1 00:00:00,787 --> 00:00:03,006 Negli episodi precedenti di "In Treatment": 2 00:00:03,699 --> 00:00:06,626 Amy per tutta la settimana ha cercato di entrare in contatto con me e... 3 00:00:06,746 --> 00:00:09,047 sai, come per sistemare tutto, tutta la storia di Ben, 4 00:00:09,167 --> 00:00:12,141 ma come si puo' rimediare a una cosa del genere, no? 5 00:00:12,658 --> 00:00:14,977 Non ho tante persone con cui parlare, al momento. 6 00:00:15,305 --> 00:00:18,663 E sono spaventatissimo dall'idea di perdere Lenny in una battaglia per la custodia. 7 00:00:18,922 --> 00:00:23,621 Amy e'... e' marcia, Paul. E' rovinata. 8 00:00:24,120 --> 00:00:29,331 L'ultima volta che eri qui hai sottointeso di non amare piu' Amy. 9 00:00:29,613 --> 00:00:31,491 Diresti che questo sia ancora vero? 10 00:00:31,611 --> 00:00:34,127 Non lo so. Come faccio a saperlo? Che cosa si prova? 11 00:00:34,247 --> 00:00:36,798 Sono stato innamorato di una sola donna, lei. 12 00:00:36,918 --> 00:00:39,528 E non mi sono mai "disinnamorato", sai, dimmi che cosa si prova, 13 00:00:39,648 --> 00:00:41,618 e ti diro' se lo provo anche io. 14 00:00:47,014 --> 00:00:48,211 - Ciao, Amy. - Ciao, Paul. 15 00:00:48,331 --> 00:00:49,879 Ciao, Jake. Entrate pure. 16 00:00:52,971 --> 00:00:55,701 - Hai un bell'aspetto. - Grazie. 17 00:01:00,603 --> 00:01:03,081 Sai, mi manchera' questo studio. 18 00:01:03,586 --> 00:01:06,609 Mi piace l'atmosfera. Mi piace il disordine. 19 00:01:06,729 --> 00:01:10,238 Davvero? Che vuol dire che ti manchera'? 20 00:01:14,793 --> 00:01:18,679 - E' la nostra ultima seduta. - Divorzieremo. Davvero, stavolta. 21 00:01:21,685 --> 00:01:23,482 Mi dispiace molto. 22 00:01:24,128 --> 00:01:25,977 E' per causa tua, veramente. 23 00:01:26,097 --> 00:01:30,016 Beh, non proprio tu. E' stata la terapia. Ci ha fatto bene. 24 00:01:32,541 --> 00:01:34,713 - Sei d'accordo, Amy? - Certo, 25 00:01:34,833 --> 00:01:37,754 se per "Ci ha fatto bene" intendi dire "E' stato un disastro". 26 00:01:46,343 --> 00:01:50,634 Traduzione e Synch: Bluevertigo, Izzie, Levigna, campa 27 00:01:51,703 --> 00:01:56,259 Revisione: chiarachi 28 00:01:56,842 --> 00:02:01,810 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 29 00:02:02,335 --> 00:02:04,445 Hai mai divorziato, Paul? 30 00:02:06,040 --> 00:02:08,687 - No, mai. - Non e' una cosa da femminucce. 31 00:02:08,807 --> 00:02:10,974 Anche se lo desideri sopra ogni cosa, 32 00:02:11,094 --> 00:02:17,201 si trasforma in una spirale di incertezza e dolore e seppellisci una parte di te. 33 00:02:23,435 --> 00:02:26,970 Beh, forse dovremmo cominciare semplicemente a 34 00:02:28,777 --> 00:02:32,065 parlare della scorsa settimana. Com'e' stata? 35 00:02:33,251 --> 00:02:35,270 Beh, ci siamo visti poco e niente. 36 00:02:35,390 --> 00:02:38,558 E' stata un'idea di Jake. Voleva capire come si sarebbe sentito. 37 00:02:39,462 --> 00:02:40,531 E? 38 00:02:41,423 --> 00:02:42,920 Mi sono sentito bene. 39 00:02:44,329 --> 00:02:46,634 Meglio di quanto mi aspettassi. 40 00:02:49,149 --> 00:02:51,004 - Amy? - Ma certo. 41 00:02:51,124 --> 00:02:53,705 La mia settimana e' stata facile e felice. 42 00:02:54,691 --> 00:02:56,770 Ti dispiacerebbe parlarmene? 43 00:02:56,890 --> 00:03:00,597 Si', a dire il vero mi dispiace, perche' ogni volta che ti racconto la mia settimana, 44 00:03:00,717 --> 00:03:02,799 trovi sempre un modo per farmi sentire infelice, 45 00:03:02,919 --> 00:03:04,801 per far sembrare la mia infanzia un inferno, 46 00:03:04,921 --> 00:03:08,681 per far sembrare il mio matrimonio una messinscena, quindi, scusa, perdonami, 47 00:03:08,801 --> 00:03:11,582 ma ne ho abbastanza di parlare della mia settimana. 48 00:03:15,844 --> 00:03:18,401 - Andiamo, non e' questo che succede. - Forse non lo e' per te. 49 00:03:18,521 --> 00:03:22,423 Eravamo gia' infelici quando siamo venuti. Non riuscivamo a parlarci... 50 00:03:22,664 --> 00:03:26,715 Tutto quello che riuscivamo a fare era scopare, no? Scopare e litigare. 51 00:03:27,877 --> 00:03:31,109 Ed ora... non lo so, mi sento... 52 00:03:32,312 --> 00:03:35,389 - Come? - Come Paul dice di vederci. 53 00:03:36,005 --> 00:03:39,534 Sai, quello che ci facciamo a vicenda, come tiriamo fuori il peggio di noi, 54 00:03:39,888 --> 00:03:42,213 Non posso parlare per te, ma... 55 00:03:44,608 --> 00:03:46,980 Mi sento meglio questa settimana. 56 00:03:47,100 --> 00:03:50,808 - Meglio di come mi sia sentito di solito. - Perche' non puoi parlare per me? 57 00:03:52,311 --> 00:03:54,566 Perche' non ci siamo visti tutta la settimana. 58 00:03:54,686 --> 00:03:56,468 E di chi e' stata l'idea? 59 00:03:57,284 --> 00:03:59,386 - Beh, eravamo d'accordo. - No, io non ero d'accordo. 60 00:03:59,506 --> 00:04:00,894 Pensavo avessi detto che era una buona idea. 61 00:04:01,014 --> 00:04:03,290 Stavo cercando di essere accomodante. 62 00:04:03,410 --> 00:04:05,286 E, aspetta, non puoi parlare per me? 63 00:04:05,406 --> 00:04:08,033 Una volta avresti parlato per me senza pensarci due volte, 64 00:04:08,153 --> 00:04:11,333 pensando di sapere esattamente cosa mi passasse per la testa. 65 00:04:13,393 --> 00:04:15,824 Volevo che fosse cosi', ma non era vero. 66 00:04:15,944 --> 00:04:18,554 E tu come lo sai? E' la mia testa! 67 00:04:33,642 --> 00:04:36,014 Sai che ti ho sentito suonare questa settimana? 68 00:04:36,988 --> 00:04:40,112 - Di che parli, dove? - A casa di Elliot, venerdi' sera. 69 00:04:40,346 --> 00:04:41,744 Eri da Elliot? Quando? 70 00:04:41,864 --> 00:04:44,286 Beh, non proprio. Ero davanti casa di Elliot. 71 00:04:44,406 --> 00:04:48,359 Ti sentivo suonare dalla macchina. Eri anche molto bravo. 72 00:04:48,611 --> 00:04:50,972 E' pazzesco. Hai detto venerdi' sera? 73 00:04:51,200 --> 00:04:53,772 - Dov'era Lenny? - A casa, con la babysitter. 74 00:04:54,077 --> 00:04:55,674 Volevo farti una sorpresa. 75 00:04:55,934 --> 00:04:58,586 Volevo suonare al campanello, entrare e dire... 76 00:04:59,091 --> 00:05:01,595 A dire il vero speravo di non dover dire niente, speravo che 77 00:05:01,715 --> 00:05:04,157 mi avresti afferrata, prima che arrivassi a quella parte. 78 00:05:04,633 --> 00:05:06,864 - Ma non sei venuta - No. 79 00:05:08,402 --> 00:05:09,647 Perche' no? 80 00:05:10,973 --> 00:05:12,382 Per via di Paul. 81 00:05:12,723 --> 00:05:15,418 Per via di tutto quello che ci siamo detti qui. 82 00:05:15,462 --> 00:05:16,936 Perche' non riuscivo a ricordare 83 00:05:17,001 --> 00:05:18,831 come facevamo a fare la pace prima... 84 00:05:18,934 --> 00:05:20,301 che venissimo da Paul. 85 00:05:20,355 --> 00:05:22,669 Prima facevamo sesso, ecco come facevamo a far pace. 86 00:05:22,777 --> 00:05:25,560 Mi dispiace tanto di aver proposto di venire qui, io... io... 87 00:05:25,654 --> 00:05:27,932 vorrei solo che non l'avessimo mai fatto. 88 00:05:30,825 --> 00:05:34,534 Amy, hai detto che ritieni che il lavoro che abbiamo fatto qui sia un fallimento. 89 00:05:34,865 --> 00:05:37,448 - Perche' credi sia cosi'? - Perche' e' cosi'. 90 00:05:38,203 --> 00:05:41,326 Veniamo da te da mesi e tra noi la situazione e' solo peggiorata. 91 00:05:42,465 --> 00:05:44,532 Jake, tu come vedi la... 92 00:05:44,743 --> 00:05:46,786 la terapia? Ritieni sia riuscita? 93 00:05:47,342 --> 00:05:50,584 Credo che la questione sia un po' piu' complicata di come la poni tu. 94 00:05:51,687 --> 00:05:52,837 In che senso? 95 00:05:53,723 --> 00:05:55,355 E' solo che io... non lo so... 96 00:05:55,414 --> 00:05:58,103 Credo di essere piu' in grado, adesso, di capire perche' 97 00:05:58,576 --> 00:06:01,314 non riusciamo a controllare le nostre dinamiche, perche' scateniamo l'uno 98 00:06:01,330 --> 00:06:03,742 i peggiori istinti dell'altro e... non so... 99 00:06:04,012 --> 00:06:06,419 mi fa sentire bene... 100 00:06:06,504 --> 00:06:09,698 voglio dire, e' una sensazione tremenda, ovviamente, ma fa anche star bene che... 101 00:06:09,757 --> 00:06:13,565 dia piu' senso alla cosa, no? Non sono io, non e' lei, siamo noi. 102 00:06:13,801 --> 00:06:17,570 Mi sembra che alla fine sia chiaro che voi due avete un'idea radicalmente diversa 103 00:06:17,580 --> 00:06:19,955 di quello che e' fondamentalmente il rapporto tra di voi. 104 00:06:20,229 --> 00:06:23,690 Amy, tu pensi che tutto stia andando a pezzi e che il peggio debba ancora arrivare, 105 00:06:23,695 --> 00:06:27,333 Jake, tu ritieni invece che il quadro si stia ricomponendo e che il futuro sia... 106 00:06:27,541 --> 00:06:30,413 - piu' luminoso che in passato. - Stai valutando 107 00:06:30,424 --> 00:06:34,726 tutto il nostro modo di essere sulla base di come ci comportiamo al momento del divorzio? 108 00:06:34,732 --> 00:06:36,757 - Perche'? E' ridicolo... - C'e' una teoria 109 00:06:36,766 --> 00:06:40,524 secondo la quale il modo in cui le persone gestiscono una cosa e' il modo 110 00:06:40,534 --> 00:06:42,376 in cui gestiscono tutto. 111 00:06:42,930 --> 00:06:47,275 E... direi che quel che sto cercando di fare sia prendere in considerazione 112 00:06:47,289 --> 00:06:49,985 l'intera storia del vostro rapporto. 113 00:06:50,556 --> 00:06:54,884 Mi ricordo, Amy, che e' stato il sesso a costituire la prima attrazione tra voi. 114 00:06:54,913 --> 00:06:58,377 E i vostri primi incontri li hai definiti "incasinati", ma... 115 00:06:58,424 --> 00:07:00,884 davvero, davvero forti. 116 00:07:01,091 --> 00:07:05,471 Poi tu sei rimasta incinta, cosa che non avevate pianificato, e poi vi siete sposati. 117 00:07:06,319 --> 00:07:10,311 Ma poi avete cominciato ad incorrere in uno schema di provocazioni reciproche. 118 00:07:12,804 --> 00:07:17,900 Amy, hai accennato a quanto fossi depressa quando e' nato Lenny, te lo ricordi? 119 00:07:19,960 --> 00:07:21,428 Ti ricordi perche'? 120 00:07:24,399 --> 00:07:27,170 Sentivo che il mondo era un posto orribile, 121 00:07:28,266 --> 00:07:30,825 e che era sbagliato farci nascere un bambino. 122 00:07:32,530 --> 00:07:33,763 E tu, Jake? 123 00:07:34,116 --> 00:07:36,910 Cosa ricordi di aver provato quando e' nato Lenny? 124 00:07:37,673 --> 00:07:43,261 Ho provato una autentica... genuina esaltazione. 125 00:07:44,657 --> 00:07:47,216 Guarda... non capisco ancora. Io sono... 126 00:07:47,522 --> 00:07:51,150 pessimista e lui e' ottimista, e gli opposti si attraggono... 127 00:07:51,171 --> 00:07:54,412 e questo succede sempre. Perche' non riusciamo a trovare un rimedio, perche' 128 00:07:54,423 --> 00:07:56,235 questo rapporto non funziona? 129 00:07:56,840 --> 00:08:00,397 Sai, credo che quel che abbiamo cercato di fare nel corso delle nostre sedute sia stato... 130 00:08:01,294 --> 00:08:03,290 portare alla luce gli schemi di comportamento 131 00:08:03,297 --> 00:08:06,765 che hanno fatto si' che tutti e due siate rimasti in qualche modo... 132 00:08:07,599 --> 00:08:10,088 avviluppati l'uno all'altro in un circolo vizioso. 133 00:08:10,821 --> 00:08:14,449 Sapete, quei processi circolari cui avete aderito, il modo in cui vi siete... 134 00:08:14,520 --> 00:08:16,238 nascosti dietro di loro. 135 00:08:16,531 --> 00:08:19,326 Dunque ormai non potete piu' identificarvi in questi... 136 00:08:19,420 --> 00:08:24,275 schemi, perche' tutto ormai e' venuto alla luce, ne siete divenuti consci. 137 00:08:24,719 --> 00:08:28,712 Tutti e due in un certo senso siete emotivamente nudi l'uno davanti all'altra. 138 00:08:37,151 --> 00:08:39,300 Mi ricordo quando e' cominciato tutto. 139 00:08:40,770 --> 00:08:44,281 Dopo la nascita di Lenny in un certo senso ho perso la testa, c'erano... 140 00:08:44,312 --> 00:08:47,968 sere in cui stavo li' seduta con lui in braccio a guardare in lacrime la TV e poi 141 00:08:47,975 --> 00:08:49,922 ovviamente cominciava a piangere anche lui, e... 142 00:08:49,969 --> 00:08:53,938 Jake tornava a casa dal lavoro, e prendeva Lenny e lo portava in un'altra stanza, e... 143 00:08:54,443 --> 00:08:57,002 E poi si' ne sono uscita, alla fine, ma Jake... 144 00:08:57,757 --> 00:08:59,893 non mi ha mai piu' guardato nello stesso modo. 145 00:09:00,083 --> 00:09:02,583 - Non e' andata esattamente cosi'. - Si' invece, quando sono andata 146 00:09:02,600 --> 00:09:05,606 in depressione l'hai presa piu' o meno come una cosa personale o roba simile, 147 00:09:05,619 --> 00:09:08,931 - ti comportavi come se ti avessi tradito. - Mi avevi tradito. 148 00:09:13,972 --> 00:09:17,118 Quando ti ho conosciuta sembravi il tipo di persona che viveva... 149 00:09:17,201 --> 00:09:19,678 infelicemente i propri rapporti, cosi' avevo pensato: 150 00:09:20,362 --> 00:09:23,614 "Allontanala dai suoi rapporti e le toglierai il dolore". 151 00:09:23,994 --> 00:09:27,221 Ma poi ti ho allontanata dai tuoi rapporti e tu hai continuato ad essere infelice. 152 00:09:27,328 --> 00:09:31,086 E poi abbiamo avuto un bimbo, un bel bimbo, e tu eri ancora infelice, allora... 153 00:09:31,959 --> 00:09:33,837 mi sono sentito ingannato. 154 00:09:44,138 --> 00:09:47,331 Mi dispiace. Non stavo cercando di ingannarti. 155 00:09:52,531 --> 00:09:55,526 - Scusami anche tu. - Non hai niente di cui scusarti. 156 00:09:55,666 --> 00:09:57,334 Invece si'. Ti chiedo scusa. 157 00:10:00,696 --> 00:10:03,630 Ho davvero sbagliato su un sacco di cose, e... 158 00:10:05,726 --> 00:10:07,582 mi dispiace davvero di essermi... 159 00:10:10,963 --> 00:10:12,490 di essermi arrabbiato. 160 00:10:15,653 --> 00:10:19,270 Sapevo che stavi passando un brutto momento, e non avrei dovuto comportarmi cosi'. 161 00:10:29,857 --> 00:10:31,254 Non so, e' solo che io... 162 00:10:34,935 --> 00:10:36,332 Mi sono spaventato. 163 00:10:36,691 --> 00:10:38,605 Ci siamo spaventati entrambi. 164 00:10:42,923 --> 00:10:45,009 A Lenny manca la nostra famiglia. 165 00:10:55,705 --> 00:10:58,995 Questo e' cio' che vedo davanti a me, due persone che si sono amate davvero, 166 00:10:59,045 --> 00:11:03,307 profondamente, e anche se non vi date felicita' a vicenda in questo momento, 167 00:11:03,357 --> 00:11:06,293 la verita' e' che siete arrivati a questo punto insieme. 168 00:11:08,226 --> 00:11:11,308 E anche se lo vedete da prospettive diverse... 169 00:11:11,965 --> 00:11:14,132 e' proprio lo stesso punto. 170 00:11:15,369 --> 00:11:17,007 E credo che quello che... 171 00:11:17,057 --> 00:11:18,803 vi sto chiedendo di fare... 172 00:11:19,465 --> 00:11:22,705 e' pensare di non buttare via tutto. 173 00:11:22,755 --> 00:11:26,092 Anche in questo momento difficile, quando state valutando il concetto 174 00:11:26,142 --> 00:11:31,137 di separazione, potete ancora trarre forza... l'uno dall'altro. 175 00:11:34,189 --> 00:11:37,128 Quindi, cosa stai dicendo? Stai dicendo che non dovremmo divorziare? 176 00:11:37,178 --> 00:11:41,150 La terapia di coppia aiuta le persone a guarire o mostra loro che possono... 177 00:11:41,408 --> 00:11:42,428 separarsi. 178 00:11:43,146 --> 00:11:48,196 Lo scopo della terapia, e', alla fine, credo, di lasciare che decida la coppia. 179 00:11:48,246 --> 00:11:51,547 Ma siamo venuti qui per settimane, ti abbiamo detto cosi' tante cose, 180 00:11:51,597 --> 00:11:53,742 devi avere un'opinione. 181 00:11:54,320 --> 00:11:57,308 Tutto cio' che posso dire e' che siete una coppia unica. 182 00:11:58,132 --> 00:12:01,633 Conosco coppie che usano meno energia nel fare l'amore, di quella che voi due 183 00:12:01,683 --> 00:12:03,977 usate per fare normale conversazione. 184 00:12:04,016 --> 00:12:07,070 E una passione del genere e' un bene... raro. 185 00:12:07,163 --> 00:12:10,239 Ma la passione in se stessa non e' sufficiente per sostenere 186 00:12:10,289 --> 00:12:13,347 - una relazione per tutta la vita. - E cosa lo e'? 187 00:12:14,816 --> 00:12:18,226 Cos'e' sufficiente a tenere insieme due persone per tutta la vita? 188 00:12:18,713 --> 00:12:21,359 Magari conoscessi la risposta a questa domanda. 189 00:12:30,959 --> 00:12:32,943 Sono cosi' preoccupata per Lenny. 190 00:12:34,763 --> 00:12:36,884 Avra' una vita totalmente diversa. 191 00:12:39,828 --> 00:12:42,067 Quindi, avrete la custodia congiunta? 192 00:12:43,567 --> 00:12:44,785 Immagino di si'. 193 00:12:46,779 --> 00:12:47,787 Jake? 194 00:12:50,766 --> 00:12:53,078 Si'. Custodia congiunta. 195 00:12:58,824 --> 00:13:01,144 Voi... capite cosa significa? 196 00:13:01,367 --> 00:13:03,074 Significa che fara' avanti e indietro, giusto? 197 00:13:03,124 --> 00:13:06,159 Si', ma penso che sia un po' piu' specifico di questo. 198 00:13:06,209 --> 00:13:08,939 Ma, sapete cosa? Questo non e' il mio campo di specializzazione. 199 00:13:08,989 --> 00:13:14,883 Dovete entrambi sedervi e discuterne in dettaglio con... un avvocato. 200 00:13:17,514 --> 00:13:18,534 Gesu'... 201 00:13:19,167 --> 00:13:21,519 Riesco a malapena a portarlo a scuola in orario in questa situazione, 202 00:13:21,569 --> 00:13:22,919 cioe' solo noi due. 203 00:13:23,142 --> 00:13:26,449 Amy lavora sempre cosi' tanto, quindi credo che... 204 00:13:27,328 --> 00:13:29,153 dovrei tenerlo io durante la settimana, e... 205 00:13:29,203 --> 00:13:31,348 Veramente non lavoro piu'. 206 00:13:33,578 --> 00:13:35,184 Cosa, ti sei licenziata? 207 00:13:39,042 --> 00:13:41,840 - Cos'e' successo? - Sono andata a letto col mio capo. 208 00:13:41,890 --> 00:13:44,371 E lui ha una moglie, quindi non mi voleva piu' avere intorno. 209 00:13:44,421 --> 00:13:46,266 Quindi, sei stata licenziata? 210 00:13:47,297 --> 00:13:48,305 Si'. 211 00:13:49,207 --> 00:13:50,754 Fottuto stronzo. 212 00:13:55,247 --> 00:13:58,221 Sono sollevata, veramente, sai. L'effetto e' stato un po'... 213 00:13:58,271 --> 00:14:01,282 mitigato dalla liquidazione, quindi... 214 00:14:06,410 --> 00:14:10,429 E io ho un produttore che e' davvero ancora interessato ad alcune mie canzoni. 215 00:14:12,836 --> 00:14:16,056 Penso che potrebbe essere utile affrontare alcune delle piu' complicate 216 00:14:16,106 --> 00:14:20,825 questioni che si presentano di conseguenza. Per esempio, Jake, hai pensato 217 00:14:20,875 --> 00:14:22,539 a dove andrai a vivere? 218 00:14:23,657 --> 00:14:26,458 Stavo... pensando di prendermi una casa in citta'. 219 00:14:27,029 --> 00:14:29,623 Conosco un tipo, che e' amico di Elliott, che ha un loft. 220 00:14:29,673 --> 00:14:33,103 E' spartano, ma economico. C'e' abbastanza spazio per me e per Lenny, 221 00:14:33,153 --> 00:14:34,674 e forse anche per un piccolo studio di registrazione. 222 00:14:34,724 --> 00:14:36,470 - E' un posto sicuro? - Certo. 223 00:14:36,520 --> 00:14:37,642 C'e' un portiere? 224 00:14:37,692 --> 00:14:39,318 Te l'ho appena detto, e' un appartamento economico, Amy. 225 00:14:39,368 --> 00:14:41,474 Ma non voglio che Lenny stia in un posto che non e' sicuro. 226 00:14:41,524 --> 00:14:43,701 Cosa vuoi che faccia? Che resti a casa con te e che costruisca 227 00:14:43,751 --> 00:14:46,217 un muretto nel mezzo della camera da letto? 228 00:14:49,018 --> 00:14:51,523 Guarda, ho pensato di andarmene, ricominciare da capo in un altro 229 00:14:51,573 --> 00:14:54,045 appartamento, ma voglio che stia vicino a te. 230 00:14:54,436 --> 00:14:57,704 Guarda, andra' benissimo. Sara' un bene lasciare la periferia, in ogni modo. 231 00:14:57,754 --> 00:15:00,320 E sai che non permettero' che gli accada niente di male. 232 00:15:00,370 --> 00:15:02,441 Se le cose vanno male, potresti sempre chiedere 233 00:15:02,491 --> 00:15:04,633 - ai tuoi genitori di aiutarti con Lenny. - Stai scherzando? 234 00:15:04,683 --> 00:15:08,234 Vivrei per strada, piuttosto che chiedere aiuto ai miei genitori. 235 00:15:12,471 --> 00:15:14,967 Hai detto loro di questa situazione, di noi? 236 00:15:15,764 --> 00:15:17,580 - Si'. - Cosa hanno detto? 237 00:15:17,850 --> 00:15:19,503 Mio padre si e' messo a piangere. 238 00:15:19,553 --> 00:15:22,413 - Davvero? - No. Ma penso che avrebbe voluto. 239 00:15:22,823 --> 00:15:23,891 Si vedeva. 240 00:15:24,534 --> 00:15:28,519 Penso che ti inviteranno per Natale, ti diranno ti portare qualche pretendente. 241 00:15:30,175 --> 00:15:34,288 Risolveremo questa cosa della custodia, la gente lo fa continuamente, giusto? 242 00:15:46,354 --> 00:15:49,823 Uno dei due ha parlato a Lenny di quello che sta succedendo fra voi? 243 00:15:51,232 --> 00:15:52,989 Non proprio. Ma lui lo sa. 244 00:15:53,736 --> 00:15:55,685 I bambini capiscono tutto, sai? 245 00:15:56,148 --> 00:15:57,417 Assolutamente si'. 246 00:15:57,828 --> 00:15:59,724 Pensa che siamo due pazzi, lo vedo. 247 00:15:59,844 --> 00:16:02,560 Ha solo 9 anni, ma ha gia' capito che ha dei genitori matti. 248 00:16:02,599 --> 00:16:04,723 Beh, non ha tutti torti, vero? 249 00:16:06,944 --> 00:16:11,080 Ricordi quella volta che abbiamo tentato di insegnarli da dove vengono i bambini? 250 00:16:12,884 --> 00:16:15,100 Paul, Amy gli aveva dato questo libro chiamato: 251 00:16:15,395 --> 00:16:17,999 "Da dove vengo?". Era uno di quei... 252 00:16:18,488 --> 00:16:21,905 libri con le figure che scrivono per insegnare ai bambini cos'e' il sesso. 253 00:16:22,069 --> 00:16:24,686 - Era un buon libro, a parte il fatto... - A parte il fatto che tralasciava 254 00:16:24,719 --> 00:16:27,126 un fatto importante, che il sesso e' piacevole. 255 00:16:27,161 --> 00:16:29,891 Ma Amy credeva che Lenny dovesse saperlo assolutamente. 256 00:16:29,985 --> 00:16:33,043 Sembrava che il sesso fosse una cosa che gli adulti fanno perche' devono, 257 00:16:33,113 --> 00:16:35,376 - come lavarsi i denti. - Cosi' sto leggendo a Lenny il libro, 258 00:16:35,418 --> 00:16:38,413 e Amy continua a interrompere cercando di spiegargli cosa si prova, 259 00:16:38,444 --> 00:16:41,670 usando tutte queste stupide metafore, spiegando com'e' il sesso per una donna. 260 00:16:41,699 --> 00:16:44,908 Era il mio unico termine di paragone e intanto Jake continua a corregermi 261 00:16:44,943 --> 00:16:48,269 con queste contradittorie metafore del punto di vista maschile, dicendo che e' come fare 262 00:16:48,304 --> 00:16:52,961 - un fuori campo nudi e via dicendo. - E intanto quel povero bambino ci guarda 263 00:16:53,018 --> 00:16:56,916 - sempre piu' confuso, fino a che alla fine... - Si e' alzato e se n'e' andato. 264 00:16:56,949 --> 00:16:58,506 E' solo uscito dalla porta... 265 00:16:58,550 --> 00:17:01,329 Scuotendo la testa, come un piccolo vecchietto. 266 00:17:17,574 --> 00:17:18,937 Si', se la cavera'. 267 00:17:42,769 --> 00:17:46,549 Mio padre diceva che non c'e' distanza piu' grande che lo spazio fra... 268 00:17:46,669 --> 00:17:47,698 due teste. 269 00:17:54,520 --> 00:17:57,668 E'... finita, non e' vero? 270 00:19:04,398 --> 00:19:06,199 Faremo meglio ad andare, va bene? 271 00:19:06,257 --> 00:19:08,725 La lezione di piano di Lenny finisce tra poco. 272 00:19:13,835 --> 00:19:14,971 Mi dispiace. 273 00:19:18,560 --> 00:19:20,633 E devo andare, non credo di poter resistere ancora qui dentro. 274 00:19:20,657 --> 00:19:23,467 - Vuoi parlargli adesso? - Non adesso, piu' tardi, penso. 275 00:19:23,493 --> 00:19:25,459 - Ma noi non... - Non lo so... Ok? 276 00:19:25,771 --> 00:19:27,943 Credo che troverete il momento giusto. 277 00:19:28,690 --> 00:19:30,333 Faremo tardi. Andiamo. 278 00:19:32,784 --> 00:19:36,409 Se vuoi parlare con Paul ancora un po', io posso andare a prendere Lenny da solo. 279 00:19:36,529 --> 00:19:39,251 No, voglio che questo sia difficile anche per te. 280 00:19:39,478 --> 00:19:43,585 - E' difficile per me. - No, non e' vero. Non vedi l'ora di uscire. 281 00:19:45,800 --> 00:19:48,018 No, ho solo chiuso con questa stanza. 282 00:19:48,284 --> 00:19:50,618 Ok? Voglio andarmene in un bar, ubriacarmi e... 283 00:19:50,916 --> 00:19:52,143 piangere come un bambino. 284 00:19:52,194 --> 00:19:55,430 Voglio provare tutte queste emozioni, solo non voglio farlo qui, ok? 285 00:20:05,325 --> 00:20:06,469 Forza, Amy. 286 00:20:15,134 --> 00:20:16,082 Chi sono? 287 00:20:19,702 --> 00:20:21,546 I miei prossimi pazienti. 288 00:20:46,650 --> 00:20:47,646 Andiamo. 289 00:20:56,653 --> 00:20:57,689 Amy. 290 00:20:58,703 --> 00:20:59,703 Jake.