- Nelle puntate precedenti di Major Crimes... - Cosa vuole il sig. Stroh adesso?
Dice che hai una settimana per capire come liberarti di lui o della donna.
Dunque, il nostro tipo della banda è stato ucciso
dallo stesso tipo che ha scritto le lettere
- per conto di Phillip Stroh? - Siamo molto vicini alla sua cattura.
Polizia!
Non è ancora finita.
Sfortunatamente il tizio che ha cercato di ucciderti è ancora là fuori.
Rusty, la prossima settimana testimonierai contro Phillip Stroh.
Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 2x19 - Return To Sender, Part 2
Traduzione: 7aky86, laGattara, Beatrix, Ari_Torres, Lisbeth, Luggy4ever
Revisione: 7aky86
Va tutto bene.
Anch'io mi sveglio urlando.
Questo posto è alquanto spaventoso, eh?
Ti sentirai meglio oggi, dopo la testimonianza in tribunale.
- Hanno già arrestato qualcuno? - Non ti preoccupare di quel tipo.
Lo ucciderò con le mie mani.
E se non dovesse sbucare?
Va bene. Adesso basta, Julio.
Sig. Beck, deve iniziare a prepararsi.
Abbiamo una grande mattinata davanti a noi.
Siediti. Siediti.
- Sì? - Sono io.
Oh mio Dio. Questo posto...
Tenente, ha mai pensato di mettere a posto?
Già, con l'ultima persona che me l'ha detto,
Sykes, ci ho divorziato... due volte.
Rusty, smettila di aiutarla e vai a farti una doccia.
E se ci fossero delle notizie?
Non ce ne sono. Abbiamo esaminato ogni singola persona
a cui Phillip Stroh ha fatto da avvocato...
Davvero divertente, dal momento che è specializzato in crimini sessuali...
e nessuno di loro è collegato al nostro sospettato.
Beh, non può essere.
Ok, quindi, questo tipo, questo sospettato...
mi darà ancora la caccia?
Abbiamo le sue impronte, il suo DNA.
Abbiamo i proiettili della sua pistola e abbiamo ripreso il suo volto.
E adesso anche l'FBI ci sta aiutando.
Lo troveremo.
Te lo prometto.
Lo troveremo.
Sfortunatamente ci vorrà un po'.
Tuttora questa è la foto migliore del suo viso
che siamo riusciti ad estrarre dal video del parco degli scacchi.
Abbiamo utilizzato ogni dispositivo per immagini disponibile
per creare questa immagine composita, ma senza una migliore visione frontale del volto...
Siamo fottuti.
Già, fino ad ora nessuna corrispondenza delle impronte o del DNA
in nessun database, Statale o Federale che sia,
ed neanche i proiettili della sua pistola corrispondono a nessuna arma conosciuta.
Quindi, oltre a questa vaga connessione a Phillip Stroh,
cosa possiamo dire alla fine di quest'uomo?
E' bianco, sul metro e ottanta, di età compresa tra i 25 ed i 30.
Oh, e sentite questa...
un cliente del bar dove ha preso la sua ultima vittima
ha detto che il mostro aveva un ottimo senso dell'umorismo.
Il che vuol dire che è estroverso. E dal modo in cui ha interagito con Rusty,
è chiaro allo stesso modo che sia a proprio agio con i giovani.
Ogni volta che mi sento male per le cose che ho fatto,
ricordo...
Chi ero prima non è colui che posso essere.
Le strade... hanno portato alla luce i miei istinti peggiori.
Ma potrebbero anche portare alla luce quelli migliori.
Se combatto per migliorarmi, sta a me decidere chi diventare.
- Sta a me. - Ottimo lavoro, Jake.
Ricordatevi di quello, ragazzi. Sta a voi.
Davvero.
Bravo.
Quindi, ci vediamo domani, e ricordatevi di portare i vostri attestati di frequenza in ufficio.
Pensavo che la signora Whitley ti avesse dato la settimana libera.
Sì, ma... prima di andar via...
Che ti è successo lì? Ti sei ferito?
Sì, lo so. Sono caduto dalla bici... Prima volta in assoluto.
Ascolti, volevo andar via, ma poi ho pensato...
Oh, Lo so. Stai aspettando il ritorno di Tyler, non è vero?
E' da tre giorni che non si registra con noi. Voglio solo assicurarmi che stia bene.
Wade, odio vederti perdere così tanta energia
su un altro ragazzo senza speranza.
Non ne vale la pena per Tyler, credimi.
Non possiamo abbandonare i ragazzi solo perché sono tormentati.
Non siamo noi ad abbandonare i ragazzi. Loro abbandonano noi.
E ormai dovresti saperlo.
Ascolta, finisci il tuo lavoro e prenditi una vacanza.
Onestamente, sembri aver bisogno di un po' d'aria.
La buona notizia è che è stato localizzato
Tutte le sue lettere sono state spedite da uffici postali
all'intero di un raggio di 7 miglia.
Adesso, il nostro team di scienza comportamentale
sono abbastanza sicuri che si trovi LA.
Che mi dite dei copri divano?
Provengono da un'azienda di Phoenix chiamata...
Imperial Synthetics.
Ora, Sykes ha controllato le loro fatture
degli ultimi tre anni ed i riferimenti incrociati
con qualsiasi cosa sappiamo... Ci potrebbe volere un po'.
Capitano, l'avvocato di Phillip Stroh sta aspettando nella sala ristoro.
Linda Rothman è qui?
Linda.
Non è da te fare visite a domicilio
proprio prima di un'udienza.
Ancora una volta la polizia di LA salta a conclusioni sbagliate.
Sono qui per vedere la Rios, ma dal momento che siete entrambi disponibili,
forse puoi aiutare la nostra giovane vice procuratore
a capire la rara opportunità che le sto per offrire.
Vada... subito al punto.
A meno che la situazione non sia stata enormemente esagerata
da giustificare un'udienza preliminare,
mi pare di capire che qualche folle giovanotto
ha cercato di uccidere il vostro testimone principale?
Quella non è un'esagerazione.
Il mio cliente crede di sapere l'identità di questo ragazzo.
Davvero? Sono scioccata.
Signorina Rothman, abbiamo già la prova che il sig. Stroh
sia in contatto con questo psicopatico.
Non è proprio una prova, vero?
Una dichiarazione non avvalorata da uno stupratore che parla appena la nostra lingua?
Ora, prima che si scaldi sotto quel giubbotto,
permettetemi di raccontarvi tutta la storia,
che penso potrebbe fare una grande differenza nelle nostre vite.
Qualche anno fa, un ragazzo come Rusty Beck...
senzatetto, abbandonato...
scomparve dalle strade di Los Angeles.
Atipico per un teenager nella sua situazione,
è stata denunciata la sua scomparsa alla polizia.
Il detective che indagava sulla sua scomparsa,
è riuscito a spaventare il potenziale sospettato, un giovane uomo,
che, a sua volta, ha contattato un avvocato specializzato in crimini sessuali.
Un avvocato di nome Phillip Stroh.
Signorina Rothman...
Se il sospettato a cui si sta riferendo,
è lo stesso uomo che ha cercato di uccidere il mio testimone decisivo,
e lei sta tenendo quel nome per sé,
allora farebbe bene a darcelo...
adesso.
Ho per caso detto di conoscere l'identità di questa persona?
No, le sto solo passando le informazioni che ho ricevuto ieri sera.
Torniamo alle altre cose. Ha... Ha appena detto che Phillip Stroh,
potrebbe aver aiutato qualcuno a passarla liscia per il rapimento di un ragazzino?
Non sono sicura che si trattasse di un solo ragazzo...
O che il crimine si sia concluso con un sequestro di persona.
E' stata consegnata ieri sera a casa mia. Come potete vedere, non l'ho aperta,
ma posso immaginare cosa contenga.
Ci sono sei nomi qui.
Sei nomi?
Terribile.
Tuttavia, le ricordo che il giovane uomo, difeso da Phillip Stroh,
non è mai stato accusato di nessun crimine.
Potremmo avere più informazioni?
Forse la pubblicazione dei nomi di quella lista potrebbe fornirvele.
O, dati i recenti avvenimenti, il signor Stroh potrebbe essersi convinto
a mettere da parte il diritto al segreto professionale e identificarlo.
Se posticipa l'udienza preliminare, ritira la richiesta di pena di morte
e gli permette di scontare la pena in una prigione federale di sua scelta.
Mi scusi, un secondo.
Senta, Rios, questa offerta gliene dà due al prezzo di uno.
La prenda, e ne sia contenta.
Eccoci qua. Charles Perry... 16 anni, scappato di casa e trovato morto
per coltellate multiple, tre anni fa.
I due nomi successivi sono di ragazzi,
che erano spariti l'anno prima.
La scomparsa di un altro ragazzo della lista di Stroh è stata denunciata a Las Vegas nel 2010.
E questo, Gary Barton... è stato arrestato più volte per adescamento nel 2011
e poi è scomparso, signora.
Finalmente! Il DNA del nostro sospettato.
L'hai trovato?
Una corrispondenza con Susan Mills,
attualmente detenuta nel centro di detenzione metropolitano,
con una condanna di 20 anni per droga.
99% di probabilità che si tratti della madre del nostro ragazzo.
Capitano, grazie per essere tornata così velocemente.
- Rios ha un atteggiamento ostinato... - Signorina Rothman,
abbiamo appena localizzato la madre del nostro sospettato,
e mi aspetto che in poche ore,
ci darà il nome che Phillip Stroh tiene per sé,
e non credo che dovremo offrire un accordo al suo cliente, dopo tutto.
Senza un accordo, non avrò scelta se non screditare la testimonianza decisiva,
se significa qualcosa per lei.
Informi Phillip Stroh che lo aspettiamo in centro tra un'ora, come previsto.
L'imputato ha il diritto di confrontarsi con il suo accusatore, non l'obbligo.
Il signor Stroh non si sente molto bene, continueremo senza di lui.
Senti Linda.
Stroh può ancora risparmiarci il tempo che ci serve
per avere il nome del mostro dalla madre.
Già, quasi dimenticavo di dire, fino a che punto vi assicurerete l'aiuto della mamma?
Vi auguro buona fortuna.
A tra poco, Rios.
Quindi, Sharon non viene nemmeno per dire, che ne so, ciao?
Sarebbe voluta venire, e lo sai.
Ma sta dando la caccia all'uomo che ha cercato di ucciderti.
Va bene, perché tu non puoi entrare?
Solo per l'inizio?
Non posso ascoltarti quando sei al banco, perché sono coinvolto anch'io nel caso.
E ascoltarti potrebbe escludere la mia testimonianza.
Va bene, cosa succederà dopo che avrò finito, oggi?
Potrò tornare a casa?
Se Rios riuscirà a presentare tutte le lettere minatorie contro di te come prove
e tu farai un buon lavoro...
Allora sì, forse potrai tornare a casa.
E se le lettere non saranno... Come avevi detto?
"Escluse". Non ci pensare.
Ascolta, questo non è il consiglio che do di solito,
ma, quando sarai lì, dovrai essere completamente sincero.
Se... se dovessi mentire o omettere qualsiasi cosa,
quella Rothman lo sentirebbe come uno squalo sente l'odore del sangue.
E tu, amico mio...
moriresti in acqua.
Penso che dovrò insegnarti come fare il nodo da solo.
Andiamo, ragazzo.
La ringrazio.
Mentre sei lì dentro,
ricordati solo che sono davvero orgoglioso di te, Rusty.
Molto fiero.
Rimanga in piedi e alzi la mano destra.
Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?
Lo giuro.
Si sieda.
Può gentilmente fare lo spelling del suo nome per il verbale?
Certo. Mi chiamo Russell... R-u-s-s-e-l-l...
Thomas... T-h-o-m-a-s.
Siccome è minorenne, sono sufficienti il primo nome e l'iniziale del secondo.
Vice procuratore Rios, a lei la parola.
La ringrazio, giudice Grove.
Russell, come la chiamano di solito le persone?
Tutti mi chiamano Rusty.
Dove abita, Rusty?
44111 Los Feliz Boulevard, Appartamento 1109.
- E con chi vive? - Con il mio tutore,
il Capitano del Dipartimento di Polizia di Los Angeles, Sharon Raydor.
Perché non vive con la sua famiglia?
Mio padre...
Mi scusi. Mio... Mio padre ha ceduto la sua potestà genitoriale l'anno scorso,
e poco prima di questo, mia madre...
è fuggita via con il suo fidanzato.
E perché lo ha lasciato?
Non piacevo al suo fidanzato.
E mia madre aveva...
ha... ha un problema di droga.
Non sono sicuro. Ascolti, se... se vuole sapere perché mia madre è fuggita,
deve chiederlo a lei.
Ma prima dovrebbe trovarla.
Grazie per averci permesso di interrogarla oggi, signora Mills.
Sa perché è qui?
Ha qualcosa a che fare con mio figlio, Ryan?
Quanti figli ha?
Solo uno, ma non lo vedo dal 1998
- prima che smettessi di usare eroina. - Grandioso... ci sono 97 Ryan Mills
elencati nel database federale. Pensi che potremmo risalire
ad un sospettato con più nomi comuni?
Siamo particolarmente interessati a dove suo figlio Ryan
potrebbe vivere adesso.
Dove Ryan potrebbe vivere?
Non ne ho idea.
Comunque, se fosse nei guai, perché dovrei aiutarvi?
Forse perché potrebbe essere in libertà condizionale tra sei mesi.
Come si sentirebbe a passare altri cinque anni in prigione?
Vostro Onore, obiezione... Non riesco a capire come la triste storia
dell'adolescenza di Russell riguardi l'accusa contro il mio cliente.
Vostro Onore, se la difesa non ha intenzione di fare a Rusty
domande sulla sua presenza sulle strade,
- allora io... - No, non ho mai suggerito che il ruolo del testimone
- dovrebbe essere fuori questione. - Signorina Rothman, respingo la sua richiesta.
Grazie, Vostro Onore.
Rusty, quando si è trovato da solo
per le vie di Los Angeles, com'è sopravvissuto?
Prostituendomi.
Quasi sempre... mi sono prostituito.
Per prostituzione, intende coinvolgimenti in atti di sesso a pagamento
con uomini che la rimorchiavano sulle vie?
Sì, è quello che intendo.
Erano soldi facili, stavo solo cercando
di trovare qualche modo per far sopravvivere me e Ryan.
- E pagare per la droga? - Sì.
A quei tempi ero strafatta, ma una notte incontrammo un uomo...
Un brav'uomo. Ho pensato fosse un brav'uomo.
Henry Jinks.
Si è interessato a noi,
e ci trasferimmo con lui per un periodo.
Aveva una casa a Marina del Rey.
Non sono sicura che capirete quello che è successo dopo questo.
Non sembra tanto complicato.
Aveva bisogno di eroina e un posto in cui stare,
e ha cominciato ad andare a letto con Henry Jinks.
No.
Non sono andata a letto con lui.
Non io.
Mio Dio.
Controllerò il nome di Henry Jinks, vediamo cosa ne viene fuori.
Sta dicendo che il ragazzo davvero fantastico
è andato a letto con suo figlio?
C'erano due camere da letto.
Io ne avevo una.
Henry e Ryan condividevano l'altra.
Non pensavo a niente di tutto ciò in quel periodo,
eccetto che Ryan aveva più stabilità nella sua vita.
Quanti anni aveva Ryan in quel periodo?
14...
Quasi.
Quasi 14.
E' davvero difficile parlarne. Sono una persona diversa adesso.
Ho scritto a Ryan diverse lettere di scuse,
nel caso mi avesse trovata... Parte del mio fare ammenda.
Scrivere lettere... è una cosa di la famiglia, suppongo.
E per cosa hai fatto ammenda in quelle lettere per Ryan?
Henry smise di portare la droga in casa,
il che fu molto difficile per me.
Quindi Henry...
mi diede 20.000 dollari
per andare e ricominciare da capo a San Francisco.
Senza Ryan?
Stavo tornando per il suo compleanno.
E quando è stato questo? La data?
Il 15 settembre 1998.
E sono ritornata, ma Henry era andato via, e...
aveva preso...
lui... lui aveva portato Ryan con lui.
Bene, finalmente, qualcosa che possiamo usare.
Aveva 14 anni nel 1998. Significa che adesso ne ha 29.
Perciò, manda questo all'archivio
e vedi quanti ragazzi saltano fuori che vengono dalla contea di Los Angeles,
e quelli che sono nati il 15 settembre 1984.
- Sì, signore. - Non pensa che forse ha cambiato la sua identità da allora?
I criminali cambiano i loro nomi sempre,
ma mantengono quasi sempre la loro data di nascita.
Tenetemi informato, ragazzi. Controllerò qualcosa per il vostro capitano.
Non lo so.
Forse non sarei mai dovuta andare via.
Forse... forse... Avrei dovuto aspettare.
Tyler. Finalmente, sei tornato.
Ehi, Wade. Cosa? Ti sono mancato?
- Dove sei stato? - Sai come è...
un minuto prima stai scroccando una sigaretta su Santa Monica Boulevard,
e quello dopo, ti sveglia a Zuma Beach.
Perché? Qualcosa è andato storto?
Devo andarmene.
Che significa andare?
Tipo, andar via da Los Angeles?
Partire e andare dove?
Ancora non lo so, ma prima volevo vederti,
vedere se stavi bene.
Stai bene, vero?
Andiamo, Wade. Non puoi andare.
Sei tipo l'unica persona in tutto il mondo a cui davvero importa qualcosa di me.
Provo la stessa cosa riguardo te, ma devo andare. Devo.
Perché, allora?
C'è un tizio.
Che tizio?
C'è un tizio a cui dovevo un favore
e voleva che facessi qualcosa per lui.
Ho cercato di farlo. Davvero.
Ma non ho potuto.
Senti, sarei già partito, ma...
dovevo vederti per dirti addio
e... cercare di spiegarti
che il mio andarmene non ha... niente a che vedere con te.
Portami con te.
Che caspita. Davvero?
No, no, no. Tyler, non posso farlo.
- No, tu hai bisogno... - Amico, so di cosa ho bisogno.
Ho bisogno di te.
Ti prego non partire senza di me.
Ti prego?
911. Qual è l'emergenza?
Beh... qualcuno ha appena cercato di uccidermi.
Questa è l'emergenza. Sono scappato.
Ma mi ha colpito con un badile e mi ha buttato in un precipizio.
Signore, ha bisogno di cure mediche?
No, ma... il tizio... E' ancora lassù al momento
e... stava seppellendo un corpo.
Questa è la telefonata
che il testimone ha fatto alle autorità,
la telefonata che ha aiutato la polizia di Los Angeles
a trovare ed a dissotterrare quattro ragazze assassinate e seppellite a Griffith Park.
La telefonata che ha portato questo ragazzo ad essere trattenuto dalla polizia,
ad essere attaccato da Phillip Stroh,
minacciato dall'istigazione dell'avvocato
- di testimoniare qui, oggi... - Obiezione!
Vostro Onore, il PM non ha alcuna prova
che il mio cliente abbia tentato di minacciare Russell, in nessun modo.
Vostro Onore, abbiamo almeno 30 lettere intimidatorie inviate a...
L'autenticità di quelle lettere è dubbia, nel migliore dei casi.
Dubbia? Dubbia?! Non è quello che stava dicendo tre ore fa!
Calma, signore! Calma.
Non sono permessi scambi di battute in questa corte.
Vi rivolgerete a me, non a voialtre.
Primo...
Cosa sono quelle lettere intimidatorie?
Vostro Onore, sia il ragazzo che il suo tutore, il Capitano Raydor,
hanno ricevuto lettere minacciose che insinuavano come terribili cose
sarebbero successe se avessero continuato ad aiutare il PM.
Le persone intendono collegare le lettere a...
Quello che intendete fare e quello che potete provare oggi
sono due cose diverse.
Né il PM né i testimoni dovrebbero inserire queste lettere
nel verbale durante l'udienza, se la signorina Rothman obietta.
Andiamo avanti, vice procuratore Rios.
Abbiamo ancora diversi testimoni da sentire.
Vostro Onore, a questo punto dovrei chiedere a Rusty
di riconoscere la persona che ha cercato di ucciderlo qui nella corte,
ma, per pura coincidenza,
Il signor Stroh si è ammalato questa mattina
Quindi, se posso avvicinarmi al teste...
Può indicare quale tra questi sei uomini
le ha puntato un coltello alla gola e le ha squarciato la gamba?
Certo. E' il numero quattro.
Mettiamo agli atti che
il testimone ha indicato la foto di Phillip Stroh.
Non ho altre domande al momento, Vostro Onore.
Signorina Rothman, a lei il teste.
Non ha aspettato la polizia
dopo la sua eroica telefonata al 911, non è così, Russell?
No, non l'ho fatto.
Vostro Onore, ascoltiamo il resto della conversazione
tra il testimone e l'operatore di quella notte.
- Signore... - Ehi!
Ehi, che cosa stai guardando?!
- Che cosa stai guardando?! - Signore, è sotto effetto di droghe?
No, non sono drogato! E tu?!
O è solo che non ti importa che ci sia un killer a piede libero in questo momento?!
Ok, signore, il GPS del suo telefono indica che è proprio dall'altro lato della strada
rispetto al Greek Theatre. Se potesse andare ad attendere alla cassa,
manderemo degli agenti di polizia da lei.
Può dirmi il suo nome e la sua età, signore?
Signore? E' ancora lì? C'è qualcuno? Pronto?
Un operatore addestrato a scoprire i drogati
al telefono le chiese se era fatto.
- Ma, non lo ero. - Allora perché non aspettare le autorità?
Perché, ovviamente, sapeva che la polizia
avrebbe voluto parlare con un testimone sobrio.
Non stavo bevendo o prendendo droghe.
Perché i trafficoni minorenni non fanno mai niente del genere,
- non è vero? - Vostro Onore, obiezione!
Anche se la signorina Rothman è più in confidenza con spacciatori minorenni
di quanto lo siamo noi, non può fare constatazioni
sul testimone basate su stereotipi.
Accolta. Signorina Rothman, la domanda sulle droghe
è stata fatta e risposta.
Quando la polizia l'ha finalmente raggiunta,
le chiesero la sua età.
E cosa ha risposto, Russell?
Che avevo 18 anni.
Ma non li aveva. Ne aveva 16. Ha mentito, non è così?
- Sì, sì, l'ho fatto, ma solo... - Su cos'altro ha mentito?
Sul fare sesso per soldi.
Ok. Allora, quante bugie ha detto alla polizia in tutto?
- Tra 5 e 10? O tra 5 e 500? - I-Io non lo so.
Beh, ha mentito su ciò che stava vendendo per le strade.
Ha mentito sul perché sua madre l'aveva abbandonato?
Ha mentito sull'essere gay?
- Vostro Onore, obiezione! - Nessuno mi ha mai chiesto questo!
Il testimone è minorenne ed ogni domanda sul suo orientamento
non solo è irrilevante, ma completamente inappropriata.
Accolta. Signorina Rothman, il testimone ha 17 anni.
Andiamo avanti.
Sì, Capo.
Ho ascoltato la testimonianza del ragazzo.
La ringrazio, Capo. Grazie. Come sta ora?
Bene. Ok.
Senta, quando siamo andati a prendere Rusty, ha mentito sulla sua età,
il che mi ha fatto pensare... Se il nostro sospettato è fissato con i ragazzi,
forse ha mentito sulla sua età anche lui.
Rusty ha cercato di apparire più grande,
mentre il sospettato potrebbe voler apparire più giovane.
- Certo. - Grazie, Capo, grazie.
Grazie per essere passato da Rusty.
- Le sono riconoscente. - E' un piacere.
- Resti concentrata, Capitano. A dopo. - Sì, signore.
Capitano, il sospettato probabilmente finge di essere più giovane. Quanto?
Sì, sì, più giovane significa che la cerchia di sospetti passa da centinaia a migliaia.
E' solo preoccupato di usare più inchiostro.
Julio, tieni il 15 settembre ma aggiungi i successivi cinque anni.
E sbrighiamoci perché questo fetente non sta di sicuro ad aspettare di essere trovato.
Capitano, ho una ricevuta dell'acquisto di 40 copri-divano in plastica
inviati ad un ricovero per senzatetto adolescenti di nome Angel City.
E c'è un legame con Gary Barton, il ragazzo sulla lista arrestato
più volte per adescamento prima di sparire.
Ogni volta che è stato preso, si trovava nel raggio di mezzo miglio dalla Angel City.
E Charles Perry, la prima vittima, alloggiava al ricovero quando è scomparso.
- Eccellente, Amy. Julio. - Capitano, ci sono migliaia
di ragazzi nati il 15 settembre.
Ci vorranno ore per stampare tutte le loro fotografie dall'archivio.
Tenente Provenza, prenda Buzz e dei moduli di consenso.
Dovremmo controllare la Angel City
e loro dovranno vedere le fotografie.
Esaminiamo la chiamata che ha fatto al 911 da una prospettiva diversa.
Quante volte lei si è trovato
in quella parte di Griffith Park dove sono stati trovati i corpi?
Cinque o sei.
- All'incirca. - Ed era divertente per lei?
No. Era orribile. Era il mio modo di procurarmi il denaro per mangiare.
Quindi, sarebbe giusto qualificare la sua situazione
come "disperata", la notte in cui ha fatto la chiamata?
Avevo fame, ero mezzo nudo, inseguito da un killer
che mi aveva spinto giù da una rupe. Disperato, eccome.
- Vostro onore. - Deve rispondere
alle domande della Signorina Rothman senza aggiungere dettagli irrilevanti.
Intesi, Rusty?
Ero disperato, sì.
Questi sono i ragazzi che aiutiamo.
La gente dice che sono scappati da casa, ma non è vero. Sono stati rifiutati.
e noi siamo qui per riempire un vuoto nelle loro vite.
Sì, sì, sì. Mi scusi!
Chi ordina i copri-divani di plastica qui?
Beh, dovrebbe essere Wade Weller.
Si occupa degli ambienti protetti.
E' questo Wade Weller?
- Lo riconosce? - Non so, forse...
Questo non è il suo colore di capelli. Non posso esserne sicuro.
Wade Weller ha un suo ufficio qui?
Ha una scrivania là.
Dove si trova adesso il signor Weller?
Ha portato un ragazzo che si è allontanato dal ricovero
a fare un controllo al servizio per l'infanzia.
Ehi. Non ti dispiace se mi faccio una birra?
Sono ben lontano dai 21 anni.
Sei maturo, è solo una birra.
- Torno tra un minuto. - Ok.
Ecco la sua domanda ed i precedenti impieghi.
C'è scritto che è nato il 15 settembre 1990.
E' il nostro uomo. Oh, mio Dio. E' lui.
- Fate circolare questa foto. - Non so cosa possa aver fatto Wade, ma
vi giuro che è un ragazzo meraviglioso.
- Fatemelo chiamare e... - No, signor Beckwith. Questo lo tengo io.
Le dispiace se do uno sguardo alla rubrica? Grazie.
C'è un riscontro su un'impronta.
Ehi, amico, questo gioco è disgustoso. Non sapevo giocassi.
Sì, sono una macchina per uccidere.
Ci scommetto. Ehi, cosa c'è nella cantina?
Tieni lì le tue vittime?
No. No, io le avvolgo coi copri-divano di plastica,
come quello su cui sei seduto poi le seppellisco nel cortile
o le scarico da qualche parte.
Sì, certo.
I nostri strumenti per rintracciarlo sono migliori,
possiamo localizzarlo nel raggio di un metro,
ma voi potete avere un mandato più in fretta.
Non devo sapere solo dove si trova.
Devo sapere dove sta andando.
- Detective. - Le comunico quando il mandato è pronto.
Il ragazzo che Weller ha portato al servizio per l'infanzia...
Ho bisogno del suo nome e di una descrizione.
Tyler Lang, è bruno
fisico robusto, molto sensibile.
Sei pronto?
- Per? - E' ora di andare.
Certo, ok, dove?
Anche se lei non sta più facendo vita di strada,
è stato comunque esposto allo stress.
Come vanno le cose?
Molto bene. Grazie per la domanda.
Bene? E' per questo che il suo tutore
ha chiesto al Dottor Bowman, uno psicologo,
di fare una valutazione del suo stato mentale?
- Perché va tutto bene? - No, quello era...
Era per un altro motivo.
Quale motivo?
Ha a che fare con una bugia che ho detto al Capitano Raydor.
Quindi continua a mentire alla polizia?
Sono sorpresa. Su che cosa ha mentito questa volta?
Su che cosa ha mentito alla polizia?
- Non penso di poterlo dire. - Vostro onore.
Io... non posso...
- Non posso rispondere. - Vostro onore.
Rusty, deve rispondere sinceramente, come ha giurato di fare.
Su cosa ha mentito alla polizia?
Ho mentito sulle lettere di minaccia che ho ricevuto.
- Vostro onore, faccio obiezione! - Alla sua stessa domanda? Troppo tardi!
Lei ha chiesto e preteso una risposta, ed ora le lettere sono ammesse agli atti.
Vorrei leggerle, procuratore Rios, se me le consegna quando abbiamo finito.
- Signorina Rothman? - Non ho altre domande Vostro Onore.
- Vice procuratore Rios, controbatte? - No, Vostro Onore.
Penso che sia tutto.
Possiamo far scattare la trappola Capitano. Weller sta ancora guidando verso Nord.
Se avete una pattuglia sul posto, allora potete acciuffarlo prima che raggiunga Chinatown.
E' il momento di azionare i blocchi stradali.
Spegnete tutto ora, e prendete le strade laterali.
- Non possiamo farcelo scappare. - Capitano, ci siamo quasi.
- Posso inviare l'Amber alert per Tyler Lang? - Non ancora, Tenente.
Voglio trovare Weller prima che tutti sappiano che lo sto cercando.
Invece di usare la solita tecnica di contenimento della polizia di Los Angeles,
perché non fermiamo il piccolo pazzo e basta?
Ha un ragazzino con sé, Tenente.
Non voglio rischiare un inseguimento. Il ragazzo deve essere la nostra priorità.
- Dio. Wade, non siamo di fretta. - Probabilmente è un incidente o qualcos'altro.
Non lo so.
Penso che sia successo qualcosa più avanti.
Ok, Capitano, lo avete a due isolati a sud tra la Olypmic e la Hope Street...
Che ironia eh?
Se girate nel vicolo dopo Pico, sembra ci sia un parcheggio
proprio di fronte a dove si è fermato il sospettato.
Se lo trovate prima che io arrivi, buona fortuna.
Grazie, Agente Howard.
Ok, Tenente Tao, può inviare l'Amber alert ed entrare in posizione.
Ricevuto.
Julio e Andy, andate.
Se scappa e lascia indietro il ragazzo, siamo pronti ad entrare tutti in azione.
- Ricevuto Capitano. - Oh, mio Dio.
Deve funzionare. Deve funzionare.
L'Amber alert è stato attivato per le autorità, giornali, e circa 400 mila cellulari.
E siamo circa a due minuti di distanza.
- Dio. Dio. Dio. Dio. - Cosa? Cosa? Che succede?
- Nulla. Solo che... stai giù, ok? - Cosa?
Wade?
Wade, che stai facendo?
Amico, che succede?
Ok, solo... rimani qui Tyler. Torno presto.
Wade, non puoi andar via così. Che stai facendo?
W-Wade!
Wade!
Wade, aspetta... Wade! Torna qui!
Che diavolo?
Wade!
Polizia!!
Faccia a terra, bastardo!
Fermo!
- Fermo! Polizia!
- Per favore, non sparate. - Ehi, stronzo! A terra, o spariamo!
Non sparate! Non sparate! Dannazione!
Fermi! State indietro, o lo uccido!
Dico davvero! Gli sparo alla testa!
- Wade, per favore. - State indietro!
E' finita, Weller. Abbassa la pistola! Lascialo andare!
Volete vedere questo ragazzino morto? E' quello che volete?
- State indietro! - Non ho la visuale!
E' troppo vicino al ragazzo!
- State indietro! - E' troppo vicino!
Ecco la giusta distanza.
Oh, mio Dio.
Vi prego non...
L'ultima volta che mi sono qualificato con la mia pistola,
ho centrato perfettamente il bersaglio.
Il bello dell'avere amici all'Investigativa.
Tienila e occupati del rapporto,
ed io farò riferimento al mio supervisore.
Scusami.
Phillip Stroh andrà in isolamento finché non decideremo il suo futuro
quindi non dovrai indossare quella cravatta ancora per molto,
e la tua vita sotto chiave è terminata
perché ci siamo liberati del ragazzo che stava cercando di ucciderti.
Capitano, penso che l'Investigativa mi terrà in sospeso finché
il tuo rapporto finale non coinciderà col mio.
Sarà così, Tenente. Non si preoccupi.
Rusty, come ti senti?
Beh non è stata proprio una... giornata divertente,
ma lo devo dire, ha segnato un vero fuori campo.
Non sto scherzando. E' così.
Sì. Grazie, Tenente...
per tutto.
Alcune domande della Signorina Rothman forse...
- ti hanno fatto riaffiorare brutti ricordi? - No, non è quello, Sharon.
E' che...
Io ti... ti ringrazio,
per tutto ciò che hai fatto per me, ma io...
penso che non dovrei più vivere con te.
- Perché? - Beh, perché penso che tu non mi voglia più qui.
Rusty, perché dici una cosa del genere?
Ho giocato a scacchi con quel Wade,
e...
e in un certo senso...
non... non... non... nel senso illegale, non... in quello violento,
ma per certi versi, che non posso sistemare,
sono proprio come lui.
- No, no, no, no. - Sì.
- Tu non sei come Wade Weller. - Sì, è così, Sharon.
Sono proprio come lui. Sono esattamente come lui, e sono.. Sono...
Sono proprio come il Dottor Morales e... e forse il Dottor Joe e...
e tutti quei ragazzi che mi hanno abbordato.
E non posso sistemarlo, Sharon.
Io, io non posso... Non posso sistemarlo.
Sono proprio come loro, Sharon. Sono proprio come loro.
Rusty, ciò che sei...
è ciò che io amo di te...
e ciò che voglio...
è che torniamo a casa.
subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com