Nel 2048...
la scienza e la tecnologia si evolvono a un ritmo incontrollabile.
Pericolose innovazioni alterano irrimediabilmente la criminalità.
La polizia non è preparata.
Le forze dell'ordine combattono questa alterazione con una nuova linea di difesa...
ma non sono stati creati tutti uguali.
L'idea alla base dei DRN era che fossero molto simili agli umani.
Basandosi su un programma chiamato Anima Sintetica.
E' uno di quelli pazzi.
- La guido io? - Andiamo.
Adesso tutta la polizia,
umana e artificiale insieme...
combatte per la nostra sicurezza.
Traduzione e sync: Allison, absenthia, Fabiolita91, Paranoid
Revisione: MalkaviaN
Ehi, non siamo ancora aperti.
- Deve farmi entrare, la prego! - Dieci minuti!
Ehi, ma che le prende?
Ehi! Ehi!
{n8}ENTRATA ILLEGALE
Fermo dove sei!
Ehi, ehi, aspetta!
Signore, venga qui.
- Signore, non glielo ripeterò. - No, la prego!
- Signore! - La prego, mi troveranno!
- Chi? - Sanno dove sono!
- Si calmi! - Mi uccideranno!
- Lei non capisce! - Si calmi, signore!
Bevande calde, prego, si serva pure.
{n8}POTREBBE SEMPRE ANDARE PEGGIO - GESTIRE LA RABBIA -
Quando sei venuto da me sei mesi fa,
le tue emozioni ribollivano d'odio.
Eri pieno di frustrazione...
e disgusto per...
i vicini, i colleghi di lavoro, il governo.
Ma oggi...
sei un uomo diverso.
E sono molto fiera della strada che hai fatto.
Che totale, assoluta perdita di tempo!
Non potrei sentirmi peggio.
Non mi sento affatto meglio.
Continuo a odiare tutti quanti.
In effetti, credo di odiare lei più di tutti.
Okay.
Ma, Jim... non ti ascolti?
Non senti le parole che hai detto?
Due mesi fa, avresti espresso questa rabbia fisicamente.
Ora...
usi le parole.
Quando mi toglieranno queste maledette bende,
tornerò manesco.
Beh, dovresti essere orgoglioso di te stesso.
Okay, John.
E tu? Come ti senti?
Doc, io sto benissimo.
- Davvero? - Sì, mi sento proprio benissimo.
Non voglio incoraggiarti a essere arrabbiato,
ma non voglio nemmeno che nascondi i tuoi sentimenti a noi,
e, cosa più importante...
a te stesso.
No, guardi, io sono il primo a essere d'accordo, okay?
Totalmente d'accordo con la condivisione...
dei sentimenti... ma...
Mi sento bene. Che posso dire?
John...
la tua fidanzata non solo ti ha abbandonato...
- ma lavorava in segreto per una delle - Già.
più famigerate organizzazioni criminali di questa città.
La stessa organizzazione che ha preso di mira e ucciso tutta la tua squadra
durante una sparatoria, e ti ha lasciato in fin di vita,
e, infine,
ti ha lasciato con una gamba sintetica.
Eppure, durante le ultime sessioni...
con quel poco che ci hai detto,
vuoi dire che...
non hai problemi e che...
ti senti bene?
Stai davvero, sinceramente dicendo che questa è la verità?
Senta Doc, capita a tutti di incontrare qualche dosso per strada, okay?
A tutti capitano i dossi artificiali, no?
Il fatto è...
che ho la salute...
okay? Ho un lavoro,
ho una nuova gamba sintetica, riesco ancora a...
capito, no? Volendo fare il confronto...
Cioè, non sono...
come Marty, laggiù. Cioè, senza offesa, Marty.
Se fossi in te, amico, te lo dico, io...
davvero, mi... capito, no?
Ogni settimana che vengo qui, penso: "Oddio, Marty ci sarà?".
E c'è. Una settimana dopo l'altra. Davvero complimenti.
Io chiederei il divorzio, farei abbattere il cane,
e starei lontano dal burro d'arachidi,
tutto qui, davvero.
Sto bene, davvero, okay?
E tu...
Anale?
- Stai bene? - Mi chiamo Anile.
Okay.
Già.
Ehi, signor Simpatia, com'è andato il corso di base sulla rabbia?
Chiamami di nuovo così e giuro che ti stampo un calcio in faccia.
Vedo che è andata bene.
Detective Kennex.
Ecco il rapporto preliminare. Il detective Paul è sul posto, signore.
Scusa, non possiamo fare granché al riguardo.
La vittima è Anton Cross.
Viveva a Lakeshore Heights.
Una sola ferita d'arma da fuoco nella parte superiore del torace.
Proiettile ad alto calibro.
Cosa abbiamo?
Sembra che abbiano sparato tre colpi.
Uno attraverso il lucernario, uno attraverso l'olo di quel tipo,
e uno nel nostro signor Fortunato che si è frammentato sul muro.
La polizia della stazione dice che stava scappando.
L'hanno fermato sulla banchina.
Era agitato, diceva "Mi uccideranno".
Tre colpi e nessuno ha visto il tiratore?
Esatto. E abbiamo trovato un solo proiettile.
Un proiettile?
E' possibile che un solo proiettile sia responsabile dei tre impatti.
Se sparato da una perfetta angolazione, e viaggiando con traiettoria costante,
un proiettile sarebbe potuto entrare dal lucernario,
passare attraverso l'olo, rimbalzare sul muro e poi sul pavimento,
e penetrare la cavità toracica della vittima.
Fammi capire bene.
Secondo te, un solo proiettile è passato dal lucernario,
rimbalzando fino ad arrivare alla metropolitana,
e poi ha miracolosamente colpito nel bel mezzo del petto un uomo,
che, secondo i testimoni, stava scappando e gridando...
"Mi uccideranno"?
Anche se le probabilità sono scarse, c'è lo 0,004% che un tiratore...
sparando col vento a 8 chilometri nordovest di oggi...
spari un proiettile che acceleri fino a colpire il lucernario
che gli modifica la traiettoria accelerando ancora, per via dell'aria condizionata.
Una deviazione temporanea, unita all'inerzia e alla conformazione del muro
dell'olo e del pavimento, potrebbero aver causato l'impatto fatale.
Per me ha senso.
- Che ne pensi? - Ovviamente è solo una prima occhiata, ma...
sembra ci sia solo un residuo di vetro e un residuo dell'olo...
nessun residuo del pavimento...
per cui la probabilità che sia saltato o rimbalzato, è scarsa.
Detective Kennex.
Apprezzo che valuti diversi scenari su come si sia svolto l'omicidio...
e so che il suo partner cerca di aiutarla...
tuttavia, devo ricordarle che il suo partner è un DRN...
un modello sospeso...
Per favore, vai avanti.
Se guardi qui, sembra ci sia una specie di circuito inciso nel proiettile.
Certo, non ne saremo sicuri fino a delle analisi complete, ma...
questi non sembrano i graffi di un proiettile che colpisce un muro.
Ripeto, detective Kennex, il suo DRN è inferiore.
- Ha una CPU a bassa frequenza, - E' raro.
Inoltre credo davvero che...
un proiettile abbia fatto tutto questo danno. Non un colpo di rimbalzo...
come suggerito dall'MX del detective Paul.
Continua ad ascoltare un sistema vecchio e ritirato...
credendo alle teorie strampalate e illogiche del suo partner giustamente soppresso.
Se vuole, posso fare richiesta perché le assegnino un MX...
Sei fuori di testa?
Non puoi estrarre la tua arma e meno che mai sparare in un luogo pubblico...
- a meno di non essere in pericolo! - Non estrarre l'arma?
Chi se ne frega se usa la sua pistola? Ha sparato al mio MX!
Andiamo, da quando ti interessi di un MX?
E se sparassi a Dorian?
- Ehi, ehi! - Non ti azzardare...
Nessuno spara a un agente di polizia.
Lascia che spieghi una cosa...
io sono un agente...
tu sei un agente...
e per quanto mi faccia male dirlo...
Richard è un agente.
Ora, potete vestire queste macchine da poliziotti...
potete programmarle per guidare un'auto e sparare come poliziotti...
ma non sono poliziotti.
Sono scudi per proiettili.
E se mi obblighi a lavorare con una macchina difettosa...
ne disporrò con lo stesso grado di compassione...
che avrei per il tostapane che mi brucia il toast.
John, non so che fare con te.
- Potrei darti una lista di cose da fare. - Richard, ci penso io.
Guardati il culo...
e anche il tuo partner.
Richard, vai giù e trovati un altro MX.
Abbiamo un problema, John.
Sono d'accordo. Cosa credi che voglia fare col mio culo?
Sai, tutta questa rabbia, i tuoi scatti sono ben noti fuori da questo distretto.
Dovresti partecipare alla terapia.
Sto partecipando...
e sta funzionando.
E' stata solo una piccola scivolata, okay?
Poteva andare peggio...
voglio dire, potevo sparare a Richard.
So che Dorian ha trovato la fidanzata della vittima...
occupatene, e vedi cosa riesci a scoprire.
Nome: Kira Larsen.
1.003 comunicazioni con Anton Cross nelle ultime 12 settimane.
- Dove lavora? - Trope Software.
Come Anton Cross.
Affermativo.
Lavorano insieme.
Indirizzo, prego.
Che c'è?
- Ti piaccio. - Scusa?
- Ti piaccio. - No.
- Sì. Ti piaccio davvero. - No.
Da cosa lo deduci?
Hai sparato all'MX perché mi ha insultato.
- Ti piaccio. - No, gli ho sparato perché non stava zitto.
No, gli hai sparato perché ti piaccio.
- Continua a parlare e te lo dimostro. - E' tutto okay, John...
anche tu mi piaci.
Rudy, che c'è?
Beh, avevi ragione, Dorian...
c'è una fonte di energia in questo proiettile.
In pratica hanno...
innestato dei sistemi meccanici micro-elettrici nei proiettili.
Aerodinamica attiva, che altera...
il corso dei proiettili in volo.
- Mai vista una cosa simile. - Abbiamo idea di chi possa averlo costruito?
O dove sia stato prodotto?
Non ancora, ma i circuiti MEMS sono altamente specializzati.
Chiunque spari uno di questi può controllare dove va il proiettile.
Può letteralmente seguirti dietro un angolo.
Se chi ti spara ti vuole morto, il proiettile ti troverà.
Dobbiamo parlare con Kira Larsen.
Solo un istante, agente.
- Kira Larsen, di che si tratta? - Sono il detective John Kennex...
sono spiacente, abbiamo brutte notizie.
Non... Anton non ha mai fatto del male a nessuno, chi potrebbe fargliene?
Era coinvolto in qualche attività illegale?
Mercato nero, spaccio? Aveva dei debiti?
No.
Mercato nero?
Anton era un giocatore...
era un membro anziano di Warriors of Grun.
Stiamo cercando informazioni sull'arma che l'ha ucciso.
Quando l'ha sentito per l'ultima volta?
- Mi ha lasciato un messaggio. - Quando?
Ieri notte.
Ehi, K... starai dormendo...
sicuramente dormi, comunque...
smetti di cercare la bio-stampa nel...
nel file liquido 318... l'ho trovata.
Ce l'ho sul braccio.
Comunque...
devo andare.
Ti amo.
Ci vediamo domani.
Sembra distratto.
Sta... sta lavorando. E'...
sempre così.
Mi serve l'accesso a tutti i documenti nell'ufficio di Anton.
Certo. Me ne... occupo subito.
Specializzati in back-up di dati a lungo termine. Non lasciate le vostre memorie...
Ma ciao, Dorian-0167.
Buongiorno, Dorian. Sostituisci i tuoi oggetti usurati con nuovi...
Ehi, DRN-01...
Kira, ho bisogno che ci pensi.
C'erano persone nuove nella sua vita?
Non conosce molte persone al di fuori del lavoro.
Qualcosa fuori dall'ordinario?
Si vedeva con un head-hunter.
Stava cercando un altro lavoro?
No, quando sei competente...
come Anton, hai molta scelta.
Si ricorda il nome?
Era...
una donna.
Credo che si chiami Natalie.
Lavorava per una compagnia di reclutamento...
di nome Kinsey.
Qui producete software di localizzazione in tempo reale per pubblicità personalizzata.
Sì.
Penso di sapere com'è stato ucciso Anton Cross.
Il software di Anton...
sfrutta un bug nascosto nei protocolli di localizzazione
usati da quasi tutti i sensori.
Telefoni, telecamere...
scanner oculari, bio-stampe, perfino lettori di DNA,
consentendo loro di comunicare in tempo reale,
per seguire virtualmente chiunque in ogni momento.
Quindi Anton ha creato il sistema di guida per il proiettile?
Dorian, ci sei?
Aspetta, è Rudy.
Ho delle informazioni sulla provenienza del proiettile.
Secondo l'Interpol...
il circuito MEMS nel proiettile era un progetto dell'esercito russo.
Una partita è stata rubata da un'armeria ucraina tre mesi fa.
E il ladro è stato collegato a un gruppo chiamato Revolution Now.
Una nuova arma per il mercato nero.
Proiettili auto-guidati che possono rintracciare e uccidere chiunque.
Rudy crede che il MEMS del proiettile sia stato rubato da trafficanti d'armi.
Quindi Anton ha venduto il software a dei trafficanti d'armi.
E l'hanno ucciso con quello.
Che mondo!
Hanno sparato il proiettile da chilometri di distanza.
- Sono un bel po' di soldi. - Non vede cos'abbiamo qui?
Ne vale la pena.
Quando posso averlo?
Presto.
Voglio vedere di persona se funziona.
Mi segua.
Useremo lei.
Dobbiamo ucciderla comunque.
Così Anton vende il suo geniale software di localizzazione a trafficanti d'armi.
Che lo usano per creare un sistema di guida per un nuovo proiettile
in grado di rintracciare chiunque.
E una volta avuto da Anton quello che serviva loro...
- lo uccidono con quello. - Sappiamo se l'hanno già riprodotto?
- No. - Hanno ucciso l'inventore del sistema.
Non l'avrebbero fatto senza prima ricerca e sviluppo.
Dobbiamo trovarli e contenere la situazione.
Abbiamo già avvisato FBI e Sicurezza Interna.
Controllo le finanze di Anton.
Forse possiamo scoprire a chi ha venduto il software.
Non sono ottimista. Ne sapeva di tecnologia. E come nascondere il denaro.
- Vorrei poterla aiutare, detective Stahl. - Non agitarti, robot.
C'è una via più semplice.
Tuo padre è bravo a nascondere soldi, no?
- Chiediamogli come si fa. - Alzati in piedi quando lo dici.
Aspetta, sei già in piedi.
Sì, i miei non avevano soldi per farmi più alto.
- O più carino. - Fossi geneticamente migliorato, Richard,
saresti solo un idiota più alto.
La ragazza di Anton ha detto che incontrava la head-hunter di un'azienda di nome Kinsey.
Era l'unica cosa nuova nella sua vita.
Abbiamo solo il suo nome, Natalie.
Puoi controllare?
Non c'è nessuna Natalie attualmente assunta alla Kinsey.
- Forse Kira non ha capito il nome. - Oppure sta mentendo.
Andiamo a chiederglielo.
Aspettami.
Sappiamo che cercavi qualcosa nella camera delle prove,
quando hai assaltato il distretto col Desindacato.
Dobbiamo davvero parlarne di nuovo?
Cos'era?
Domande, ma niente risposte.
Come le ultime 50 volte.
Questa volta è diverso, Reinhardt.
Stavolta... sono disposta a offrirti un accordo.
Ci dici cosa c'è qui, e facciamo un accordo.
Mi sta chiedendo un'informazione bella grossa.
Per questo...
dovete lasciarmi andare.
Non succederà.
Ne vale la pena.
Così vicini, eppure così lontani.
Dev'essere frustrante.
Non è così, amico?
La tua ragazza Anna rimarrebbe colpita nel vederti in giro.
Lo sai che non è il suo vero nome?
Non ti piacerebbe...
mettere le mani intorno al collo di quella ragazza?
So dov'è.
Vorresti saperlo?
Quanto?
L'avrete...
se mi lasciate andare.
La troveremo.
E troveremo anche cosa stavi cercando.
Sì... prima o poi, suppongo.
Se avrete abbastanza tempo.
Ma...
credete davvero...
che io sia l'unico che è venuto a cercarlo?
Portatelo fuori. Grazie.
Va bene, andiamo.
Volevi davvero offrirgli un accordo?
- Uno con cui poter convivere, sì. - Un accordo con cui tu potresti convivere.
Ma le famiglie degli 11 uomini uccisi nell'imboscata?
E gli uomini morti nell'assalto?
- Potrebbero conviverci? - Ho lavorato tanto per capirlo.
Quindi tratti con un assassino?
Cosa temi ci sia qui?
Qualcosa di peggio.
Tenga.
Kira.
Dobbiamo parlare.
Sospettiamo che Anton stesse vendendo la vostra tecnologia a chi poi l'ha ucciso.
La head-hunter di cui parlavi, Natalie?
Abbiamo controllato alla Kinsey, non esiste.
- Sicura di aver capito bene il suo nome? - No, non ne sono del tutto sicura.
- Come hai saputo il suo nome? - Li incontrai...
per strada, vicino all'ufficio.
Un paio di settimane fa. Stavano rientrando da pranzo.
Aveva capelli biondi, accento slavo.
Anton me la presentò.
Riusciresti a identificarla, se la vedessi?
Sì. Penso di sì.
BERSAGLIO AGGANCIATO.
John...
Che c'è?
TRACCIAMENTO DATI PERSONALIZZATI.
Non avevi detto che non mancava mai il bersaglio?
Stai bene?
Prego, rimanga immobile.
Grazie per la sua collaborazione.
E ricordi, yoga, non droga.
Non oltrepassi i limiti e rispetti l'autorità.
Come vanno le tue funzioni?
Riesci ad andare avanti?
Fantastico!
Ehi, ehi. Va tutto bene. E' okay.
Sei al sicuro qui, Kira. Questo furgone è di titanio.
Non possono rintracciarti qui.
Sarei morta se non fosse stato per te.
Grazie.
Kira, devi per forza sapere qualcosa su Anton.
- Per questo hanno cercato di ucciderti. - Non so niente.
Se stai nascondendo qualcosa,
questo è il momento di dircelo.
Non lo so. Non so niente.
Non so perché vogliano morta anche me.
Okay.
Ti porteremo in un rifugio, un posto dove non potrai essere rintracciata.
Non andrò da nessuna parte senza mia figlia.
E' con la mia migliore amica, Janet. Devo andare da lei, subito.
Si preoccuperà se non torno a casa.
Va bene. La porteremo noi da te.
Come si chiama?
Aimee.
Non riesco a trovarla. Non viene fuori.
- Aimee! - Mamma!
Ti voglio tanto bene.
Dio ti benedica.
Abbiamo messo degli uomini fuori.
Sarai al sicuro qui.
Per adesso, forse, ma...
mi troveranno. Non capisci.
Questa tecnologia è progettata proprio per questo.
Ho visto cosa può fare questa tecnologia.
Kira, ti chiedo di essere sincera con te stessa.
C'è una parte di te...
che ha mai dubitato di Anton?
Beh...
Sì.
- Perché? - Per come era...
riservato su dove andasse e...
su con chi fosse.
Perché non l'hai detto prima?
Perché non volevo crederci.
In qualunque cosa fosse coinvolto,
guarda cosa ci ha fatto.
Era come un padre per lei.
Come ha potuto farci questo?
Se mi facessi cancellare i ricordi?
- Andrei da un Cancellatore per... - Kira...
eliminare tutto quello che so di Anton.
Qualunque cosa pensino che mi abbia detto,
- potrei farmelo asportare. - Forse per te ha un senso ora, ma...
Devo continuare a vivere per lei. E' tutto quello che ho.
E poi forse mi lasceranno in pace...
quando non sarò più una minaccia per loro.
Non è così che funziona. A loro non importerebbe.
Ascolta, dimenticare Anton non è la soluzione.
Sei un anti-cancellatore o qualcosa del genere?
Non credo nella cancellazione.
Beh, se la tua vita dipendesse da quello, forse lo saresti.
Credi sia più facile che ti trovino? Non che riesca a fermarli?
Posso capirlo.
Ma devi fidarti di me.
Sei del tutto sicuro che riuscirai a proteggerci?
No.
Ascolta, lo so che sei preoccupata per tua figlia...
ma se questa tecnologia si diffonderà...
cambierà il mondo in cui viviamo.
Cambierà il mondo in cui lei vive.
Per sempre.
Tu sai qualcosa.
Dobbiamo solo scoprire cos'è.
Ma posso giurarti...
che io e il mio partner faremo tutto quello che possiamo,
per proteggervi.
Che cosa vuoi che faccia?
Che cos'ha che non va?
Certo.
D'accordo.
Il capitano approva. Siamo d'accordo.
Per favore, fallo smettere.
E' una canzone pop coreana.
La trovo orecchiabile e dolce.
Rudy, se non fai qualcosa, giuro che sparo anche a lui.
Grazie.
Così vuoi usare la donna come esca?
Sì. Ora i suoi segnali di comunicazione sono inattivi. E' fuori scena.
Abbiamo intenzione di spostarla dal rifugio,
metterla da qualche parte sottoterra, e riattivare i segnali.
E rimetterla in scena?
Porterà i trafficanti di armi dritti a noi.
Forse.
Avete bisogno di un aiuto sotto copertura?
C'entrano in qualche modo, anche marginalmente, i sex-bot?
- Perché potrei offrirmi volontario... - Sì. Ma sai una cosa, Rudy? Siamo...
siamo a posto. Grazie.
- Kennex. - Ciao, sono io.
- Ciao, come stai? - Ho qualcosa per te.
Davvero? Per me?
Che gentile. Non dovevi...
Volevo dire sul caso. Ho qualcosa per te su Anton.
Sì, certo. Già.
Lo sapevo.
Cos'hai trovato?
La macchina di Anton Cross ha multe per sosta vietata fuori dalla banca Merit.
Una tre settimane fa, e poi un'altra una settimana dopo.
Dai video di sorveglianza risulta che è entrato nella banca.
Ora, non c'erano conti a suo nome,
ma ce n'era uno a nome di Mark Cross.
Mark è il secondo nome di Anton.
Bene. Ecco la traccia del denaro.
Hai trovato i soldi che ha preso vendendo il software?
No, non c'erano soldi sul conto,
ma c'era una cassetta di sicurezza.
Forse il denaro è lì dentro.
Ora ti mando l'indirizzo.
Okay, bene. Grazie, Val. Controlliamo.
- Ecco a lei. - Grazie.
Niente bitcoin.
Non nascondeva dei soldi.
Ci sono molti effetti personali.
A cosa possono servire questi? Ci sono scritti dei numeri.
Un qualche codice.
Forse una password.
Un video-chip.
- E' pieno. - Guardiamolo.
Possiamo arrivare a lei in ogni momento.
Penso tu lo sappia.
Non fare un errore a cui non c'è rimedio.
Kira...
pensi che funzionerà?
Possono proteggerti?
Consegna la terza parte dello schema del progetto entro giovedì.
- Non avrai altro tempo. - Anton non agevolava un traffico d'armi.
Lo ricattavano.
Dov'è Kira Larsen?
- John? - Che c'è?
Ho ricevuto l'avviso che Kira Larsen ha lasciato il rifugio sicuro 5 minuti fa.
Se n'è andata.
Senti, questi non si fermeranno finché non troveranno Kira.
Finché non la troviamo, l'unica bugia che ci resta da seguire è Natalie.
Anton ha mentito su di lei per un motivo.
Kira ha detto di averli visti vicino al loro ufficio due settimane fa dopo pranzo.
- Sì? - Sappiamo che aspetto hanno Anton e Kira.
Perché non usare il riconoscimento facciale, e cercare lui e una donna
vicino al loro ufficio un paio di settimane fa?
- Ci sono molte facce in città. - C'è qualcosa che dovete vedere.
La Sicurezza Interna l'ha trovato su un sito oscurato
che li ha fatti risalire fino all'Estonia.
E' in ceceno.
"Con un raggio di 2 chilometri, il Proiettile Magico localizza un singolo bersaglio umano
"con un margine d'errore di 25 centimetri.
"Veloce, preciso, e quasi nessun rischio di esposizione del tiratore,
"il Proiettile Magico è anche un buon affare...
"al prezzo designato...
"a cartuccia".
L'omicidio di un peso da eliminare diventa una pubblicità informativa. Carino.
Efficace.
Capitano, abbiamo intercettato un segnale di comunicazione da Kira Larsen.
Mostralo.
Sembra che Kira abbia continuato il tuo piano.
Okay, e adesso?
Adesso aspettiamo.
Va bene.
Ce l'ho. Ma è sotto terra.
Il proiettile non può raggiungerla.
Dobbiamo andare a prenderla.
Non si è ancora mossa.
3435 Randall Avenue.
Cosa c'è al 3435 Randall Avenue?
E' segnato come scorta di impianti idrici, chiuso da 11 mesi.
Sì, ci sarà almeno una dozzina di negozi di memoria in quell'isolato.
Scommetto che è da un Cancellatore.
Due svolte a destra, poi a sinistra.
Ehi, cosa fate?
Sparisci.
- Dobbiamo andarcene, non c'è tempo. - Voglio che mi trovino.
Voglio che mi trovino!
E quando arrivano, vedranno che mi faccio cancellare la memoria!
Non so perché vogliano uccidermi, ma so che deve avere a che fare con Anton!
Credetemi,
se mi libero di quello che ho in testa che lo riguarda...
mi lasceranno in pace!
Non funzionerebbe. Senti,
pensiamo di sapere perché cercano di ucciderti.
Quella donna che hai visto con Anton, Natalie...
crediamo sia una trafficante d'armi, e tu puoi identificarla.
John.
Dobbiamo sbrigarci.
Andiamo, Kira.
State giù!
I rinforzi arriveranno in meno di tre minuti.
Perfetto. Dovrebbe esserci abbastanza tempo per ucciderci.
Riesci a fare da esca?
Vai!
La mia è ancora viva.
- Il mio è andato. - Polizia! Mani in alto! Su le mani! Polizia!
- Mani in alto! - Tutto a posto!
- Positivo, detective. - Libero!
Abbiamo un codice 4!
Kira.
- Portatela fuori! - Forza, andiamo.
Va tutto bene. Vieni con noi.
Oggi hai di certo fatto la tua parte.
Ti farò avere il conto.
Possiamo arrivare a lei in ogni momento.
Penso tu lo sappia.
Non fare un errore a cui non c'è rimedio.
Consegna la terza parte dello schema del progetto entro giovedì.
Non avrai altro tempo.
Dove l'avete trovato?
Sono minacce.
Abbiamo trovato il video in una cassetta di sicurezza di Anton.
Cosa... come?
Anton ha scambiato il software per la tua protezione.
Avevano bisogno della sua competenza,
e hanno usato te per averla.
Anton ha scambiato il software...
per la tua vita...
e la vita di tua figlia.
Abbiamo trovato questi.
Sai cosa significano questi numeri?
Aveva detto che li avrebbe tenuti, e l'ha fatto.
Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ha scritto...
il suo numero di telefono su...
un pezzo di carta con una penna e...
Era così all'antica.
Io l'ho strappato.
Ha detto che mi avrebbe conquistata...
e che l'avrebbe tenuto come ricordo.
Ci scrivevamo appunti l'uno all'altra...
a penna.
Non so dirvi...
quanto sia felice di potermi ricordare tutto questo.
Voglio che la tenga lei.
- No, davvero, io... - Per favore.
Non avrei nulla di suo se non fosse per voi.
Grazie.
Kira, ti accompagno.
Puoi rimetterli tra le prove?
- Sai, ho una cosa per te. - Per me?
Sì.
- Mi prendi in giro. - No. No, stavolta ce l'ho. Davvero.
Una gomma energetica.
Già.
- Per me? - Pensavo ti servisse.
- Non avresti dovuto. - Lo so.
Ho qualcosa per te.
- Per me? - Sì.
Carta.
E' una penna?
Scusa.
Grazie per la gomma.
Grazie a te.
Fine turno.
Tutti i sintetici si presentino alle stazioni di ricarica.
La sicurezza informatica ha una task force operativa.
Ritengono di poter tamponare l'uso del dispositivo di localizzazione.
- Finché non ne spunta un altro. - Già.
John.
Grazie per non aver distrutto nessun MX oggi.
Già, beh...
la notte è giovane.
www.subsfactory.it