Negli episodi precedenti...
Jeannie?
Chi è Jeannie?
Stavo pensando che è ora di farti guidare un branco tutto tuo.
Sei pronta ad avanzare di grado?
Sposiamoci, a Las Vegas, domani.
Poi, tu e Marty. Dio, ti ricordi?
Che confusione, che tormento che era quella storia?
Per te non sarà stata molto divertente.
Beh, Jeannie non è al mio fianco, né sarà al mio fianco.
Se solo usassi le tette e il culo che Dio ti ha dato
per fare una pompa all'amministratore delegato di turno,
magari forse, non saremmo nel gran bordello...
in cui ci troviamo!
Cosa faresti se ti piacesse una ragazza...
e anche un ragazzo?
Sono aperto tutto.
Colossal Foods.
Continua.
E' tua.
Ti dirò tutto quello che ti serve per concludere.
Subsfactory presenta:
House Of Lies 3x02 - Power
Il Branco: Amandamap, Alle83, seanma, Giggino
Il Presidente: Adduari www.subsfactory.it
Signore... okay.
E vedevo...
l'ultimo strapiombo, davanti a me.
Con me avevo una borsa,
con dentro i pochi averi che possedevo,
{n8}SEI TU IL POTERE
e il sole era, in sostanza...
un'arancia meravigliosa che ardeva sopra la mia testa.
E appena ho alzato gli occhi...
su quell'immenso outback...
accanto...
ai miei fratelli e sorelle aborigeni,
ho realizzato una cosa.
Una cosa sola.
Non ero sopravvissuta...
grazie a quell'uovo di struzzo.
Non ero sopravvissuta...
per la furia dell'acqua piovana.
Ero sopravvissuta...
grazie al potere.
Il potere che ho in me, che c'è in voi, che c'è in quell'uovo,
nell'acqua, nel Nantuwaru!
Ed è lo stesso potere,
è un unico potere!
- Dov'era il potere? - Dentro di te!
Sì! Il potere è sempre stato dentro di me.
E il vostro dov'è?
- Dentro di me! - Sì.
Il potere, la vita,
il divino... è dentro di me.
- Il potere... è dentro di me. - E' dentro in me!
Il potere è dentro di me.
Il potere è dentro di me!
- Il potere è dentro di me! - Il potere è dentro di me...
- Il potere è dentro di me! - Il pot...
Il potere è dentro di me!
Sì, sì, sì!
Sì!
Ehi, senti...
devo ammetterlo...
ho adorato il tuo discorso.
Mi è sembrato... davvero stimolante.
- Davvero? - Sì, una bomba.
- Che c'è? - Quei poveracci in quella sala beige.
Vogliono credere di avere anche solo un briciolo di potere, nelle loro vite,
- ma non è così. Sì, dai... - Cioè, ma...
sono tutte stronzate.
- Qual è la stronzata? - Non è vero un cazzo.
Nessuno di noi ha un potere.
Siamo solo...
passeggeri sul missile kamikaze di Dio,
impotenti di fronte ai rapporti, di fronte...
ai nostri vizi...
di fronte alla famiglia.
Continuiamo a sbandare a forza sette dentro un asteroide desolato.
chiamato "Siamo tutti fottuti".
Questa mi mancava,
l'hanno scoperta da poco, sarà in orbita intorno a Marte o qualche cazzo.
Gli orgasmi mi riempiono di paure esistenziali.
Quindi...
gli aborigeni, l'outback, erano solo...
Cioè, sì, servivo ai tavoli dell'Outback Steakhouse.
Okay... cioè, ho immaginato
- non fosse tutto vero, ma... - Mi spiace averti portato
sull'Isola della Noia di Sandra Joy.
Ma... credo di sapere
come possiamo tornare...
sulla terraferma.
- Magari, forse... un po' di tenerezza. - Zitto!
Ehi, Marty, guarda qua!
Roscoe, vacci piano!
Roscoe!
Ehi, Marty!
Guarda che ho qui!
Jeannie...
Jeannie, guarda dietro di te!
Jeannie, girati!
- Che c'è nonno? - Io avrei paura.
Bravo nonno! E eccolo!
- Sì, ce l'hai, è tua, e adesso? - E' mia, è mia!
Eccolo!
Canestro!
- Il gancio, bello! - Ehi, ehi, pa'!
Guarda come schiaccio e faccio restare di stucco il nonno!
- Ma che cavolo vuol dire? - Non ne ho idea!
- Sei fuori! - Come siamo messi a colazione, pa'?
- Solo muesli. - Nonno, concentrati!
Lo sono!
Pa', me lo chiedi o no?
Cosa?
- Se è successo! - Sì... è successo?
Sono playmaker nella squadra di basket.
Ehi, aspetta!
- E' fantastico! - Sì, è fantastico.
- E... - E...
No, no, non può esserci dell'altro.
Ho conosciuto qualcuno fico.
- Che è in squadra? - Sì.
Benissimo.
E un nome ce l'ha?
Lex.
- Lex? - Lex.
Solo Lex.
Sì.
E Lex ti piace?
- Eccome. - E...
- se la cava, Lex? - Sì che se la cava.
Ma è ai livelli di Marty Kaan?
Lex può tranquillamente battere Marty Kaan, con un po' d'aiuto di Roscoe Kaan.
Aspetta un attimo.
- Mi stai sfidando? - Vieni a prendermi dopo la scuola.
Portati quelle scarpe vittoriane di pelle e con i lacci...
e vediamo.
Dobbiamo prenderci quel contratto.
Dici sul serio?
Non lo so, Jeannie. Sai, ho cagato di fianco a lui, una volta,
e dalla cabina ho visto che ha una fondina alla caviglia.
Non è facile fare qualcosa quando temi per la tua vita.
- Io vado. - Jeannie...
E il cavallo disse "Beh, fanculo, amici, io ho contratto l'AIDS!"
Contratto l'AIDS, divertente!
Jeannie, giusto? Stavo... tenendo alto il morale delle truppe.
Bene.
Gil...
Colonnello Selby...
ho dato un'occhiata al piano finanziario
del tuo progetto per la Difesa e...
ho trovato un paio di modi in cui potremmo riorganizzarlo.
Tesoro,
facciamo data mining per i miei amici patrioti della Difesa da tanto tempo,
e questo è il contratto attivo più longevo nella storia della Galweather, quindi...
Giusto, non ho niente da obiettare.
Volevo solo aiutarti a gestirlo in modo più efficace per aumentare i margini di profitto.
- Beh, se non è in rosso... - Ma lo è.
In rosso.
Sai cosa? Non preoccuparti, non importa,
pensavo di poterti aiutare, ma lascerò perdere.
Solo una donna davvero tosta ammette di aver sbagliato.
Dovremmo essere... in quella stramaledetta Phoenix,
fatturando alla Colossal Foods una vagonata di soldi, adesso.
Ma non ci siamo. Vero?
Hai ragione, Monica, li prenderemo un'altra volta.
A me pare un'idiozia.
Allora,
piccoli miei, spero stiate a sentire una donna che guadagna a sette cifre
e non ai vostri discutibili colleghi.
Faremo uno slide show...
per porre fine a tutti i siparietti con la Colossal Foods.
Uno di voi si prenderà la colpa per quel casino coi Power Point.
Potete tirare a sorte per chi se lo prenderà in culo.
Non lavoravo neanche qui allora.
Neanch'io.
Non importa.
Buona fortuna.
E' pazza, cazzo.
Io credo sia figa.
Una dominatrice, tipo.
- Almeno lei non ha stuprato nessuno. - Presumibilmente.
Non sono... senti,
ha visto che avevamo un bel rapporto e voleva farlo finire, okay?
Ha fatto lo stesso coi Power Point.
- Chi si inventerebbe una cosa simile? - Sul serio?
Guardala, è un mostro, cazzo!
Ma pensa che shock, lo stupratore, anzi, scusa,
presunto stupratore,
- non rispetta il suo capo donna. - No, Christy, no, no, no, no, no, no...
Ti prego, okay?
Non sono uno stupratore.
Non sarò perfetto, ma non sono uno stupratore.
Christy?
Ti serve una guardia del corpo?
D'accordo, 'fanculo, sono uno stupratore.
Ti voglio ringraziare, Julianne, sto imparando tantissimo da te.
Sì, beh...
mi piace fare da mentore.
Insomma, io non avrei il coraggio che hai tu nonostante...
Perché?
Beh...
sai, tenere sotto contratto persone del vecchio regime
- che sono chiaramente ostili... - A...
me?
Già.
Beh, sì, sai,
credo che sia importante adottare...
A chi è che non piaccio?
Non volevo... non ne avrei parlato, se fosse solo quello.
Pensavo solo che...
- dovremmo fare più soldi e... - Senti, Jeannie, l'unico modo per una donna
di farsi strada in un mondo fatto di uomini come questo,
è unire le forze e condividere le informazioni, ora,
chi cazzo è che mi odia?
- Non mi sento a mio agio... - Chi?
Gil Selby.
Fa data mining per il Dipartimento della Difesa.
Fa quella roba da sempre.
Gli lascio fare quello che sa fare meglio.
Esattamente, non lo sa più fare.
Ogni giorno perde la possibilità di guadagnare un sacco di soldi.
Soldi che potremmo usare per salvare il nostro lavoro.
Davvero?
Ho analizzato il piano finanziario.
Senti, lo conosco
alla perfezione.
Il primo grafico mostra quello che guadagniamo ora.
Un sacco di gente lo fa per autodifesa, colpiscilo alle palle, colpiscilo alle palle.
Così ho chiesto all'insegnante, "Perché non lo prendi,
- "prendi tutto insieme?", capisci? - Certo.
Il coso e le cose.
Tesoro, mi stai ascoltando?
Certo. Certo, io...
- ti prendo qualcosa se... - Oddio, lascia perdere.
- Scusa, avevo la testa... - No, sai cosa, piccolo?
- Ripeti, ti prego. - Sono io, sono io.
- Sto blaterando perché sono nervosa. - No, no, no, no.
Non so come dirtelo.
Dirmi cosa?
Ho tolto il portiere.
Come? Cosa? Che vuoi dire?
Sai che alcuni sport hanno il portiere, come l'hockey, il calcio, c'è il portiere?
E quando il portiere non è in campo...
Non ci sono abbastanza giocatori...
Vero.
- E? - Nessuno che pari un tiro in porta?
O magari 60 milioni di tiri...
verso la porta?
- Hai smesso di prendere la pillola? - Sì!
Perché? Perché l'avresti fatto?
Beh, perché voglio fare un bambino con te?
- E' fantastico! - Doug.
- Cosa? Cosa? - Se non ne sei sicuro, devi dirmelo ora.
Aspetta un attimo, non me l'hai nemmeno detto.
- Okay. - Insomma...
va bene, è che...
cioè, da quanto tempo...
cioè, l'abbiamo... abbiamo...
non importa, va bene.
E' fantastico, l'ho detto, è fantastico.
- Già. - Non ho alcun problema al riguardo.
Sai, cosa può non piacere...
i bambini? Cazzo, li adoro.
Perché fai il pazzo, allora?
- Ma no, ma no. - Ma si! Dillo, non vuoi, dillo e basta.
Di' sì o no.
E' più complicato. Ti dirò...
a essere onesto, se proietti su di me, dicendo che non voglio un figlio, cosa ridicola,
visto che non vedo l'ora... allora cerca di analizzare i tuoi sentimenti.
- Io? - Dico sul serio, Sarah.
Perché se provi paura...
o insicurezza al riguardo, allora è un problema.
- Okay, lascia stare. - Okay.
- Ne parliamo dopo. - Bene.
Oh, mio Dio.
Non chiedermelo.
Okay.
- Jeannie... Sarah vuole un figlio. - Allora...
Me l'ha appena detto, ci sta già provando.
Congratulazioni!
Da te?
Eh? Sì, ovvio, da me.
Dio, la amo, lo sai. Davvero, la amo, la amo, ma un figlio?
Dio, non lo so. E' così...
- assoluto. - E' un dono santo, ecco cos'è.
- Cresci, bello mio. - Vaffanculo!
Cosa faccio? Jeannie, sinceramente, non è una domanda retorica. Cosa faccio?
Gonfia il "rubinetto" e da' alla tua signora il tuo fluido vitale.
- Oddio. - Non...
devi mai più...
parlare del mio sperma.
Mai più.
- Se le metto una pillola nel frullato? - Per...
- per piacere, cominciamo questa riunione? - Va bene.
- Jeannie, ho guardato un po' i modelli. - Sì.
Pare che Gil usi una metodologia statistica che è obsoleta da anni.
Con un data mining industriale standard,
si ridurrebbe il personale, fatturando molto di più.
Due, tre volte tanto.
Sei sicura della metodologia?
Sarà il caso di effettuare dei test.
Torno subito.
Okay.
Allora ci diamo dentro, eh?
Lo sai che dobbiamo giocare a basket e non fare una gara di ballo, vero?
Prendila.
Devi seguire la palla, dai...
Ciao, Lex.
Come va?
Lex...
- io sono Marty, piacere di conoscerti. - Sì?
Senti, Lex... mio padre dice che può batterci in un due contro due.
- Ma davvero? - Ma davvero.
- Va bene. - Facciamolo.
Facciamolo.
Ethan, vuoi fare un due contro due? Tu e mio padre, contro me e Lex?
Sì.
- Ci sai fare? - Tu ci sai fare?
- Dai! Mi prendi in giro? Mi prendi in giro? - Dai, era il tuo lato! Era il tuo!
- Se non riesci a difendere, di' "Cambio!" - Cambia tu.
- Su. Occhio! - Pronti?
Braccia in alto! Ancora...
- E' una follia... roba da matti. - Sì!
- Sono due! - Cosa vuoi, papà?
- Sono due punti! - Cosa vuoi, papà?
Lex, piede piantato, giù le mani, Lex.
Dritto in faccia!
- Il tuo uomo fa fallo! - Sei mio, baby.
- Fallo, fallo! - Nostra!
- Fallo! - Nostra!
Jeannie?
Ciao, Gil.
Buona fortuna con la Difesa.
Dirò a tutti i miei amici al Pentagono che ora te ne occuperai tu.
- Non so di cosa parli. - Jeannie, non fare la ragazzina innocente.
Attenta a quel tuo bel culetto...
d'accordo?
- Troppo forte! - No, caro mio!
Bello!
Va', coprilo, coprilo!
Non farlo tirare...
Ho...
Dio Santo!
Lex.
Ma senti...
Lex...
è maschio o femmina?
Com'è la storia?
Lex è una maschia...
con la A...
oppure una femmina trans-gressiva.
- Ho capito. - Sì, comunque...
Lex è nato femmina.
- Nato femmina. - Sì.
Okay, va bene... non importa, va bene così.
- Che c'è? - Il signor Marty Kaan con la bocca cucita.
- Ah, vabbè. - Incredibile ma vero.
Ma tu allora, cosa sei?
Io...
io sono Roscoe...
idiota cretino.
E adesso sei Roscoe morto.
Non correre, peggiori le cose!
E' peggio!
Tu e Marty state lavorando a un qualche progetto top-secret insieme?
Forse.
Aberlour di 18 anni.
Sei davvero generoso.
Io non lo sprecherei se venissi da... se tu venissi da...
lascia stare.
- Perché? - Stavo scherzando.
Forse perché, anche se passo gran parte del mio tempo
dicendo alla gente quanto sono brava, non ci credo neanche per un secondo.
Già. E come ci si sente?
Cazzo...
proprio...
non bene.
Ti dicevano così, da piccola?
Che non andavi bene?
Quello che mi hanno detto da piccola non... è meglio che tu non lo sappia.
Dimmelo, dimmelo.
Da piccola, ho capito che...
mio padre non era veramente un criminale,
che mio fratello era un campione,
e che io ero...
solo una preda.
Beh, sono molto contento...
che non ti abbiano presa.
Grazie, Jeremiah.
- Mi hai psicanalizzato, vero? - Ti sta bene?
Sì, un po' mi è piaciuto.
Scusa il ritardo, abbiamo avuto da fare!
- Jeannie! - R-Drugo!
- Come va? - Tuo nonno mi spaccia lo scotch!
Grande, nonno!
Sembri proprio un maschione. Cos'hai fatto?
Io e Lex abbiamo spaccato il culo a mio padre, a basket.
Lex?
- E' uno che ci dà dentro, con la palla. - Sì, diciamo che ci sa fare, la tipa.
Andiamo a lavarci, campione.
Va bene.
Sono ancora io.
Senti, me ne vado.
Stavolta sul serio, perché...
sai, ho altro da fare.
Non posso aspettarti in eterno.
- No, ma dai, il portafoglio in vista, così? - Ignora il messaggio, sei appena arrivato.
- Era per me? - No. Sì!
- Sei in ritardo di un'ora e mezza. Non si fa. - Scusa. Calmati. Scusa, è colpa mia.
- Colpa tua? Tutto qui? - Per me, un Martini strong,
e per il mio amico un cocktail molto fruttato
- con tanti ombrellini. Mettili tutti. - No. La birra va bene, no...
- non dirgli così, lo prepara davvero. - Non lo farà.
- E' uno spreco. - Bello, sei a posto.
Diversamente da me, che mi faccio violare l'ano
dall'ex moglie puttana di Marty Kaan.
Cazzo, è al 100% fuori come un balcone, da manicomio.
Sono qui davanti!
Stai bene?
Starei meglio, se non vivessi con una pazza strafatta di coca.
- Già. - A proposito, Sarah come sta?
Non fa ridere, non dire così.
- E' mia moglie. E' mia moglie. - Un po' sì.
- Scherzo. Come sta tua moglie? - Sta bene, sta bene.
- Sì, sai che vuole un bambino? - Tutte li vogliono.
- No, no, no, cioè... - Ma dov'è il cocktail?
Hai capito? Ehi, barbetta.
- Barbetta! Barbetta, dov'è il cocktail? - Ehi.
Sai di cosa ho bisogno? Devo smammare da quel posto.
E ho un colloquio con la Booz Allen, la settimana prossima.
- Se va bene, sono a cavallo. - Ottimo.
Ehi, barbetta! Davvero, una cazzo di cosa da bere.
Te l'ha appena poggiato davanti. Clyde, eccolo lì.
- Oh, questo? Strano... - Sì.
Perché ho ordinato un cazzo di Martini.
Ricordi che sono entrato e ti ho chiesto un Martini?
- Facile sbagliare. - No, no, no, aspetta un secondo.
- Su che pianeta, Martini è uguale a Margarita? - Ti ha chiesto scusa. Clyde, Clyde.
Dimmi da dove vieni, da Williamsburg?
Vieni qui, basta versare un po' di merda in un bicchiere
- e sei a posto? - Come ti permetti!
- Fa sul serio? - A posto.
- Servi tu. Vuoi che vengo lì? - Fa' qualcosa!
- No, no. Aspetta, aspetta. - Vieni, pezzo di idiota!
- Oh, fammi vedere. - E' stato a Fallujah.
- Ha quella cosa dello stress. - Gesù Cristo.
Sì?
Sì, posso... sì, posso essere lì tra dieci minuti.
Sul serio? Te ne stai andando?
- Sei appena arrivato! - Lo so. Quella mi taglia il pisello,
e me lo infila in gola come i narcos. Preferisci che faccia così?
No, certo. Non vorrei avere a che fare
con un mostro irrazionale che ha scatti d'ira in continuazione.
Ringrazia di avere a che fare solo con Jeannie.
- Okay. - Non hai idea di cosa si provi.
E ci vediamo presto, okay? Recuperiamo.
- Invece no. - Mi manchi. Dimmelo anche tu.
- Mi manchi. D'accordo. - Mi manchi.
Ritardato! Non provare a nasconderti, perché posso... ti troverò!
Cazzo ti cercherò fino in capo al mondo!
Che cazzo succede? Che c'è?
- Pensavo di averti chiesto di non parlarmi. - Oddio, ascolti ancora questa demente?
Ehi, non voglio stuprarti. Di sicuro non adesso!
Ti stano come una preda e piscio sulla tua carcassa!
Prego.
Mentre vi guardavo prendere le vostre cose per andare a casa,
come se non fossimo in crisi, ho deciso che...
- faremo una nottata. Una cazzo di nottata! - No. Falla fare ai junior analyst.
Pensi che non ricordi cosa voglia dire nottata per un junior analyst?
Consegna a domicilio e pompini.
Parlo di una nottata in cui veniamo davvero a capo di qualcosa,
e fatturiamo un po' di ore.
Quindi ci divideremo in due gruppi.
Fatturiamo un po' di straordinari ai clienti che già abbiamo,
e scriviamo delle proposte specifiche per aziende che stavamo analizzando,
ed entro domattina alle 10, avremo almeno un nuovo cliente.
Per voi va bene? Intesi? Bene.
Ah! Perché io mi sento già molto meglio.
Monica, siamo qui dalle 8 di stamattina.
Non puoi pretendere che restiamo tutta la notte, va bene?
Disse quello che era andato a bere.
Sono stato via 15 minuti, e mi hai visto uscire, ricordi?
Perché voi tre non la vedete
- come un'opportunità... - Forte.
- Per imparare qualcosa ogni tanto, - Sono forte.
Invece di comportarvi da patetici millennial quali siete?
Mammina deve dirvi che siete speciali?
Non resteremo, okay? Quindi ce ne andiamo.
- Andiamo. - Io sono forte...
- Dai. Andiamocene. - E comando io.
- Ragazzi, andiamo a casa cazzo. - Io sono forte e comando io.
- Come?
- Io sono forte e comando io. - Non diamo conferme nel mio branco, tesoro.
- Concludiamo. - Sono forte e comando io.
- Facciamo il necessario per concludere. - Sono forte...
- Mi capisci? - E comando io.
- Sono forte e comando io. - Monica, non credo sia qui adesso.
Perché non scavi nel profondo della tua figa metodista
e per una volta tiri fuori un po' di stramaledetti clienti?
Sic sempre tyrannis!
- Ce l'abbiamo fatta. - No, non abbiamo fatto nulla.
Non abbiamo fatto nulla!
Sicurezza!
Oh, troietta che non sei altro!
Mi scusi. Questo è Dilaudid? Ce l'avete il Dilaudid?
Perché è l'unico a cui non sono allergica.
- Oh, vi ho visti. Vi ho visti confabulare. - No, no, no, io non c'entro niente.
Monica, non c'entro niente, okay?
Stavolta vi inculo con un rasoio.
Sai che ti dico? Cazzo, licenziami.
Licenziami, per favore. Cazzo, voglio andarmene di qui.
No, so cosa vuoi fare, so esattamente cosa vuoi fare.
Non esiste, puttanella. Ti tratterrò qui, proprio qui,
per il resto della tua mediocre carriera.
Spero che sia Dilaudid!
Dico solo che...
non possiamo spaventarli troppo,
perché poi la Colossal penserà che non faccio il mio lavoro,
e dobbiamo solo... anticipare le mosse.
Questo lo so, ma non possiamo anticipare così tanto
da far sembrare che, sai, tu abbia poteri magici.
Giusto.
Pronto?
Sì, sono io.
E' stata accoltellata?
Dove?
No, intendo, in che parte del corpo?
No, è orribile... sì.
Okay, arrivederla.
Finalmente hanno accoltellato Monica.
Hanno tipo colpito un'arteria.
- Mica è... - Oh, no, sta bene.
- E chi l'ammazza! - No, infatti.
Contratto con la Difesa, wow.
Sai, ho sempre voluto averlo. Hai tirato fuori le palle.
Sì... il vecchio Gil non era entusiasta.
- Il vecchio Gil! - Se finisco a Guantanamo,
- sai perché. - E ti manderò i biscotti.
E tu che dici, Marty?
Sei felice di averlo fatto?
Metterti in proprio?
N'è valsa la pena?
Sì.
Sì, cioè...
ne varrebbe la pena.
Se cosa?
www.subsfactory.it