Negli episodi precedenti di "In Treatment":
Hai litigato con me per due mesi,
continuando a dire: "Laura, Laura, Laura"...
Credevi che questa tua Gina immaginaria ti avrebbe dato la sua benedizione?
Paul...
Non sono io che ti sto fermando,
Stai combattendo te stesso.
Forse potrai essere il Paul che desideri essere solo con lei.
Quindi... va' da lei.
Scoprilo.
Ciao, sono Laura. In questo momento non sono in casa, ma...
Ciao, sono Laura. In questo momento non sono in casa, ma
se lasciate il vostro numero, vi richiamero' al piu' presto.
Laura, sono... sono Paul.
Sei in casa?
Pare di no.
Vorrei... vorrei tanto parlarti.
Io... so che sei arrabbiata e...
capisco di averti fatto del male, e...
credimi quando ti dico che era l'ultima cosa che volessi fare.
Immagino che avrei dovuto ascoltare quello...
che mi comunicavi con i tuoi silenzi...
- Pronto. - Oh.
Ci sei!
Si', ci sono.
Stai bene?
Si', sto bene.
- Ti ho lasciato dei messaggi e... - Si', lo so.
Mi piacerebbe tanto vederti.
Penso che dovremmo parlare.
Va bene.
Dove vuoi che ci vediamo?
Vieni da me. Hai l'indirizzo?
Si', ce l'ho.
Che stai facendo? Mi guardavi dormire.
Uhm... si'.
Stai uscendo?
Si', sto...
sto per vedermi con Laura.
In Treatment - Season 01 Episode 43 Paul and Gina - Final Week
Traduzione: potomac, sway_ck, Izzie, Leda
Synch: potomac, sway_ck, Izzie, Leda
Revisione: Darkgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ciao.
E' strano aprirti la porta, ero abituata a stare dall'altra parte.
Hai la voce roca.
E' solo un raffreddore, il peggio e' passato.
- Probabilmente avro' un aspetto orribile. - Stai benissimo.
Sei proprio un bugiardo. Entra.
Mi dai il cappotto?
Grazie.
- Ti sei tagliato i capelli? - No.
Sara' che me li ricordavo piu' lunghi.
- Non e'... niente male qui. - Grazie.
Andrew ha curato l'arredamento.
Quando ci siamo incontrati era un casino, e ora e' cosi'.
Per merito tuo.
Oh, certo. Doveva sempre mettere tutto a posto intorno a me.
Beh, proprio niente male.
Ma non guardare negli armadi!
Queste sono le sedie di cui Andrew ha rifatto l'imbottitura.
Ricordi? Credo di avertene parlato.
- E' strano stare a casa di un paziente? - Tu non sei una paziente.
Te l'eri immaginata cosi'?
Non so come me la immaginavo, a dire il vero. Io...
piu' piccola, forse.
Con piu' colori brillanti.
Hai visto questa mostra?
No. Ci ho provato, ma la fila era incredibile, quindi ho... ho solo comprato il poster.
Tu l'hai vista?
Si'. E' stata fantastica. Era piuttosto affollata.
Non il modo ottimale di guardare l'arte, ma
comunque siamo riusciti a farci largo.
Vuoi qualcosa da bere?
Dell'acqua sarebbe fantastica, grazie.
Hai... hai bisogno che ti dia una mano?
Per un bicchiere d'acqua? Credo di potercela fare.
Sei sicuro, solo acqua? Un mio amico e' passato e mi ha riempito il frigorifero. Ho...
succo di frutta, acqua minerale, una fantastica zuppa di pollo.
No, grazie. Sto... sto bene.
Delle costolette d'agnello, forse?
Allora...
Allora, hai visto Andrew?
Come siete rimasti? Vi parlate?
Si'. A dire il vero e' lui che e' passato a portarmi la zuppa.
Beh, sai come vanno le cose.
Una cosa porta all'altra e l'ultima cosa che ti ricordi e' che stavi...
Il mio amico Jeremy.
E' passato e mi ha portato il cibo. Un chirurgo ortopedico.
E' gay.
No, pare che lui stia bene.
Rassegnato...
o meglio sollevato?
Stavo scherzando prima a proposito di Andrew. Mi dispiace.
Lo so.
- Eri arrabbiata con me? - Non arrabbiata...
frustrata.
E' solo che non so cosa sono per te, Paul. Io...
Voglio dire, non sono la tua amante.
Non sono la tua ragazza.
Non sono una tua paziente.
Voglio dire, la verita' e' che non so davvero cosa siamo l'uno per l'altra.
Decidiamo,
una volta per tutte.
Io so quello che voglio.
Questo e' un test, Paul?
Come l'ultima volta? Perche' non credo di poterne sopportare due in una sola vita.
Ti amo, Laura.
Avevi ragione a voler parlare di persona.
Non e' qualcosa che puoi lasciar detto sulla segreteria telefonica.
Certo, io l'ho fatto. Sono entrata in casa di quel ragazzo e
- ho provato a cancellarlo. - Io non lo rimangero'.
Beh, non puoi veramente saperlo, no?
Tu non mi credi?
- Mi dispiace. - E' perche' non me ne sono andato di casa?
"Casa". Beh...
Questa non e' una cosa che devi fare a causa mia.
Senti, io...
capisco che tu... voglia vedere questa situazione con...
- con cautela. - Non spiegarmi quello che sto facendo.
Ok.
Allora cos'e' cambiato?
Credo di aver capito cosa...
cosa stavo per perdere.
Non ti ho vista per due settimane. Non ho parlato con te, non ti ho vista... o sentita...
- No, passera'. Col tempo. - No.
Si', invece. Mi dimenticherai, Paul. Fidati.
Tu non capisci, Laura.
Io non voglio dimenticarti.
So che tu... che tu hai preso la mia indecisione...
No, no, no. Ho chiuso con la terapia. Ho chiuso.
Non puoi dirmi dove ho la testa,
o affermare che tutto cio' che mi dici e' per il mio bene.
E cosa ne e' di questo, poi? Eri cosi' preoccupato
che stessi ripercorrendo vecchi schemi con te, che stessi...
che stessi usando il sesso per sfuggire dalle mie relazioni.
- Cioe', non sei piu' preoccupato di questo? - No.
Non mi hai mai richiamato.
Stai stabilendo dei limiti per la prima volta. Stai prendendo posizione.
Stai riflettendo bene sulle cose. Questa sei... proprio tu.
Oh, quindi allontanarmi da te dimostra che sono pronta a stare con te?
Cioe', come dovrei dimostrare che ti ho dimenticato? Dandoti la chiave di casa mia?
L'hai fatto?
Mi hai dimenticato?
No, affatto.
Ma non voglio piu' essere felice solo momentaneamente, Paul. Voglio che duri.
Non voglio essere la fantasia che...
la cura per un matrimonio che ha esaurito la passione,
o per un lavoro che e' diventato routine. E'...
- e' troppa pressione, e basta. - Forse hai paura che...
Io... guarda, Paul...
lo so che questo e' cio' di cui vivi, tutto questo andare avanti e indietro, ma...
non parliamo.
Che succede se, semplicemente, non parliamo?
Ok.
Non lo vuoi davvero, Paul.
Vero?
Lo voglio.
Paul.
- Ciao, Gina. - Che succede?
Scusa per... guarda, mi dispiace arrivare all'improvviso in questo modo...
No, no. Entra.
- Sei sicura? - Oh, certo. Entra.
Cos'e' successo?
Cos'e' successo... e' successo che...
ho visto Laura oggi.
Avevo cercato di contattarla fin dal funerale di Alex. Non mi richiamava.
- Ti dispiace se mi siedo? - No, accomodati.
- Vi siete visti al funerale di Alex? - Si'.
E allora l'ho chiamata molte volte e alla fine ha risposto, e ha detto...
"Perche' non... perche' non vieni da me?" Allora...
sono andato da lei per dirle che...
ho finito di...
di... farci impazzire entrambi, e che...
e che l'amavo e che...
ero pronto a stare...
a stare con lei.
- La tua peggiore paura realizzata, Gina. - Questo non riguarda me, Paul.
Cos'e' successo?
Non mi ha creduto.
Comunque, siamo... siamo finiti...
in camera da letto.
Aspetta, ha detto... che non ti credeva e siete finiti in camera da letto?
Si'.
Comunque, io...
non ho fatto niente. Io...
non ci sono riuscito.
Tu... tu non ci sei riuscito?
Vuoi dire che non sei riuscito a reagire?
Ho avuto un attacco d'ansia del cazzo.
Come un adolescente. Un attacco d'ansia del cazzo.
Incredibile.
Com'e' stato?
Come se stessi soffocando, il cuore che batteva, sudato fradicio.
Era il classico attacco di panico da manuale.
Gliene hai parlato? Le hai detto cosa ti stava succedendo?
Era sesso, Gina. Non era... come se fosse una seduta, o cose cosi'.
Sono andato via da li' piu' veloce che ho potuto.
Ma era troppo tardi. Nel tempo che mi ci e' voluto
per prendere una decisione su noi due,
lei aveva cambiato la sua.
Lei avra' anche cambiato idea, ma sei tu quello che e' scappato.
No, lei ha detto che non lo voleva piu'.
Sono un po' confusa. Adesso fai un bel respiro e comincia dall'inizio.
Gia', sai una cosa? Non ha piu' importanza. Voglio dire,
non e' come se dovessimo stare insieme. Non sono riuscito...
Io...
Non sono neanche riuscito a...
a toccarla.
Mi era cosi' vicina. Potevo sentire il calore del suo corpo.
Lo sai quante volte ci ho pensato, Gina?
Quante volte l'ho immaginato?
E il ricordo successivo e' che sono piegato sul cofano
della mia macchina respirando a fatica.
Voglio dire, che cazzo c'e' che non va in me, Gina?
Non c'e' niente che non va in te.
Vedi questa cosa come un tradimento, nonostante ti sia sabotato da solo.
- Io non la vedo cosi'. - No, certo che no.
Per te queste sono buone notizie. Negli ultimi due mesi non hai fatto altro
quale terribile errore stessi facendo... rovinandomi la vita.
Dovresti prepararti a stappare una bottiglia di champagne.
Paul, l'ultima volta che ci siamo visti dissi che questa doveva essere una tua decisione.
Sai, quando alla fine si e' giunti al dunque, Gina,
non aveva niente a che fare con problemi morali, o...
con l'integrita' morale, o col mio matrimonio, o con te.
- Che cos'era allora? - Avevo questa sensazione, come se...
stessi per essere inghiottito.
Inghiottito dalla situazione.
E che stavo per perdere...
il controllo.
Comunque, sono scappato fuori. Ho pensato a te, a tutte le volte in cui...
ti ho detto che eri una codarda. Beh, chi e' il codardo adesso?
Sai, Paul, quell'attacco d'ansia era tuo.
Non era esterno. Eri tu.
Cio' che ti ha trattenuto e' stato... e' stato il meglio
di te, delle tue basi piu' profonde, personali, professionali e morali.
No, Gina. Le decisioni morali non vengono dal subconscio.
Non mi permettero' di cavarmela cosi' a buon mercato.
Paul, ti sei tenuto alla larga dal fare qualcosa di cui sapevi ti saresti pentito.
Ti sei salvato dal ferire te stesso e dal ferire una donna di cui ti importava.
Cosa, pensi che le decisioni morali vengano sempre prese in assenza di tentazioni?
Che vengano prese facilmente, che vengano prese con eleganza?
Prenditi qualche merito.
Se fossi stato capace di prendere questa decisione facilmente,
sarebbe stato segno che non la volevi cosi' tanto.
Ma invece si'.
La volevi cosi' tanto...
ma cosi' tanto che hai avuto un attacco di ansia per fermarti.
Quindi alla fine hai vinto tu. Sei tu ad avere avuto la meglio.
Beh, grazie per aver provato a consolarmi, Gina.
Non ti sto consolando.
Voglio solo che ti prenda i meriti e la responsabilita' per quello che hai fatto.
Sai cos'ha detto? Ha detto che e' arrivata a capire che cio' che lei ha fatto, sai,
usare relazioni sessuali per liberarsi dalle complicazioni...
emozionali, che non vuole piu' farlo.
E' ironico.
La sua terapia con te e' stata un successo.
Ha detto che... che... quello che io stavo facendo
era usarla per sfuggire dalla mia vita, e che in realta'
stavo attraversando una crisi di mezza eta'.
Descrizione esilarante.
- Questa e' la tua teoria, non e' vero? - No.
Ma questo non importa, adesso. Non importa.
Sai, quello che importa, Paul, e' che tu abbia fatto la cosa giusta per te
e per la tua paziente.
Avrebbe potuto essere l'ultimo... amore della mia vita.
E io l'ho lasciata andar via.
Cosa e' rimasto per me adesso, Gina?
Dovremo parlarne.
L'intero team di In Treatment vi ringrazia per la fedelta'
con cui avete seguito questo telefilm e atteso i nostri sottotitoli.
Nell'attesa di sapere se la serie verra' riconfermata per la prossima stagione,
vi rimandiamo allo speciale su In Treatment
che verra' pubblicato sul prossimo numero di un Itasa Magazine tutto nuovo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]