, grazie. 575 00:32:43,308 --> 00:32:46,398 Cosa succede? Nessuno ha convocato la stampa. 576 00:32:46,590 --> 00:32:48,310 A dire il vero... 577 00:32:48,340 --> 00:32:50,208 Sono stata io. 578 00:32:53,994 --> 00:32:56,061 Grazie a tutti per essere venuti. 579 00:32:56,210 --> 00:32:58,499 A causa delle mie fragili condizioni... 580 00:32:58,529 --> 00:33:00,566 La mia dichiarazione sara' breve. 581 00:33:00,727 --> 00:33:04,445 Negli ultimi due giorni, da quando i miei suoceri mi hanno portato a casa, 582 00:33:04,566 --> 00:33:06,087 ho sopportato... 583 00:33:06,710 --> 00:33:10,274 Piu' dolore di quello che ritenevo umanamente possibile. 584 00:33:10,603 --> 00:33:13,190 Ma credo che sia grazie a questa permanenza... 585 00:33:14,661 --> 00:33:16,703 Che la mia memoria sia tornata. 586 00:33:18,113 --> 00:33:21,128 Si e' speculato molto su chi mi abbia sparato... 587 00:33:21,275 --> 00:33:23,373 E voglio metterlo bene in chiaro. 588 00:33:27,155 --> 00:33:28,992 E' stata Lydia Davis. 589 00:33:30,191 --> 00:33:33,966 Io e mio marito offriamo una ricompensa di 10 milioni di dollari... 590 00:33:34,128 --> 00:33:35,879 Per la sua cattura. 591 00:33:36,030 --> 00:33:37,535 Vi ringrazio. 592 00:33:38,132 --> 00:33:42,199 - Signora Grayson! - Signora Grayson, signora Grayson! 593 00:34:09,108 --> 00:34:11,062 Hai gia' visto i notiziari? 594 00:34:12,385 --> 00:34:13,659 Li ho visti. 595 00:34:13,689 --> 00:34:16,185 Ho riso, ho pianto... 596 00:34:16,363 --> 00:34:18,482 E' stato meglio di Cats! 597 00:34:22,768 --> 00:34:24,743 Sono di nuovo in debito con te. 598 00:34:24,773 --> 00:34:26,841 Lo aggiungeremo alla tua lista. 599 00:34:29,940 --> 00:34:32,081 Sono contento che tu abbia deciso di rimanere in zona. 600 00:34:32,111 --> 00:34:33,302 Non avrei potuto... 601 00:34:33,332 --> 00:34:36,726 Se tu non fossi riuscito a scambiare la scatola dell'infinito all'ultimo momento. 602 00:34:36,756 --> 00:34:38,648 Victoria ha creduto a ogni dettaglio. 603 00:34:38,678 --> 00:34:40,713 Spero solamente che tu ne esca illeso. 604 00:34:40,743 --> 00:34:42,156 Quasi. 605 00:34:42,308 --> 00:34:44,858 Patrick non sara' cosi' fortunato. 606 00:34:45,476 --> 00:34:48,789 Voleva sapere la verita' riguardo sua madre? 607 00:34:53,185 --> 00:34:55,894 E' esattamente quello che faro'. 608 00:34:58,632 --> 00:35:00,438 Devo andare. 609 00:35:02,629 --> 00:35:04,129 Avanti. 610 00:35:05,821 --> 00:35:08,835 Bianca, speravo potessi aiutarmi con una cosa. 611 00:35:13,356 --> 00:35:14,991 Grazie. 612 00:35:16,624 --> 00:35:19,357 La signora Grayson mi ha ordinato di non lasciarla sola. 613 00:35:19,387 --> 00:35:20,801 Per la sua sicurezza. 614 00:35:20,892 --> 00:35:23,363 La maggior parte delle mie cose e' nella mia camera da letto. 615 00:35:23,393 --> 00:35:27,536 Quindi potresti aiutarmi con le scale, o potrei urlare se sono in pericolo. 616 00:35:28,463 --> 00:35:30,744 Va bene. Aspetti qui. 617 00:35:31,087 --> 00:35:32,555 Grazie. 618 00:35:48,668 --> 00:35:50,918 Vedo che hai recuperato le forze. 619 00:35:52,313 --> 00:35:55,504 - Grazie per essere venuto. - Non abbiamo molto tempo. 620 00:36:02,521 --> 00:36:05,456 Hai visto la mia dichiarazione? 621 00:36:06,792 --> 00:36:08,880 Si', l'ho vista. 622 00:36:09,641 --> 00:36:11,658 Cosa diavolo era quello? 623 00:36:11,826 --> 00:36:13,665 Ho dovuto accusare Lydia... 624 00:36:13,695 --> 00:36:15,900 Per salvare il mio rapporto con loro. 625 00:36:16,424 --> 00:36:19,016 Allora e' vero? Hai deciso di rimanere. 626 00:36:20,035 --> 00:36:23,237 Non capisco... cosa ti ha fatto cambiare idea? 627 00:36:23,548 --> 00:36:24,928 Loro. 628 00:36:28,147 --> 00:36:30,239 Ho scoperto di non poter avere figli. 629 00:36:35,269 --> 00:36:36,925 Mi hanno portato via mio padre... 630 00:36:37,236 --> 00:36:38,777 mia madre... 631 00:36:40,596 --> 00:36:42,329 il mio migliore amico... 632 00:36:44,691 --> 00:36:47,043 - Ed ora questo? - E' proprio per questo che 633 00:36:47,073 --> 00:36:49,338 non dovresti sprecare altro tempo della tua vita con queste persone. 634 00:36:49,450 --> 00:36:50,452 Noi possiamo ancora voltare pagina. 635 00:36:50,482 --> 00:36:54,148 - Costruirci un futuro insieme. - Questo e' il mio futuro, Aiden. 636 00:36:56,332 --> 00:36:58,902 So di avertene promesso uno diverso, ma... 637 00:37:01,205 --> 00:37:02,932 Mi sbagliavo. 638 00:37:04,882 --> 00:37:06,340 Stai chiudendo con me? 639 00:37:07,052 --> 00:37:09,085 Gli lascerai farti portare via anche questo, Emily? 640 00:37:09,115 --> 00:37:11,558 - Pensa a quello che stai dicendo. - L'ho fatto. 641 00:37:20,383 --> 00:37:22,010 L'odio e' molto simile all'amore. 642 00:37:24,095 --> 00:37:25,636 Non puoi imporlo. 643 00:37:26,408 --> 00:37:28,074 Non puoi combatterlo. 644 00:37:30,238 --> 00:37:32,377 Devi solo abbracciarlo quando arriva. 645 00:37:33,374 --> 00:37:34,832 Mi dispiace. 646 00:37:35,051 --> 00:37:36,622 Va bene cosi'. 647 00:37:38,283 --> 00:37:40,009 Ti preoccupi solo di te stessa. 648 00:37:40,202 --> 00:37:43,382 Sembra essere la cosa che ti riesca meglio sempre e comunque. 649 00:37:59,593 --> 00:38:02,301 - Devi mangiare qualcosa. Non posso mangiarlo tutto. 650 00:38:03,512 --> 00:38:04,917 Ti sbagliavi. 651 00:38:05,172 --> 00:38:07,095 E' stata Lydia. 652 00:38:08,851 --> 00:38:11,325 - Cosa? - A causa tua, ho mancato la scadenza, 653 00:38:11,355 --> 00:38:13,538 perdendo soldi che non abbiamo. 654 00:38:13,914 --> 00:38:16,021 Ancora peggio, mi hai fatto dubitare di me stessa. 655 00:38:16,036 --> 00:38:17,797 Emily mi ha detto che Daniel le ha sparato. 656 00:38:17,821 --> 00:38:20,947 Beh, allora perche' sta dicendo altro al mondo? 657 00:38:22,382 --> 00:38:25,580 Si e' speculato molto su chi mi abbia sparato. 658 00:38:28,462 --> 00:38:30,610 E voglio metterlo bene in chiaro. 659 00:38:31,843 --> 00:38:33,862 E' stata Lydia Davis. 660 00:38:34,379 --> 00:38:36,174 E mio marito ed io 661 00:38:36,377 --> 00:38:39,625 offriamo 10 milioni di dollari di ricompensa per la sua cattura.. 662 00:38:40,042 --> 00:38:42,036 Non ci posso credere. 663 00:38:43,622 --> 00:38:48,061 Ascolta, ha subito un grave trauma alla testa. Forse quando avete parlato, era delirante o... 664 00:38:48,091 --> 00:38:51,619 - confusa. - Non avrei dovuto farmi coinvolgere confusa. 665 00:38:53,605 --> 00:38:56,576 Non faro' di nuovo lo stesso errore, ok? 666 00:39:00,829 --> 00:39:02,941 Lo so che stavi solo provando di aiutare. 667 00:39:03,362 --> 00:39:05,976 Speriamo solo che questo numero sia un successo. 668 00:39:06,245 --> 00:39:09,765 La mia assistente lo sta portando a stampare mentre parliamo. 669 00:39:17,017 --> 00:39:18,515 Credo... 670 00:39:18,679 --> 00:39:22,507 che questo copra il rischio che sta correndo e non solo. 671 00:39:22,537 --> 00:39:26,405 - Quanto tempo abbiamo? - Quattro ore. 672 00:39:27,618 --> 00:39:30,261 Cosa aveva in mente? 673 00:39:37,767 --> 00:39:39,205 Che ci fai qui? 674 00:39:39,387 --> 00:39:41,072 Avevi ragione. 675 00:39:41,366 --> 00:39:44,263 Emily resta per finire quello che ha iniziato. 676 00:39:45,775 --> 00:39:48,067 Vedi? Te lo avevo detto. 677 00:39:49,665 --> 00:39:51,458 Ho provato a dissuaderla. 678 00:39:51,488 --> 00:39:53,292 Come hai detto tu, e' cocciuta. 679 00:39:53,322 --> 00:39:55,945 Mio padre diceva lo stesso di lei. 680 00:39:56,204 --> 00:39:59,545 La scorsa notte e' stata la prima volta che ho passato qui da quando e' stato ucciso. 681 00:39:59,575 --> 00:40:02,544 Qui e' dove la polizia ha trovato il corpo. 682 00:40:04,519 --> 00:40:06,951 Ma qualcosa non quadra. 683 00:40:08,979 --> 00:40:11,015 Non so chi e' stato. 684 00:40:11,847 --> 00:40:13,792 Non hanno mai avuto un sospettato. 685 00:40:14,964 --> 00:40:16,675 E l'ho accettato. 686 00:40:20,066 --> 00:40:24,344 Ha trascorso tutta la vita allenando le persone a esigere vendetta. 687 00:40:24,655 --> 00:40:27,169 Stare vicino a Emily mi ha fatto capire... 688 00:40:27,380 --> 00:40:30,157 che vendicarlo e' compito mio. 689 00:40:34,129 --> 00:40:36,007 Cos'altro ha detto? 690 00:40:37,887 --> 00:40:40,084 Non parliamone. 691 00:40:41,398 --> 00:40:43,679 Non parliamo affatto allora. 692 00:40:48,600 --> 00:40:52,178 Revisione: fefa Resynch: genny, emy, spinny 693 00:40:53,018 --> 00:40:56,567 >No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com] 694 00:40:58,915 --> 00:41:03,394 Spero che entrambi capiate il significato del mio annuncio alla stampa. 695 00:41:05,385 --> 00:41:08,219 Chiaramente, Lydia non mi ha sparato. 696 00:41:09,694 --> 00:41:11,800 So che sei stato tu, Daniel. 697 00:41:15,642 --> 00:41:17,830 Ma ti perdono. 698 00:41:18,417 --> 00:41:21,286 So che hai cercato soltanto di vendicarti perche'... 699 00:41:21,316 --> 00:41:25,144 pensavi che la meritassi. Questo non cambia il fatto che io ti amo 700 00:41:26,234 --> 00:41:29,442 e vorrei soltanto sapere come faremo a gestire tutto questo e andare avanti. 701 00:41:29,839 --> 00:41:31,036 Scusa. Andare avanti? 702 00:41:31,066 --> 00:41:32,672 Cioe'... sei... sei fuori di testa? 703 00:41:32,702 --> 00:41:34,298 Daniel, siediti. 704 00:41:34,328 --> 00:41:36,481 Parlando alla stampa 705 00:41:36,511 --> 00:41:40,087 Emily ha segnato il destino di Lydia e salvato il tuo... 706 00:41:40,620 --> 00:41:42,320 Percio' e' fatta. E' finita. 707 00:41:42,350 --> 00:41:44,826 Ma potrei felicemente ritirare la mia dichiarazione. 708 00:41:44,856 --> 00:41:48,849 Dire al mondo che sono stata costretta a farla e Niko potrebbe confermare i vostri moventi 709 00:41:48,879 --> 00:41:51,035 nel farmi sparire dall'ospedale. 710 00:41:51,065 --> 00:41:52,920 Vai avanti. 711 00:41:53,132 --> 00:41:55,521 Fissa il tuo prezzo, ora che sappiamo come operi. 712 00:41:55,551 --> 00:41:57,489 Non questa volta. 713 00:41:57,758 --> 00:42:00,119 Come ho detto, amo tuo figlio... 714 00:42:00,534 --> 00:42:02,842 e mi piace lo stile di vita. 715 00:42:03,489 --> 00:42:06,041 Non andro' da nessuna parte. 716 00:42:08,628 --> 00:42:11,763 - Sembra che siamo a un punto morto. - Direi di si'. 717 00:42:12,346 --> 00:42:14,269 Fottiti. 718 00:42:14,577 --> 00:42:17,421 Ho sopportato un matrimonio senza amore per piu' di 25 anni. 719 00:42:17,445 --> 00:42:19,726 Voi due risolverete le cose, 720 00:42:20,187 --> 00:42:23,151 finche' non troveremo una soluzione permanente. 721 00:42:28,054 --> 00:42:30,657 Sembra che io sia a casa nonostante tutto.