Stai bene? Nessun effetto collaterale?
Come fai a uscire da un edificio crollato come quello?
Me lo diresti se ci fosse qualcosa che non va, vero?
Mi piacerebbe che deste tutti un cordiale benvenuto
al nuovo responsabile paramedico, la signorina Alison Rafferty.
- Ciao, sono Gabriela Dawson. - Rebecca Jones.
Suo padre e' il vice comandante distrettuale Lionel Jones.
Ci tiene molto che la figlia completi l'accademia.
- Non mi importa di chi e' figlia. - Fallo funzionare.
Ok, ragazzi. Se non passate questo test..
non passerete il secondo esame che ci sara' al termine dell'addestramento.
Il che significa che non diventerete dei vigili del fuoco.
Punto e basta. Avete un'ora.
A partire da ora.
- Hey, Capo. - Ho visto che non hai consegnato
il rapporto sull'incidente del Quincy.
Si. Mi dispiace.
Lo faccio subito.
Va tutto bene?
- Ti senti bene? - Mi sento alla grande.
Sono appena andato da dottore, ha detto che va tutto bene, quindi si.
Esattamente quello che volevo sentire.
Allora finisci quel rapporto e mettiamoci questa storia alle spalle.
Lo faro'. Grazie, comandante.
Ah, guarda la'?
Potevano almeno darti
- una maglietta che ti sta?
Ti siederai ancora con noi, giusto?
Okay, conosco le tradizioni.
Avete preparato qualche sorta di scherzo per me?
Beh, in bocca al lupo, perche' terro' gli occhi aperti.
Hey, Casey, come se la cava Dawson all'accademia?
Mi manca la mia partner.
Come far sentire la ragazza nuova la benvenuta.
Senti, ci vorra' piu' dell'omofobia
e degli occhi dolci per guadagnarti il mio affetto, Rafferty.
Hey, Dawson verra' qui?
Perche' la banca si sta facendo sentire ora
e vogliono che tiriamo fuori il 10% del valore stimato di Molly.
E dato che non abbiamo 50,000 mila dollari che ci sbucano dalle orecchie,
stiamo cercando di ottenere una proroga.
Si, sara' qui.
Hey, ha ritirato il legname lumber at the salvage place?
Si, ma e' troppo e non c'entra nel mio furgone.
Ci serve un trasportatore.
Hey, qualcuno di voi conosce una compagnia di trasporti
che puo' trasportare del legname a poco costo,
o, anche meglio, gratis?
Si, Mouch, conosci qualcuno?
No, ho...una domanda.
Anche se non e' piu' un candidato,
Mills puo' ancora cucinare, vero?
Oh, no, no, no, no, no. Scordatelo.
Sono gia' stato dietro i fornelli.
Okay, a partire dalla prossima settimana, faremo i turni.
Nel frattempo,
chiamo Katie e vedo se puo'
cucinare qualcosa per noi oggi.
Hey!
Voglio che immagini questo scenario, ok?
Tu, Katie, uscite insieme, vi divertite,
e fate gli etero tra di voi,
e poi, come molte relazioni, finisce male,
e Katie va da Severide,
e fa tipo, "No!
Otis mi ha spezzato il cuore, Kelly. Mi ha spezzato il cuore."
Ed e' cosi' che finira', ok?
Fammi indovinare...sei la responsabile dell'acquisto dei materiali dal ferramenta
per il grande progetto di costruzione.
Mm-hmm.
Dannazione.
Tu sei Leslie Shay?
No, sono... Leslie Shay, si.
Signorina Shay, sto cercando di rintracciarla da una settimana
perche' sono l'esecutore testamentario di Darryl Bell,
e lei e' la beneficiaria del testamento.
La...cosa?
Il signor Bell prima della sua morte, l'ha designata
beneficiaria di tutti i suoi beni.
Le chiavi del suo appartamento, che ora appartiene a lei,
- come il resto delle cose li' dentro. - Whoa.
Questi sono tutti i documenti significativi.
- Ma io non li voglio. - Secondo la legge, sono suoi.
sia se li voglia o no.
Camion 81, Squadra 3, Ambulanza 61...
L'uomo Squadra al salvataggio!
Sembra che abbiamo un piccolo incendio.
51, preparate la pompa.
Camion, Squadra, fate una prima ricerca di entrambi i piani.
Clarke, Capp, secondo piano.
Mills, prendi un estintore
e rimani con me. Andiamo al primo.
Cruz, fai circolare l'aria.
Otis e Mouch, controllate il seminterrato.
Herrmann, con me.
Dipartimento dei pompieri! Evacuate l'edificio!
Signore, deve uscire fuori.
Questa e' casa mia. Non posso lasciare le mie cose.
Vai fuori di qui prima di farti del male!
Non mi toccare!
Mills, occupati di quello.
Si.
Herrmann, vieni qui!
Al tre! Uno, due, tre!
Tenente, abbiamo una griglia per barbecue qui!
E' propano! Tutti fuori, sta per esplodere!
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserietv.altervista.org
- Mills! Stai bene? - Sto bene.
Severide, situazione, ora!
Stiamo tutit bene. Stiamo facendo uscire la vittima.
Una griglia di propano e' esplosa. Incendio in un solo appartamento.
51, tocca a voi con le pompe.
La pressione sanguigna e' 112 su 74.
Diamole 15 litri, e vediamo come va da li'.
Ok, fai dei bei respiri, profondi per me, okay?
Sa quanto e' pericoloso usare una griglia al propano dentro casa?
E' stata molto fortunata signorina.
Non le urli contro! Stava solo facendo
quello che poteva per cercare di non morire congelata.
Il problema e' il nostro tirchio patrone di casa.
Non vuole aggiustare il riscaldamento,
quindi noi facciamo quello che possiamo per rimanere vivi.
Ho sentito che altre 2 reclute si sono ritirate.
Stevenson e il piccoletto
che ha vomitato ieri quando usavamo il tubo al propano.
Sai, posso sopportare l'allenamento fisico,
ma...sono dislessica,
quindi memorizzare e scrivere le cose,
e' sempre stato difficile per me.
Non sei l'unica persona che ha superato
l'accademia essendo dislessica.
Parlane con gli istruttori.
L'istruttore Severide ha gia' il fucile puntato contro di me.
Non voglio dargli altre munizioni.
Devo studiare.
Pensavo di essermi lasciata Darryl alle spalle,
il che non e' stato facile,
ma perche' lasciare tutto a me?
- Chi lo sa? - Non voglio niente di tutto cio'.
Mi sembrano dei soldi insaguinati, in qualche modo.
Di quanti soldi insaguinati stiamo parlando?
Levati.
Hey, Clarke, cos'e' questo certificato?
Darryl Bell era nella Marina.
Nostromo, terza classe.
Devo occuparmi di questa storia.
Hey, Mills?
C'e' un tizio che ti cerca.
Kenny Bloomfeld del Chicago Sun-Times.
Sto scrivendo un articolo su di lei per il giornale.
- Su di me? - Si.
Sei uno dei ragazzi piu' giovani
che ha raggiunto la squadra di salvataggio del dipartimento.
E' un bel risultato.
Hai un minuto per parlare?
Si, certo. Parliamo.
Molti ragazzi devono lavorare per parecchi anni
prima di raggiungere la Squadra, e non e' detto che poi ci arrivano.
Quindi cos'hai tu di eccezzionale?
Beh, sono un bel ragazzo,
il che penso sia la cosa piu' importante,
onestamente, perche il dipartimento ama i ragazzi immagine,
e l'esperienza e' relativa se tutto quello che devi fare
e' mangiare, dormire, mangiare e dormire, sai.
Andiamo.
No, davvero, non....facciamo molto.
Immagino che sia per questo che dicono che la Squadra sia
l'ultima ad arrivare ad un incendio, ma la prima ad arrivare a tavola, huh?
Questo posto e' perfetto. Bel colpo.
- Ascolta, ho una cosa da chiederti. - Certo.
Uh, il comandante mi ha chiesto di compilare
il rapporto sull'incidente dove mi sono infortunato.
Il dottore ha detto che sto bene,
ma che potrebbero esserci problemi di memoria per un po', relativi alla
commozione, una sorta di vuoti.
Il fatto e',
che non mi ricordo i due giorni prima dell'incidente.
Cosa?
Sembra molto piu' che dei semplici vuoti.
Sto bene, fidati.
Ma se lo dico a Boden,
all'improvviso si scatena il panico.
Mi serve solo una mano con il rapporto.
L'hai detto a Dawson?
Eh. Non voglio preoccuparla.
Certo, si, ti...daro' una mano con il rapporto.
Bene.
Jim Giovannetti?
Esatto.
Chi e' lei?
Wallace Boden, Comandante di Battaglione
del dipartimento dei vigili del fuoco di Chicago.
Abbiamo spento un incendio ieri
in un edificio di sua proprieta', 1100 Grant Place.
Giusto. Giusto.
Beh, grazie per il vostro lavoro.
Mentre eravamo sul posto,
abbiamo notato che i suoi inquilini stavano solo cercando di riscaldarsi
per compensare al malfunzionamento del riscaldamento.
Questa e' una situazione molto pericolosa,
per non dire illegale.
Beh, andro' li'
e ne parlero' con loro.
Il riscaldamento funziona...benissimo,
per quanto ne so.
Lo trovo difficile da credere,
quindi ho un consiglio per lei, Mr. Giovannetti.
si assicuri che i suoi inquilini abbiano un riscaldamento funzionante, subito
o gli ispettori dei vigili del fuoco,
controlleranno tutte le sue proprieta'.
E il dipartimento condominiale li fara' chiudere.
E quando avranno finito con lei, non potra' permettersi di pagare l'affitto
del suo stesso appartamento.
Ci siamo capiti?
Saro' felice di controllare di nuovo il riscaldamento...come ho detto.
Sara' meglio per lei.
Darryl...
Scusi se l'ho spaventata.
Sono Jed, il fratello di Darryl.
Immagino...che lei sia il paramedico a cui ha lasciato tutto.
Si. Sono Leslie Shay.
- Ho, uh... - Ciao.
Ciao. Mi sento malissimo per tutto questo.
Non so perche' l'abbia lasciato a me...
Mio fratello stava attraversando un brutto periodo
ovviamente, negli ultimi 6 mesi.
Era arrabbiato con il mondo perche' era malato.
Era arrabbiato con me
perche' non l'avevo aiutato abbastanza.
Ma ci ho provato. Davvero.
Mi dispiace tanto.
Senti, non li voglio i soldi, puoi averli tu se vuoi, e...
Si.
Significa....molto per me e per la mia famiglia.
Non so neanche cosa dire. Grazie.
Certo, si.
E se non riuscissi a farlo?
Ogni volta che mi metto la maschera, divento claustrofobica.
Si, succede a tutti all'inizio.
Mi sento intrappolata come in un acquario!
Ok, sistematela bene,
e indossala quando studi, cucini,
guardi la TV, fin quanto e' neccessario.
- Ok? - Ci provero', grazie.
Chi ti ha fatto incazzare?
Che intendi?
Hai quello sguardo.
Rebecca Jones, l'altra donna nella mia classe.
L'ho vista copiare.
Pensi che dovrei dirlo a Severide?
No. Assolutamente no.
Tieni solo la testa bassa, e concentrati sul tuo lavoro.
La verita' verra' fuori anche senza che intervieni tu.
Gia'.
Tocca a te.
Oh, oh!
Si!
Appena ne avrete una anche voi, vi ripaghiamo della stessa moneta.
Oh, andiamo, quello era un classico.
La finta intervista non bastava?
Dovevate anche farmi lo scherzetto della sedia?
Quale articolo?
Oh, molto divertente.
Hey, ragazzi!
E' ora della pappa!
Hey, lascia...lascia che ti aiuti.
Grazie.
- Hey. - Hey.
Non, uh, mi sento proprio a mio agio
a tenere all'oscuro Severide riguardo
- questa cosa? - Questa cosa?
Non abbiamo fatto niente se non giocare ai Coloni di Catan
e qualche bacio.
Si, quella e' la parte a cui mi riferisco.
Allora diciamoglielo. Possiamo farlo insieme.
No. No, lo faro' io.
Cosa gli dirai?
Che mi piaci davvero,
e che voglio vedere altro di te.
Che cosa carina.
Hey, tenente, hai un secondo?
Si, che succede?
Vorrei chiedere a Katie di uscire,
e speravo che a te andesse bene.
Controllavo il parascintille.
E che il motore girasse bene.
- Ha senso. - Um...
Di cosa stavamo parlando?
Non...
Vado a vedere se il pranzo e' pronto.
Voglio chiedere a tua sorella di uscire, okay?
Ho solo buone intenzioni.
Ho il tuo permesso?
Certo.
Fantastico!
Pe....perche' te lo dico, saro' l'ultimo..
Prendi il "si" come risposta, Otis.
Okay.
- Chicago Sun-Times. - Hey, un giornalista di nome
Kenny Bloomfeld lavora per voi?
Aspetti controlliamo.
Salve, sono Kenny. Non sono disponibile al momento.
Ti prego di lasciare un messaggio e ti richiamero'.
La segreteria e' piena.
Arriverderci.
Ho chiamato l'avvocato per trovare il modo migliore
- per passare tutto a Jed. - Oh, bene.
- Quindi hai chiuso? - Mm-hmm.
Solo per curiosita',
quanto pensi che varra' tutto quanto?
Beh, c'e' l'appartamento e un paio di obbligazioni.
E la pensione militare.
Non ho visto niente del genere nei documenti.
Ma, tutto quanto, direi 40,000 mila dollari.
Ambulanza 61, persona ferita.
Bendon Shopping Plaza, 8350 North Michigan...
La scala mobile si e' fermata all'improvviso.
Una donna in cima e' bloccata.
Ho bisogno di aiuto!
- Non riesco a muovermi. - Okay.
Ok, ti tireremo fuori di qui, va bene?
Starai bene.
Come ti chiami?
Ella.
Aah!
Okay, Ella, potremmo doverti tagliare i capelli.
- Oh, mio Dio! - Prendi le forbici.
Ok, va tutto bene, calmati.
Va tutto bene. Va tutto bene, non muoverti.
- Non muoverti. - Oh, mio...
Oh, mio Dio.
Bel lavoro.
Grazie.
Odio quando c'e' posto al Lakeshore.
Che ha che non va questo posto? A me piace.
Hey, Raff.
Mi hai salvato la vita.
Come posso ringraziarti?
Oh, tesoro, non c'e' bisogno.
Davvero.
"Ella Sterling, proprietaria". Fantastico.
- Leslie! - Kendra!
Oh, non spaventarti.
Sta per avvenire un grosso abbraccio tra lesbiche.
Mi copriro' gli occhi.
Hey, um, puoi pensare tu alle scartoffie?
Torno in ambulanza.
Si, certo.
Come sta Allison?
Rafferty?
Sta bene. Perche'?
Nessuna ragione.
Kendra, come conosci Rafferty?
Era una specializzanda qui fino all'anno scorso.
Il sui fidanzato ha avuto la malatti di Hodgkin.
Ha lasciato il programma per prendersi cura di lui.
E' morto 6 mesi fa.
Perche' ci hai messo tanto?
Le hai chiesto un consiglio su l'ultimo modello di Subaru?
Si.
Comandante Boden.
Donna Robbins, dell'incendio di qualche giorno fa.
Si, si, certo. Mi ricordo.
Quel padrone di casa non ha mai aggiustato niente.
Le ante del mio armadio sono rotte, il rubinetto gocciola.
E'...
Ma sono tornata ad un caldo appartamento
ieri notte per la prima volta da mesi.
Ho il presentimento che lei c'entra qualcosa.
Si, ho fatto due chiacchiere con lui.
Beh, io le ho preparato il mio speciale puree di zucca.
Beh, non era neccessario, ma e' carino da parte sua.
Vivo sola, quindi mi piace farlo per altre persone.
Beh, la lascio tornare al suo lavoro.
Grazie ancora per tutto quello che ha fatto.
Di nulla.
Una signora simpatica.
Si molto.
E lei la lascia andare via cosi'?
Cosa avrei dovuto fare?
- Le chieda di uscire. - Cosa?
Capo, non ha notato che stava flertando con lei?
Tutta quella storia del vivere da sola?!
Lo pensi davvero?
Uh-huh.
- Hey. - Hey.
Ho chiamato dei miei amici all'ufficio dei Veterani,
ed, uh, e' venuto fuori che il fratello di Darryl si sta appropriando
della sua pensione militare.
Da tanto tempo ormai.
- Pensavo volessi saperlo. - Si.
Grazie.
E' un colpo basso.
Hey, senti, so quanto e' stata dura questa faccenda
per te, ma mi sembra
che qualcosa di buono potrebbe venirne fuori.
- Okay. - Senti...
Non siamo dei profanatori di tomba, sai, e lo dico solo
con grande rispetto per tutto quello che hai passato
e per quello che chiaramente significavi per quell'uomo.
Le cose succedono per una ragione.
Cosa significa?
Significa che potresti investire i soldi in qualcosa di positivo,
come aiutare me, Herrmann, e Dawson a mantenrere il Molly.
Non mi terro' i soldi, ragazzi.
Ma ho appena sentito Clarke dire
che il fratello rubava la pensione di Darryl.
Quel tipo e' un crinimale.
Voglio dire, non mi sorprende che Darryl, l'abbia escluso dal testamento.
Non voglio quei soldi.
Non li voglio.
- L'agnello sembra buono. - Ugh.
- Chi potrebbe mangiare una piccola pecora? - Non io.
Orribile.
Il vitello pero' sembra buono.
Hey, che problemi ha quel tipo?
Continua a fissarci.
Sono sicura che non e' niente di che.
Dovremmo prendere gli aperitivi?
Hey.
Posso aiutarti?
Guardo solo la mia macchina. E' nuova.
Non mi piace parcheggiarla in strada.
Capito.
Delle semplici scuse basterebbero.
- Davvero? - Che problema hai?
A me sembra che sei tu ad avere un problema.
Matt.
Matt, non e' niente di che. Lascia perdere.
Ascolta la tua ragazza, amico.
Hey! Matt! Matt, fermo!
Questo tizio e' uno psicopatico!
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Mi dispiace, mi dispiace.
- E' tutto a posto. - No, dovete andarvene. Ora.
Scusi. Scusi.
E' tutto a posto. Sta bene.
Andiamo. Andiamo.
Forza.
Dovremmo iniziare a guardare appartamenti questo fine settimana,
se ti va.
- Tesoro? - Hmm?
Quello non eri tu ieri sera.
Non ti ho mai visto comportarti cosi'.
Non so in che altro modo scusarmi.
Mi faro' perdonare.
Lo so, non...sono preoccupata per la cena.
Sono preoccupata per te.
Se vogliamo che questo funzioni devi essere onesto con me.
Sto bene.
Non ho dormito troppo bene.
Fa tutto parte del tornare alla mia normalita'.
Miglioro ogni giorno.
Lo prometto.
Hey!
Hey, Kenny! Kenny, hey!
Eccoti qua, amico.
Senti, non so se hai ricevuto
le mie email, ma voglio solo che tu sappia,
che stavo scherzando a quella intervista.
Pensavo che fosse uno scherzo.
Hai detto quello che hai detto.
No. No, Kenny.
Kenny, ascolta, i ragazzi, fanno questo genere di cose.
Fanno degli scherzi...
Kenny! No!
Ok, ascoltate. Quando il fumo sara' partito
vi mandero' su a gruppi da due.
Vi farete strada sulla torre
fino ad arrivare dall'altra parte.
Alcuni spazi sono stretti, ma si possono attraversare,
quindi niente scuse. E mettetevi la maschera quando entrate.
Reiger, Price, tocca a voi.
Possiamo farcela, Dawson. Senza dubbio.
Jones, Dawson, andate.
E' un ponte basso!
Vai avanti!
Stai bene?
Va tutto bene. Andiamo, Dawson.
Niente punti per la velocita',
ma ce l'avete fatta. Andate dentro.
Grazie.
Tranquilla. Ti dovevo un favore.
E', uh, il giornale della domenica, capo?
No.
E' il giornale di venerdi', perche' oggi e' venerdi'.
Si, giusto. Ha senso.
Cosa posso fare per te, Mills?
Volevo avvisarti
Un giornalista e' passato di qua.
Uh, pensavo che fosse uno scherzo dei ragazzi,
che mi prendevano in giro per la promozione a Squadra.
Ho detto delle cose che probabilmente non avrei dovuto dire.
Si?
Si, delle cose davvero stupide, Comandante.
Che potrebbero mettere in imbarazzo il dipartimento.
Sai una cosa, Mills?
Seguiro' il tuo consiglio.
Ok?
Andro' a trovare quella donna.
Sono contenta di aver lavato le mie cose
prima che la tua mglietta di flanella rompa la lavatrice.
Senti, Rafferty, um,
volevo solo dire che,
sai, ho passato davvero un brutto momento
poco tempo fa,
e allontanavo tutti.
Non parlavo con nessuno.
Mi ci sono aggrappata,
e mi ha quasi divorata.
Quindi...sai,
se mai volessi parlare con qualcuno,
sono qui.
Okay?
Hey.
Rapporto dell'incidente.
Grazie.
Ok.
No, lo capisco.
Grazie del tuo tempo.
La banca.
Cosa hanno detto?
L'estensione del prestito e' stata negata.
Tutto il nostro duro lavoro.
Tutto l'amore e i soldi che tu
e io e Dawson abbiamo investito in Molly
e' stato tutto per nulla.
Oh, hey, amico, non e' stata per nulla.
Molly era come una seconda casa per noi
da quando l'avete rilevato.
- Mi sono fidanzato li', huh? - E poi sfidanzato.
- Grazie, Mouch. - Cruz ha ragione.
Dawson dice sempre che Molly l'ha aiutata a superare
dei momenti difficili. Ha aiutato tutti noi.
Non e' stato per niente, Herrmann.
E' stato un bel viaggio, e in onore di questo,
dovremmo dire addio al Molly con il botto.
Si, huh?
Perche' non facciamo un'ultima pazzesca festa, huh?
Herrmann, gli hai dato tutto.
Andra' tutto bene, amico.
Camion 81, Squadra 3,
Ambulanza 61, uomo intrappolato.
Un fotografo e' salito su nel tetto
per fare delle foto dei grattaceli,
ma un ospite l'ha visto salire su una ciminiere e cadere.
Non doveva trovarsi li'.
Chiami il tecnico della struttura.
E gli faccia chiudere il riscaldamento ora.
Gli dica di far uscire solo aria.
Okay, gente, tutti su. Andiamo!
Severide, sali sulla scala della ciminiera e dai un'occhiata.
Casey, sembra che il condotto faccia
una curva al 25° piano.
Vedi se riesci a trovare un modo per entrare da quel livello.
Dovrebbe essere al centro delle scale.
Ricevuto, Comandante.
L'ho visto.
E' caduto malamente,
in punto di stallo a 6 metri in basso.
Respira?
Non so dirlo.
C'e' modo di raggiungerlo da dentro?
Ci sono due strati di metallo e mattoni qui sotto.
Ci vorranno ore per raggiungerlo.
Allora ci caliamo dall'alto.
Ci serve un'altra scala sul tetto.
La sistemiamo in alto creando un punto di ancoraggio.
- Ricevuto. - Sei pronto a calarti la' sotto
- a prenderlo? - Prontissimo.
Ok.
Ascolta, e' troppo stretto per far passare la barella.
Quando lo raggiungi, avvolgilo ad un sostegno,
- e vi tiriamo su entrambi. - Okay.
Assicurati di averlo legato bene prima di spostarlo.
Se scivola ancora piu' sotto di dov'e' ora,
sara' un volo di 30 metri fino in fondo.
- Ricevuto. - Okay. Andiamo!
Tensione sulla corda.
Ancora.
E' dentro. Caliamolo.
Hey. Hey, riesci a sentirmi?
E' vivo.
Mettigli attorno il sostegno.
Non muoverti.
Ti collego al nostro sistema di carico, ok?
Mills? Mills?
Si, ci siamo quasi.
Ci siamo quasi.
Hey, l'ho legato.
Andiamo!
Tienilo cosi'.
Vai.
L'abbiamo preso per i piedi.
- Ce l'hai? - Tengo la testa.
Ok.
Pronti? Uno, due, tre.
Hai detto che l'avvocato avrebbe chiamato!
Si, e lo fara'.
Stai facendo dei giochetti, vero?
Ma e' anche quello che hai fatto con mio fratello.
Mi domando cosa gli hai promesso che poi non hai portato a termine.
Cosa?
Trasferirai i suoi beni a me o no?
Hai preso la pensione militare di tuo fratello?
Sono affari miei.
Rispondi alla domanda.
Ragazza, non credo che tu sappia con chi hai a che fare.
Va tutto bene qui?
Si.
Questo, uh... questo e' il fratello di Darryl, Jed.
Se ne stava andando.
Comincia ad andartene.
- C'e' una troncatrice qui. - Questa va bene.
La troncatrice e' proprio qui.
Hey.
Senti, non sono un tipo che fa la predica,
ma l'anno scorso dopo il mio infortunio, quando le cose andavano male,
il motivo per cui ce l'ho fatta e' perche' sono andato da Dawson
e ho chiesto aiuto.
Il dottore e' sicuro che e' una cosa temporanea.
I vuoti spariranno.
Hai sentito quello che ho detto?
Devo sapere che hai sentito quello che ho detto.
Si, ho sentito.
Vanno e vengono.
Cosa?
I ricordi. Quello che e' successo.
Stiamo parlando di prima o dopo l'incidente?
Entrambi.
Comandante Boden.
Oh, no, no. Ti prego chiamami Wallace.
Um, ho sentito che c'e' un armadio da aggiustare.
Oh, si, e' cosi'.
E la bella coincidenza, e' che sei giusto in tempo per cena.
Oh, ma davvero?
Entra.
- E' bello vederti. - Anche per me.
Amo questo posto!
Anche io.
Sai, ho fatto sesso su quel bancone una volta.
Oh, mio Dio, io....no.
Io non...non l'ho fatto.
Al Molly.
Un'altra avventura finanziaria fallimentare
sulla lunga lista di Christopher Herrmann, incorporated.
- Salve, Professore. - Qualcuno ha bevuto.
Si, e questo significa che mi dirai
come sono andata all'esame?
Beh, tanto lo verrai a sapere domani.
Hai preso 87.
- Si? - Bel lavoro, Dawson!
- Abbastanza buono per una ragazza, giusto? - Si!
Hey, uh... quanto, uh... quanto ha preso Jones?
- Andiamo. - Andiamo.
Sto perdendo il mio bar. E' una nottataccia.
Sii gentile?
98.
Wow. Impressionante.
Il dipartimento vorra' accalappiarsela dopo il diploma.
- Hey. - Hey!
Non prendermi in giro.
E' un tingle Tahitiano e so che fa schifo, ma lo adoro.
Anche io amo quel drink.
Pensavo che forse dopo la festa di stasera
potresti passare da me?
- A casa tua? - Si.
Non c'e' nessun altro stasera.
Potrei farti arrivare alla seconda base.
Parliamo della tua seconda base o la mia seconda base?
C'e' una seconda base diversa per gli uomini?
Sai cos'e'?
Probabilmente sto confondendo la seconda base per la terza base.
Oh, mio Dio. L'ho fatto anche io.
Mills, immagino che conosci Kenny.
Cosa?
Ho...chiamato il Sun-Times.
Sono....un giornalista li',
ma mi occupo di case e giardini.
Okay. A...chi e' venuto in mente?
Wally Boden.
E' il mio vicino.
Sono dentro! Oh!
Se Boden mi prende in giro, allora ce l'ho fatta finalmente!
Sono dentro! Si!
Offro io da bere!
Ragazzi, ragazzi, ragazzi!
Abbiamo appena messo del cemento nel water.
Si, che la banca provi a mandar giu' quel coso!
Ragazzi!
Um, i soldi sono vostri.
Sono vostri. Per Molly.
Si, whoo!
Ok, ok.
Si! Oh!
Oh, ti amo!
Oh, mio Dio!
Hey, hey, hey!
A Shay, e a Molly, che e' tornata in attivita'!
Subs by alaska89
[ALASKASERIE TV italiansubs] http://alaskaserie.altervista.org
N