1 00:00:03,347 --> 00:00:04,719 LA STRADA PERCORSA 2 00:00:04,764 --> 00:00:06,295 - Stai morendo, Sam. - Ma sta' zitto. 3 00:00:07,108 --> 00:00:08,459 Ezechiele, è un bravo soldato. 4 00:00:08,543 --> 00:00:11,042 Forse posso curare tuo fratello dall'interno. 5 00:00:11,060 --> 00:00:12,210 Ti sto dando fiducia, Zec. 6 00:00:12,214 --> 00:00:14,290 Metatron mi ha ingannato. Ha preso la mia grazia. 7 00:00:14,359 --> 00:00:15,416 Ecco perché sono umano. 8 00:00:15,455 --> 00:00:17,175 Non c'è modo di rispedire gli angeli in Paradiso. 9 00:00:17,177 --> 00:00:18,344 Il Paradiso è sigillato. 10 00:00:18,354 --> 00:00:20,774 Maledizione, Cass! C'è in corso una guerra, contro di te. 11 00:00:20,879 --> 00:00:23,284 So chi sei, e non sei Ezechiele. 12 00:00:23,338 --> 00:00:26,306 - Gadreel... - Vuoi diventare il capo del nuovo Paradiso. 13 00:00:26,441 --> 00:00:28,516 Voglio essere il tuo braccio destro. 14 00:00:28,540 --> 00:00:30,756 Questo è il primo nome della tua lista. 15 00:00:31,343 --> 00:00:33,713 Il mio nome è Abaddon. La guerra è il mio mestiere. 16 00:00:33,751 --> 00:00:36,038 Posso procurarvi nuovi corpi. E marceremo all'Inferno. 17 00:00:36,048 --> 00:00:38,924 E tutti gli esseri umani e gli angeli si inchineranno davanti a me! 18 00:00:38,977 --> 00:00:40,901 Gli angeli si stanno macellando fra loro. 19 00:00:40,933 --> 00:00:41,969 E' guerra totale. 20 00:00:42,033 --> 00:00:43,931 Nessuno sopravvivrà a questa guerra. 21 00:00:44,313 --> 00:00:46,831 Ho fatto quello che ho dovuto. Ho di nuovo la grazia. 22 00:00:49,250 --> 00:00:50,250 No! 23 00:00:51,126 --> 00:00:52,137 No, no! 24 00:00:55,933 --> 00:00:56,933 Kevin. 25 00:01:00,019 --> 00:01:02,019 ORA 26 00:01:25,738 --> 00:01:28,699 ♪ Pensa che, ormai, sono vecchie situazioni. ♪ 27 00:01:32,838 --> 00:01:35,674 ♪ Pensa al mutare delle stagioni. ♪ 28 00:01:39,910 --> 00:01:42,850 ♪ Guarda i fiumi, come scorrono... ♪ 29 00:01:46,975 --> 00:01:50,397 ♪ e di farlo mai non smettono. ♪ 30 00:01:54,125 --> 00:01:57,239 ♪ Ogni cosa ha una fine. ♪ 31 00:01:57,723 --> 00:02:00,632 ♪ Come l'oceano muore sulla spiaggia. ♪ 32 00:02:01,181 --> 00:02:04,194 ♪ Come il fiume si riduce a un canale. ♪ 33 00:02:07,760 --> 00:02:10,850 ♪ E le luci che si abbassano... ♪ 34 00:02:14,946 --> 00:02:18,537 ♪ su quella famosa scena finale. ♪ 35 00:02:20,422 --> 00:02:24,422 Supernatural 9x10 - Road Trip - 36 00:02:27,424 --> 00:02:31,053 Corey! Corey! Corey! Corey! 37 00:02:31,283 --> 00:02:33,333 Corey! Corey! 38 00:02:33,401 --> 00:02:36,202 In scena tra dieci minuti. Dicono di aprire con "Baby, Be My Baby". 39 00:02:36,234 --> 00:02:40,155 Poi puoi passare a "Babycakes" e la versione censurata di "Babymaker". 40 00:02:40,969 --> 00:02:43,307 E... Corey, cerchiamo di... 41 00:02:43,797 --> 00:02:45,836 andarci piano con le groupie, stasera. 42 00:02:45,912 --> 00:02:47,031 Sì, come ti pare. 43 00:02:49,907 --> 00:02:53,103 - Cavolo... sicurezza! - Va tutto bene, Margey. 44 00:02:53,552 --> 00:02:54,595 Puoi andare. 45 00:02:54,801 --> 00:02:56,036 Ma... Corey! 46 00:02:56,045 --> 00:02:57,330 Stronza, ho balbettato? 47 00:03:06,639 --> 00:03:07,901 Ciao, Gadreel. 48 00:03:08,657 --> 00:03:09,675 Taddeo. 49 00:03:09,759 --> 00:03:11,709 Ammetto che hai un aspetto diverso. 50 00:03:11,924 --> 00:03:13,168 Beh, che posso dirti? 51 00:03:13,443 --> 00:03:16,183 Ci hanno cacciato dai piani alti e così ho pensato... 52 00:03:16,937 --> 00:03:19,177 perché essere un angelo se puoi essere un dio? 53 00:03:22,963 --> 00:03:24,350 Come stai, vecchio amico? 54 00:03:24,351 --> 00:03:25,741 Non siamo amici. 55 00:03:25,815 --> 00:03:28,549 Beh, credo che tu sia un po' scortese. 56 00:03:28,762 --> 00:03:30,995 Se consideri tutto il bel tempo passato assieme. 57 00:03:31,064 --> 00:03:32,698 Io ero prigioniero... 58 00:03:32,799 --> 00:03:34,277 e tu mi torturavi. 59 00:03:34,319 --> 00:03:35,812 Il Paradiso ha le sue regole. 60 00:03:35,974 --> 00:03:38,055 Se sbagli, paghi. Tutto qua. 61 00:03:38,230 --> 00:03:39,447 Ho fatto un errore. 62 00:03:39,448 --> 00:03:40,860 Io ero un guardiano. 63 00:03:41,070 --> 00:03:42,611 Facevo il mio lavoro. 64 00:03:42,684 --> 00:03:44,654 Quello che hai fatto ad Abner era il tuo lavoro? 65 00:03:44,670 --> 00:03:45,972 Il tuo amichetto? Beh, quello... 66 00:03:46,421 --> 00:03:47,738 era puro divertimento. 67 00:03:49,700 --> 00:03:51,092 Sei qui per questo? 68 00:03:51,514 --> 00:03:52,970 La grande vendetta? 69 00:03:53,903 --> 00:03:56,537 Bene. Se vuoi sporcarti un po' le mani... 70 00:03:56,624 --> 00:03:58,981 non ho problemi a farti il culo... di nuovo. 71 00:03:59,477 --> 00:04:01,807 Sai, diciamo in memoria dei vecchi tempi... 72 00:04:04,558 --> 00:04:05,722 Cercavi questa? 73 00:04:09,219 --> 00:04:10,277 Gadreel... 74 00:04:15,379 --> 00:04:16,470 Mi dispiace... 75 00:04:30,555 --> 00:04:31,555 Dean. 76 00:04:33,206 --> 00:04:34,206 Cass. 77 00:04:34,644 --> 00:04:37,140 Guardati, tutto in ghingheri e pronto a ripartire. 78 00:04:38,941 --> 00:04:39,977 Io... 79 00:04:41,723 --> 00:04:44,170 Sono venuto appena mi hai chiamato. Io... 80 00:04:50,199 --> 00:04:51,222 Dean. 81 00:04:52,047 --> 00:04:53,579 Che è successo? Qual è il problema? 82 00:05:07,335 --> 00:05:08,649 Sammy stava morendo. 83 00:05:09,607 --> 00:05:10,770 Che avrei dovuto fare? 84 00:05:10,781 --> 00:05:12,781 Hai lasciato che un angelo lo possedesse? 85 00:05:12,878 --> 00:05:14,934 Ha detto che era l'unico modo e gli ho creduto. 86 00:05:16,690 --> 00:05:18,647 Ora Sam è sparito, Kevin è... 87 00:05:18,679 --> 00:05:19,679 Dean... 88 00:05:20,553 --> 00:05:21,553 mi dispiace. 89 00:05:21,720 --> 00:05:22,904 Sì, beh... 90 00:05:23,729 --> 00:05:25,561 dispiacersi non porta a niente, ti pare? 91 00:05:27,207 --> 00:05:29,124 Di sicuro non porterà indietro Kevin. 92 00:05:33,362 --> 00:05:35,185 Dobbiamo trovare quel figlio di puttana. 93 00:05:36,656 --> 00:05:37,656 Dean. 94 00:05:38,172 --> 00:05:41,489 Se l'angelo che possiede Sam non è Ezechiele, allora chi è? 95 00:05:44,739 --> 00:05:46,000 Uno che sta per morire. 96 00:05:46,494 --> 00:05:48,697 - Come? Vuoi distruggerlo? - Cavolo, sì. 97 00:05:48,891 --> 00:05:51,131 Se uccidi un angelo, muore anche il suo tramite. 98 00:05:52,420 --> 00:05:53,609 Credi che non lo sappia? 99 00:05:56,429 --> 00:05:57,653 Se non uccido Sam... 100 00:05:58,809 --> 00:06:01,724 e quell'angelo lo consuma e io... 101 00:06:06,797 --> 00:06:08,803 Dio, sono stato proprio uno stupido. 102 00:06:10,761 --> 00:06:13,292 Sei stato stupido per le ragioni giuste. 103 00:06:13,369 --> 00:06:15,638 - Già, come se avesse importanza. - E' così. 104 00:06:16,792 --> 00:06:18,769 A volte è tutto quello che conta. 105 00:06:20,191 --> 00:06:22,506 Ascoltami. Sam è forte. 106 00:06:23,202 --> 00:06:25,915 Se sapesse che un angelo lo possiede, potrebbe contrastarlo. 107 00:06:26,019 --> 00:06:27,554 Potrebbe scacciarlo. 108 00:06:31,012 --> 00:06:32,012 Forse. 109 00:06:32,866 --> 00:06:35,433 Ma, per quanto ne so, è all'oscuro di tutto. 110 00:06:36,683 --> 00:06:38,313 Non so come possiamo avvisarlo. 111 00:06:40,759 --> 00:06:41,793 Ricordi Alfie? 112 00:06:42,026 --> 00:06:43,959 L'angelo ragazzino? Sì, perché? 113 00:06:44,367 --> 00:06:45,377 Prima di morire... 114 00:06:45,687 --> 00:06:50,116 mi disse che i demoni potevano scavare nella sua mente, accedere al suo codice. 115 00:06:50,618 --> 00:06:52,179 Potremmo riuscirci. 116 00:06:52,293 --> 00:06:53,320 Potremmo riuscire a... 117 00:06:53,514 --> 00:06:56,145 scavalcare l'angelo e parlare direttamente con Sam. 118 00:06:56,236 --> 00:06:57,585 Pensi che funzionerebbe? 119 00:06:57,593 --> 00:06:59,707 Non lo so. Ma credo dovremmo provarci. 120 00:06:59,740 --> 00:07:01,815 Okay. Da dove iniziamo? 121 00:07:12,792 --> 00:07:13,975 Salve, ragazzi. 122 00:07:16,890 --> 00:07:18,018 Veniamo al punto... 123 00:07:18,283 --> 00:07:20,251 devi dirci come hackerare un angelo. 124 00:07:20,735 --> 00:07:22,363 E io ti darò un po' di roba buona. 125 00:07:23,379 --> 00:07:24,568 Sangue umano... 126 00:07:24,769 --> 00:07:26,058 fresco di vena. 127 00:07:26,397 --> 00:07:27,857 Si dice che tu non voglia altro. 128 00:07:27,858 --> 00:07:29,381 Ma ti prego... passo. 129 00:07:29,382 --> 00:07:30,603 E allora cosa vuoi? 130 00:07:30,811 --> 00:07:32,729 Beh, per iniziare... 131 00:07:33,297 --> 00:07:34,297 un massaggio. 132 00:07:35,195 --> 00:07:38,232 Tra lo stare seduto e le catene il corpo si irrigidisce un po'. 133 00:07:38,316 --> 00:07:40,278 - Beh, io non ti massaggio. - Dio, no. 134 00:07:40,856 --> 00:07:41,897 Porta qui Kevin. 135 00:07:42,235 --> 00:07:45,210 - I suoi pugnetti possono fare meraviglie... - Kevin è morto. 136 00:07:51,548 --> 00:07:52,804 Mi dispiace. 137 00:07:52,805 --> 00:07:54,995 Non fingere che t'importi. 138 00:07:55,514 --> 00:07:57,072 Hai tentato di ucciderlo. 139 00:07:57,581 --> 00:07:59,230 Gliel'ho detto che sarebbe successo. 140 00:07:59,658 --> 00:08:01,767 Ero l'unico che ha tentato di avvisarlo. 141 00:08:02,895 --> 00:08:04,158 Gli ho detto di scappare. 142 00:08:04,201 --> 00:08:05,899 - Da cosa? - Da te. 143 00:08:07,481 --> 00:08:09,724 Quante volte dovrò dirlo? 144 00:08:09,756 --> 00:08:12,390 Le persone che ti stanno intorno 145 00:08:12,480 --> 00:08:14,513 non hanno una lunga prospettiva di vita. 146 00:08:14,614 --> 00:08:15,617 Dunque... 147 00:08:16,209 --> 00:08:19,498 non posso insegnarti ad aprire in due un angelo. E' più... 148 00:08:20,032 --> 00:08:22,490 arte che scienza. Ma posso farlo io per te. 149 00:08:22,632 --> 00:08:24,412 Tutto quello che chiedo in cambio... 150 00:08:24,932 --> 00:08:26,332 è una gitarella. 151 00:08:26,787 --> 00:08:28,655 Muoio dalla voglia d'aria fresca. 152 00:08:29,505 --> 00:08:31,290 Con le catene, naturalmente. 153 00:08:32,437 --> 00:08:33,504 No. 154 00:08:33,998 --> 00:08:35,731 No? Certo che no. 155 00:08:35,991 --> 00:08:40,474 Perché se io sono il piano A, di sicuro hai un piano B migliore e del tutto concreto. 156 00:08:49,909 --> 00:08:51,862 Non lo starai mica prendendo in considerazione. 157 00:08:52,316 --> 00:08:53,946 Con le catene non può fare nulla. 158 00:08:53,971 --> 00:08:56,171 E' Crowley. Può sempre fare qualcosa. 159 00:08:56,250 --> 00:08:58,278 Pare che ci serva un arbitro. 160 00:08:59,097 --> 00:09:01,030 Fa' venire Brontolone, scoiattolo Rocky. 161 00:09:05,109 --> 00:09:06,189 A meno che... 162 00:09:06,735 --> 00:09:08,458 ovviamente, tu non possa. 163 00:09:08,654 --> 00:09:11,362 Ecco perché sei qui, vero? 164 00:09:11,384 --> 00:09:15,298 Il povero bambino gigante è ancora nei guai, eh? 165 00:09:16,687 --> 00:09:17,845 Hai finito? 166 00:09:17,950 --> 00:09:19,113 Dipende. 167 00:09:19,652 --> 00:09:21,188 - Abbiamo un accordo? - Sì. 168 00:09:21,289 --> 00:09:23,330 Eccellente. Quando si parte? 169 00:09:24,668 --> 00:09:26,469 Appena raccatto un'auto. 170 00:09:28,418 --> 00:09:30,067 Beh, io avrei un veicolo. 171 00:09:31,127 --> 00:09:34,075 Si è fermato, inspiegabilmente, a qualche miglio da qui. 172 00:09:56,747 --> 00:09:57,813 Scherzi? 173 00:09:58,231 --> 00:09:59,500 E che sei, un pappone? 174 00:10:01,139 --> 00:10:02,312 A me piace. 175 00:10:05,305 --> 00:10:06,689 Sì, finita la benzina. 176 00:10:08,306 --> 00:10:10,053 Spiegamela, portento. 177 00:10:10,400 --> 00:10:12,281 A che ti servono le quattro ruote? 178 00:10:13,963 --> 00:10:15,358 Quando ci tradirai, 179 00:10:15,527 --> 00:10:17,318 sarò io a cavarti il cuore. 180 00:10:17,372 --> 00:10:18,460 Oh, Cass... 181 00:10:18,461 --> 00:10:19,621 che amore che sei! 182 00:10:22,964 --> 00:10:24,713 D'accordo, si parte. 183 00:10:24,714 --> 00:10:25,831 Io davanti. 184 00:10:26,041 --> 00:10:28,118 Col cavolo. Tu dietro. 185 00:10:30,663 --> 00:10:32,508 Ehi, anche tu. 186 00:10:32,509 --> 00:10:33,657 Tienilo d'occhio. 187 00:10:42,384 --> 00:10:44,271 - Ehi. - La mia gamba! 188 00:10:44,272 --> 00:10:47,012 - Sei dalla mia parte. - Ehi, ehi! 189 00:11:02,689 --> 00:11:04,965 - Le porto qualcos'altro? - Sono a posto, grazie. 190 00:11:14,550 --> 00:11:17,228 Bentornati, tesorini. 191 00:11:20,850 --> 00:11:23,169 E' strano rivedere un vecchio tramite, vero? 192 00:11:23,191 --> 00:11:25,224 Come uno specchio deformante al luna park. 193 00:11:28,627 --> 00:11:30,077 Ma per prima cosa... 194 00:11:30,145 --> 00:11:32,446 intoppi con le missioni che ti ho affidato? 195 00:11:33,119 --> 00:11:34,855 Uccidere Taddeo è stato facile. 196 00:11:35,943 --> 00:11:37,082 Se l'aspettava. 197 00:11:37,083 --> 00:11:40,336 So tutto dei vostri trascorsi. Perché credi ti abbia dato il suo nome? 198 00:11:41,600 --> 00:11:43,762 Consideralo come un incentivo. 199 00:11:44,877 --> 00:11:46,042 E il ragazzino? 200 00:11:46,305 --> 00:11:47,439 E' stato... 201 00:11:49,354 --> 00:11:50,543 meno facile. 202 00:11:50,912 --> 00:11:52,143 Era una minaccia... 203 00:11:52,254 --> 00:11:53,878 ma ho fatto piazza pulita, lassù 204 00:11:53,879 --> 00:11:58,379 e ora che Kevin è morto, non ci saranno altri profeti. 205 00:12:00,810 --> 00:12:02,667 E Dean Winchester? 206 00:12:03,666 --> 00:12:06,042 Metatron, non mi hai mai dato il suo nome. 207 00:12:07,161 --> 00:12:10,073 Non siamo molto intraprendenti, eh? 208 00:12:11,293 --> 00:12:15,951 Gadreel, qui stiamo scrivendo una storia epica, tutta nostra. 209 00:12:16,458 --> 00:12:20,093 Per riuscirci, a volte, si deve uccidere gente a cui si tiene. 210 00:12:20,623 --> 00:12:22,887 Non dirmi che non hai fatto di peggio. 211 00:12:24,676 --> 00:12:25,783 Scusa. 212 00:12:26,051 --> 00:12:27,042 Scusa. 213 00:12:27,661 --> 00:12:29,081 Un nuovo compito. 214 00:12:31,589 --> 00:12:33,094 Il tuo prossimo obiettivo. 215 00:12:37,151 --> 00:12:39,404 Quante altre vite dovrò sacrificare, ancora? 216 00:12:41,476 --> 00:12:45,168 Non sei nel ruolo di poter fare domande. 217 00:12:45,403 --> 00:12:48,057 Sei nel ruolo di dover obbedire. 218 00:12:48,058 --> 00:12:50,494 Vuoi essere il mio braccio destro? 219 00:12:50,495 --> 00:12:52,300 Dimostra che sei pronto! 220 00:12:52,301 --> 00:12:54,041 Dimostra che sei leale. 221 00:12:56,275 --> 00:12:57,432 O non farlo. 222 00:12:58,317 --> 00:12:59,480 Vattene. 223 00:12:59,818 --> 00:13:02,458 Torna ad essere Gadreel il traditore... 224 00:13:02,584 --> 00:13:03,793 il tonto... 225 00:13:03,988 --> 00:13:06,190 lo zimbello più famoso del Paradiso. 226 00:13:27,509 --> 00:13:28,672 Abaddon? 227 00:13:29,335 --> 00:13:30,485 L'ho trovato. 228 00:13:32,853 --> 00:13:34,529 Crowley si sta spostando. 229 00:13:47,100 --> 00:13:48,515 La tua fonte lavora qui? 230 00:13:48,979 --> 00:13:51,031 E può rintracciare ogni cosa, 231 00:13:51,032 --> 00:13:53,577 perfino la nostra piccina sperduta, Samantha. 232 00:13:53,719 --> 00:13:54,798 Come? 233 00:13:55,140 --> 00:13:58,162 Beh, questo posto non è... quel che è. 234 00:13:58,163 --> 00:14:00,715 E' una facciata per una postazione d'ascolto della NSA. 235 00:14:01,211 --> 00:14:02,629 Che cosa ascoltano? 236 00:14:02,726 --> 00:14:06,469 Tutto. Il governo USA è un curiosone, ultimamente. 237 00:14:08,007 --> 00:14:10,936 Quindi, ho infiltrato una dei migliori e l'ho mandata a lavorare. 238 00:14:12,538 --> 00:14:14,013 A cercare terroristi? 239 00:14:14,467 --> 00:14:16,694 A cercare segnali, tardone. 240 00:14:16,695 --> 00:14:17,844 Signor Crowley. 241 00:14:17,932 --> 00:14:19,132 Ora è libera. 242 00:14:19,464 --> 00:14:21,562 Solo il signor Crowley. 243 00:14:23,059 --> 00:14:24,177 Io ascolterò... 244 00:14:24,497 --> 00:14:25,933 ogni parola che dirai. 245 00:14:25,934 --> 00:14:27,108 Me lo prometti? 246 00:14:32,709 --> 00:14:33,842 Cecily. 247 00:14:34,007 --> 00:14:35,111 Come stai? 248 00:14:35,239 --> 00:14:36,402 Meglio di te. 249 00:14:36,699 --> 00:14:38,510 Quelli erano Dean Winchester e... 250 00:14:38,511 --> 00:14:39,460 Castiel? 251 00:14:39,461 --> 00:14:43,242 Sì, lo so. Senza cravatta... è praticamente irriconoscibile. 252 00:14:43,243 --> 00:14:45,027 - Che... - Figo! 253 00:14:45,412 --> 00:14:47,713 Insomma, il Castiel umano? 254 00:14:49,126 --> 00:14:50,686 Ma il Castiel piumato... 255 00:14:51,539 --> 00:14:52,961 Il Castiel umano? 256 00:14:52,962 --> 00:14:54,463 Hai saputo cosa gli è successo, no? 257 00:14:54,464 --> 00:14:55,730 Sono stato trattenuto. 258 00:14:55,731 --> 00:14:57,027 Ti prego, informami. 259 00:15:00,201 --> 00:15:01,297 Senti niente? 260 00:15:02,632 --> 00:15:03,684 No. 261 00:15:04,177 --> 00:15:06,310 La stanza dov'è Crowley è protetta. 262 00:15:08,108 --> 00:15:10,754 Grandioso. E' grandiosissimo. 263 00:15:10,898 --> 00:15:14,238 Allora, Capitan Sexy là fuori prende e sgozza un altro angelo, 264 00:15:14,239 --> 00:15:16,257 gli frega la grazia, e... 265 00:15:16,258 --> 00:15:17,652 ha riavuto i poteri. 266 00:15:17,856 --> 00:15:19,304 Ma senza le ali rotte. 267 00:15:19,305 --> 00:15:21,035 Questo spiega il catorcio di macchina. 268 00:15:21,134 --> 00:15:24,006 E noi come... ne siamo al corrente? 269 00:15:24,007 --> 00:15:27,010 Ho sintonizzato un nostro satellite sulle frequenze degli angeli. 270 00:15:27,148 --> 00:15:29,144 - Notevole. - Già. 271 00:15:29,145 --> 00:15:30,457 Non sono solo bella. 272 00:15:30,458 --> 00:15:31,657 E l'Inferno? 273 00:15:32,566 --> 00:15:34,168 Nessuno che fa il suo lavoro. 274 00:15:34,169 --> 00:15:37,604 Ho spedito mucchi di dati laggiù, ogni settimana, ma all'Inferno frega qualcosa? 275 00:15:37,605 --> 00:15:38,510 No! 276 00:15:38,511 --> 00:15:41,466 Beh, ovvio. Con Abaddon al comando, tu... 277 00:15:41,467 --> 00:15:43,610 Oh, quella "pu"+"tana" non comanda. 278 00:15:43,877 --> 00:15:47,509 Cioè, ha alcuni di quelli più aggressivi al suo fianco. 279 00:15:47,794 --> 00:15:50,245 Ma la gran parte attende di vedere chi vince il titolo... 280 00:15:51,381 --> 00:15:52,549 se tu o lei. 281 00:15:53,000 --> 00:15:54,549 Hanno ancora paura di me. 282 00:15:54,587 --> 00:15:56,884 Probabilmente perché non sanno che sei ammanettato. 283 00:15:57,870 --> 00:15:59,272 A tal proposito... 284 00:16:01,313 --> 00:16:02,539 si possono togliere? 285 00:16:02,563 --> 00:16:03,946 Non senza la chiave. 286 00:16:06,305 --> 00:16:07,435 E va bene. 287 00:16:08,939 --> 00:16:10,538 Mi serve un favore. 288 00:16:11,679 --> 00:16:13,289 Puoi trovarmi quest'auto? 289 00:16:14,721 --> 00:16:16,013 Un gioco da ragazzi. 290 00:16:19,644 --> 00:16:21,788 E' bello sapere che qualcuno è ancora fedele. 291 00:16:27,674 --> 00:16:31,165 Questo vale, ovviamente, se non hai il piede in due scarpe. 292 00:16:35,098 --> 00:16:36,259 Tu non lo faresti? 293 00:16:42,782 --> 00:16:47,715 Il tuo pisello motorizzato è passato col rosso 10 minuti fa a Somerset, in Pennsylvania. 294 00:16:48,648 --> 00:16:49,727 Andiamo. 295 00:16:52,083 --> 00:16:53,754 I "tre amigos" di nuovo insieme. 296 00:16:53,755 --> 00:16:55,261 Lui non è mio "amigo". 297 00:17:19,392 --> 00:17:20,757 Alexander Sarver? 298 00:17:21,004 --> 00:17:22,012 Sì? 299 00:17:30,489 --> 00:17:31,489 Gadreel? 300 00:17:31,490 --> 00:17:32,524 Abner? 301 00:17:32,755 --> 00:17:34,164 Ti credevo morto! 302 00:17:35,175 --> 00:17:37,378 Cos'è successo? Che... ci fai qui? 303 00:17:37,379 --> 00:17:38,385 Io... 304 00:17:39,065 --> 00:17:40,129 Che ci fai tu, qui? 305 00:17:40,130 --> 00:17:41,586 Papà! Papà! 306 00:17:45,150 --> 00:17:46,376 Ehi. 307 00:17:47,007 --> 00:17:48,050 Delilah... 308 00:17:48,051 --> 00:17:49,970 questo è il migliore amico del papà. 309 00:17:50,215 --> 00:17:51,549 Lo saluti? 310 00:17:51,550 --> 00:17:52,594 Ciao. 311 00:17:54,183 --> 00:17:55,283 Hai una figlia? 312 00:17:55,599 --> 00:17:57,514 Ho una famiglia, Gadreel. 313 00:17:59,008 --> 00:18:02,346 Senti, mia moglie e la piccolina vanno al cinema. 314 00:18:02,820 --> 00:18:05,191 Torna tra qualche ora, così possiamo chiacchierare. Okay? 315 00:18:05,192 --> 00:18:06,590 Okay, certo. 316 00:18:14,834 --> 00:18:15,922 Allora... 317 00:18:16,740 --> 00:18:17,978 hai un lavoro? 318 00:18:18,721 --> 00:18:20,004 Assistenza ai clienti... 319 00:18:20,005 --> 00:18:21,525 per lo più computer. 320 00:18:22,069 --> 00:18:25,178 E' come rispondere alle loro preghiere, ma ti pagano. 321 00:18:26,473 --> 00:18:27,830 Abner, sei cambiato. 322 00:18:27,831 --> 00:18:29,271 Sì, beh... 323 00:18:29,786 --> 00:18:31,296 ero uno schifo di angelo. 324 00:18:32,185 --> 00:18:33,448 Ero petulante. 325 00:18:33,654 --> 00:18:35,023 Ho disertato. 326 00:18:35,024 --> 00:18:38,575 Ho trascorso 700 anni nelle prigioni del Paradiso. Ho... 327 00:18:40,756 --> 00:18:41,795 No. 328 00:18:43,038 --> 00:18:44,138 Non importa. 329 00:18:44,677 --> 00:18:46,513 Ne è passato di tempo da Taddeo. 330 00:18:47,725 --> 00:18:49,512 L'ho ucciso, Abner. 331 00:18:51,070 --> 00:18:52,794 Ho vendicato entrambi. 332 00:18:54,058 --> 00:18:55,855 Vorrei non l'avessi fatto. 333 00:18:56,007 --> 00:18:57,139 Ma perché? 334 00:18:57,947 --> 00:19:00,477 Ci ha torturati... te più di tutti. 335 00:19:00,478 --> 00:19:01,805 Me lo ricordo. 336 00:19:03,048 --> 00:19:05,381 E mi ricordo che tu eri sempre lì a rimettermi in sesto. 337 00:19:05,383 --> 00:19:07,505 - Eravamo amici. - Siamo amici. 338 00:19:08,284 --> 00:19:11,071 E la caduta... è la nostra seconda occasione. 339 00:19:11,306 --> 00:19:13,735 Possiamo dimenticarci le vecchie avversioni e come eravamo. 340 00:19:13,736 --> 00:19:14,878 Non è così semplice. 341 00:19:14,999 --> 00:19:16,163 Sì che lo è. 342 00:19:16,820 --> 00:19:18,002 Guarda me. 343 00:19:19,921 --> 00:19:21,433 Sono felice. 344 00:19:22,619 --> 00:19:25,054 E il tuo tramite... lui è felice? 345 00:19:25,055 --> 00:19:27,139 Era uno stronzo violento. 346 00:19:28,684 --> 00:19:33,088 Ma io... amo la mia famiglia e loro amano me. 347 00:19:36,428 --> 00:19:38,477 Non sono un uomo saggio, Gadreel. 348 00:19:40,459 --> 00:19:41,891 Ma una cosa la so. 349 00:19:42,080 --> 00:19:43,571 La chiave per la felicità? 350 00:19:44,460 --> 00:19:47,289 Ottenere ciò che si vuole di più... 351 00:19:47,378 --> 00:19:49,707 e non lasciarselo più scappare. 352 00:19:53,129 --> 00:19:56,611 - E se c'è un prezzo da pagare? - C'è sempre un prezzo da pagare. 353 00:19:58,076 --> 00:19:59,569 Ma ne vale la pena. 354 00:21:06,613 --> 00:21:08,238 Non saresti dovuto venire qui, Dean. 355 00:21:10,938 --> 00:21:12,453 Hai ucciso il mio amico... 356 00:21:12,541 --> 00:21:14,093 poi ti sei preso mio fratello, 357 00:21:14,137 --> 00:21:15,739 e pensi che non farò niente? 358 00:21:15,740 --> 00:21:17,449 Ti ho permesso di vivere. 359 00:21:19,719 --> 00:21:20,818 Grosso sbaglio. 360 00:21:46,027 --> 00:21:47,564 Quindi Crowley è stato qui. 361 00:21:47,565 --> 00:21:49,760 Sì, pensavo lo volessi sapere. 362 00:21:49,997 --> 00:21:51,131 Hai pensato bene. 363 00:21:52,038 --> 00:21:54,367 E adesso? Sai dove è diretto? 364 00:21:54,383 --> 00:21:56,096 Somerset, in Pennsylvania... 365 00:21:56,215 --> 00:21:59,005 con Dean Winchester e l'angelo Castiel. 366 00:22:00,700 --> 00:22:02,421 E tu come fai a saperlo? 367 00:22:03,900 --> 00:22:05,741 Stanno inseguendo un'Impala. 368 00:22:06,328 --> 00:22:09,281 - Li ho aiutati a rintracciarla. - Tu hai aiutato... 369 00:22:09,472 --> 00:22:10,571 Crowley? 370 00:22:11,474 --> 00:22:12,474 Sì. 371 00:22:13,346 --> 00:22:16,430 Sto con entrambe le parti finché qualcuno vin... 372 00:22:17,358 --> 00:22:18,983 finché vinci tu. 373 00:22:21,537 --> 00:22:22,917 Astuto, no? 374 00:22:34,131 --> 00:22:35,131 No. 375 00:22:44,105 --> 00:22:45,626 Direi il contrario. 376 00:22:56,644 --> 00:22:58,180 Benvenuto alla festa, amico. 377 00:22:58,347 --> 00:22:59,905 Cass, com'è messo? 378 00:23:00,310 --> 00:23:04,573 La maggior parte delle bruciature interne di Sam sono guarite. Il resto lo sistemo io. 379 00:23:04,723 --> 00:23:06,029 Come ti chiami? 380 00:23:06,615 --> 00:23:09,611 Pensavo di conoscere tutti gli angeli del Paradiso, ma non ho mai visto te. 381 00:23:09,742 --> 00:23:12,175 Perché dovrei dirvi... qualcosa? 382 00:23:12,633 --> 00:23:14,567 Non me ne frega niente di chi cazzo sei. 383 00:23:15,655 --> 00:23:17,796 Devi uscire... adesso! 384 00:23:17,797 --> 00:23:19,176 E se non lo faccio? 385 00:23:19,652 --> 00:23:23,041 Allora tu ed io faremo un bel giochetto. 386 00:23:23,080 --> 00:23:24,312 Anche se sono legato... 387 00:23:24,838 --> 00:23:26,866 potrei fare a pezzi questo corpo. 388 00:23:27,368 --> 00:23:28,635 Diglielo, Castiel. 389 00:23:28,701 --> 00:23:30,032 Fallo e muori. 390 00:23:31,069 --> 00:23:32,524 Vuoi che tutto questo finisca? 391 00:23:35,531 --> 00:23:36,693 Avanti! 392 00:23:37,059 --> 00:23:39,003 Pugnala al cuore tuo fratello. 393 00:23:45,684 --> 00:23:47,176 Se ti può far sentire meglio... 394 00:23:48,009 --> 00:23:50,194 ho messo Sam dentro un sogno. 395 00:23:50,690 --> 00:23:53,807 Per lui, state lavorando a un caso, in questo momento. Qualcosa con... 396 00:23:53,908 --> 00:23:56,382 dei ghoul e delle cheerleader. 397 00:23:58,310 --> 00:23:59,840 Perché lo stai facendo? 398 00:24:01,993 --> 00:24:03,547 Abbiamo combattuto insieme! 399 00:24:03,618 --> 00:24:05,548 Mi fidavo di te! 400 00:24:06,683 --> 00:24:08,765 Pensavo fossi uno dei buoni! 401 00:24:11,412 --> 00:24:13,408 Faccio quello che devo. 402 00:24:16,934 --> 00:24:18,399 Beh, anch'io. 403 00:24:31,238 --> 00:24:32,646 Anch'io. 404 00:25:18,786 --> 00:25:19,786 Ehi. 405 00:25:21,016 --> 00:25:22,575 Non posso più assistere. 406 00:25:24,803 --> 00:25:27,432 Capisco. Non è Sam, ma... 407 00:25:28,285 --> 00:25:29,504 è comunque Sam. 408 00:25:29,862 --> 00:25:31,200 In pratica, sì. 409 00:25:35,477 --> 00:25:36,632 Tu come stai? 410 00:25:37,860 --> 00:25:39,920 Vuoi parlare di me, adesso? 411 00:25:39,921 --> 00:25:44,017 Qualsiasi cosa che non sia un demone che conficca aghi nella testa di mio fratello. 412 00:25:48,859 --> 00:25:51,021 Assecondami, amico. Come stai? 413 00:25:55,408 --> 00:25:56,675 Sto bene. 414 00:25:59,600 --> 00:26:01,957 Bene. Bene. E'... 415 00:26:04,933 --> 00:26:08,830 Quindi hai ricaricato le batterie e tutto è tornato a funzionare? E' così semplice? 416 00:26:09,764 --> 00:26:11,313 Non è stato facile, ma... 417 00:26:11,961 --> 00:26:13,554 non ho avuto scelta. 418 00:26:15,049 --> 00:26:16,049 Sì. 419 00:26:16,509 --> 00:26:18,575 Beh, è così che va di solito. 420 00:26:20,613 --> 00:26:21,639 Cass... 421 00:26:22,545 --> 00:26:23,803 mi dispiace. 422 00:26:24,237 --> 00:26:26,613 - Di cosa? - Di averti cacciato dal bunker. 423 00:26:26,927 --> 00:26:28,007 E'... 424 00:26:28,749 --> 00:26:30,691 E non averti detto di Sam. 425 00:26:30,778 --> 00:26:32,747 Pensavi fosse in pericolo di vita. 426 00:26:33,480 --> 00:26:34,992 Sì, mi hanno fregato. 427 00:26:35,687 --> 00:26:36,743 Io pensavo... 428 00:26:37,066 --> 00:26:38,559 di salvare il Paradiso. 429 00:26:38,560 --> 00:26:40,110 Hanno fregato anche me. 430 00:26:40,355 --> 00:26:42,740 Quindi stai dicendo che siamo entrambi degli stupidi idioti? 431 00:26:43,147 --> 00:26:45,945 Preferisco la parola "naif". 432 00:26:46,463 --> 00:26:48,209 Meno stupidi. Meno idioti. 433 00:26:50,871 --> 00:26:53,585 Laverne! Shirley! Venite qui! 434 00:26:58,899 --> 00:27:00,387 "Pinhead" è svenuto... 435 00:27:00,657 --> 00:27:02,206 ma guardate qui. 436 00:27:12,980 --> 00:27:14,097 Cosa sta dicendo? 437 00:27:14,351 --> 00:27:15,565 Il suo nome. 438 00:27:15,790 --> 00:27:17,058 Gadreel. 439 00:27:18,120 --> 00:27:19,613 Ti dice niente? 440 00:27:19,770 --> 00:27:23,609 Beh, per questo non l'avevo mai visto. E' stato imprigionato fin dall'alba dei tempi. 441 00:27:24,163 --> 00:27:25,378 Gadreel... 442 00:27:25,507 --> 00:27:28,183 è la sentinella che ha permesso a Lucifero di entrare nel giardino. 443 00:27:28,184 --> 00:27:29,403 Senti, senti. 444 00:27:29,592 --> 00:27:32,133 - Una celebrità. - Aspetta, il giardino? Tipo... 445 00:27:32,243 --> 00:27:33,273 l'Eden? 446 00:27:33,274 --> 00:27:36,239 - Adamo ed Eva? Le foglie di fico? - E' colpa sua... 447 00:27:36,870 --> 00:27:37,952 tutto quanto. 448 00:27:38,510 --> 00:27:42,013 La corruzione dell'uomo, i demoni, l'Inferno. 449 00:27:42,520 --> 00:27:45,937 Dio se n'è andato per colpa sua. Gli arcangeli... 450 00:27:46,928 --> 00:27:48,647 l'Apocalisse. 451 00:27:48,648 --> 00:27:52,548 Se non fosse stato così debole, non sarebbe successo niente di tutto questo. 452 00:27:52,698 --> 00:27:55,552 Hai rovinato l'universo, maledetto figlio di puttana! 453 00:27:55,553 --> 00:27:57,365 Cass! Cass! Ehi! 454 00:27:58,278 --> 00:28:00,173 - Dean, lui... - Ho capito. 455 00:28:01,685 --> 00:28:02,802 Ma devi calmarti. 456 00:28:18,756 --> 00:28:20,439 C'è qualcosa che ti rallenta? 457 00:28:20,730 --> 00:28:23,531 A parte il fatto che sto cercando di sciogliere un nodo vivente 458 00:28:23,594 --> 00:28:26,815 e multidimensionale di energia pura, non direi. 459 00:28:33,086 --> 00:28:34,635 Non funzionerà. 460 00:28:37,488 --> 00:28:38,755 Non... 461 00:28:38,909 --> 00:28:40,355 troverai mai tuo fratello. 462 00:28:42,582 --> 00:28:45,485 Continua. Punzecchia e perfora. 463 00:28:45,547 --> 00:28:48,759 Posso stare seduto su questa sedia per anni e vedervi fallire... 464 00:28:48,760 --> 00:28:51,826 ancora... e ancora. 465 00:28:53,288 --> 00:28:55,617 Ho sopportato anche di peggio, Dean. 466 00:28:55,644 --> 00:28:56,754 Molto... 467 00:28:56,967 --> 00:28:58,601 peggio... di così. 468 00:28:58,602 --> 00:29:01,340 - E ho tutto il tempo del mondo. - Stai zitto! 469 00:29:04,999 --> 00:29:06,410 Okay. Piano B! 470 00:29:06,850 --> 00:29:07,897 Cass... 471 00:29:08,433 --> 00:29:09,691 devi impossessarti di lui. 472 00:29:09,827 --> 00:29:11,428 - Cosa? - Fallo, adesso! 473 00:29:11,430 --> 00:29:12,696 Entra lì dentro... 474 00:29:13,099 --> 00:29:16,483 e di' a Sam cosa sta succedendo, aiutalo a cacciare quel bugiardo di merda! 475 00:29:16,485 --> 00:29:18,112 Potrebbe funzionare. 476 00:29:18,384 --> 00:29:21,969 Ma non posso possedere un tramite senza il suo permesso. 477 00:29:24,879 --> 00:29:25,879 No. 478 00:29:26,302 --> 00:29:28,756 - Assolutamente no. - Non essere sciocco. 479 00:29:28,908 --> 00:29:30,945 I demoni possono prendere quello che vogliono. 480 00:29:31,184 --> 00:29:33,841 Posso frugare in quella topaia di testa. 481 00:29:34,512 --> 00:29:36,230 Posso svegliare Sam. 482 00:29:36,972 --> 00:29:38,404 Chiamatemi "piano C". 483 00:29:38,405 --> 00:29:40,060 - Non puoi... - Hai un'idea migliore? 484 00:29:42,464 --> 00:29:43,826 E l'angelo? 485 00:29:44,959 --> 00:29:46,198 Lavoro in fretta. 486 00:29:46,199 --> 00:29:47,351 E se ti trova? 487 00:29:47,352 --> 00:29:48,518 Scappo! 488 00:29:48,738 --> 00:29:51,110 Non morirò per voi. Naturalmente, se lo faccio... 489 00:29:51,111 --> 00:29:53,129 - devi... - Toglierti le catene. Sì, lo so. 490 00:29:53,130 --> 00:29:54,876 E rimango senza. 491 00:29:55,427 --> 00:29:58,504 Io salvo Sam e me ne vado da qui da uomo libero. 492 00:29:58,972 --> 00:30:00,352 Abbiamo un accordo? 493 00:30:05,102 --> 00:30:07,093 Cass, rimuovi il tatuaggio di Sam. 494 00:30:08,549 --> 00:30:09,946 - Dean. - Fallo. 495 00:30:11,372 --> 00:30:12,433 Fallo. 496 00:30:28,463 --> 00:30:30,777 Se fai scherzi a Sam, se provi a... 497 00:30:31,134 --> 00:30:33,141 Io mantengo la parola data. 498 00:30:33,372 --> 00:30:36,518 E poi, non mi va di stare dentro tuo fratello più del necessario. 499 00:30:37,499 --> 00:30:39,963 Non mi piace perdere tempo. 500 00:30:54,447 --> 00:30:55,857 Quando lo trovi... 501 00:30:56,808 --> 00:30:58,269 di' "Poughkeepsie". 502 00:30:59,558 --> 00:31:01,885 E' un segnale tra me e lui. Significa: "molla tutto e scappa". 503 00:31:01,886 --> 00:31:03,278 Va bene. 504 00:31:03,373 --> 00:31:04,553 Mentre sono via... 505 00:31:05,122 --> 00:31:06,668 non toccatemi il vestito. 506 00:31:08,824 --> 00:31:10,559 Ti distruggerò. 507 00:31:14,285 --> 00:31:15,419 Ingoia tutto. 508 00:31:38,287 --> 00:31:40,691 Un demone e un angelo si fanno un giro dentro mio fratello. 509 00:31:41,152 --> 00:31:42,989 Sembra una barzelletta di merda. 510 00:31:44,238 --> 00:31:46,552 Dean, se non funziona... 511 00:31:51,386 --> 00:31:52,869 Funzionerà. 512 00:31:58,912 --> 00:32:00,369 Non ha senso. 513 00:32:00,370 --> 00:32:02,869 Perché mai questo ghoul si ciba solo di cheerleader morte? 514 00:32:02,870 --> 00:32:04,914 - Vuoi una birra? - No, sono a posto così. 515 00:32:05,385 --> 00:32:06,662 Accidenti. 516 00:32:07,223 --> 00:32:08,822 Dean? Dean! 517 00:32:08,992 --> 00:32:10,223 Poughkeepsie. 518 00:32:13,370 --> 00:32:14,723 Come fai a sapere quella parola? 519 00:32:14,758 --> 00:32:17,541 Mi manda Dean, Bullwinkle. Dean quello vero. 520 00:32:17,542 --> 00:32:21,053 Sarò breve: sei stato posseduto da un angelo... che ti ha... 521 00:32:21,054 --> 00:32:24,736 messo via in un polveroso angolino della tua mente, e io sono qui per liberarti. 522 00:32:27,435 --> 00:32:28,616 Davvero? 523 00:32:29,008 --> 00:32:30,239 E va bene. 524 00:32:30,634 --> 00:32:32,412 Usiamo le maniere divertenti. 525 00:32:35,990 --> 00:32:38,848 Visto? Non è reale, te l'avevo detto. 526 00:32:38,849 --> 00:32:41,288 So come funzionano le possessioni, Sam. 527 00:32:41,289 --> 00:32:45,050 Hai visto tutto quello che ha visto lui, anche se non te lo ricordi. 528 00:32:45,051 --> 00:32:46,383 Ed è quello che devi fare. 529 00:32:46,384 --> 00:32:49,038 Devi... ricordare. 530 00:33:05,288 --> 00:33:06,616 Ho ucciso Kevin? 531 00:33:06,617 --> 00:33:10,304 No, non sei stato tu. E' stato lui. 532 00:33:12,913 --> 00:33:14,621 Devi riprendere il controllo, Sam. 533 00:33:14,790 --> 00:33:16,182 Lasciati andare... 534 00:33:16,320 --> 00:33:18,743 e scaccia via quella testa di cazzo... 535 00:33:18,744 --> 00:33:20,843 di santarellino esaltato! 536 00:33:24,208 --> 00:33:25,289 Che c'è? 537 00:33:27,886 --> 00:33:29,224 Oh, merda. 538 00:33:31,053 --> 00:33:32,555 Ciao, Sam. 539 00:33:32,821 --> 00:33:33,930 Chi sei? 540 00:33:33,931 --> 00:33:35,772 Lui è Gadreel... 541 00:33:36,135 --> 00:33:37,758 il padre di tutti i coglioni. 542 00:33:37,759 --> 00:33:39,913 Ero un coglione. 543 00:33:40,073 --> 00:33:41,474 E adesso? 544 00:33:42,009 --> 00:33:45,333 Diverrò colui che avrà riportato la sua stirpe in Paradiso. 545 00:33:45,405 --> 00:33:47,209 Sarò un eroe. 546 00:33:47,618 --> 00:33:49,867 Ma tu, demone... 547 00:33:49,868 --> 00:33:52,885 chiacchiera quanto ti pare, ma resterai sempre un codardo. 548 00:33:54,888 --> 00:33:56,868 Io me la filerei, fossi in te. 549 00:34:18,618 --> 00:34:21,260 Lascia stare, bello, non sei forte abbastanza. 550 00:34:22,806 --> 00:34:25,555 Riprendi il controllo, Sam! Scaccialo! 551 00:34:26,444 --> 00:34:27,664 Esci dal... 552 00:34:30,335 --> 00:34:32,122 Sicuro che vuoi che me ne vada? 553 00:34:32,351 --> 00:34:34,804 Forse è solo grazie a me se esisti ancora. 554 00:34:34,805 --> 00:34:37,244 Se me ne vado, potresti morire. 555 00:34:43,459 --> 00:34:44,542 Ho detto... 556 00:34:44,543 --> 00:34:45,543 che... 557 00:34:45,772 --> 00:34:47,060 devi... 558 00:34:47,938 --> 00:34:48,985 andartene! 559 00:35:01,142 --> 00:35:02,568 Aspetta qualcuno? 560 00:35:02,569 --> 00:35:03,766 Sì... 561 00:35:04,159 --> 00:35:05,594 ed è in ritardo. 562 00:35:15,468 --> 00:35:16,504 Già. 563 00:35:29,050 --> 00:35:30,403 Fammi indovinare. 564 00:35:31,095 --> 00:35:32,785 Problemi coi Winchester? 565 00:35:39,345 --> 00:35:40,828 Sam! Cass! 566 00:35:44,482 --> 00:35:46,267 Sto bene, grazie dell'interessamento. 567 00:35:46,381 --> 00:35:48,429 Sam, stai bene? 568 00:35:49,617 --> 00:35:50,895 Cass. 569 00:36:09,236 --> 00:36:10,535 E' Abaddon. 570 00:36:11,632 --> 00:36:12,659 Uscite. 571 00:36:13,002 --> 00:36:14,866 Dal retro. Qui ci penso io. 572 00:36:14,867 --> 00:36:18,220 - Saresti un buono, adesso? - Ora non ne avete uno migliore di me. 573 00:36:21,470 --> 00:36:22,798 Tra di noi non è finita. 574 00:36:22,799 --> 00:36:25,833 - Se ti rivedo... - Sono morto, lo so. Anch'io ti voglio bene. 575 00:36:29,140 --> 00:36:31,971 E' un piacere fare affari con voi, ragazzi, come sempre. 576 00:36:47,406 --> 00:36:48,775 Ciao, tesoro. 577 00:37:01,261 --> 00:37:02,308 Crowley. 578 00:37:03,022 --> 00:37:04,511 Portatemi la sua testa. 579 00:37:11,102 --> 00:37:15,054 E' questo il problema dei demoni. Obbediscono, ma fino a un certo punto. 580 00:37:16,602 --> 00:37:18,373 Dai. Facciamoci una chiacchierata. 581 00:37:18,446 --> 00:37:19,805 Non sono qui per parlare. 582 00:37:19,806 --> 00:37:21,601 E io non sto parlando con te. 583 00:37:21,602 --> 00:37:25,354 Parlo a loro, demoni comuni, perché... 584 00:37:25,387 --> 00:37:27,041 comprendo il loro dolore. 585 00:37:27,119 --> 00:37:28,494 Non avrete superato facilmente... 586 00:37:28,595 --> 00:37:31,712 il fatto che il vostro devoto re vi sia stato così crudelmente portato via. 587 00:37:31,906 --> 00:37:34,938 Vi sarete tutti sentiti come naufraghi, certamente. 588 00:37:35,056 --> 00:37:37,042 E poi è arrivato... 589 00:37:37,179 --> 00:37:38,476 il mostro. 590 00:37:38,639 --> 00:37:39,852 E' forte. 591 00:37:40,453 --> 00:37:43,711 E' un cavaliere... ed è immortale... 592 00:37:43,712 --> 00:37:44,906 per ora. 593 00:37:44,907 --> 00:37:49,687 Non mi sorprende che i più idioti tra i miei sudditi, abbiano abboccato all'amo. 594 00:37:49,688 --> 00:37:52,025 Ma adesso? Buone notizie, amici. 595 00:37:54,686 --> 00:37:56,011 Papino è tornato. 596 00:37:56,012 --> 00:37:57,639 L'Inferno non ti vuole, Crowley. 597 00:37:57,947 --> 00:37:59,119 E' mio. 598 00:37:59,493 --> 00:38:00,624 Ah, sì? 599 00:38:00,792 --> 00:38:02,146 Non mi sembra proprio. 600 00:38:02,447 --> 00:38:04,056 E non finché io vivrò. 601 00:38:04,057 --> 00:38:06,873 Bene, allora giochiamocela, io e te. Chi vince, si prende la corona. 602 00:38:06,974 --> 00:38:09,902 Vedi... è questo il tuo problema, tesoro. 603 00:38:09,903 --> 00:38:11,874 Per te, questa è una battaglia. 604 00:38:13,727 --> 00:38:14,779 Non è così? 605 00:38:14,780 --> 00:38:16,197 E' una campagna. 606 00:38:16,298 --> 00:38:18,513 Cuore e mente, ecco cosa conta. 607 00:38:18,780 --> 00:38:21,103 I demoni hanno una scelta. 608 00:38:21,227 --> 00:38:22,873 Prendere ordini dalla... 609 00:38:22,874 --> 00:38:25,688 rossa più incazzosa del mondo, e questo già ti dice molto... 610 00:38:25,689 --> 00:38:27,939 oppure entrare nella mia squadra... 611 00:38:28,124 --> 00:38:30,695 dove tutti hanno voce in capitolo, una vergine, 612 00:38:30,696 --> 00:38:33,666 e un buffet illimitato di interiora. 613 00:38:35,141 --> 00:38:38,275 Pensateci, signori. Fate girare... 614 00:38:38,391 --> 00:38:39,746 "Vota Crowley". 615 00:38:59,213 --> 00:39:00,588 Ti senti meglio? 616 00:39:03,104 --> 00:39:04,165 Un po'. 617 00:39:05,824 --> 00:39:08,918 Ci metterai un po' a guarire, sarà... 618 00:39:09,167 --> 00:39:10,890 una cosa graduale. 619 00:39:13,167 --> 00:39:14,575 E va bene, spara. 620 00:39:17,764 --> 00:39:20,125 Cosa ti devo dire, che sono incazzato? 621 00:39:20,964 --> 00:39:22,936 Okay. Sicuro, sono incazzato. 622 00:39:24,697 --> 00:39:26,087 Mi hai mentito. 623 00:39:26,918 --> 00:39:28,909 - Un'altra volta. - Non avevo scelta. 624 00:39:29,376 --> 00:39:31,748 Ero pronto a morire, Dean! 625 00:39:31,870 --> 00:39:32,964 Lo so. 626 00:39:34,621 --> 00:39:35,916 Non l'avrei permesso... 627 00:39:35,917 --> 00:39:37,729 non è da me. 628 00:39:38,304 --> 00:39:41,876 Allora? Hai deciso di ingannarmi... 629 00:39:41,891 --> 00:39:44,304 e farmi possedere da una specie di... 630 00:39:44,688 --> 00:39:46,205 psicoangelo? 631 00:39:46,206 --> 00:39:47,853 - Ti ha salvato la vita. - E allora? 632 00:39:47,854 --> 00:39:49,694 Ero disposto a morire. 633 00:39:55,549 --> 00:39:57,073 E adesso... 634 00:39:58,738 --> 00:40:01,345 - Kevin. - No. Non è colpa tua. 635 00:40:02,269 --> 00:40:04,411 Il sangue di Kevin è sulle mie mani. 636 00:40:04,768 --> 00:40:06,572 E niente lo laverà mai via. 637 00:40:07,803 --> 00:40:09,644 Brucerò all'inferno per questo. 638 00:40:10,127 --> 00:40:11,627 E' così. 639 00:40:11,722 --> 00:40:13,331 Ma prima troverò Gadreel. 640 00:40:14,427 --> 00:40:16,445 E farò fuori quel figlio di puttana. 641 00:40:18,331 --> 00:40:19,695 Ma lo farò da solo. 642 00:40:23,112 --> 00:40:24,408 Cosa vorresti dire? 643 00:40:24,409 --> 00:40:26,832 Dai. Non te ne accorgi? 644 00:40:27,593 --> 00:40:28,985 Sono pericoloso... 645 00:40:29,186 --> 00:40:32,736 Sam. Tutti quelli che mi stanno vicino... finiscono morti, o peggio. 646 00:40:34,188 --> 00:40:37,999 Io mi dico sempre che aiuto più persone di quante ne faccia soffrire. 647 00:40:38,938 --> 00:40:43,520 Mi dico che lo sto facendo per le ragioni giuste, e ci credo. 648 00:40:44,938 --> 00:40:46,787 Ma non posso... e non lo farò... 649 00:40:48,783 --> 00:40:51,585 trascinare ancora qualcuno nei guai, con me. Non più. 650 00:40:56,844 --> 00:40:57,874 Va'. 651 00:40:59,203 --> 00:41:01,203 Io non ti fermo. 652 00:41:09,313 --> 00:41:11,836 Ma non pensare che sia questo il problema, perché non è vero. 653 00:41:15,500 --> 00:41:16,999 Cosa vorresti dire? 654 00:41:19,643 --> 00:41:20,690 Va' e basta. 655 00:41:50,021 --> 00:41:53,521 Sottotitoli: Rorot2, Crowley's Bitch, selen_aSR, seanma 656 00:41:53,822 --> 00:41:55,822 Revisione: LT's TagTeam 657 00:41:56,169 --> 00:41:58,169 www.subsfactory.it