- Che bravi! - Grazie, amico.
Schmidt, ascolta... sono, tipo, bloccato in questa ricerca di una carriera...
come mi vedresti in pubblicità? Beh, è il tuo campo, no?
La pubblicità è un cane che beve birra.
Un idiota ciccione che cade dalle scale.
Un mocciosetto arrogante che prende a calci nelle palle il nonno rappuso.
Il nonno rappuso, che forte!
Io mi occupo di marketing, Winston.
La spina dorsale del capitalismo. Senza, saresti morto in due giorni.
- Potrei cavarmela. - Non credo, ma puoi seguirmi e vedere.
La squadra Alimentari di ritorno dalla missione Alimentari.
- Vero, Coach? - Sì. Mi dai la mia busta?
- Certo! Roba buona! Roba buona! - Grazie.
Stessa ora settimana prossima? Squadra Alimentari?
Andiamo di nuovo all'alimentari?
Squadra Alimentari?
Dio! Che muro impenetrabile!
Sono due mesi che viviamo insieme,
e devo ancora legare con lui.
Cioè, siamo stati insieme un'ora, e niente... nessuna connessione.
E non ditemi che è una cosa mia, perché abbiamo incontrato un suo amico,
e Coach ha detto una cosa cattivissima su di me.
Guarda! Non è assurdo che siano per il glaucoma?
E' la ragazza del mio amico.
Beh, tu sei la mia ragazza. Che c'è che non va?
- Voglio mi creda sua amica. - Oh, capisco.
- Beh, se deve succedere, succederà. - Devo farmi strada dentro di lui.
Ho trovato il modo per entrare nelle vostre senza che ve ne accorgeste.
Cibo, vestiti, pigiami a tuta.
- Mi piace la tasca posteriore. - Credi davvero sia stato il cibo?
Mi vengono in mente altre cinque ragioni...
per cui ho voluto essere tuo amico.
- Tetta, tetta, vagina, natica, natica. - In quest'ordine?
Beh, non potevo dire "vagina, natica, tetta, natica, tetta".
- Sì, ma è l'ordine esatto... - Sì, è l'ordine esatto.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 3x12 - Basketsball
Traduzione: Adduari, MamaZep, seanma, marko988
Revisione: Adduari www. subsfactory. it
Nick, senti, aiutami.
Dimmi di Coach. Com'è?
- Cosa gli piace? Cosa no? Sì. - Per prima cosa, Coach guarda il basket.
Ed è quello che farà da ottobre a giugno. E' un fan dei Pistons.
Beh, erano grandi negli anni '80, ma poi noi abbiamo preso Jordan.
Stavano iniziando ad andare bene, ma poi noi abbiamo preso Thibodeau.
E che puoi farci? E lui lo sa bene.
Geniale! Basket, ecco come posso avvicinarmi.
Il basket non vi farà avvicinare, non sai niente di basket.
- Ma dai! Tecnicamente, è corretto, Nick. - Lo chiami "pallacanestri".
Ci sono due canestri, e io insegno grammatica.
Il basket è solo il primo passo.
Ci mettiamo seduti a guardare una partita, due risate...
e senza nemmeno accorgercene...
scaveremo nel nostro passato.
- Sì, ma non funziona così. - Infanzia, Nick...
è il punto focale dell'amicizia.
Gli uomini guardano lo sport perché così non devono parlare dell'infanzia.
- No. - E' proprio così.
E la partita non ha significati più profondi.
- Ma dai... - E non ci sono sottintesi.
Se dico che un giocatore supera la difesa per vincere,
- non dico che sono io a superarla. - No, dai...
E non solo, lui è un fan dei Pistons, io dei Bulls.
- Certo. Non ho capito... - Sono rivali.
- Squali e gatti. - Gli Yankees e i Red Sox.
Balene e delfini.
- I fan dei Pistons e quelli dei Bulls, fine. - Ho capito...
Jean Valjean e Javert.
Esatto, è una situazione Jean Vanjer - Vajer.
Allora, dove fate marketing?
Oh, Winston, che tenerezza! Così ingenuo! "Dove fate marketing?".
Facciamo marketing ovunque. Ora...
ti conviene prendere appunti su tutto,
perché la vita prenderà la velocità degli affari.
- Schmidt. Ho un compito per te. - Ciao, Kim.
C'è uno nuovo e voglio che lo porti in giro.
- E questo chi è? Ho bluffato, me ne frego. - Sto solo seguendo Schmidt.
Ed?
Vieni, ti presento Schmidt.
Oki!
Lui è quello nuovo?
- Nuovo rispetto a cosa? Alla luna? - Ti spiego.
- Gwen aveva 45 anni e l'abbiamo licenziata. - Naturale.
Quindi... il posto di Gwen è libero?
Sì, ma la nonnetta ci ha fatto causa per discriminazioni di età,
e abbiamo assunto Kukident per pararci il culo.
- Fallo e basta. - Okay, va bene.
- Bene, eccomi qui. - Okay.
Io sono Schmidt. Immagino volessero che imparassi dal migliore.
In realtà, hanno detto che il tuo ufficio è il più vicino al bagno.
Ho la prostata della grandezza di un avocado.
- "Più vicino al bagno". - Non scriverlo, Winston!
Non è vicino al bagno?
Sì!
Ehi!
Non apro le finestre, durante il campionato di basket.
E poi... mi sono cadute delle olive sotto il letto, e non riesco a prenderle.
Io ho delle piccole pinze!
Okay. Sì, sì, sì, vai.
Senti...
stavo per andare a guardare la partita dei Pistons di Detroit. Non ci arrivo.
- Fortuna che ho le gambe. - Oh, ti piacciono i Pistons?
- Oh, sì, come a te. - Ma scherzi?
No, non scherzo.
- Ci stai? - Fico guardarla in una TV grande.
- Olive trovate. Non erano in un barattolo. - Davvero? No.
Questa è una parte importante del lavoro, amico.
Allargare i contatti, faccia a faccia, fare accordi.
Di solito, ha una vena più sexy, da uomo d'affari.
Ma non quando devo portarmi dietro questa lumaca bavosa.
Lumache? Sì, mi va un piatto di lumache.
Che vita meravigliosa avrai avuto!
Dicci dei tram, dai!
Era un modo fenomenale di muoversi.
Da Pasadena alla spiaggia...
- Ehi! - Dammene un'altra.
- Certo. - Sai, Cece, non riesco a non pensare...
che forse sto seguendo un'altra pista sbagliata, con il marketing.
Non faccio che prendere appunti per Schmidt.
Cos'è? "Sembra stordito e totalmente lucido,
- "sa di troppo pulito"? - Appunti su Ed.
Te lo dico, quel tipo è molto più interessante del marketing.
Se prenderò il post di Gwen come CIO della Prospetti e Strategie,
non posso solo abbracciare la modernizzazione.
Devo proprio farci dei figli, capisci che intendo?
E' tempo di svelare il mio bambino...
micromarketing.
Sì, indirizziamo i messaggi direttamente...
- al consumatore. - Che splendida idea!
Una pioggia di coriandoli, alla parata che organizzeranno per te
- nella parte ebrea della città. - Esatto, nella parte ebrea della città.
Solo retina.
"Solo retina" si usa quando la palla tocca solo la retina e nient'altro.
- Sì? - Sì, perciò... no.
Time-out.
Batti-culo.
- Cosa? - Sono pronta.
- Che batti...? Oh. - Dai!
Va bene.
Ehi. Ehi!
- Cos'è? - Il batti-culo dei Pistons.
Non sapevo che la tua ragazza tifasse per i Pistons.
Dev'essere triste per te, amico.
Ma immagino che sia tutto triste, quando tifi per i Bulls.
Batti-culo!
Okay, okay, okay. Allora, adesso, sei una tifosa dei Pistons, Jess?
- Abbasso i Bulls! - Sì. Abbasso i Bulls!
- La peggior squadra della serie. - Sì, è la peggior squadra della serie.
- Qual è la squadra peggiore, Jess? - I Bulls!
♪ I Bulls sono la squadra peggiore della serie. ♪
Ehi.
Allora, è andata molto bene, oggi.
Io e Coach ci stiamo avvicinando.
Dai, che cos'è questa?
Che vuoi dire?
Cosa? Ah, me l'ha data Coach. Quant'è carina, questa maglia?
Non prendertela, ma devi uscire dal mio letto.
- Perché? Per la maglia? - Assolutamente sì, per la maglia.
Oh, mio Dio, sei serio.
Non puoi stare qui, con questa maglia.
- Oh, mio Dio! - Devi uscire dal letto.
Jess, devi uscire dal letto.
Ho provato a fare l'indifferente, ma non ci riesco.
- Davvero? - Davvero.
Nick, è solo basket.
- Perché la prendi personalmente? - Perché è personale, Jess.
E' la mia squadra. E' la città da dove vengo.
E' la maggior parte del rapporto con mio padre. Che riposi in pace, comunque.
Michael Jordan.
Il primo uomo che mi ha insegnato che posso voler bene a un uomo.
E i Pistons sono i nostri rivali. Sono tipo...
nell'Amleto, i McCall e gli... Hacksperes.
Ora sei la mia ragazza, quindi...
- devi tifare per i Bulls. - E' questo il problema, Nick.
Coach pensa a me solo come la tua ragazza e voglio che conosca la vera me.
Vuoi che sia amica di Coach?
- Assolutamente sì. - Allora, perché non posso tifare Pistons...
finché non diventiamo amici...
e poi cambio con i Bulls?
E sceglierai una nuova squadra ogni volta che puoi? Ti fai un nuovo amico e cambi squadra?
- Non potrei mai fidarmi di te. - Adesso, possiamo fare sesso, per favore?
Mi dispiace. Non puoi tifare per i Pistons. Te lo proibisco.
- Dev'essere così. - Non puoi proibirmi...
di fare qualcosa. Non è...
- non è un tuo potere. - L'ho appena fatto.
- Tengo la maglia! - Jessica, non mi lasci alternative.
- Dovrò chiudere il rubinetto. - Quale rubinetto?
Del sesso.
- Ma mi serve la vitamina D. - Finché indosserai quella maglia...
il rubinetto è chiuso. Niente più... acqua calda.
Va bene, allora. Io e la mia maglia ce ne andiamo a dormire nel mio letto.
Cos'è successo alla maglia dei Pistons? L'hai stracciata e sei corsa qui, perché...
lei deve averlo?
- Ne stai ancora parlando? - Ne sto ancora parlando.
Niente sesso, per te, finché tiferai per i Pistons.
Non puoi usare il sesso per manipolare... che stai facendo?
Mi sto lavando i denti.
- Sono sporchi. - Nick, non sfidarmi...
a duello all'ultimo sesso. So sfogare tutta la mia energia sessuale lavorando a maglia.
- Secondo te, come ho superato le superiori? - E' bello quando vai veloce e poi rallenti.
Fai aspettare i denti.
Guerra sia.
- Sì! Cambio! - Sì!
- Distruggili tutti! - Vai, vai, vai!
- Passa quella zucca a Josh Smith. - Ascoltate la mia amica.
Sa esattamente di cosa parla!
Mi hai appena chiamata "amica"?
Come butta, ragazzi?
E' iniziata da due minuti e i Pistons sono già sotto di dieci.
- Che peccato. - Che cavolo ti sei messo, amico?
Il completo di Scottie Pippen. Sì.
Ehi, volevo solo controllarti. Sei frustrata?
Ti serve la...
- vitamina D? - No.
- Jessica. - Canestro da tre punti! Sì!
- Vai! - Parlo proprio di questo!
Parliamo della stessa cosa, io e il mio amico!
Le mie bacche ti rendono affamata?
- Rinfrescante. - Bevi e basta, Nick.
- Ti stai eccitando da solo. - Sì, infatti.
- Okay, il prossimo punto in oggetto è... - Kim, vorrei...
presentare un'idea a tutto il gruppo, velocemente.
- So che... - Micromarketing.
- Cosa? - Questa compagnia ha mai considerato...
di indirizzare il messaggio direttamente al consumatore?
Dei dati importanti bussano. Apriamo la porta. E' solo un pensiero.
Interessante. Ed, approfondisci l'idea e presentala subito al consiglio.
Ottimo lavoro. Ti abbraccerei, ma puzzi di biblioteca pubblica.
- Che stai facendo? - Sarò pure sporco, ma gioco vecchio.
- L'hai detto male. - Eppure, i tuoi avocado...
sono nelle mie grinfie.
Che hai contro gli avocado?
Scusate.
Non crederete mai cos'ha fatto Ed.
Ti ha pugnalato alle spalle.
Winston, è proprio quello che ha fatto. Come l'hai capito?
L'ho studiato, Schmidt.
Quella macchia cutanea mi ha attaccato come uno squalo.
Ci credete? Sono un pesciolino.
Domani, Ed presenterà la mia idea al consiglio e gli daranno...
la promozione. La mia carriera è fritta. Pesce fritto.
Sì, beh, tanto di cappello. Il pesciolino...
si inginocchia davanti allo squalo e poi si fa friggere, per essere mangiato.
Ci sono troppe cose, nella metafora che stai cercando di fare. E' affollata.
Aveva un certo sen... Lascia stare. Ha vinto Ed.
- Sono un casino. - Cavolo, no, Schmidt!
Dev'essere fatta giustizia, va bene?
Giusto. Fermiamo Ed.
Il pesciolino deve uscire dalla sua...
No, dalla... carta per la frittura...
e lottare per nuotare fino al ballo dell'orangotango.
Non capisco perché continuano a buttare via queste partite!
Sai cos'è stato? Il cambio nel terzo quarto.
- Giusto. - Te lo faccio vedere.
- No, mi fido. - Dai, ricominciamo da capo.
Vuoi rivedere dall'inizio la partita che abbiamo appena visto?
Entrambi i tempi supplementari inclusi?
Ottimo.
- Chi cerchi? - Controllo che tutti siano a letto.
Tu sei qui...
- ci vediamo. - Allora, come va?
Il basket vi ha avvicinato, Jess?
Ormai siamo a un passo dall'abbandonare il basket
- e diventare veri amici, quindi... - Ottimo.
- Sono contenta. - Dopo che i Pistons hanno perso...
era triste e ne ha parlato con te?
Di come si sentiva? E poi siete diventati migliori amici?
Oppure non è successo perché non è così che sono fatti gli uomini?
I Pistons hanno perso.
Sarai contento.
- Sì, sono felice. - Sì?
Sei eccitato?
- Su di giri? - Sì.
Pronto a "esplorare"?
- Non mi sono mai sentito così forte. - Ah, sì?
Quindi se ti leggessi la descrizione di...
cosa fa un pistone, per esempio...
qui sul telefonino,
la cosa non ti toccherebbe? E' questo che vorresti dire?
E' semplicemente un'asta...
che trasferisce...
forza da...
- dall'albero a gomiti... - Cos'è, una lezione di seduzione per bimbi?
Osserva il maestro al lavoro.
Che ne dici di questo?
Un po' alla Paula Abdul.
Sì.
Ci diamo dentro?
- Cosa fai? - Ho in mano il "pallino del gioco", ora.
E chiudo il mio rubinetto finché tu non diventi fan dei Pistons!
- Ma non era questo l'accordo! - Ora sì.
Non riesco a trovare la contromossa giusta, Winston.
Di Ed sappiamo solo che è un vecchio scassapalle,
e mi lascia perplesso. Io sono maledettamente giovane e amabile.
Dobbiamo entrare nella sua testa...
da vecchio scassapalle. Ci serve uno ancora più vecchio e scassapalle.
Dove lo troviamo uno peggio di Ed?
Voi dove andate per farvi sviluppare le foto, adesso?
Ho dei miei nudi che voglio buttare in faccia a Jess,
per farla andare un po' su di giri.
- Nel tuo telefono c'è una fotocamera, Nick. - Queste sono foto private, sensuali e sexy.
Non voglio che vengano teletrasportate nelle tasche di Snowden.
Io in Wikileaks non ci voglio finire. Non fa per me. Solo dell'analogico...
ti puoi fidare.
Spiegati meglio. Voglio capire questa storia dell'analogico.
La verità è che non sai mai cosa può succedere a un cellulare.
I perni che tengono insieme lo sportellino...
- Sportellino. - Si allentano col tempo... se li bagni.
Una volta aperto, la gente non ci mette niente a scoprire le tue password,
a vedere i tuoi codici...
e se lo schermo si rompe, tutti i tuoi dati finiscono nel Twitterverso.
E tutti possono vederli, tutte le scimmiette elfiche, i ragazzini... non fanno altro.
Sanno tutto di te. Insomma, la tecnologia non la puoi controllare.
Guardate in Giappone, con tutti quei robot!
Non fa per me. Mi fido solo del cartaceo.
Puro e semplice.
Il cartaceo, Schmidt.
- Bel lavoro. - Grazie.
Nick, senti, se vuoi farti degli scatti da boudoir, almeno consultami prima.
- Va bene. - Ho una serie di pose...
super sexy per molti, fra cui me stesso.
- Va bene. - Questa la chiamo "Half Nelson".
- Non l'ho fatta. - Questa si chiama "Guy Fieri".
- Stai provando delle salse. - Bravo.
Liquirizia nera.
- Sì. - Prego.
- Schmidt si sbaglia. - Sì?
- Qui ci sono delle belle fotine. - Non m'interessa.
In una, faccio il sindaco sexy che guarda la propria città fuori dalla finestra.
Non può restare indifferente.
Papi vuole il suo zuccherino.
- E dai, indossa la canotta dei Pistons! - Dio, devo farla finita!
Che ora è?
E' l'ora della partita!
- Sì! - Sì!
Il mio momento preferito. Subito dopo...
il Medioevo.
Perfetto.
- Ma che... no, faccio io. - Ma che... vediamo un po'...
No! Oddio, un topo...
un ratto...
un mostro.
- Vado a vederla nella mia stanza. - No, no, no, no, Coach...
senti, visto che non possiamo vedere la partita, perché...
non ci prendiamo un caffè e parliamo un po'?
- Come? - Sì, parliamo, passiamo un po' il tempo.
- Come? - Il caffè diventa una cena,
e la cena una cena settimanale,
e, senza accorgercene, sono la tua testimone al matrimonio in spiaggia.
Dobbiamo proprio?
Non... okay.
Comincia tu.
Io?
Ti va di farlo mentre mangiamo?
Sì! Sì!
No, no, no, no!
No, dai! Tira fuori la testa dal culo, così vedi dove vai, cazzo!
- Okay. Devo dirlo... - Cosa?
Coach, non...
non mi piace il basket!
- Cosa? - Non ci trovo niente di divertente...
non ha alcun tema...
e gli uomini non dovrebbero mai indossare canottiere.
E perché fingevi che ti piacesse?
- Perché volevo diventare tua amica. - Oddio...
ma sei la ragazza del mio amico... e guardiamo le partite insieme.
- Che problema c'è, bella? Che altro vuoi? - No, hai ragione. Sono solo...
sono solo la ragazza di Nick...
buona visione.
- Okay, ma dove vai? - Devo solo...
in bagno.
Jess, dove...
Jess!
Signore, sembrate tutte ricoperte d'oro.
Spero che qualcuno vi porti a mangiare ostriche alla Rockfeller, stasera!
Prima di iniziare...
il mio braccio destro vi distribuirà dei pieghevoli da consultare.
Ed, devo dirti una cosa, mi dispiace...
ma le stampanti aziendali sono guaste, quindi...
da buon braccio destro, ho deciso di scannerizzare tutto sul laptop.
Ecco qua.
Sì, ma sono abbastanza sicuro che almeno una stampante funzioni.
- Aspetterò le fotocopie. - Ho rotto tutte le fotocopiatrici.
Ti picchierò con un'arancia in un calzino!
Comunque, parliamo di tecnologia, giusto?
Sarebbe da stupidi parlare di tecnologia, senza usarla.
- Dico bene, Kim? - Usa la tecnologia, Ed.
Il braccio sinistro...
il collo...
Per questa volta ti è andata bene, ebreo... ma ci rivedremo.
Ecco perché c'è il limite d'età a 45 anni, signore.
Okay, okay!
Jess... hai vinto!
Sono super-represso.
Ho perfino avuto fantasie su Winston!
Dov'è, amico?
Non ridere così!
Che ti sei messo, bello?
- Mi serve solo per fare sesso. - ♪ Ti piacciono i Pistons! ♪
Ma perché non taci, Coach?
- Dov'è Jess? - Ma che ha quella ragazza, amico?
Stiamo guardando la partita, e poco dopo...
mi definisce coglione e va via di corsa.
Vuole solo diventare tua amica, anche un cretino lo capirebbe.
Non facevamo cose da amici... guardavamo solo la partita.
- Una partita fantastica. - Sì, ma forse lei vuole di più.
Tipo?
- Vuoi sapere un segreto? - Spara!
E' così che ci si avvicina a Jess.
Hai presente mentre sei alla guida, e pensi a cose a caso, tipo...
"Chissà se le foche sono amiche."
Sì, o cose tipo...
"Vorrei mandare un SMS, ma ho la polizia dietro."
- Non intendevo questo. - Perché i tirannosauri hanno braccia enormi?
- Non dire altro, non dire altro. So che... - Se hanno un prurito, come si grattano?
Parlavo di cose dolci, legate ai sentimenti.
Tipo, se potessi farlo, ti piacerebbe pettinare un gorilla?
Tipo... non ho mai visto un pulcino di piccione.
Proprio così!
Dille una cosa simile, e ti sei fatto un'amica per la vita.
Ora, ti chiedo scusa, ma il sesso mi aspetta.
Ehi, Jess... hai vinto!
Voglio possederti...
in modo rispettoso!
- Vieni qui. - Togliti quella maglia!
Anzi, tienitela!
- A Winston! - Udite, udite.
Per ringraziarti, vorrei...
farti assumere alla Prospetti e Strategie.
Ti renderò uno stratega coi controcazzi!
Non lo so, amico...
quello che mi è piaciuto è stato esaminare prove...
- tipo, unire i puntini... - Già.
- entrare nella testa degli altri... - Parli proprio da analista di mercato!
Sì, ma non lo so, non voglio essere vincolato a una scrivania...
ma più vagare per le strade, fiutare gli indizi.
- Ma avete le ciambelle al mattino? - Mai pensato...
di entrare nella polizia?
Secondo me saresti perfetto, Winston.
- Ti ci vedrei. - Che strano, avevo pensato la stessa cosa!
Hai già il colesterolo alto e le abilità più strambe.
- Agente Bishop. - Mi piace come suona!
Così giustificheresti quei baffi...
Sono dei baffi fichissimi!
- E cioè? Era una citazione da un film! - Training Day è il mio film preferito...
Okay, ma sappi che essere poliziotto non è solo questo.
Voglio prendere gli idioti! E' quello che dici?
- Dovrò fare questo? - Se credi di poter alzare la voce...
Puoi dirlo forte, cretino! Vuol dire proprio questo...
Oh, chiedo scusa.
Jess?
♪ Jessica Day... ♪
Volevo solo dirti che...
sarei onorato di essere tuo amico.
Senti, so che vado pazzo per i Pistons...
ma solo perché Detroit è la città della maggior parte della mia infanzia.
Avrò vissuto in sei stati diversi, i primi dieci anni di vita, e a un certo punto...
ho smesso di cercare degli amici.
Mi sono adagiato all'idea di non averne.
- Sul serio? - E' molto più facile...
salutare la ragazza di un amico, che non un tuo amico.
Beh, ma...
non avrei alcun motivo di dirti addio nel prossimo futuro...
tranne in questo momento.
Vuoi fare batti-culo?
Batti...
avrete sicuramente un vostro batti-culo.
Bene... so che l'avete già fatto!
www.subsfactory.it