1 00:00:05,784 --> 00:00:07,466 - Che bravi! - Grazie, amico. 2 00:00:07,467 --> 00:00:11,436 Schmidt, ascolta... sono, tipo, bloccato in questa ricerca di una carriera... 3 00:00:11,437 --> 00:00:14,193 come mi vedresti in pubblicità? Beh, è il tuo campo, no? 4 00:00:14,194 --> 00:00:16,592 La pubblicità è una cane che beve birra. 5 00:00:16,616 --> 00:00:18,477 Un idiote ciccione che cade dalle scale. 6 00:00:18,478 --> 00:00:21,811 Un mocciosetto arrogante che prende a calci nelle palle il nonno rappuso. 7 00:00:21,812 --> 00:00:24,099 Il nonno rappuso, che forte! 8 00:00:24,100 --> 00:00:25,857 Io mi occupo di marketing, Winston. 9 00:00:25,858 --> 00:00:28,952 La spina dorsale del capitalismo. Senza, saresti morto in due giorni. 10 00:00:28,953 --> 00:00:32,585 - Potrei cavarmela. - Non credo, ma puoi seguirmi e vedere. 11 00:00:32,928 --> 00:00:36,470 La squadra Alimentari di ritorno dalla missione Alimentari. 12 00:00:36,471 --> 00:00:38,683 - Vero, Coach? - Sì. Mi dai la mia busta? 13 00:00:38,684 --> 00:00:40,797 - Certo! Roba buona! Roba buona! - Grazie. 14 00:00:40,798 --> 00:00:44,012 Stessa ora settimana prossima? Squadra Alimentari? 15 00:00:44,013 --> 00:00:45,810 Andiamo di nuovo all'alimentari? 16 00:00:45,811 --> 00:00:47,235 Squadra Alimentari? 17 00:00:47,839 --> 00:00:49,828 Dio! Che muro impenetrabile! 18 00:00:50,739 --> 00:00:53,010 Sono due mesi che viviamo insieme, 19 00:00:53,011 --> 00:00:54,155 e devo ancora legare con lui. 20 00:00:54,156 --> 00:00:57,744 Cioè, siamo stati insieme un'ora, e niente... nessuna connessione. 21 00:00:57,745 --> 00:01:01,475 E non ditemi che è una cosa mia, perché abbiamo incontrato un suo amico, 22 00:01:01,476 --> 00:01:03,651 e Coach ha detto una cosa cattivissima su di me. 23 00:01:03,652 --> 00:01:06,591 Guarda! Non è assurdo che siano per il glaucoma? 24 00:01:07,273 --> 00:01:08,884 E' la ragazza del mio amico. 25 00:01:11,801 --> 00:01:13,544 Beh, tu sei la mia ragazza. Che c'è che non va? 26 00:01:13,545 --> 00:01:16,718 - Voglio mi creda sua amica. - Oh, capisco. 27 00:01:16,719 --> 00:01:19,127 - Beh, se deve succedere, succederà. - Devo farmi strada dentro di lui. 28 00:01:19,128 --> 00:01:22,404 Ho trovato il modo per entrare nelle vostre senza che ve ne accorgeste. 29 00:01:22,405 --> 00:01:24,724 Cibo, vestiti, pigiami a tuta. 30 00:01:25,025 --> 00:01:27,491 - Mi piace la tasca posteriore. - Credi davvero sia stato il cibo? 31 00:01:27,492 --> 00:01:30,127 Mi vengono in mente altre cinque ragioni... 32 00:01:30,128 --> 00:01:31,340 per cui ho voluto essere tuo amico. 33 00:01:31,341 --> 00:01:33,824 - Tetta, tetta, vagina, natica, natica. - In quest'ordine? 34 00:01:33,825 --> 00:01:36,572 Beh, non potevo dire "vagina, natica, tetta, natica, tetta". 35 00:01:36,573 --> 00:01:38,898 - Sì, ma è l'ordine esatto... - Sì, è l'ordine esatto. 36 00:01:38,929 --> 00:01:41,314 Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x12 - Basketsball 37 00:01:41,515 --> 00:01:44,047 Traduzione: Adduari, MamaZep, seanma, marko988 38 00:01:44,048 --> 00:01:45,114 Revisione: Adduari www. subsfactory. it 39 00:01:45,115 --> 00:01:46,527 Nick, senti, aiutami. 40 00:01:46,928 --> 00:01:48,768 Dimmi di Coach. Com'è? 41 00:01:49,069 --> 00:01:52,781 - Cosa gli piace? Cosa no? Sì. - Per prima cosa, Coach guarda il basket. 42 00:01:52,782 --> 00:01:56,369 Ed è quello che farà da ottobre a giugno. E' un fan dei Pistons. 43 00:01:57,157 --> 00:01:59,861 Beh, erano grandi negli anni '80, ma poi noi abbiamo preso Jordan. 44 00:01:59,862 --> 00:02:02,229 Stavano iniziando ad andare bene, ma poi noi abbiamo preso Thibodeau. 45 00:02:02,230 --> 00:02:04,137 E che puoi farci? E lui lo sa bene. 46 00:02:04,138 --> 00:02:05,962 Geniale! Basket, ecco come posso avvicinarmi. 47 00:02:05,963 --> 00:02:08,431 Il basket non vi farà avvicinare, non sai niente di basket. 48 00:02:08,432 --> 00:02:12,961 - Ma dai! Tecnicamente, è corretto, Nick. - Lo chiami "pallacanestri". 49 00:02:12,962 --> 00:02:15,974 Ci sono due canestri, e io insegno grammatica. 50 00:02:15,975 --> 00:02:17,628 Il basket è solo il primo passo. 51 00:02:17,629 --> 00:02:20,360 Ci mettiamo seduti a guardare una partita, due risate... 52 00:02:20,361 --> 00:02:21,624 e senza nemmeno accorgercene... 53 00:02:22,125 --> 00:02:24,625 scaveremo nel nostro passato. 54 00:02:24,626 --> 00:02:26,735 - Sì, ma non funziona così. - Infanzia, Nick... 55 00:02:26,736 --> 00:02:28,116 è il punto focale dell'amicizia. 56 00:02:28,117 --> 00:02:31,045 Gli uomini guardano lo sport perché così non devono parlare dell'infanzia. 57 00:02:31,046 --> 00:02:32,867 - No. - E' proprio così. 58 00:02:32,868 --> 00:02:34,698 E la partita non ha significati più profondi. 59 00:02:34,699 --> 00:02:36,349 - Ma dai... - E non ci sono sottintesi. 60 00:02:36,350 --> 00:02:39,733 Se dico che un giocatore supera la difesa per vincere, 61 00:02:39,734 --> 00:02:41,734 - non dico che sono io a superarla. - No, dai... 62 00:02:41,735 --> 00:02:44,336 E non solo, lui è un fan dei Pistons, io dei Bulls. 63 00:02:44,337 --> 00:02:46,868 - Certo. Non ho capito... - Sono rivali. 64 00:02:46,869 --> 00:02:49,378 - Squali e gatti. - Gli Yankees e i Red Sox. 65 00:02:49,379 --> 00:02:51,475 Balene e delfini. 66 00:02:51,476 --> 00:02:53,710 - I fan dei Pistons e quelli dei Bulls, fine. - Ho capito... 67 00:02:53,711 --> 00:02:56,148 Jean Valjean e Javert. 68 00:02:56,149 --> 00:03:00,210 Esatto, è una situazione Jean Vanjer - Vajer. 69 00:03:00,211 --> 00:03:01,938 Allora, dove fate marketing? 70 00:03:01,939 --> 00:03:04,709 Oh, Winston, che tenerezza! Così ingenuo! "Dove fate marketing?". 71 00:03:04,710 --> 00:03:06,966 Facciamo marketing ovunque. Ora... 72 00:03:07,367 --> 00:03:09,018 ti conviene prendere appunti su tutto, 73 00:03:09,019 --> 00:03:11,372 perché la vita prenderà la velocità degli affari. 74 00:03:11,373 --> 00:03:13,676 - Schmidt. Ho un compito per te. - Ciao, Kim. 75 00:03:13,677 --> 00:03:15,927 C'è uno nuovo e voglio che lo porti in giro. 76 00:03:16,272 --> 00:03:19,515 - E questo chi è? Ho bluffato, me ne frego. - Sto solo seguendo Schmidt. 77 00:03:19,600 --> 00:03:20,863 Ed? 78 00:03:21,087 --> 00:03:22,521 Vieni, ti presento Schmidt. 79 00:03:22,781 --> 00:03:24,137 Oki! 80 00:03:24,138 --> 00:03:25,170 Lui è quello nuovo? 81 00:03:25,171 --> 00:03:27,591 - Nuovo rispetto a cosa? Alla luna? - Ti spiego. 82 00:03:27,692 --> 00:03:31,606 - Gwen aveva 45 anni e l'abbiamo licenziata. - Naturale. 83 00:03:32,307 --> 00:03:34,140 Quindi... il posto di Gwen è libero? 84 00:03:34,141 --> 00:03:37,033 Sì, ma la nonnetta ci ha fatto causa per discriminazioni di età, 85 00:03:37,034 --> 00:03:39,288 e abbiamo assunto Kukident per pararci il culo. 86 00:03:39,289 --> 00:03:40,785 - Fallo e basta. - Okay, va bene. 87 00:03:40,786 --> 00:03:42,829 - Bene, eccomi qui. - Okay. 88 00:03:42,830 --> 00:03:45,178 Io sono Schmidt. Immagino volessero che imparassi dal migliore. 89 00:03:45,179 --> 00:03:48,462 In realtà, hanno detto che il tuo ufficio è il più vicino al bagno. 90 00:03:48,463 --> 00:03:50,855 Ho la prostata della grandezza di un avocado. 91 00:03:51,156 --> 00:03:54,315 - "Più vicino al bagno". - Non scriverlo, Winston! 92 00:03:54,316 --> 00:03:55,970 Non è vicino al bagno? 93 00:03:57,425 --> 00:03:58,502 Sì! 94 00:03:59,059 --> 00:04:00,059 Ehi! 95 00:04:00,915 --> 00:04:03,224 Non apro le finestre, durante il campionato di basket. 96 00:04:03,225 --> 00:04:06,450 E poi... mi sono cadute delle olive sotto il letto, e non riesco a prenderle. 97 00:04:06,451 --> 00:04:07,885 Io ho delle piccole pinze! 98 00:04:08,657 --> 00:04:10,258 Okay. Sì, sì, sì, vai. 99 00:04:10,259 --> 00:04:12,102 Senti... 100 00:04:13,157 --> 00:04:17,570 stavo per andare a guardare la partita dei Pistons di Detroit. Non ci arrivo. 101 00:04:17,571 --> 00:04:19,544 - Fortuna che ho le gambe. - Oh, ti piacciono i Pistons? 102 00:04:19,545 --> 00:04:22,007 - Oh, sì, come a te. - Ma scherzi? 103 00:04:22,289 --> 00:04:23,718 No, non scherzo. 104 00:04:24,082 --> 00:04:26,480 - Ci stai? - Fico guardarla in una TV grande. 105 00:04:27,196 --> 00:04:30,929 - Olive trovate. Non erano in un barattolo. - Davvero? No. 106 00:04:32,735 --> 00:04:34,452 Questa è una parte importante del lavoro, amico. 107 00:04:34,453 --> 00:04:36,585 Allargare i contatti, faccia a faccia, fare accordi. 108 00:04:36,586 --> 00:04:40,153 Di solito, ha una vena più sexy, da uomo d'affari. 109 00:04:40,154 --> 00:04:43,223 Ma non quando devo portarmi dietro questa lumaca bavosa. 110 00:04:43,378 --> 00:04:45,889 Lumache? Sì, mi va un piatto di lumache. 111 00:04:45,890 --> 00:04:47,564 Che vita meravigliosa avrai avuto! 112 00:04:47,565 --> 00:04:49,040 Dicci dei tram, dai! 113 00:04:49,041 --> 00:04:51,208 Era un modo fenomenale di muoversi. 114 00:04:51,409 --> 00:04:52,846 Da Pasadena alla spiaggia... 115 00:04:53,047 --> 00:04:54,827 - Ehi! - Dammene un'altra. 116 00:04:54,828 --> 00:04:58,757 - Certo. - Sai, Cece, non riesco a non pensare... 117 00:04:58,758 --> 00:05:01,841 che forse sto seguendo un'altra pista sbagliata, con il marketing. 118 00:05:01,842 --> 00:05:04,168 Non faccio che prendere appunti per Schmidt. 119 00:05:04,962 --> 00:05:07,976 Cos'è? "Sembra stordito e totalmente lucido, 120 00:05:08,242 --> 00:05:10,958 - "sa di troppo pulito"? - Appunti su Ed. 121 00:05:11,251 --> 00:05:13,997 Te lo dico, quel tipo è molto più interessante del marketing. 122 00:05:14,573 --> 00:05:18,017 Se prenderò il post di Gwen come CIO della Prospetti e Strategie, 123 00:05:18,018 --> 00:05:20,252 non posso solo abbracciare la modernizzazione. 124 00:05:20,253 --> 00:05:22,607 Devo proprio farci dei figli, capisci che intendo? 125 00:05:22,608 --> 00:05:24,102 E' tempo di svelare il mio bambino... 126 00:05:24,503 --> 00:05:26,339 micromarketing. 127 00:05:26,496 --> 00:05:28,149 Sì, indirizziamo i messaggi direttamente... 128 00:05:28,650 --> 00:05:32,081 - al consumatore. - Che splendida idea! 129 00:05:32,404 --> 00:05:34,612 Una pioggia di coriandoli, alla parata che organizzeranno per te 130 00:05:34,613 --> 00:05:37,729 - nella parte ebrea della città. - Esatto, nella parte ebrea della città. 131 00:05:40,536 --> 00:05:42,047 Solo retina. 132 00:05:42,061 --> 00:05:45,310 "Solo retina" si usa quando la palla tocca solo la retina e nient'altro. 133 00:05:45,311 --> 00:05:47,515 - Sì? - Sì, perciò... no. 134 00:05:48,338 --> 00:05:49,588 Time-out. 135 00:05:50,207 --> 00:05:51,579 Batti-culo. 136 00:05:52,221 --> 00:05:53,993 - Cosa? - Sono pronta. 137 00:05:53,994 --> 00:05:56,053 - Che batti...? Oh. - Dai! 138 00:05:56,198 --> 00:05:57,506 Va bene. 139 00:05:57,776 --> 00:05:58,881 Ehi. Ehi! 140 00:05:59,182 --> 00:06:00,705 - Cos'è? - Il batti-culo dei Pistons. 141 00:06:00,706 --> 00:06:03,251 Non sapevo che la tua ragazza tifasse per i Pistons. 142 00:06:03,543 --> 00:06:04,948 Dev'essere triste per te, amico. 143 00:06:04,949 --> 00:06:08,647 Ma immagino che sia tutto triste, quando tifi per i Bulls. 144 00:06:09,368 --> 00:06:11,113 Batti-culo! 145 00:06:11,534 --> 00:06:15,009 Okay, okay, okay. Allora, adesso, sei una tifosa dei Pistons, Jess? 146 00:06:15,335 --> 00:06:18,220 - Abbasso i Bulls! - Sì. Abbasso i Bulls! 147 00:06:18,221 --> 00:06:22,526 - La peggior squadra della serie. - Sì, è la peggior squadra della serie. 148 00:06:22,527 --> 00:06:24,744 - Qual è la squadra peggiore, Jess? - I Bulls! 149 00:06:25,219 --> 00:06:29,055 ♪ I Bulls sono la squadra peggiore della serie. ♪ 150 00:06:31,124 --> 00:06:32,453 Ehi. 151 00:06:32,980 --> 00:06:35,572 Allora, è andata molto bene, oggi. 152 00:06:35,875 --> 00:06:38,301 Io e Coach ci stiamo avvicinando. 153 00:06:39,334 --> 00:06:41,142 Dai, che cos'è questa? 154 00:06:43,677 --> 00:06:45,278 Che vuoi dire? 155 00:06:45,459 --> 00:06:48,969 Cosa? Ah, me l'ha data Coach. Quant'è carina, questa maglia? 156 00:06:49,121 --> 00:06:51,943 Non prendertela, ma devi uscire dal mio letto. 157 00:06:51,944 --> 00:06:54,989 - Perché? Per la maglia? - Assolutamente sì, per la maglia. 158 00:06:55,298 --> 00:06:56,999 Oh, mio Dio, sei serio. 159 00:06:57,000 --> 00:06:58,493 Non puoi stare qui, con questa maglia. 160 00:06:58,494 --> 00:07:00,014 - Oh, mio Dio! - Devi uscire dal letto. 161 00:07:00,015 --> 00:07:01,765 Jess, devi uscire dal letto. 162 00:07:01,766 --> 00:07:03,655 Ho provato a fare l'indifferente, ma non ci riesco. 163 00:07:03,656 --> 00:07:04,684 - Davvero? - Davvero. 164 00:07:04,685 --> 00:07:06,280 Nick, è solo basket. 165 00:07:06,281 --> 00:07:09,446 - Perché la prendi personalmente? - Perché è personale, Jess. 166 00:07:09,447 --> 00:07:12,456 E' la mia squadra. E' la città da dove vengo. 167 00:07:12,574 --> 00:07:16,427 E' la maggior parte del rapporto con mio padre. Che riposi in pace, comunque. 168 00:07:16,428 --> 00:07:17,676 Michael Jordan. 169 00:07:17,677 --> 00:07:20,106 Il primo uomo che mi ha insegnato che posso voler bene a un uomo. 170 00:07:20,107 --> 00:07:22,442 E i Pistons sono i nostri rivali. Sono tipo... 171 00:07:22,443 --> 00:07:25,963 nell'Amleto, i McCall e gli... Hacksperes. 172 00:07:26,199 --> 00:07:28,258 Ora sei la mia ragazza, quindi... 173 00:07:28,259 --> 00:07:30,483 - devi tifare per i Bulls. - E' questo il problema, Nick. 174 00:07:30,484 --> 00:07:34,530 Coach pensa a me solo come la tua ragazza e voglio che conosca la vera me. 175 00:07:34,531 --> 00:07:35,884 Vuoi che sia amica di Coach? 176 00:07:36,485 --> 00:07:39,365 - Assolutamente sì. - Allora, perché non posso tifare Pistons... 177 00:07:39,366 --> 00:07:41,191 finché non diventiamo amici... 178 00:07:41,342 --> 00:07:42,433 e poi cambio con i Bulls? 179 00:07:42,434 --> 00:07:45,980 E sceglierai una nuova squadra ogni volta che puoi? Ti fai un nuovo amico e cambi squadra? 180 00:07:45,981 --> 00:07:48,692 - Non potrei mai fidarmi di te. - Adesso, possiamo fare sesso, per favore? 181 00:07:48,693 --> 00:07:51,429 Mi dispiace. Non puoi tifare per i Pistons. Te lo proibisco. 182 00:07:51,559 --> 00:07:54,718 - Dev'essere così. - Non puoi proibirmi... 183 00:07:54,719 --> 00:07:56,795 di fare qualcosa. Non è... 184 00:07:56,796 --> 00:07:58,504 - non è un tuo potere. - L'ho appena fatto. 185 00:07:58,505 --> 00:08:02,240 - Tengo la maglia! - Jessica, non mi lasci alternative. 186 00:08:02,590 --> 00:08:04,970 - Dovrò chiudere il rubinetto. - Quale rubinetto? 187 00:08:04,971 --> 00:08:06,617 Del sesso. 188 00:08:07,595 --> 00:08:10,511 - Ma mi serve la vitamina D. - Finché indosserai quella maglia... 189 00:08:10,512 --> 00:08:13,894 il rubinetto è chiuso. Niente più... acqua calda. 190 00:08:13,895 --> 00:08:18,666 Va bene, allora. Io e la mia maglia ce ne andiamo a dormire nel mio letto. 191 00:08:24,882 --> 00:08:28,492 Cos'è successo alla maglia dei Pistons? L'hai stracciata e sei corsa qui, perché... 192 00:08:28,593 --> 00:08:30,055 lei deve averlo? 193 00:08:30,056 --> 00:08:32,212 - Ne stai ancora parlando? - Ne sto ancora parlando. 194 00:08:32,213 --> 00:08:34,283 Niente sesso, per te, finché tiferai per i Pistons. 195 00:08:34,284 --> 00:08:37,548 Non puoi usare il sesso per manipolare... che stai facendo? 196 00:08:37,549 --> 00:08:39,501 Mi sto lavando i denti. 197 00:08:40,010 --> 00:08:42,695 - Sono sporchi. - Nick, non sfidarmi... 198 00:08:42,696 --> 00:08:47,057 a duello all'ultimo sesso. So sfogare tutta la mia energia sessuale lavorando a maglia. 199 00:08:47,058 --> 00:08:50,617 - Secondo te, come ho superato le superiori? - E' bello quando vai veloce e poi rallenti. 200 00:08:50,618 --> 00:08:52,617 Fai aspettare i denti. 201 00:08:53,477 --> 00:08:54,939 Guerra sia. 202 00:08:58,886 --> 00:09:00,135 - Sì! Cambio! - Sì! 203 00:09:00,136 --> 00:09:01,946 - Distruggili tutti! - Vai, vai, vai! 204 00:09:01,947 --> 00:09:04,813 - Passa quella zucca a Josh Smith. - Ascoltate la mia amica. 205 00:09:04,814 --> 00:09:07,060 Sa esattamente di cosa parla! 206 00:09:07,361 --> 00:09:09,202 Mi hai appena chiamata "amica"? 207 00:09:10,131 --> 00:09:11,600 Come butta, ragazzi? 208 00:09:11,801 --> 00:09:14,474 E' iniziata da due minuti e i Pistons sono già sotto di dieci. 209 00:09:14,475 --> 00:09:16,981 - Che peccato. - Che cavolo ti sei messo, amico? 210 00:09:16,982 --> 00:09:18,774 Il completo di Scottie Pippen. Sì. 211 00:09:18,958 --> 00:09:21,722 Ehi, volevo solo controllarti. Sei frustrata? 212 00:09:21,926 --> 00:09:23,181 Ti serve la... 213 00:09:23,182 --> 00:09:25,261 - vitamina D? - No. 214 00:09:28,432 --> 00:09:30,889 - Jessica. - Canestro da tre punti! Sì! 215 00:09:30,890 --> 00:09:33,240 - Vai! - Parlo proprio di questo! 216 00:09:33,241 --> 00:09:36,426 Parliamo della stessa cosa, io e il mio amico! 217 00:09:37,988 --> 00:09:40,964 Le mie bacche ti rendono affamata? 218 00:09:44,414 --> 00:09:47,162 - Rinfrescante. - Bevi e basta, Nick. 219 00:09:48,091 --> 00:09:50,896 - Ti stai eccitando da solo. - Sì, infatti. 220 00:09:51,800 --> 00:09:55,001 - Okay, il prossimo punto in oggetto è... - Kim, vorrei... 221 00:09:55,002 --> 00:09:57,440 presentare un'idea a tutto il gruppo, velocemente. 222 00:09:57,441 --> 00:09:59,150 - So che... - Micromarketing. 223 00:09:59,151 --> 00:10:01,265 - Cosa? - Questa compagnia ha mai considerato... 224 00:10:01,266 --> 00:10:04,520 di indirizzare il messaggio direttamente al consumatore? 225 00:10:04,564 --> 00:10:08,062 Dei dati importanti bussano. Apriamo la porta. E' solo un pensiero. 226 00:10:08,063 --> 00:10:11,074 Interessante. Ed, approfondisci l'idea e presentala subito al consiglio. 227 00:10:11,075 --> 00:10:14,595 Ottimo lavoro. Ti abbraccerei, ma puzzi di biblioteca pubblica. 228 00:10:15,282 --> 00:10:18,078 - Che stai facendo? - Sarò pure sporco, ma gioco vecchio. 229 00:10:18,079 --> 00:10:20,282 - L'hai detto male. - Eppure, i tuoi avocado... 230 00:10:20,283 --> 00:10:22,353 sono nelle mie grinfie. 231 00:10:22,429 --> 00:10:24,434 Che hai contro gli avocado? 232 00:10:24,435 --> 00:10:25,773 Scusate. 233 00:10:26,463 --> 00:10:28,710 Non crederete mai cos'ha fatto Ed. 234 00:10:29,019 --> 00:10:30,308 Ti ha pugnalato alle spalle. 235 00:10:30,309 --> 00:10:32,510 Winston, è proprio quello che ha fatto. Come l'hai capito? 236 00:10:32,511 --> 00:10:34,026 L'ho studiato, Schmidt. 237 00:10:34,088 --> 00:10:36,486 Quella macchia cutanea mi ha attaccato come uno squalo. 238 00:10:36,487 --> 00:10:38,751 Ci credete? Sono un pesciolino. 239 00:10:38,752 --> 00:10:43,004 Domani, Ed presenterà la mia idea al consiglio e gli daranno... 240 00:10:43,005 --> 00:10:46,788 la promozione. La mia carriera è fritta. Pesce fritto. 241 00:10:46,957 --> 00:10:49,041 Sì, beh, tanto di cappello. Il pesciolino... 242 00:10:49,042 --> 00:10:52,648 si inginocchia davanti allo squalo e poi si fa friggere, per essere mangiato. 243 00:10:52,649 --> 00:10:55,803 Ci sono troppe cose, nella metafora che stai cercando di fare. E' affollata. 244 00:10:55,804 --> 00:10:58,218 Aveva un certo sen... Lascia stare. Ha vinto Ed. 245 00:10:58,219 --> 00:11:00,429 - Sono un casino. - Cavolo, no, Schmidt! 246 00:11:00,430 --> 00:11:02,758 Dev'essere fatta giustizia, va bene? 247 00:11:02,759 --> 00:11:04,398 Giusto. Fermiamo Ed. 248 00:11:04,399 --> 00:11:07,289 Il pesciolino deve uscire dalla sua... 249 00:11:07,389 --> 00:11:09,578 No, dalla... carta per la frittura... 250 00:11:09,579 --> 00:11:13,629 e lottare per nuotare fino al ballo dell'orangotango. 251 00:11:15,409 --> 00:11:19,579 Non capisco perché continuano a buttare via queste partite! 252 00:11:20,297 --> 00:11:23,075 Sai cos'è stato? Il cambio nel terzo quarto. 253 00:11:23,076 --> 00:11:24,881 - Giusto. - Te lo faccio vedere. 254 00:11:24,920 --> 00:11:27,891 - No, mi fido. - Dai, ricominciamo da capo. 255 00:11:28,046 --> 00:11:31,639 Vuoi rivedere dall'inizio la partita che abbiamo appena visto? 256 00:11:31,841 --> 00:11:33,505 Entrambi i tempi supplementari inclusi? 257 00:11:36,048 --> 00:11:37,138 Ottimo. 258 00:11:45,991 --> 00:11:48,290 - Chi cerchi? - Controllo che tutti siano a letto. 259 00:11:48,383 --> 00:11:51,483 Tu sei qui... 260 00:11:52,356 --> 00:11:53,984 - ci vediamo. - Allora, come va? 261 00:11:54,974 --> 00:11:57,165 Il basket vi ha avvicinato, Jess? 262 00:11:57,166 --> 00:11:59,874 Ormai siamo a un passo dall'abbandonare il basket 263 00:11:59,875 --> 00:12:02,144 - e diventare veri amici, quindi... - Ottimo. 264 00:12:02,145 --> 00:12:04,663 - Sono contenta. - Dopo che i Pistons hanno perso... 265 00:12:04,676 --> 00:12:07,138 era triste e ne ha parlato con te? 266 00:12:07,139 --> 00:12:09,988 Di come si sentiva? E poi siete diventati migliori amici? 267 00:12:10,079 --> 00:12:13,626 Oppure non è successo perché non è così che sono fatti gli uomini? 268 00:12:14,626 --> 00:12:16,160 I Pistons hanno perso. 269 00:12:16,161 --> 00:12:17,913 Sarai contento. 270 00:12:17,914 --> 00:12:19,481 - Sì, sono felice. - Sì? 271 00:12:19,636 --> 00:12:21,301 Sei eccitato? 272 00:12:21,548 --> 00:12:23,141 - Su di giri? - Sì. 273 00:12:23,910 --> 00:12:25,027 Pronto a "esplorare"? 274 00:12:25,028 --> 00:12:27,078 - Non mi sono mai sentito così forte. - Ah, sì? 275 00:12:27,188 --> 00:12:30,288 Quindi se ti leggessi la descrizione di... 276 00:12:30,615 --> 00:12:32,611 cosa fa un pistone, per esempio... 277 00:12:32,612 --> 00:12:33,693 qui sul telefonino, 278 00:12:33,694 --> 00:12:36,033 la cosa non ti toccherebbe? E' questo che vorresti dire? 279 00:12:36,807 --> 00:12:38,943 E' semplicemente un'asta... 280 00:12:38,944 --> 00:12:41,418 che trasferisce... 281 00:12:41,499 --> 00:12:43,498 forza da... 282 00:12:43,499 --> 00:12:46,772 - dall'albero a gomiti... - Cos'è, una lezione di seduzione per bimbi? 283 00:12:47,670 --> 00:12:49,275 Osserva il maestro al lavoro. 284 00:12:56,134 --> 00:12:57,670 Che ne dici di questo? 285 00:13:03,091 --> 00:13:04,880 Un po' alla Paula Abdul. 286 00:13:09,800 --> 00:13:10,992 Sì. 287 00:13:11,021 --> 00:13:12,255 Ci diamo dentro? 288 00:13:12,991 --> 00:13:16,641 - Cosa fai? - Ho in mano il "pallino del gioco", ora. 289 00:13:17,742 --> 00:13:21,195 E chiudo il mio rubinetto finché tu non diventi fan dei Pistons! 290 00:13:21,196 --> 00:13:23,456 - Ma non era questo l'accordo! - Ora sì. 291 00:13:32,205 --> 00:13:34,568 Non riesco a trovare la contromossa giusta, Winston. 292 00:13:34,569 --> 00:13:37,453 Di Ed sappiamo solo che è un vecchio scassapalle, 293 00:13:37,454 --> 00:13:40,283 e mi lascia perplesso. Io sono maledettamente giovane e amabile. 294 00:13:40,284 --> 00:13:42,658 Dobbiamo entrare nella sua testa... 295 00:13:42,659 --> 00:13:45,554 da vecchio scassapalle. Ci serve uno ancora più vecchio e scassapalle. 296 00:13:45,555 --> 00:13:47,470 Dove lo troviamo uno peggio di Ed? 297 00:13:47,471 --> 00:13:50,240 Voi dove andate per farvi sviluppare le foto, adesso? 298 00:13:50,555 --> 00:13:54,427 Ho dei miei nudi che voglio buttare in faccia a Jess, 299 00:13:54,428 --> 00:13:56,033 per farla andare un po' su di giri. 300 00:13:56,034 --> 00:14:00,470 - Nel tuo telefono c'è una fotocamera, Nick. - Queste sono foto private, sensuali e sexy. 301 00:14:00,471 --> 00:14:03,159 Non voglio che vengano teletrasportate nelle tasche di Snowden. 302 00:14:03,415 --> 00:14:06,818 Io in Wikileaks non ci voglio finire. Non fa per me. Solo dell'analogico... 303 00:14:06,819 --> 00:14:08,035 ti puoi fidare. 304 00:14:08,036 --> 00:14:10,581 Spiegati meglio. Voglio capire questa storia dell'analogico. 305 00:14:10,582 --> 00:14:13,645 La verità è che non sai mai cosa può succedere a un cellulare. 306 00:14:13,666 --> 00:14:15,663 I perni che tengono insieme lo sportellino... 307 00:14:15,664 --> 00:14:18,302 - Sportellino. - Si allentano col tempo... se li bagni. 308 00:14:18,303 --> 00:14:21,614 Una volta aperto, la gente non ci mette niente a scoprire le tue password, 309 00:14:21,831 --> 00:14:23,270 a vedere i tuoi codici... 310 00:14:23,271 --> 00:14:26,237 e se lo schermo si rompe, tutti i tuoi dati finiscono nel Twitterverso. 311 00:14:26,238 --> 00:14:31,511 E tutti possono vederli, tutte le scimmiette elfiche, i ragazzini... non fanno altro. 312 00:14:31,512 --> 00:14:35,008 Sanno tutto di te. Insomma, la tecnologia non la puoi controllare. 313 00:14:35,021 --> 00:14:37,303 Guardate in Giappone, con tutti quei robot! 314 00:14:37,304 --> 00:14:39,893 Non fa per me. Mi fido solo del cartaceo. 315 00:14:39,894 --> 00:14:41,118 Puro e semplice. 316 00:14:41,119 --> 00:14:42,331 Il cartaceo, Schmidt. 317 00:14:42,332 --> 00:14:43,750 - Bel lavoro. - Grazie. 318 00:14:43,751 --> 00:14:46,898 Nick, senti, se vuoi farti degli scatti da boudoir, almeno consultami prima. 319 00:14:46,899 --> 00:14:48,919 - Va bene. - Ho una serie di pose... 320 00:14:48,920 --> 00:14:50,992 super sexy per molti, fra cui me stesso. 321 00:14:50,993 --> 00:14:53,422 - Va bene. - Questa la chiamo "Half Nelson". 322 00:14:54,516 --> 00:14:56,718 - Non l'ho fatta. - Questa si chiama "Guy Fieri". 323 00:14:57,398 --> 00:14:58,904 - Stai provando delle salse. - Bravo. 324 00:14:58,905 --> 00:14:59,991 Liquirizia nera. 325 00:15:01,720 --> 00:15:03,657 - Sì. - Prego. 326 00:15:05,110 --> 00:15:06,351 - Schmidt si sbaglia. - Sì? 327 00:15:06,352 --> 00:15:08,714 - Qui ci sono delle belle fotine. - Non m'interessa. 328 00:15:08,715 --> 00:15:12,780 In una, faccio il sindaco sexy che guarda la propria città fuori dalla finestra. 329 00:15:12,781 --> 00:15:14,583 Non può restare indifferente. 330 00:15:14,584 --> 00:15:16,298 Papi vuole il suo zuccherino. 331 00:15:17,523 --> 00:15:20,969 - E dai, indossa la canotta dei Pistons! - Dio, devo farla finita! 332 00:15:23,079 --> 00:15:24,625 Che ora è? 333 00:15:25,712 --> 00:15:27,270 E' l'ora della partita! 334 00:15:27,271 --> 00:15:29,157 - Sì! - Sì! 335 00:15:29,407 --> 00:15:32,376 Il mio momento preferito. Subito dopo... 336 00:15:32,458 --> 00:15:33,624 il Medioevo. 337 00:15:33,625 --> 00:15:34,865 Perfetto. 338 00:15:36,069 --> 00:15:38,908 - Ma che... no, faccio io. - Ma che... vediamo un po'... 339 00:15:41,826 --> 00:15:44,682 No! Oddio, un topo... 340 00:15:45,073 --> 00:15:46,342 un ratto... 341 00:15:46,480 --> 00:15:47,684 un mostro. 342 00:15:48,215 --> 00:15:51,139 - Vado a vederla nella mia stanza. - No, no, no, no, Coach... 343 00:15:51,252 --> 00:15:54,058 senti, visto che non possiamo vedere la partita, perché... 344 00:15:54,060 --> 00:15:56,037 non ci prendiamo un caffè e parliamo un po'? 345 00:15:56,038 --> 00:15:58,402 - Come? - Sì, parliamo, passiamo un po' il tempo. 346 00:15:58,607 --> 00:16:00,091 - Come? - Il caffè diventa una cena, 347 00:16:00,092 --> 00:16:01,508 e la cena una cena settimanale, 348 00:16:01,509 --> 00:16:04,543 e, senza accorgercene, sono la tua testimone al matrimonio in spiaggia. 349 00:16:04,964 --> 00:16:06,106 Dobbiamo proprio? 350 00:16:07,876 --> 00:16:09,888 Non... okay. 351 00:16:15,105 --> 00:16:16,231 Comincia tu. 352 00:16:16,374 --> 00:16:17,449 Io? 353 00:16:20,828 --> 00:16:22,214 Ti va di farlo mentre mangiamo? 354 00:16:22,215 --> 00:16:23,672 Sì! Sì! 355 00:16:23,673 --> 00:16:26,500 No, no, no, no! 356 00:16:26,501 --> 00:16:31,691 No, dai! Tira fuori la testa dal culo, così vedi dove vai, cazzo! 357 00:16:32,042 --> 00:16:34,150 - Okay. Devo dirlo... - Cosa? 358 00:16:34,151 --> 00:16:35,469 Coach, non... 359 00:16:36,404 --> 00:16:38,650 non mi piace il basket! 360 00:16:38,651 --> 00:16:41,460 - Cosa? - Non ci trovo niente di divertente... 361 00:16:41,532 --> 00:16:43,070 non ha alcun tema... 362 00:16:43,071 --> 00:16:45,983 e gli uomini non dovrebbero mai indossare canottiere. 363 00:16:46,085 --> 00:16:48,090 E perché fingevi che ti piacesse? 364 00:16:48,091 --> 00:16:50,436 - Perché volevo diventare tua amica. - Oddio... 365 00:16:50,437 --> 00:16:53,520 ma sei la ragazza del mio amico... e guardiamo le partite insieme. 366 00:16:53,521 --> 00:16:57,754 - Che problema c'è, bella? Che altro vuoi? - No, hai ragione. Sono solo... 367 00:16:57,958 --> 00:17:00,062 sono solo la ragazza di Nick... 368 00:17:00,179 --> 00:17:01,511 buona visione. 369 00:17:01,775 --> 00:17:04,412 - Okay, ma dove vai? - Devo solo... 370 00:17:04,653 --> 00:17:06,161 in bagno. 371 00:17:06,242 --> 00:17:07,554 Jess, dove... 372 00:17:08,611 --> 00:17:09,611 Jess! 373 00:17:09,850 --> 00:17:12,589 Signore, sembrate tutte ricoperte d'oro. 374 00:17:12,782 --> 00:17:16,088 Spero che qualcuno vi porti a mangiare ostriche alla Rockfeller, stasera! 375 00:17:16,089 --> 00:17:17,200 Prima di iniziare... 376 00:17:17,201 --> 00:17:20,826 il mio braccio destro vi distribuirà dei pieghevoli da consultare. 377 00:17:20,827 --> 00:17:22,460 Ed, devo dirti una cosa, mi dispiace... 378 00:17:22,461 --> 00:17:24,778 ma le stampanti aziendali sono guaste, quindi... 379 00:17:24,779 --> 00:17:28,826 da buon braccio destro, ho deciso di scannerizzare tutto sul laptop. 380 00:17:32,401 --> 00:17:33,521 Ecco qua. 381 00:17:36,477 --> 00:17:40,103 Sì, ma sono abbastanza sicuro che almeno una stampante funzioni. 382 00:17:40,215 --> 00:17:42,999 - Aspetterò le fotocopie. - Ho rotto tutte le fotocopiatrici. 383 00:17:43,000 --> 00:17:45,605 Ti picchierò con un'arancia in un calzino! 384 00:17:45,606 --> 00:17:48,217 Comunque, parliamo di tecnologia, giusto? 385 00:17:48,218 --> 00:17:51,242 Sarebbe da stupidi parlare di tecnologia, senza usarla. 386 00:17:51,243 --> 00:17:53,772 - Dico bene, Kim? - Usa la tecnologia, Ed. 387 00:18:03,547 --> 00:18:04,987 Il braccio sinistro... 388 00:18:05,100 --> 00:18:06,328 il collo... 389 00:18:07,521 --> 00:18:10,941 Per questa volta ti è andata bene, ebreo... ma ci rivedremo. 390 00:18:11,846 --> 00:18:15,116 Ecco perché c'è il limite d'età a 45 anni, signore. 391 00:18:18,600 --> 00:18:19,920 Okay, okay! 392 00:18:22,927 --> 00:18:25,040 Jess... hai vinto! 393 00:18:25,093 --> 00:18:26,502 Sono super-represso. 394 00:18:26,503 --> 00:18:29,314 Ho perfino avuto fantasie su Winston! 395 00:18:30,134 --> 00:18:31,343 Dov'è, amico? 396 00:18:32,467 --> 00:18:34,073 Non ridere così! 397 00:18:35,417 --> 00:18:37,281 Che ti sei messo, bello? 398 00:18:37,282 --> 00:18:39,920 - Mi serve solo per fare sesso. - ♪ Ti piacciono i Pistons! ♪ 399 00:18:39,921 --> 00:18:42,094 Ma perché non taci, Coach? 400 00:18:42,737 --> 00:18:45,335 - Dov'è Jess? - Ma che ha quella ragazza, amico? 401 00:18:45,336 --> 00:18:47,367 Stiamo guardando la partita, e poco dopo... 402 00:18:47,368 --> 00:18:49,195 mi definisce coglione e va via di corsa. 403 00:18:49,196 --> 00:18:52,229 Vuole solo diventare tua amica, anche un cretino lo capirebbe. 404 00:18:52,230 --> 00:18:54,928 Non facevamo cose da amici... guardavamo solo la partita. 405 00:18:54,929 --> 00:18:57,350 - Una partita fantastica. - Sì, ma forse lei vuole di più. 406 00:18:57,351 --> 00:18:58,351 Tipo? 407 00:18:58,739 --> 00:19:00,326 - Vuoi sapere un segreto? - Spara! 408 00:19:00,327 --> 00:19:01,772 E' così che ci si avvicina a Jess. 409 00:19:01,773 --> 00:19:05,258 Hai presente mentre sei alla guida, e pensi a cose a caso, tipo... 410 00:19:05,324 --> 00:19:07,521 "Chissà se le foche sono amiche." 411 00:19:07,522 --> 00:19:08,947 Sì, o cose tipo... 412 00:19:09,271 --> 00:19:11,529 "Vorrei mandare un SMS, ma ho la polizia dietro." 413 00:19:11,530 --> 00:19:14,570 - Non intendevo questo. - Perché i tirannosauri hanno braccia enormi? 414 00:19:14,571 --> 00:19:18,280 - Non dire altro, non dire altro. So che... - Se hanno un prurito, come si grattano? 415 00:19:18,281 --> 00:19:20,661 Parlavo di cose dolci, legate ai sentimenti. 416 00:19:20,662 --> 00:19:23,888 Tipo, se potessi farlo, ti piacerebbe pettinare un gorilla? 417 00:19:23,889 --> 00:19:26,204 Tipo... non ho mai visto un pulcino di piccione. 418 00:19:26,205 --> 00:19:27,317 Proprio così! 419 00:19:27,318 --> 00:19:30,563 Dille una cosa simile, e ti sei fatto un'amica per la vita. 420 00:19:31,645 --> 00:19:34,054 Ora, ti chiedo scusa, ma il sesso mi aspetta. 421 00:19:34,293 --> 00:19:36,300 Ehi, Jess... hai vinto! 422 00:19:36,639 --> 00:19:38,193 Voglio possederti... 423 00:19:38,194 --> 00:19:39,797 in modo rispettoso! 424 00:19:46,660 --> 00:19:48,702 - Vieni qui. - Togliti quella maglia! 425 00:19:48,703 --> 00:19:49,974 Anzi, tienitela! 426 00:19:55,764 --> 00:19:57,101 - A Winston! - Udite, udite. 427 00:19:57,102 --> 00:19:58,328 Per ringraziarti, vorrei... 428 00:19:58,329 --> 00:19:59,994 farti assumere alla Prospetti e Strategie. 429 00:19:59,995 --> 00:20:02,057 Ti renderò uno stratega coi controcazzi! 430 00:20:03,102 --> 00:20:04,602 Non lo so, amico... 431 00:20:04,678 --> 00:20:07,326 quello che mi è piaciuto è stato esaminare prove... 432 00:20:07,327 --> 00:20:09,278 - tipo, unire i puntini... - Già. 433 00:20:09,279 --> 00:20:12,877 - entrare nella testa degli altri... - Parli proprio da analista di mercato! 434 00:20:12,878 --> 00:20:15,442 Sì, ma non lo so, non voglio essere vincolato a una scrivania... 435 00:20:15,443 --> 00:20:18,382 ma più vagare per le strade, fiutare gli indizi. 436 00:20:18,383 --> 00:20:20,901 - Ma avete le ciambelle al mattino? - Mai pensato... 437 00:20:20,902 --> 00:20:22,325 di entrare nella polizia? 438 00:20:22,624 --> 00:20:24,334 Secondo me saresti perfetto, Winston. 439 00:20:24,335 --> 00:20:27,438 - Ti ci vedrei. - Che strano, avevo pensato la stessa cosa! 440 00:20:27,439 --> 00:20:29,872 Hai già il colesterolo alto e le abilità più strambe. 441 00:20:29,873 --> 00:20:32,205 - Agente Bishop. - Mi piace come suona! 442 00:20:32,206 --> 00:20:34,952 Così giustificheresti quei baffi... 443 00:20:34,953 --> 00:20:36,678 Sono dei baffi fichissimi! 444 00:20:38,558 --> 00:20:41,475 - E cioè? Era una citazione da un film! - Training Day è il mio film preferito... 445 00:20:41,476 --> 00:20:43,671 Okay, ma sappi che essere poliziotto non è solo questo. 446 00:20:43,672 --> 00:20:45,577 Voglio prendere gli idioti! E' quello che dici? 447 00:20:45,578 --> 00:20:47,617 - Dovrò fare questo? - Se credi di poter alzare la voce... 448 00:20:47,618 --> 00:20:49,815 Puoi dirlo forte, cretino! Vuol dire proprio questo... 449 00:20:49,816 --> 00:20:51,135 Oh, chiedo scusa. 450 00:20:52,225 --> 00:20:53,225 Jess? 451 00:20:53,739 --> 00:20:55,802 ♪ Jessica Day... ♪ 452 00:20:55,949 --> 00:20:57,436 Volevo solo dirti che... 453 00:20:57,437 --> 00:20:59,512 sarei onorato di essere tuo amico. 454 00:20:59,513 --> 00:21:01,671 Senti, so che vado pazzo per i Pistons... 455 00:21:01,672 --> 00:21:05,341 ma solo perché Detroit è la città della maggior parte della mia infanzia. 456 00:21:05,342 --> 00:21:09,858 Avrò vissuto in sei stati diversi, i primi dieci anni di vita, e a un certo punto... 457 00:21:09,961 --> 00:21:12,081 ho smesso di cercare degli amici. 458 00:21:14,917 --> 00:21:16,949 Mi sono adagiato all'idea di non averne. 459 00:21:17,128 --> 00:21:19,254 - Sul serio? - E' molto più facile... 460 00:21:19,334 --> 00:21:21,511 salutare la ragazza di un amico, che non un tuo amico. 461 00:21:21,512 --> 00:21:22,512 Beh, ma... 462 00:21:22,657 --> 00:21:25,870 non avrei alcun motivo di dirti addio nel prossimo futuro... 463 00:21:26,617 --> 00:21:28,219 tranne in questo momento. 464 00:21:29,206 --> 00:21:30,743 Vuoi fare batti-culo? 465 00:21:31,658 --> 00:21:32,658 Batti... 466 00:21:32,659 --> 00:21:34,763 avrete sicuramente un vostro batti-culo. 467 00:21:34,836 --> 00:21:37,661 Bene... so che l'avete già fatto! 468 00:21:38,217 --> 00:21:40,758 www.subsfactory.it