1 00:00:00,222 --> 00:00:02,604 - Nelle puntate precedenti di Major Crimes... - Cosa vuole il sig. Stroh adesso? 2 00:00:02,634 --> 00:00:06,181 Dice che hai una settimana per capire come liberarti di lui o della donna. 3 00:00:06,211 --> 00:00:08,662 Dunque, il nostro tipo della banda è stato ucciso 4 00:00:08,692 --> 00:00:11,073 dallo stesso tipo che ha scritto le lettere 5 00:00:11,103 --> 00:00:14,013 - per conto di Phillip Stroh? - Siamo molto vicini alla sua cattura. 6 00:00:15,791 --> 00:00:17,049 Polizia! 7 00:00:19,114 --> 00:00:20,575 Non è ancora finita. 8 00:00:20,609 --> 00:00:23,478 Sfortunatamente il tizio che ha cercato di ucciderti è ancora là fuori. 9 00:00:23,512 --> 00:00:27,181 Rusty, la prossima settimana testimonierai contro Phillip Stroh. 10 00:00:32,894 --> 00:00:36,925 Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 2x19 - Return To Sender, Part 2 11 00:00:39,142 --> 00:00:43,497 Traduzione: 7aky86, laGattara, Beatrix, Ari_Torres, Lisbeth, Luggy4ever 12 00:00:46,637 --> 00:00:49,072 Revisione: 7aky86 13 00:02:24,755 --> 00:02:26,118 Va tutto bene. 14 00:02:27,042 --> 00:02:28,836 Anch'io mi sveglio urlando. 15 00:02:36,120 --> 00:02:38,512 Questo posto è alquanto spaventoso, eh? 16 00:02:39,040 --> 00:02:42,243 Ti sentirai meglio oggi, dopo la testimonianza in tribunale. 17 00:02:42,273 --> 00:02:44,952 - Hanno già arrestato qualcuno? - Non ti preoccupare di quel tipo. 18 00:02:45,211 --> 00:02:46,853 Lo ucciderò con le mie mani. 19 00:02:46,883 --> 00:02:48,657 E se non dovesse sbucare? 20 00:02:48,687 --> 00:02:50,391 Va bene. Adesso basta, Julio. 21 00:02:50,670 --> 00:02:52,722 Sig. Beck, deve iniziare a prepararsi. 22 00:02:52,752 --> 00:02:55,115 Abbiamo una grande mattinata davanti a noi. 23 00:03:01,937 --> 00:03:03,367 Siediti. Siediti. 24 00:03:04,336 --> 00:03:05,823 - Sì? - Sono io. 25 00:03:13,115 --> 00:03:15,681 Oh mio Dio. Questo posto... 26 00:03:16,250 --> 00:03:18,278 Tenente, ha mai pensato di mettere a posto? 27 00:03:18,308 --> 00:03:20,278 Già, con l'ultima persona che me l'ha detto, 28 00:03:20,308 --> 00:03:22,935 Sykes, ci ho divorziato... due volte. 29 00:03:23,642 --> 00:03:26,209 Rusty, smettila di aiutarla e vai a farti una doccia. 30 00:03:26,239 --> 00:03:27,928 E se ci fossero delle notizie? 31 00:03:30,050 --> 00:03:32,920 Non ce ne sono. Abbiamo esaminato ogni singola persona 32 00:03:32,950 --> 00:03:35,537 a cui Phillip Stroh ha fatto da avvocato... 33 00:03:35,792 --> 00:03:38,137 Davvero divertente, dal momento che è specializzato in crimini sessuali... 34 00:03:38,167 --> 00:03:40,100 e nessuno di loro è collegato al nostro sospettato. 35 00:03:40,130 --> 00:03:41,391 Beh, non può essere. 36 00:03:41,421 --> 00:03:44,408 Ok, quindi, questo tipo, questo sospettato... 37 00:03:45,218 --> 00:03:47,448 mi darà ancora la caccia? 38 00:03:53,700 --> 00:03:56,924 Abbiamo le sue impronte, il suo DNA. 39 00:03:56,958 --> 00:04:00,871 Abbiamo i proiettili della sua pistola e abbiamo ripreso il suo volto. 40 00:04:00,991 --> 00:04:04,098 E adesso anche l'FBI ci sta aiutando. 41 00:04:04,292 --> 00:04:06,600 Lo troveremo. 42 00:04:07,993 --> 00:04:09,370 Te lo prometto. 43 00:04:10,864 --> 00:04:11,939 Lo troveremo. 44 00:04:13,764 --> 00:04:15,647 Sfortunatamente ci vorrà un po'. 45 00:04:15,677 --> 00:04:17,345 Tuttora questa è la foto migliore del suo viso 46 00:04:17,375 --> 00:04:19,462 che siamo riusciti ad estrarre dal video del parco degli scacchi. 47 00:04:19,492 --> 00:04:22,040 Abbiamo utilizzato ogni dispositivo per immagini disponibile 48 00:04:22,070 --> 00:04:25,445 per creare questa immagine composita, ma senza una migliore visione frontale del volto... 49 00:04:25,475 --> 00:04:26,474 Siamo fottuti. 50 00:04:26,504 --> 00:04:28,615 Già, fino ad ora nessuna corrispondenza delle impronte o del DNA 51 00:04:28,645 --> 00:04:30,507 in nessun database, Statale o Federale che sia, 52 00:04:30,537 --> 00:04:33,282 ed neanche i proiettili della sua pistola corrispondono a nessuna arma conosciuta. 53 00:04:33,312 --> 00:04:36,209 Quindi, oltre a questa vaga connessione a Phillip Stroh, 54 00:04:36,239 --> 00:04:38,539 cosa possiamo dire alla fine di quest'uomo? 55 00:04:38,569 --> 00:04:42,387 E' bianco, sul metro e ottanta, di età compresa tra i 25 ed i 30. 56 00:04:42,417 --> 00:04:43,508 Oh, e sentite questa... 57 00:04:43,538 --> 00:04:45,538 un cliente del bar dove ha preso la sua ultima vittima 58 00:04:45,568 --> 00:04:48,041 ha detto che il mostro aveva un ottimo senso dell'umorismo. 59 00:04:48,071 --> 00:04:51,754 Il che vuol dire che è estroverso. E dal modo in cui ha interagito con Rusty, 60 00:04:51,784 --> 00:04:55,816 è chiaro allo stesso modo che sia a proprio agio con i giovani. 61 00:04:58,221 --> 00:05:00,929 Ogni volta che mi sento male per le cose che ho fatto, 62 00:05:01,361 --> 00:05:02,645 ricordo... 63 00:05:03,630 --> 00:05:05,826 Chi ero prima non è colui che posso essere. 64 00:05:06,146 --> 00:05:10,422 Le strade... hanno portato alla luce i miei istinti peggiori. 65 00:05:11,849 --> 00:05:14,135 Ma potrebbero anche portare alla luce quelli migliori. 66 00:05:14,455 --> 00:05:18,873 Se combatto per migliorarmi, sta a me decidere chi diventare. 67 00:05:19,808 --> 00:05:22,242 - Sta a me. - Ottimo lavoro, Jake. 68 00:05:22,538 --> 00:05:24,296 Ricordatevi di quello, ragazzi. Sta a voi. 69 00:05:24,326 --> 00:05:25,703 Davvero. 70 00:05:27,645 --> 00:05:28,916 Bravo. 71 00:05:31,848 --> 00:05:35,534 Quindi, ci vediamo domani, e ricordatevi di portare i vostri attestati di frequenza in ufficio. 72 00:05:41,297 --> 00:05:43,731 Pensavo che la signora Whitley ti avesse dato la settimana libera. 73 00:05:43,765 --> 00:05:45,833 Sì, ma... prima di andar via... 74 00:05:45,863 --> 00:05:48,504 Che ti è successo lì? Ti sei ferito? 75 00:05:49,996 --> 00:05:52,665 Sì, lo so. Sono caduto dalla bici... Prima volta in assoluto. 76 00:05:52,823 --> 00:05:54,611 Ascolti, volevo andar via, ma poi ho pensato... 77 00:05:54,641 --> 00:05:57,370 Oh, Lo so. Stai aspettando il ritorno di Tyler, non è vero? 78 00:05:58,711 --> 00:06:01,440 E' da tre giorni che non si registra con noi. Voglio solo assicurarmi che stia bene. 79 00:06:01,470 --> 00:06:04,128 Wade, odio vederti perdere così tanta energia 80 00:06:04,158 --> 00:06:05,913 su un altro ragazzo senza speranza. 81 00:06:05,943 --> 00:06:08,632 Non ne vale la pena per Tyler, credimi. 82 00:06:08,662 --> 00:06:10,846 Non possiamo abbandonare i ragazzi solo perché sono tormentati. 83 00:06:10,876 --> 00:06:14,383 Non siamo noi ad abbandonare i ragazzi. Loro abbandonano noi. 84 00:06:14,514 --> 00:06:15,963 E ormai dovresti saperlo. 85 00:06:16,515 --> 00:06:19,494 Ascolta, finisci il tuo lavoro e prenditi una vacanza. 86 00:06:20,312 --> 00:06:23,523 Onestamente, sembri aver bisogno di un po' d'aria. 87 00:06:27,426 --> 00:06:29,103 La buona notizia è che è stato localizzato 88 00:06:29,133 --> 00:06:31,251 Tutte le sue lettere sono state spedite da uffici postali 89 00:06:31,281 --> 00:06:33,063 all'intero di un raggio di 7 miglia. 90 00:06:33,093 --> 00:06:34,805 Adesso, il nostro team di scienza comportamentale 91 00:06:34,835 --> 00:06:37,307 sono abbastanza sicuri che si trovi LA. 92 00:06:37,337 --> 00:06:39,086 Che mi dite dei copri divano? 93 00:06:39,120 --> 00:06:41,865 Provengono da un'azienda di Phoenix chiamata... 94 00:06:42,599 --> 00:06:44,152 Imperial Synthetics. 95 00:06:44,182 --> 00:06:46,519 Ora, Sykes ha controllato le loro fatture 96 00:06:46,549 --> 00:06:48,692 degli ultimi tre anni ed i riferimenti incrociati 97 00:06:48,722 --> 00:06:51,532 con qualsiasi cosa sappiamo... Ci potrebbe volere un po'. 98 00:06:51,566 --> 00:06:54,290 Capitano, l'avvocato di Phillip Stroh sta aspettando nella sala ristoro. 99 00:06:54,521 --> 00:06:57,037 Linda Rothman è qui? 100 00:06:59,527 --> 00:07:00,679 Linda. 101 00:07:01,196 --> 00:07:03,135 Non è da te fare visite a domicilio 102 00:07:03,165 --> 00:07:04,511 proprio prima di un'udienza. 103 00:07:04,546 --> 00:07:08,015 Ancora una volta la polizia di LA salta a conclusioni sbagliate. 104 00:07:08,296 --> 00:07:10,849 Sono qui per vedere la Rios, ma dal momento che siete entrambi disponibili, 105 00:07:10,879 --> 00:07:12,927 forse puoi aiutare la nostra giovane vice procuratore 106 00:07:12,957 --> 00:07:15,771 a capire la rara opportunità che le sto per offrire. 107 00:07:16,526 --> 00:07:18,371 Vada... subito al punto. 108 00:07:18,401 --> 00:07:20,788 A meno che la situazione non sia stata enormemente esagerata 109 00:07:20,818 --> 00:07:22,459 da giustificare un'udienza preliminare, 110 00:07:22,489 --> 00:07:24,808 mi pare di capire che qualche folle giovanotto 111 00:07:24,838 --> 00:07:27,566 ha cercato di uccidere il vostro testimone principale? 112 00:07:29,651 --> 00:07:31,772 Quella non è un'esagerazione. 113 00:07:32,639 --> 00:07:35,042 Il mio cliente crede di sapere l'identità di questo ragazzo. 114 00:07:35,076 --> 00:07:36,744 Davvero? Sono scioccata. 115 00:07:36,811 --> 00:07:39,850 Signorina Rothman, abbiamo già la prova che il sig. Stroh 116 00:07:39,880 --> 00:07:42,115 sia in contatto con questo psicopatico. 117 00:07:42,145 --> 00:07:43,746 Non è proprio una prova, vero? 118 00:07:43,776 --> 00:07:46,681 Una dichiarazione non avvalorata da uno stupratore che parla appena la nostra lingua? 119 00:07:46,711 --> 00:07:49,189 Ora, prima che si scaldi sotto quel giubbotto, 120 00:07:49,219 --> 00:07:51,009 permettetemi di raccontarvi tutta la storia, 121 00:07:51,039 --> 00:07:54,114 che penso potrebbe fare una grande differenza nelle nostre vite. 122 00:07:54,679 --> 00:07:57,848 Qualche anno fa, un ragazzo come Rusty Beck... 123 00:07:58,094 --> 00:07:59,595 senzatetto, abbandonato... 124 00:07:59,724 --> 00:08:01,930 scomparve dalle strade di Los Angeles. 125 00:08:02,177 --> 00:08:04,314 Atipico per un teenager nella sua situazione, 126 00:08:04,344 --> 00:08:06,562 è stata denunciata la sua scomparsa alla polizia. 127 00:08:06,691 --> 00:08:09,128 Il detective che indagava sulla sua scomparsa, 128 00:08:09,158 --> 00:08:12,472 è riuscito a spaventare il potenziale sospettato, un giovane uomo, 129 00:08:12,502 --> 00:08:16,917 che, a sua volta, ha contattato un avvocato specializzato in crimini sessuali. 130 00:08:17,209 --> 00:08:20,454 Un avvocato di nome Phillip Stroh. 131 00:08:21,334 --> 00:08:22,961 Signorina Rothman... 132 00:08:25,929 --> 00:08:28,808 Se il sospettato a cui si sta riferendo, 133 00:08:29,219 --> 00:08:32,751 è lo stesso uomo che ha cercato di uccidere il mio testimone decisivo, 134 00:08:32,880 --> 00:08:35,005 e lei sta tenendo quel nome per sé, 135 00:08:35,035 --> 00:08:39,160 allora farebbe bene a darcelo... 136 00:08:40,099 --> 00:08:41,075 adesso. 137 00:08:42,102 --> 00:08:45,030 Ho per caso detto di conoscere l'identità di questa persona? 138 00:08:45,060 --> 00:08:48,686 No, le sto solo passando le informazioni che ho ricevuto ieri sera. 139 00:08:49,951 --> 00:08:53,239 Torniamo alle altre cose. Ha... Ha appena detto che Phillip Stroh, 140 00:08:53,269 --> 00:08:56,995 potrebbe aver aiutato qualcuno a passarla liscia per il rapimento di un ragazzino? 141 00:08:58,169 --> 00:09:00,803 Non sono sicura che si trattasse di un solo ragazzo... 142 00:09:00,944 --> 00:09:03,624 O che il crimine si sia concluso con un sequestro di persona. 143 00:09:03,738 --> 00:09:06,687 E' stata consegnata ieri sera a casa mia. Come potete vedere, non l'ho aperta, 144 00:09:06,717 --> 00:09:09,276 ma posso immaginare cosa contenga. 145 00:09:14,965 --> 00:09:17,031 Ci sono sei nomi qui. 146 00:09:22,453 --> 00:09:23,604 Sei nomi? 147 00:09:25,506 --> 00:09:26,762 Terribile. 148 00:09:26,926 --> 00:09:30,436 Tuttavia, le ricordo che il giovane uomo, difeso da Phillip Stroh, 149 00:09:30,466 --> 00:09:32,354 non è mai stato accusato di nessun crimine. 150 00:09:32,384 --> 00:09:34,027 Potremmo avere più informazioni? 151 00:09:34,057 --> 00:09:38,232 Forse la pubblicazione dei nomi di quella lista potrebbe fornirvele. 152 00:09:38,262 --> 00:09:41,845 O, dati i recenti avvenimenti, il signor Stroh potrebbe essersi convinto 153 00:09:41,875 --> 00:09:44,296 a mettere da parte il diritto al segreto professionale e identificarlo. 154 00:09:44,326 --> 00:09:48,507 Se posticipa l'udienza preliminare, ritira la richiesta di pena di morte 155 00:09:48,537 --> 00:09:51,823 e gli permette di scontare la pena in una prigione federale di sua scelta. 156 00:09:56,132 --> 00:09:58,327 Mi scusi, un secondo. 157 00:10:03,642 --> 00:10:06,760 Senta, Rios, questa offerta gliene dà due al prezzo di uno. 158 00:10:06,790 --> 00:10:09,068 La prenda, e ne sia contenta. 159 00:10:17,934 --> 00:10:23,180 Eccoci qua. Charles Perry... 16 anni, scappato di casa e trovato morto 160 00:10:23,210 --> 00:10:25,212 per coltellate multiple, tre anni fa. 161 00:10:25,242 --> 00:10:27,129 I due nomi successivi sono di ragazzi, 162 00:10:27,159 --> 00:10:29,249 che erano spariti l'anno prima. 163 00:10:29,284 --> 00:10:33,014 La scomparsa di un altro ragazzo della lista di Stroh è stata denunciata a Las Vegas nel 2010. 164 00:10:33,044 --> 00:10:37,613 E questo, Gary Barton... è stato arrestato più volte per adescamento nel 2011 165 00:10:37,643 --> 00:10:38,799 e poi è scomparso, signora. 166 00:10:38,829 --> 00:10:40,812 Finalmente! Il DNA del nostro sospettato. 167 00:10:41,000 --> 00:10:42,096 L'hai trovato? 168 00:10:42,126 --> 00:10:44,052 Una corrispondenza con Susan Mills, 169 00:10:44,082 --> 00:10:46,478 attualmente detenuta nel centro di detenzione metropolitano, 170 00:10:46,508 --> 00:10:48,362 con una condanna di 20 anni per droga. 171 00:10:48,517 --> 00:10:51,347 99% di probabilità che si tratti della madre del nostro ragazzo. 172 00:10:54,956 --> 00:10:57,419 Capitano, grazie per essere tornata così velocemente. 173 00:10:57,571 --> 00:11:01,010 - Rios ha un atteggiamento ostinato... - Signorina Rothman, 174 00:11:01,040 --> 00:11:03,633 abbiamo appena localizzato la madre del nostro sospettato, 175 00:11:03,663 --> 00:11:06,025 e mi aspetto che in poche ore, 176 00:11:06,055 --> 00:11:08,731 ci darà il nome che Phillip Stroh tiene per sé, 177 00:11:08,761 --> 00:11:14,260 e non credo che dovremo offrire un accordo al suo cliente, dopo tutto. 178 00:11:16,303 --> 00:11:22,092 Senza un accordo, non avrò scelta se non screditare la testimonianza decisiva, 179 00:11:22,122 --> 00:11:24,134 se significa qualcosa per lei. 180 00:11:24,320 --> 00:11:28,891 Informi Phillip Stroh che lo aspettiamo in centro tra un'ora, come previsto. 181 00:11:28,921 --> 00:11:32,912 L'imputato ha il diritto di confrontarsi con il suo accusatore, non l'obbligo. 182 00:11:33,217 --> 00:11:36,955 Il signor Stroh non si sente molto bene, continueremo senza di lui. 183 00:11:38,601 --> 00:11:39,674 Senti Linda. 184 00:11:39,704 --> 00:11:42,832 Stroh può ancora risparmiarci il tempo che ci serve 185 00:11:42,862 --> 00:11:45,395 per avere il nome del mostro dalla madre. 186 00:11:45,641 --> 00:11:49,356 Già, quasi dimenticavo di dire, fino a che punto vi assicurerete l'aiuto della mamma? 187 00:11:49,720 --> 00:11:51,633 Vi auguro buona fortuna. 188 00:11:53,452 --> 00:11:54,860 A tra poco, Rios. 189 00:12:02,909 --> 00:12:06,794 Quindi, Sharon non viene nemmeno per dire, che ne so, ciao? 190 00:12:06,982 --> 00:12:09,012 Sarebbe voluta venire, e lo sai. 191 00:12:09,200 --> 00:12:12,098 Ma sta dando la caccia all'uomo che ha cercato di ucciderti. 192 00:12:12,128 --> 00:12:13,936 Va bene, perché tu non puoi entrare? 193 00:12:14,182 --> 00:12:15,395 Solo per l'inizio? 194 00:12:15,425 --> 00:12:19,547 Non posso ascoltarti quando sei al banco, perché sono coinvolto anch'io nel caso. 195 00:12:19,577 --> 00:12:22,153 E ascoltarti potrebbe escludere la mia testimonianza. 196 00:12:22,183 --> 00:12:25,355 Va bene, cosa succederà dopo che avrò finito, oggi? 197 00:12:25,568 --> 00:12:27,751 Potrò tornare a casa? 198 00:12:28,372 --> 00:12:33,742 Se Rios riuscirà a presentare tutte le lettere minatorie contro di te come prove 199 00:12:33,772 --> 00:12:36,483 e tu farai un buon lavoro... 200 00:12:37,725 --> 00:12:41,751 Allora sì, forse potrai tornare a casa. 201 00:12:45,235 --> 00:12:48,756 E se le lettere non saranno... Come avevi detto? 202 00:12:48,972 --> 00:12:51,695 "Escluse". Non ci pensare. 203 00:12:52,326 --> 00:12:57,626 Ascolta, questo non è il consiglio che do di solito, 204 00:12:57,744 --> 00:13:02,133 ma, quando sarai lì, dovrai essere completamente sincero. 205 00:13:02,909 --> 00:13:07,255 Se... se dovessi mentire o omettere qualsiasi cosa, 206 00:13:07,387 --> 00:13:11,418 quella Rothman lo sentirebbe come uno squalo sente l'odore del sangue. 207 00:13:12,664 --> 00:13:14,301 E tu, amico mio... 208 00:13:15,587 --> 00:13:18,000 moriresti in acqua. 209 00:13:19,315 --> 00:13:24,697 Penso che dovrò insegnarti come fare il nodo da solo. 210 00:13:31,238 --> 00:13:32,628 Andiamo, ragazzo. 211 00:13:33,444 --> 00:13:34,628 La ringrazio. 212 00:13:45,245 --> 00:13:46,813 Mentre sei lì dentro, 213 00:13:46,991 --> 00:13:49,898 ricordati solo che sono davvero orgoglioso di te, Rusty. 214 00:13:51,669 --> 00:13:52,871 Molto fiero. 215 00:14:23,583 --> 00:14:26,174 Rimanga in piedi e alzi la mano destra. 216 00:14:26,552 --> 00:14:31,096 Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità? 217 00:14:31,979 --> 00:14:32,992 Lo giuro. 218 00:14:33,022 --> 00:14:33,932 Si sieda. 219 00:14:34,647 --> 00:14:37,184 Può gentilmente fare lo spelling del suo nome per il verbale? 220 00:14:37,214 --> 00:14:41,178 Certo. Mi chiamo Russell... R-u-s-s-e-l-l... 221 00:14:41,431 --> 00:14:43,788 Thomas... T-h-o-m-a-s. 222 00:14:44,279 --> 00:14:47,349 Siccome è minorenne, sono sufficienti il primo nome e l'iniziale del secondo. 223 00:14:47,687 --> 00:14:49,950 Vice procuratore Rios, a lei la parola. 224 00:14:50,223 --> 00:14:51,830 La ringrazio, giudice Grove. 225 00:14:52,314 --> 00:14:54,915 Russell, come la chiamano di solito le persone? 226 00:14:55,772 --> 00:14:57,048 Tutti mi chiamano Rusty. 227 00:14:57,250 --> 00:14:58,558 Dove abita, Rusty? 228 00:14:58,592 --> 00:15:02,422 44111 Los Feliz Boulevard, Appartamento 1109. 229 00:15:02,452 --> 00:15:05,471 - E con chi vive? - Con il mio tutore, 230 00:15:06,073 --> 00:15:08,788 il Capitano del Dipartimento di Polizia di Los Angeles, Sharon Raydor. 231 00:15:08,818 --> 00:15:10,753 Perché non vive con la sua famiglia? 232 00:15:11,087 --> 00:15:12,363 Mio padre... 233 00:15:17,791 --> 00:15:21,429 Mi scusi. Mio... Mio padre ha ceduto la sua potestà genitoriale l'anno scorso, 234 00:15:21,459 --> 00:15:24,758 e poco prima di questo, mia madre... 235 00:15:26,817 --> 00:15:28,758 è fuggita via con il suo fidanzato. 236 00:15:28,788 --> 00:15:31,233 E perché lo ha lasciato? 237 00:15:33,468 --> 00:15:35,136 Non piacevo al suo fidanzato. 238 00:15:35,377 --> 00:15:36,975 E mia madre aveva... 239 00:15:38,483 --> 00:15:40,582 ha... ha un problema di droga. 240 00:15:40,708 --> 00:15:45,029 Non sono sicuro. Ascolti, se... se vuole sapere perché mia madre è fuggita, 241 00:15:45,059 --> 00:15:46,771 deve chiederlo a lei. 242 00:15:46,801 --> 00:15:49,609 Ma prima dovrebbe trovarla. 243 00:15:54,124 --> 00:15:57,988 Grazie per averci permesso di interrogarla oggi, signora Mills. 244 00:15:58,215 --> 00:15:59,843 Sa perché è qui? 245 00:15:59,873 --> 00:16:02,139 Ha qualcosa a che fare con mio figlio, Ryan? 246 00:16:02,341 --> 00:16:03,807 Quanti figli ha? 247 00:16:03,837 --> 00:16:07,581 Solo uno, ma non lo vedo dal 1998 248 00:16:07,611 --> 00:16:10,975 - prima che smettessi di usare eroina. - Grandioso... ci sono 97 Ryan Mills 249 00:16:11,005 --> 00:16:13,604 elencati nel database federale. Pensi che potremmo risalire 250 00:16:13,634 --> 00:16:15,581 ad un sospettato con più nomi comuni? 251 00:16:15,611 --> 00:16:18,185 Siamo particolarmente interessati a dove suo figlio Ryan 252 00:16:18,215 --> 00:16:19,807 potrebbe vivere adesso. 253 00:16:19,837 --> 00:16:21,693 Dove Ryan potrebbe vivere? 254 00:16:25,230 --> 00:16:27,033 Non ne ho idea. 255 00:16:28,019 --> 00:16:30,384 Comunque, se fosse nei guai, perché dovrei aiutarvi? 256 00:16:30,414 --> 00:16:32,918 Forse perché potrebbe essere in libertà condizionale tra sei mesi. 257 00:16:32,948 --> 00:16:35,692 Come si sentirebbe a passare altri cinque anni in prigione? 258 00:16:36,924 --> 00:16:39,744 Vostro Onore, obiezione... Non riesco a capire come la triste storia 259 00:16:39,774 --> 00:16:42,472 dell'adolescenza di Russell riguardi l'accusa contro il mio cliente. 260 00:16:42,502 --> 00:16:44,507 Vostro Onore, se la difesa non ha intenzione di fare a Rusty 261 00:16:44,537 --> 00:16:46,052 domande sulla sua presenza sulle strade, 262 00:16:46,082 --> 00:16:48,067 - allora io... - No, non ho mai suggerito che il ruolo del testimone 263 00:16:48,102 --> 00:16:51,350 - dovrebbe essere fuori questione. - Signorina Rothman, respingo la sua richiesta. 264 00:16:51,728 --> 00:16:52,815 Grazie, Vostro Onore. 265 00:16:53,575 --> 00:16:55,912 Rusty, quando si è trovato da solo 266 00:16:55,942 --> 00:16:59,045 per le vie di Los Angeles, com'è sopravvissuto? 267 00:17:03,767 --> 00:17:05,042 Prostituendomi. 268 00:17:06,362 --> 00:17:10,074 Quasi sempre... mi sono prostituito. 269 00:17:10,699 --> 00:17:13,846 Per prostituzione, intende coinvolgimenti in atti di sesso a pagamento 270 00:17:13,876 --> 00:17:16,596 con uomini che la rimorchiavano sulle vie? 271 00:17:18,609 --> 00:17:20,131 Sì, è quello che intendo. 272 00:17:21,407 --> 00:17:24,138 Erano soldi facili, stavo solo cercando 273 00:17:24,168 --> 00:17:26,206 di trovare qualche modo per far sopravvivere me e Ryan. 274 00:17:26,236 --> 00:17:28,962 - E pagare per la droga? - Sì. 275 00:17:30,229 --> 00:17:34,547 A quei tempi ero strafatta, ma una notte incontrammo un uomo... 276 00:17:34,907 --> 00:17:37,417 Un brav'uomo. Ho pensato fosse un brav'uomo. 277 00:17:38,303 --> 00:17:39,376 Henry Jinks. 278 00:17:39,781 --> 00:17:41,187 Si è interessato a noi, 279 00:17:41,221 --> 00:17:43,200 e ci trasferimmo con lui per un periodo. 280 00:17:43,230 --> 00:17:45,258 Aveva una casa a Marina del Rey. 281 00:17:48,434 --> 00:17:51,386 Non sono sicura che capirete quello che è successo dopo questo. 282 00:17:51,416 --> 00:17:53,189 Non sembra tanto complicato. 283 00:17:53,219 --> 00:17:56,069 Aveva bisogno di eroina e un posto in cui stare, 284 00:17:56,103 --> 00:17:58,499 e ha cominciato ad andare a letto con Henry Jinks. 285 00:17:58,622 --> 00:17:59,784 No. 286 00:18:01,534 --> 00:18:03,197 Non sono andata a letto con lui. 287 00:18:06,085 --> 00:18:07,272 Non io. 288 00:18:13,404 --> 00:18:14,337 Mio Dio. 289 00:18:14,367 --> 00:18:17,800 Controllerò il nome di Henry Jinks, vediamo cosa ne viene fuori. 290 00:18:18,612 --> 00:18:21,679 Sta dicendo che il ragazzo davvero fantastico 291 00:18:22,272 --> 00:18:24,269 è andato a letto con suo figlio? 292 00:18:25,290 --> 00:18:27,269 C'erano due camere da letto. 293 00:18:28,026 --> 00:18:29,369 Io ne avevo una. 294 00:18:29,979 --> 00:18:31,818 Henry e Ryan condividevano l'altra. 295 00:18:32,284 --> 00:18:34,497 Non pensavo a niente di tutto ciò in quel periodo, 296 00:18:34,527 --> 00:18:37,677 eccetto che Ryan aveva più stabilità nella sua vita. 297 00:18:38,636 --> 00:18:41,328 Quanti anni aveva Ryan in quel periodo? 298 00:18:43,659 --> 00:18:44,847 14... 299 00:18:47,416 --> 00:18:48,726 Quasi. 300 00:18:50,512 --> 00:18:51,726 Quasi 14. 301 00:18:53,354 --> 00:18:56,794 E' davvero difficile parlarne. Sono una persona diversa adesso. 302 00:18:56,987 --> 00:19:00,072 Ho scritto a Ryan diverse lettere di scuse, 303 00:19:00,102 --> 00:19:02,709 nel caso mi avesse trovata... Parte del mio fare ammenda. 304 00:19:02,739 --> 00:19:05,516 Scrivere lettere... è una cosa di la famiglia, suppongo. 305 00:19:05,546 --> 00:19:09,696 E per cosa hai fatto ammenda in quelle lettere per Ryan? 306 00:19:10,201 --> 00:19:12,309 Henry smise di portare la droga in casa, 307 00:19:12,911 --> 00:19:15,010 il che fu molto difficile per me. 308 00:19:17,676 --> 00:19:19,185 Quindi Henry... 309 00:19:21,714 --> 00:19:24,089 mi diede 20.000 dollari 310 00:19:25,166 --> 00:19:28,844 per andare e ricominciare da capo a San Francisco. 311 00:19:30,132 --> 00:19:31,230 Senza Ryan? 312 00:19:32,331 --> 00:19:34,509 Stavo tornando per il suo compleanno. 313 00:19:34,803 --> 00:19:36,744 E quando è stato questo? La data? 314 00:19:36,774 --> 00:19:38,832 Il 15 settembre 1998. 315 00:19:38,862 --> 00:19:42,149 E sono ritornata, ma Henry era andato via, e... 316 00:19:43,534 --> 00:19:44,678 aveva preso... 317 00:19:46,208 --> 00:19:48,815 lui... lui aveva portato Ryan con lui. 318 00:19:49,314 --> 00:19:51,035 Bene, finalmente, qualcosa che possiamo usare. 319 00:19:51,065 --> 00:19:55,147 Aveva 14 anni nel 1998. Significa che adesso ne ha 29. 320 00:19:55,177 --> 00:19:56,911 Perciò, manda questo all'archivio 321 00:19:56,941 --> 00:20:00,213 e vedi quanti ragazzi saltano fuori che vengono dalla contea di Los Angeles, 322 00:20:00,243 --> 00:20:03,964 e quelli che sono nati il 15 settembre 1984. 323 00:20:04,152 --> 00:20:07,245 - Sì, signore. - Non pensa che forse ha cambiato la sua identità da allora? 324 00:20:07,275 --> 00:20:09,489 I criminali cambiano i loro nomi sempre, 325 00:20:09,519 --> 00:20:12,049 ma mantengono quasi sempre la loro data di nascita. 326 00:20:12,484 --> 00:20:15,982 Tenetemi informato, ragazzi. Controllerò qualcosa per il vostro capitano. 327 00:20:16,883 --> 00:20:18,097 Non lo so. 328 00:20:19,707 --> 00:20:22,734 Forse non sarei mai dovuta andare via. 329 00:20:23,349 --> 00:20:26,519 Forse... forse... Avrei dovuto aspettare. 330 00:20:31,364 --> 00:20:33,563 Tyler. Finalmente, sei tornato. 331 00:20:34,056 --> 00:20:36,519 Ehi, Wade. Cosa? Ti sono mancato? 332 00:20:36,748 --> 00:20:38,671 - Dove sei stato? - Sai come è... 333 00:20:38,701 --> 00:20:40,871 un minuto prima stai scroccando una sigaretta su Santa Monica Boulevard, 334 00:20:40,901 --> 00:20:42,976 e quello dopo, ti sveglia a Zuma Beach. 335 00:20:43,006 --> 00:20:44,837 Perché? Qualcosa è andato storto? 336 00:20:45,877 --> 00:20:47,355 Devo andarmene. 337 00:20:50,681 --> 00:20:52,111 Che significa andare? 338 00:20:52,141 --> 00:20:53,997 Tipo, andar via da Los Angeles? 339 00:20:55,167 --> 00:20:56,744 Partire e andare dove? 340 00:20:56,774 --> 00:21:00,096 Ancora non lo so, ma prima volevo vederti, 341 00:21:00,425 --> 00:21:01,815 vedere se stavi bene. 342 00:21:02,493 --> 00:21:04,037 Stai bene, vero? 343 00:21:04,930 --> 00:21:07,397 Andiamo, Wade. Non puoi andare. 344 00:21:07,805 --> 00:21:11,251 Sei tipo l'unica persona in tutto il mondo a cui davvero importa qualcosa di me. 345 00:21:11,281 --> 00:21:13,633 Provo la stessa cosa riguardo te, ma devo andare. Devo. 346 00:21:13,667 --> 00:21:14,835 Perché, allora? 347 00:21:20,301 --> 00:21:21,392 C'è un tizio. 348 00:21:28,397 --> 00:21:29,348 Che tizio? 349 00:21:30,737 --> 00:21:32,546 C'è un tizio a cui dovevo un favore 350 00:21:32,972 --> 00:21:35,321 e voleva che facessi qualcosa per lui. 351 00:21:35,558 --> 00:21:37,974 Ho cercato di farlo. Davvero. 352 00:21:38,462 --> 00:21:40,006 Ma non ho potuto. 353 00:21:40,591 --> 00:21:42,720 Senti, sarei già partito, ma... 354 00:21:44,122 --> 00:21:47,708 dovevo vederti per dirti addio 355 00:21:48,274 --> 00:21:49,705 e... cercare di spiegarti 356 00:21:49,735 --> 00:21:53,776 che il mio andarmene non ha... niente a che vedere con te. 357 00:21:54,905 --> 00:21:56,287 Portami con te. 358 00:21:58,099 --> 00:22:00,896 Che caspita. Davvero? 359 00:22:04,186 --> 00:22:07,019 No, no, no. Tyler, non posso farlo. 360 00:22:07,406 --> 00:22:10,344 - No, tu hai bisogno... - Amico, so di cosa ho bisogno. 361 00:22:11,497 --> 00:22:12,870 Ho bisogno di te. 362 00:22:13,952 --> 00:22:15,940 Ti prego non partire senza di me. 363 00:22:17,031 --> 00:22:18,105 Ti prego? 364 00:22:18,958 --> 00:22:20,617 911. Qual è l'emergenza? 365 00:22:20,647 --> 00:22:22,832 Beh... qualcuno ha appena cercato di uccidermi. 366 00:22:22,862 --> 00:22:24,917 Questa è l'emergenza. Sono scappato. 367 00:22:24,947 --> 00:22:27,565 Ma mi ha colpito con un badile e mi ha buttato in un precipizio. 368 00:22:27,595 --> 00:22:28,902 Signore, ha bisogno di cure mediche? 369 00:22:28,932 --> 00:22:31,373 No, ma... il tizio... E' ancora lassù al momento 370 00:22:31,403 --> 00:22:33,897 e... stava seppellendo un corpo. 371 00:22:34,772 --> 00:22:36,153 Questa è la telefonata 372 00:22:36,183 --> 00:22:39,021 che il testimone ha fatto alle autorità, 373 00:22:39,051 --> 00:22:41,414 la telefonata che ha aiutato la polizia di Los Angeles 374 00:22:41,444 --> 00:22:46,044 a trovare ed a dissotterrare quattro ragazze assassinate e seppellite a Griffith Park. 375 00:22:46,074 --> 00:22:50,411 La telefonata che ha portato questo ragazzo ad essere trattenuto dalla polizia, 376 00:22:50,561 --> 00:22:52,822 ad essere attaccato da Phillip Stroh, 377 00:22:53,041 --> 00:22:55,637 minacciato dall'istigazione dell'avvocato 378 00:22:55,667 --> 00:22:57,555 - di testimoniare qui, oggi... - Obiezione! 379 00:22:57,585 --> 00:22:59,640 Vostro Onore, il PM non ha alcuna prova 380 00:22:59,670 --> 00:23:02,473 che il mio cliente abbia tentato di minacciare Russell, in nessun modo. 381 00:23:02,503 --> 00:23:05,283 Vostro Onore, abbiamo almeno 30 lettere intimidatorie inviate a... 382 00:23:05,313 --> 00:23:07,403 L'autenticità di quelle lettere è dubbia, nel migliore dei casi. 383 00:23:07,433 --> 00:23:10,192 Dubbia? Dubbia?! Non è quello che stava dicendo tre ore fa! 384 00:23:10,222 --> 00:23:12,374 Calma, signore! Calma. 385 00:23:12,404 --> 00:23:14,486 Non sono permessi scambi di battute in questa corte. 386 00:23:14,516 --> 00:23:16,587 Vi rivolgerete a me, non a voialtre. 387 00:23:16,772 --> 00:23:17,695 Primo... 388 00:23:18,839 --> 00:23:20,282 Cosa sono quelle lettere intimidatorie? 389 00:23:20,312 --> 00:23:23,648 Vostro Onore, sia il ragazzo che il suo tutore, il Capitano Raydor, 390 00:23:23,818 --> 00:23:26,164 hanno ricevuto lettere minacciose che insinuavano come terribili cose 391 00:23:26,194 --> 00:23:28,627 sarebbero successe se avessero continuato ad aiutare il PM. 392 00:23:28,657 --> 00:23:30,651 Le persone intendono collegare le lettere a... 393 00:23:30,681 --> 00:23:32,840 Quello che intendete fare e quello che potete provare oggi 394 00:23:32,870 --> 00:23:34,204 sono due cose diverse. 395 00:23:34,234 --> 00:23:37,177 Né il PM né i testimoni dovrebbero inserire queste lettere 396 00:23:37,207 --> 00:23:40,353 nel verbale durante l'udienza, se la signorina Rothman obietta. 397 00:23:40,775 --> 00:23:43,191 Andiamo avanti, vice procuratore Rios. 398 00:23:43,221 --> 00:23:45,718 Abbiamo ancora diversi testimoni da sentire. 399 00:23:48,073 --> 00:23:50,862 Vostro Onore, a questo punto dovrei chiedere a Rusty 400 00:23:50,892 --> 00:23:54,043 di riconoscere la persona che ha cercato di ucciderlo qui nella corte, 401 00:23:54,073 --> 00:23:56,225 ma, per pura coincidenza, 402 00:23:56,255 --> 00:23:58,396 Il signor Stroh si è ammalato questa mattina 403 00:23:58,426 --> 00:24:01,021 Quindi, se posso avvicinarmi al teste... 404 00:24:04,795 --> 00:24:07,365 Può indicare quale tra questi sei uomini 405 00:24:07,545 --> 00:24:11,090 le ha puntato un coltello alla gola e le ha squarciato la gamba? 406 00:24:14,785 --> 00:24:16,326 Certo. E' il numero quattro. 407 00:24:21,581 --> 00:24:23,114 Mettiamo agli atti che 408 00:24:23,144 --> 00:24:26,993 il testimone ha indicato la foto di Phillip Stroh. 409 00:24:27,023 --> 00:24:29,140 Non ho altre domande al momento, Vostro Onore. 410 00:24:29,170 --> 00:24:31,042 Signorina Rothman, a lei il teste. 411 00:24:48,546 --> 00:24:49,830 Non ha aspettato la polizia 412 00:24:49,860 --> 00:24:52,988 dopo la sua eroica telefonata al 911, non è così, Russell? 413 00:24:53,895 --> 00:24:55,194 No, non l'ho fatto. 414 00:24:55,487 --> 00:24:57,271 Vostro Onore, ascoltiamo il resto della conversazione 415 00:24:57,301 --> 00:25:00,195 tra il testimone e l'operatore di quella notte. 416 00:25:01,655 --> 00:25:02,681 - Signore... - Ehi! 417 00:25:02,711 --> 00:25:03,983 Ehi, che cosa stai guardando?! 418 00:25:04,013 --> 00:25:06,520 - Che cosa stai guardando?! - Signore, è sotto effetto di droghe? 419 00:25:06,550 --> 00:25:09,186 No, non sono drogato! E tu?! 420 00:25:09,216 --> 00:25:12,333 O è solo che non ti importa che ci sia un killer a piede libero in questo momento?! 421 00:25:12,363 --> 00:25:15,817 Ok, signore, il GPS del suo telefono indica che è proprio dall'altro lato della strada 422 00:25:15,847 --> 00:25:18,826 rispetto al Greek Theatre. Se potesse andare ad attendere alla cassa, 423 00:25:18,856 --> 00:25:20,826 manderemo degli agenti di polizia da lei. 424 00:25:22,790 --> 00:25:25,206 Può dirmi il suo nome e la sua età, signore? 425 00:25:25,236 --> 00:25:28,558 Signore? E' ancora lì? C'è qualcuno? Pronto? 426 00:25:29,724 --> 00:25:33,257 Un operatore addestrato a scoprire i drogati 427 00:25:33,287 --> 00:25:36,424 al telefono le chiese se era fatto. 428 00:25:36,454 --> 00:25:39,345 - Ma, non lo ero. - Allora perché non aspettare le autorità? 429 00:25:39,375 --> 00:25:40,991 Perché, ovviamente, sapeva che la polizia 430 00:25:41,021 --> 00:25:42,909 avrebbe voluto parlare con un testimone sobrio. 431 00:25:42,939 --> 00:25:45,780 Non stavo bevendo o prendendo droghe. 432 00:25:45,810 --> 00:25:47,868 Perché i trafficoni minorenni non fanno mai niente del genere, 433 00:25:47,898 --> 00:25:49,448 - non è vero? - Vostro Onore, obiezione! 434 00:25:49,478 --> 00:25:53,014 Anche se la signorina Rothman è più in confidenza con spacciatori minorenni 435 00:25:53,044 --> 00:25:54,872 di quanto lo siamo noi, non può fare constatazioni 436 00:25:54,902 --> 00:25:56,798 sul testimone basate su stereotipi. 437 00:25:56,828 --> 00:25:59,888 Accolta. Signorina Rothman, la domanda sulle droghe 438 00:25:59,918 --> 00:26:02,257 è stata fatta e risposta. 439 00:26:04,929 --> 00:26:07,618 Quando la polizia l'ha finalmente raggiunta, 440 00:26:08,052 --> 00:26:09,264 le chiesero la sua età. 441 00:26:10,049 --> 00:26:11,666 E cosa ha risposto, Russell? 442 00:26:12,320 --> 00:26:13,496 Che avevo 18 anni. 443 00:26:13,526 --> 00:26:16,460 Ma non li aveva. Ne aveva 16. Ha mentito, non è così? 444 00:26:16,490 --> 00:26:19,552 - Sì, sì, l'ho fatto, ma solo... - Su cos'altro ha mentito? 445 00:26:25,748 --> 00:26:28,622 Sul fare sesso per soldi. 446 00:26:29,417 --> 00:26:33,327 Ok. Allora, quante bugie ha detto alla polizia in tutto? 447 00:26:33,357 --> 00:26:36,916 - Tra 5 e 10? O tra 5 e 500? - I-Io non lo so. 448 00:26:36,946 --> 00:26:39,234 Beh, ha mentito su ciò che stava vendendo per le strade. 449 00:26:39,264 --> 00:26:41,359 Ha mentito sul perché sua madre l'aveva abbandonato? 450 00:26:41,389 --> 00:26:42,825 Ha mentito sull'essere gay? 451 00:26:42,855 --> 00:26:44,690 - Vostro Onore, obiezione! - Nessuno mi ha mai chiesto questo! 452 00:26:44,720 --> 00:26:48,593 Il testimone è minorenne ed ogni domanda sul suo orientamento 453 00:26:48,623 --> 00:26:51,706 non solo è irrilevante, ma completamente inappropriata. 454 00:26:51,741 --> 00:26:56,378 Accolta. Signorina Rothman, il testimone ha 17 anni. 455 00:26:57,753 --> 00:26:59,014 Andiamo avanti. 456 00:27:03,369 --> 00:27:04,209 Sì, Capo. 457 00:27:04,239 --> 00:27:06,427 Ho ascoltato la testimonianza del ragazzo. 458 00:27:06,949 --> 00:27:10,042 La ringrazio, Capo. Grazie. Come sta ora? 459 00:27:10,072 --> 00:27:11,307 Bene. Ok. 460 00:27:11,477 --> 00:27:14,630 Senta, quando siamo andati a prendere Rusty, ha mentito sulla sua età, 461 00:27:14,660 --> 00:27:18,818 il che mi ha fatto pensare... Se il nostro sospettato è fissato con i ragazzi, 462 00:27:18,848 --> 00:27:21,382 forse ha mentito sulla sua età anche lui. 463 00:27:21,929 --> 00:27:23,805 Rusty ha cercato di apparire più grande, 464 00:27:23,839 --> 00:27:26,019 mentre il sospettato potrebbe voler apparire più giovane. 465 00:27:26,049 --> 00:27:28,352 - Certo. - Grazie, Capo, grazie. 466 00:27:28,382 --> 00:27:30,094 Grazie per essere passato da Rusty. 467 00:27:30,124 --> 00:27:32,558 - Le sono riconoscente. - E' un piacere. 468 00:27:32,588 --> 00:27:35,210 - Resti concentrata, Capitano. A dopo. - Sì, signore. 469 00:27:35,788 --> 00:27:39,276 Capitano, il sospettato probabilmente finge di essere più giovane. Quanto? 470 00:27:39,306 --> 00:27:44,428 Sì, sì, più giovane significa che la cerchia di sospetti passa da centinaia a migliaia. 471 00:27:44,458 --> 00:27:46,513 E' solo preoccupato di usare più inchiostro. 472 00:27:46,543 --> 00:27:49,546 Julio, tieni il 15 settembre ma aggiungi i successivi cinque anni. 473 00:27:49,576 --> 00:27:53,939 E sbrighiamoci perché questo fetente non sta di sicuro ad aspettare di essere trovato. 474 00:27:53,969 --> 00:27:57,738 Capitano, ho una ricevuta dell'acquisto di 40 copri-divano in plastica 475 00:27:57,768 --> 00:28:00,880 inviati ad un ricovero per senzatetto adolescenti di nome Angel City. 476 00:28:00,910 --> 00:28:04,516 E c'è un legame con Gary Barton, il ragazzo sulla lista arrestato 477 00:28:04,546 --> 00:28:07,047 più volte per adescamento prima di sparire. 478 00:28:07,077 --> 00:28:10,811 Ogni volta che è stato preso, si trovava nel raggio di mezzo miglio dalla Angel City. 479 00:28:10,841 --> 00:28:15,332 E Charles Perry, la prima vittima, alloggiava al ricovero quando è scomparso. 480 00:28:15,362 --> 00:28:18,647 - Eccellente, Amy. Julio. - Capitano, ci sono migliaia 481 00:28:18,677 --> 00:28:20,478 di ragazzi nati il 15 settembre. 482 00:28:20,508 --> 00:28:24,492 Ci vorranno ore per stampare tutte le loro fotografie dall'archivio. 483 00:28:24,833 --> 00:28:27,733 Tenente Provenza, prenda Buzz e dei moduli di consenso. 484 00:28:27,763 --> 00:28:29,465 Dovremmo controllare la Angel City 485 00:28:29,495 --> 00:28:32,206 e loro dovranno vedere le fotografie. 486 00:28:32,236 --> 00:28:35,818 Esaminiamo la chiamata che ha fatto al 911 da una prospettiva diversa. 487 00:28:35,848 --> 00:28:38,046 Quante volte lei si è trovato 488 00:28:38,080 --> 00:28:40,982 in quella parte di Griffith Park dove sono stati trovati i corpi? 489 00:28:41,016 --> 00:28:42,276 Cinque o sei. 490 00:28:43,457 --> 00:28:46,162 - All'incirca. - Ed era divertente per lei? 491 00:28:46,674 --> 00:28:51,178 No. Era orribile. Era il mio modo di procurarmi il denaro per mangiare. 492 00:28:51,208 --> 00:28:53,517 Quindi, sarebbe giusto qualificare la sua situazione 493 00:28:53,547 --> 00:28:56,586 come "disperata", la notte in cui ha fatto la chiamata? 494 00:28:56,616 --> 00:28:59,449 Avevo fame, ero mezzo nudo, inseguito da un killer 495 00:28:59,479 --> 00:29:01,742 che mi aveva spinto giù da una rupe. Disperato, eccome. 496 00:29:01,772 --> 00:29:03,733 - Vostro onore. - Deve rispondere 497 00:29:03,763 --> 00:29:07,842 alle domande della Signorina Rothman senza aggiungere dettagli irrilevanti. 498 00:29:07,872 --> 00:29:09,571 Intesi, Rusty? 499 00:29:12,668 --> 00:29:15,068 Ero disperato, sì. 500 00:29:15,641 --> 00:29:18,049 Questi sono i ragazzi che aiutiamo. 501 00:29:18,079 --> 00:29:21,710 La gente dice che sono scappati da casa, ma non è vero. Sono stati rifiutati. 502 00:29:21,953 --> 00:29:23,995 e noi siamo qui per riempire un vuoto nelle loro vite. 503 00:29:24,025 --> 00:29:25,845 Sì, sì, sì. Mi scusi! 504 00:29:26,150 --> 00:29:28,729 Chi ordina i copri-divani di plastica qui? 505 00:29:28,759 --> 00:29:30,856 Beh, dovrebbe essere Wade Weller. 506 00:29:31,052 --> 00:29:33,561 Si occupa degli ambienti protetti. 507 00:29:35,009 --> 00:29:36,680 E' questo Wade Weller? 508 00:29:37,128 --> 00:29:39,665 - Lo riconosce? - Non so, forse... 509 00:29:40,213 --> 00:29:43,823 Questo non è il suo colore di capelli. Non posso esserne sicuro. 510 00:29:43,853 --> 00:29:45,987 Wade Weller ha un suo ufficio qui? 511 00:29:46,017 --> 00:29:47,515 Ha una scrivania là. 512 00:30:00,090 --> 00:30:02,001 Dove si trova adesso il signor Weller? 513 00:30:02,228 --> 00:30:04,762 Ha portato un ragazzo che si è allontanato dal ricovero 514 00:30:04,792 --> 00:30:07,219 a fare un controllo al servizio per l'infanzia. 515 00:30:07,249 --> 00:30:09,987 Ehi. Non ti dispiace se mi faccio una birra? 516 00:30:10,022 --> 00:30:11,750 Sono ben lontano dai 21 anni. 517 00:30:11,780 --> 00:30:13,761 Sei maturo, è solo una birra. 518 00:30:15,100 --> 00:30:16,805 - Torno tra un minuto. - Ok. 519 00:30:22,897 --> 00:30:25,700 Ecco la sua domanda ed i precedenti impieghi. 520 00:30:26,833 --> 00:30:30,641 C'è scritto che è nato il 15 settembre 1990. 521 00:30:31,326 --> 00:30:33,970 E' il nostro uomo. Oh, mio Dio. E' lui. 522 00:31:19,391 --> 00:31:22,985 - Fate circolare questa foto. - Non so cosa possa aver fatto Wade, ma 523 00:31:23,015 --> 00:31:25,406 vi giuro che è un ragazzo meraviglioso. 524 00:31:25,436 --> 00:31:28,470 - Fatemelo chiamare e... - No, signor Beckwith. Questo lo tengo io. 525 00:31:28,500 --> 00:31:31,502 Le dispiace se do uno sguardo alla rubrica? Grazie. 526 00:31:31,852 --> 00:31:33,863 C'è un riscontro su un'impronta. 527 00:31:36,119 --> 00:31:39,181 Ehi, amico, questo gioco è disgustoso. Non sapevo giocassi. 528 00:31:39,211 --> 00:31:41,579 Sì, sono una macchina per uccidere. 529 00:31:42,000 --> 00:31:44,982 Ci scommetto. Ehi, cosa c'è nella cantina? 530 00:31:45,799 --> 00:31:47,468 Tieni lì le tue vittime? 531 00:31:53,726 --> 00:31:56,815 No. No, io le avvolgo coi copri-divano di plastica, 532 00:31:56,845 --> 00:31:59,637 come quello su cui sei seduto poi le seppellisco nel cortile 533 00:31:59,954 --> 00:32:02,077 o le scarico da qualche parte. 534 00:32:07,317 --> 00:32:08,329 Sì, certo. 535 00:32:09,120 --> 00:32:11,329 I nostri strumenti per rintracciarlo sono migliori, 536 00:32:11,359 --> 00:32:13,512 possiamo localizzarlo nel raggio di un metro, 537 00:32:13,542 --> 00:32:15,379 ma voi potete avere un mandato più in fretta. 538 00:32:15,414 --> 00:32:18,346 Non devo sapere solo dove si trova. 539 00:32:18,376 --> 00:32:20,125 Devo sapere dove sta andando. 540 00:32:20,155 --> 00:32:23,044 - Detective. - Le comunico quando il mandato è pronto. 541 00:32:24,189 --> 00:32:27,129 Il ragazzo che Weller ha portato al servizio per l'infanzia... 542 00:32:27,159 --> 00:32:30,133 Ho bisogno del suo nome e di una descrizione. 543 00:32:30,163 --> 00:32:32,430 Tyler Lang, è bruno 544 00:32:32,497 --> 00:32:34,932 fisico robusto, molto sensibile. 545 00:32:38,210 --> 00:32:39,294 Sei pronto? 546 00:32:40,854 --> 00:32:42,573 - Per? - E' ora di andare. 547 00:32:42,607 --> 00:32:44,842 Certo, ok, dove? 548 00:32:48,909 --> 00:32:51,534 Anche se lei non sta più facendo vita di strada, 549 00:32:51,564 --> 00:32:53,598 è stato comunque esposto allo stress. 550 00:32:54,092 --> 00:32:55,304 Come vanno le cose? 551 00:32:55,334 --> 00:32:56,868 Molto bene. Grazie per la domanda. 552 00:32:56,903 --> 00:32:59,318 Bene? E' per questo che il suo tutore 553 00:32:59,348 --> 00:33:01,850 ha chiesto al Dottor Bowman, uno psicologo, 554 00:33:01,880 --> 00:33:04,051 di fare una valutazione del suo stato mentale? 555 00:33:04,081 --> 00:33:06,773 - Perché va tutto bene? - No, quello era... 556 00:33:18,778 --> 00:33:20,624 Era per un altro motivo. 557 00:33:22,232 --> 00:33:23,414 Quale motivo? 558 00:33:25,716 --> 00:33:30,037 Ha a che fare con una bugia che ho detto al Capitano Raydor. 559 00:33:32,058 --> 00:33:33,479 Quindi continua a mentire alla polizia? 560 00:33:33,509 --> 00:33:36,616 Sono sorpresa. Su che cosa ha mentito questa volta? 561 00:33:39,135 --> 00:33:42,781 Su che cosa ha mentito alla polizia? 562 00:33:43,535 --> 00:33:45,344 - Non penso di poterlo dire. - Vostro onore. 563 00:33:45,374 --> 00:33:46,639 Io... non posso... 564 00:33:46,669 --> 00:33:48,484 - Non posso rispondere. - Vostro onore. 565 00:33:48,514 --> 00:33:52,440 Rusty, deve rispondere sinceramente, come ha giurato di fare. 566 00:33:52,470 --> 00:33:55,140 Su cosa ha mentito alla polizia? 567 00:33:59,839 --> 00:34:04,035 Ho mentito sulle lettere di minaccia che ho ricevuto. 568 00:34:04,065 --> 00:34:07,739 - Vostro onore, faccio obiezione! - Alla sua stessa domanda? Troppo tardi! 569 00:34:07,773 --> 00:34:12,724 Lei ha chiesto e preteso una risposta, ed ora le lettere sono ammesse agli atti. 570 00:34:12,754 --> 00:34:16,980 Vorrei leggerle, procuratore Rios, se me le consegna quando abbiamo finito. 571 00:34:20,805 --> 00:34:23,314 - Signorina Rothman? - Non ho altre domande Vostro Onore. 572 00:34:26,051 --> 00:34:30,285 - Vice procuratore Rios, controbatte? - No, Vostro Onore. 573 00:34:30,933 --> 00:34:32,829 Penso che sia tutto. 574 00:34:35,674 --> 00:34:38,674 Possiamo far scattare la trappola Capitano. Weller sta ancora guidando verso Nord. 575 00:34:38,704 --> 00:34:42,359 Se avete una pattuglia sul posto, allora potete acciuffarlo prima che raggiunga Chinatown. 576 00:34:42,389 --> 00:34:44,268 E' il momento di azionare i blocchi stradali. 577 00:34:44,762 --> 00:34:48,304 Spegnete tutto ora, e prendete le strade laterali. 578 00:34:48,461 --> 00:34:51,149 - Non possiamo farcelo scappare. - Capitano, ci siamo quasi. 579 00:34:51,179 --> 00:34:54,390 - Posso inviare l'Amber alert per Tyler Lang? - Non ancora, Tenente. 580 00:34:54,420 --> 00:34:57,492 Voglio trovare Weller prima che tutti sappiano che lo sto cercando. 581 00:34:57,522 --> 00:35:02,492 Invece di usare la solita tecnica di contenimento della polizia di Los Angeles, 582 00:35:02,607 --> 00:35:04,796 perché non fermiamo il piccolo pazzo e basta? 583 00:35:04,830 --> 00:35:06,665 Ha un ragazzino con sé, Tenente. 584 00:35:06,699 --> 00:35:10,112 Non voglio rischiare un inseguimento. Il ragazzo deve essere la nostra priorità. 585 00:36:03,208 --> 00:36:06,982 - Dio. Wade, non siamo di fretta. - Probabilmente è un incidente o qualcos'altro. 586 00:36:07,703 --> 00:36:08,623 Non lo so. 587 00:36:11,774 --> 00:36:13,939 Penso che sia successo qualcosa più avanti. 588 00:36:17,066 --> 00:36:20,831 Ok, Capitano, lo avete a due isolati a sud tra la Olypmic e la Hope Street... 589 00:36:20,861 --> 00:36:22,136 Che ironia eh? 590 00:36:22,262 --> 00:36:25,704 Se girate nel vicolo dopo Pico, sembra ci sia un parcheggio 591 00:36:25,734 --> 00:36:27,929 proprio di fronte a dove si è fermato il sospettato. 592 00:36:28,055 --> 00:36:30,368 Se lo trovate prima che io arrivi, buona fortuna. 593 00:36:30,398 --> 00:36:31,914 Grazie, Agente Howard. 594 00:36:32,373 --> 00:36:35,799 Ok, Tenente Tao, può inviare l'Amber alert ed entrare in posizione. 595 00:36:36,133 --> 00:36:36,959 Ricevuto. 596 00:36:37,618 --> 00:36:38,778 Julio e Andy, andate. 597 00:36:38,893 --> 00:36:42,618 Se scappa e lascia indietro il ragazzo, siamo pronti ad entrare tutti in azione. 598 00:36:42,744 --> 00:36:45,012 - Ricevuto Capitano. - Oh, mio Dio. 599 00:36:45,551 --> 00:36:48,342 Deve funzionare. Deve funzionare. 600 00:36:48,457 --> 00:36:54,212 L'Amber alert è stato attivato per le autorità, giornali, e circa 400 mila cellulari. 601 00:36:54,242 --> 00:36:56,149 E siamo circa a due minuti di distanza. 602 00:37:13,954 --> 00:37:17,111 - Dio. Dio. Dio. Dio. - Cosa? Cosa? Che succede? 603 00:37:17,320 --> 00:37:20,589 - Nulla. Solo che... stai giù, ok? - Cosa? 604 00:37:47,307 --> 00:37:48,091 Wade? 605 00:37:48,865 --> 00:37:50,171 Wade, che stai facendo? 606 00:38:01,662 --> 00:38:03,042 Amico, che succede? 607 00:38:03,868 --> 00:38:07,046 Ok, solo... rimani qui Tyler. Torno presto. 608 00:38:07,076 --> 00:38:09,198 Wade, non puoi andar via così. Che stai facendo? 609 00:38:10,065 --> 00:38:10,828 W-Wade! 610 00:38:12,116 --> 00:38:13,051 Wade! 611 00:38:26,353 --> 00:38:28,507 Wade, aspetta... Wade! Torna qui! 612 00:38:29,967 --> 00:38:31,158 Che diavolo? 613 00:38:33,280 --> 00:38:34,022 Wade! 614 00:38:46,332 --> 00:38:47,409 Polizia!! 615 00:38:48,566 --> 00:38:50,186 Faccia a terra, bastardo! 616 00:38:52,800 --> 00:38:53,605 Fermo! 617 00:39:06,899 --> 00:39:08,550 - Fermo! Polizia! 618 00:39:08,770 --> 00:39:11,943 - Per favore, non sparate. - Ehi, stronzo! A terra, o spariamo! 619 00:39:11,977 --> 00:39:13,857 Non sparate! Non sparate! Dannazione! 620 00:39:14,331 --> 00:39:16,089 Fermi! State indietro, o lo uccido! 621 00:39:16,119 --> 00:39:18,763 Dico davvero! Gli sparo alla testa! 622 00:39:18,793 --> 00:39:20,063 - Wade, per favore. - State indietro! 623 00:39:20,093 --> 00:39:24,087 E' finita, Weller. Abbassa la pistola! Lascialo andare! 624 00:39:24,117 --> 00:39:26,680 Volete vedere questo ragazzino morto? E' quello che volete? 625 00:39:26,710 --> 00:39:29,197 - State indietro! - Non ho la visuale! 626 00:39:29,417 --> 00:39:31,207 E' troppo vicino al ragazzo! 627 00:39:31,237 --> 00:39:33,087 - State indietro! - E' troppo vicino! 628 00:39:42,881 --> 00:39:44,533 Ecco la giusta distanza. 629 00:39:45,965 --> 00:39:46,906 Oh, mio Dio. 630 00:39:47,881 --> 00:39:49,073 Vi prego non... 631 00:40:01,029 --> 00:40:02,968 L'ultima volta che mi sono qualificato con la mia pistola, 632 00:40:02,998 --> 00:40:05,142 ho centrato perfettamente il bersaglio. 633 00:40:05,740 --> 00:40:08,228 Il bello dell'avere amici all'Investigativa. 634 00:40:08,907 --> 00:40:11,563 Tienila e occupati del rapporto, 635 00:40:11,870 --> 00:40:14,500 ed io farò riferimento al mio supervisore. 636 00:40:16,954 --> 00:40:17,811 Scusami. 637 00:40:40,262 --> 00:40:43,313 Phillip Stroh andrà in isolamento finché non decideremo il suo futuro 638 00:40:43,343 --> 00:40:45,770 quindi non dovrai indossare quella cravatta ancora per molto, 639 00:40:45,800 --> 00:40:47,928 e la tua vita sotto chiave è terminata 640 00:40:47,958 --> 00:40:50,247 perché ci siamo liberati del ragazzo che stava cercando di ucciderti. 641 00:40:50,362 --> 00:40:53,698 Capitano, penso che l'Investigativa mi terrà in sospeso finché 642 00:40:53,728 --> 00:40:56,710 il tuo rapporto finale non coinciderà col mio. 643 00:40:56,923 --> 00:40:59,128 Sarà così, Tenente. Non si preoccupi. 644 00:41:01,464 --> 00:41:02,603 Rusty, come ti senti? 645 00:41:04,193 --> 00:41:07,841 Beh non è stata proprio una... giornata divertente, 646 00:41:08,175 --> 00:41:11,252 ma lo devo dire, ha segnato un vero fuori campo. 647 00:41:11,677 --> 00:41:13,494 Non sto scherzando. E' così. 648 00:41:15,721 --> 00:41:17,550 Sì. Grazie, Tenente... 649 00:41:19,056 --> 00:41:20,070 per tutto. 650 00:41:43,082 --> 00:41:46,542 Alcune domande della Signorina Rothman forse... 651 00:41:47,912 --> 00:41:51,217 - ti hanno fatto riaffiorare brutti ricordi? - No, non è quello, Sharon. 652 00:41:53,713 --> 00:41:54,680 E' che... 653 00:41:58,417 --> 00:42:00,769 Io ti... ti ringrazio, 654 00:42:01,637 --> 00:42:03,806 per tutto ciò che hai fatto per me, ma io... 655 00:42:06,407 --> 00:42:09,149 penso che non dovrei più vivere con te. 656 00:42:10,845 --> 00:42:13,709 - Perché? - Beh, perché penso che tu non mi voglia più qui. 657 00:42:15,162 --> 00:42:17,464 Rusty, perché dici una cosa del genere? 658 00:42:19,782 --> 00:42:23,075 Ho giocato a scacchi con quel Wade, 659 00:42:23,932 --> 00:42:24,685 e... 660 00:42:25,468 --> 00:42:27,312 e in un certo senso... 661 00:42:28,759 --> 00:42:33,286 non... non... non... nel senso illegale, non... in quello violento, 662 00:42:33,316 --> 00:42:36,525 ma per certi versi, che non posso sistemare, 663 00:42:36,985 --> 00:42:38,328 sono proprio come lui. 664 00:42:38,469 --> 00:42:40,174 - No, no, no, no. - Sì. 665 00:42:40,204 --> 00:42:42,705 - Tu non sei come Wade Weller. - Sì, è così, Sharon. 666 00:42:42,735 --> 00:42:45,500 Sono proprio come lui. Sono esattamente come lui, e sono.. Sono... 667 00:42:46,556 --> 00:42:51,287 Sono proprio come il Dottor Morales e... e forse il Dottor Joe e... 668 00:42:51,317 --> 00:42:53,922 e tutti quei ragazzi che mi hanno abbordato. 669 00:42:55,699 --> 00:42:57,841 E non posso sistemarlo, Sharon. 670 00:42:58,833 --> 00:43:01,080 Io, io non posso... Non posso sistemarlo. 671 00:43:03,430 --> 00:43:07,486 Sono proprio come loro, Sharon. Sono proprio come loro. 672 00:43:08,176 --> 00:43:09,718 Rusty, ciò che sei... 673 00:43:11,328 --> 00:43:13,005 è ciò che io amo di te... 674 00:43:14,697 --> 00:43:16,019 e ciò che voglio... 675 00:43:16,981 --> 00:43:18,616 è che torniamo a casa. 676 00:43:21,721 --> 00:43:24,992 subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com