1 00:00:01,133 --> 00:00:02,705 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,823 --> 00:00:04,623 Sono uno dei "Tomorrow people". 3 00:00:04,667 --> 00:00:06,752 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:07,111 --> 00:00:08,130 telepatia... 5 00:00:08,159 --> 00:00:09,270 telecinesi... 6 00:00:09,328 --> 00:00:10,682 e teletrasporto. 7 00:00:10,787 --> 00:00:14,068 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra... 8 00:00:14,171 --> 00:00:16,363 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:16,379 --> 00:00:18,949 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 10 00:00:18,998 --> 00:00:20,421 è trovare mio padre. 11 00:00:20,454 --> 00:00:21,871 E l'unico modo per farlo... 12 00:00:21,903 --> 00:00:23,615 è lavorare per il nemico. 13 00:00:24,683 --> 00:00:26,554 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 14 00:00:26,588 --> 00:00:28,892 Aspettate, mi state dicendo che mio padre era come voi? 15 00:00:28,907 --> 00:00:30,379 Credo si possa definire la nostra guida. 16 00:00:30,409 --> 00:00:32,275 Non riesco a credere che mio fratello abbia dato l'incarico proprio a te. 17 00:00:32,305 --> 00:00:33,635 Non sei obbligato a farlo, John. 18 00:00:35,621 --> 00:00:39,496 Per tutti questi anni ho guidato i Tomorrow people alla ricerca di un morto. 19 00:00:39,537 --> 00:00:42,711 Ci hai promesso un futuro, un modo per trovare il Rifugio. 20 00:00:42,783 --> 00:00:43,882 Gli hai mentito. 21 00:00:43,945 --> 00:00:46,445 Si tratta di mio padre. E' vivo, l'ho visto. 22 00:00:46,543 --> 00:00:48,000 E dobbiamo capire come trovarlo. 23 00:00:48,016 --> 00:00:51,732 Il Limbo esiste nel tempo fra la vita e la morte. 24 00:00:51,760 --> 00:00:54,246 - Cosa stai dicendo esattamente? - Devi provare a uccidermi. 25 00:00:54,262 --> 00:00:56,460 - Frequenza cardiaca? - Non riesco più a rilevarla. 26 00:01:00,425 --> 00:01:03,011 Dai, Stephen. Su, torna tra noi. 27 00:01:04,261 --> 00:01:05,843 Non ti lascerò morire. 28 00:01:21,595 --> 00:01:22,630 Papà? 29 00:01:31,043 --> 00:01:32,080 Stephen. 30 00:01:34,387 --> 00:01:35,422 Ma guardati! 31 00:01:44,028 --> 00:01:45,675 Papà, sono qui per riportarti a casa. 32 00:01:47,728 --> 00:01:49,067 Come hai trovato questo posto? 33 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 Come hai fatto tu. 34 00:01:50,532 --> 00:01:53,145 - Puoi fermare il tempo. Come me. - Già. 35 00:01:53,286 --> 00:01:54,280 Dimmi velocemente. 36 00:01:54,311 --> 00:01:55,990 - Tua madre? - Sì, sta bene. 37 00:01:56,130 --> 00:01:58,031 - E Luca? - Papà, stanno bene entrambi. 38 00:01:58,667 --> 00:02:00,700 Hanno bisogno di te. Come tutti. 39 00:02:00,867 --> 00:02:03,213 John sta facendo di tutto per proteggere la nostra specie. 40 00:02:04,120 --> 00:02:05,850 Ma l'Ultra è diventata troppo forte. 41 00:02:05,894 --> 00:02:07,627 - Il Fondatore è... - Il Fondatore? 42 00:02:09,475 --> 00:02:10,963 Sa dei tuoi poteri? 43 00:02:11,749 --> 00:02:12,856 Sì, perché? 44 00:02:12,941 --> 00:02:14,545 Se ti usa come ha provato a usare me, 45 00:02:14,574 --> 00:02:16,546 non è solo la nostra specie a essere in pericolo. 46 00:02:17,551 --> 00:02:18,558 Ascoltami. 47 00:02:18,698 --> 00:02:20,576 Devi trovare Simon Plame. 48 00:02:20,606 --> 00:02:22,439 Che stai dicendo? Perché non torni con me? 49 00:02:22,455 --> 00:02:24,387 Non posso. Devi trovare il mio corpo. 50 00:02:24,444 --> 00:02:25,961 - Devi andartene. Ora. - Perché... 51 00:02:25,978 --> 00:02:28,444 - Trova Simon Plame. Ti spigherà tutto. - No, papà... 52 00:02:28,472 --> 00:02:29,824 Trova Simon Plame! 53 00:02:29,832 --> 00:02:32,232 Papà, no! Papà! 54 00:02:34,714 --> 00:02:35,747 Cos'è successo? 55 00:02:37,298 --> 00:02:38,486 L'ho visto. 56 00:02:38,941 --> 00:02:40,841 Dobbiamo trovare il corpo di mio padre. 57 00:02:41,947 --> 00:02:43,078 E'... 58 00:02:43,191 --> 00:02:46,432 protetto da una persona di nome Simon Plame, credo. 59 00:02:46,614 --> 00:02:47,793 Ehi, calmati. 60 00:02:48,717 --> 00:02:50,769 Trovare il corpo nel senso di disseppellire? 61 00:02:52,374 --> 00:02:53,400 Non lo so. 62 00:02:54,509 --> 00:02:57,256 Mi avete riportato qui prima che potessi sentire tutta la storia. 63 00:02:58,241 --> 00:03:01,742 Stephen, eri tecnicamente morto. Come puoi essere così sicuro di quello che hai visto? 64 00:03:02,693 --> 00:03:04,411 Okay, controlla la mia memoria. 65 00:03:12,864 --> 00:03:14,820 Mi dispiace, Stephen, non vedo nulla. 66 00:03:15,245 --> 00:03:18,033 Non è frutto della mia immaginazione, okay? 67 00:03:18,073 --> 00:03:20,921 Da dove avrei preso il nome di Simon Plame? 68 00:03:21,004 --> 00:03:22,572 Forse l'hai sentito da qualche parte. 69 00:03:22,580 --> 00:03:24,824 Sì, ora, da mio padre. 70 00:03:25,035 --> 00:03:28,435 Cara, dobbiamo considerare l'ipotesi che l'esperimento abbia funzionato. 71 00:03:28,534 --> 00:03:31,119 Tim, mostrami tutto quello che hai su Simon Plame. 72 00:03:31,176 --> 00:03:34,567 Simon Plame. Nato il 6 aprile del 1964. 73 00:03:34,708 --> 00:03:36,565 Uno dei mutanti originali. 74 00:03:36,622 --> 00:03:39,223 Ho accesso solo ai fascicoli declassati. 75 00:03:39,487 --> 00:03:41,955 Non c'è più traccia di lui da... beh... 76 00:03:42,025 --> 00:03:43,940 dalla scomparsa di tuo padre. 77 00:03:43,982 --> 00:03:45,028 Stephen. 78 00:03:45,316 --> 00:03:47,292 Speriamo tutti che tuo padre sia ancora vivo. 79 00:03:47,336 --> 00:03:49,530 E' ancora vivo! 80 00:03:50,372 --> 00:03:51,971 Ehi, calmati. 81 00:03:53,159 --> 00:03:54,176 Ti crediamo. 82 00:03:54,826 --> 00:03:55,919 Bene. 83 00:03:56,468 --> 00:03:59,355 Perché lo riporterò a casa. Con o senza il vostro aiuto. 84 00:04:07,585 --> 00:04:08,619 Ehi! 85 00:04:08,846 --> 00:04:10,929 - Perdonate il ritardo. - Oh, ce l'hai fatta. 86 00:04:11,738 --> 00:04:12,969 Grazie. 87 00:04:14,696 --> 00:04:16,099 Sembri morto. 88 00:04:16,667 --> 00:04:19,223 Come il paziente zero in un'apocalisse zombie. 89 00:04:19,269 --> 00:04:22,685 - Luca. - Sì, ho solo bisogno di dormire, okay? 90 00:04:24,497 --> 00:04:27,330 Tu, invece, stai benissimo. 91 00:04:27,788 --> 00:04:29,990 Nuovo taglio di capelli o... 92 00:04:30,518 --> 00:04:33,424 Stavo solo cercando di divertirmi un po', ma grazie di averlo notato. 93 00:04:33,506 --> 00:04:34,622 Nuovo fidanzato. 94 00:04:36,046 --> 00:04:39,274 - Dai, siamo usciti solo due volte. - Ma ci sarà un terzo appuntamento. 95 00:04:39,944 --> 00:04:41,382 - Fidanzato. - Bene. 96 00:04:42,267 --> 00:04:45,268 - Vuoi qualcosa da bere? - Acqua, per favore. 97 00:04:50,017 --> 00:04:52,823 Ci sei? Potresti essere un po' più contento per mamma? 98 00:04:52,977 --> 00:04:54,096 Sono contento per lei. 99 00:04:54,385 --> 00:04:58,144 Colpa mia, devo aver interpretato male l'intenso sguardo arrabbiato che hai messo su. 100 00:04:58,531 --> 00:05:00,037 Con o senza ghiaccio, tesoro? 101 00:05:00,063 --> 00:05:01,123 Senza ghiaccio. 102 00:05:01,138 --> 00:05:03,349 Sto pensando a papà. E se dovesse tornare? 103 00:05:04,083 --> 00:05:05,110 Dici sul serio? 104 00:05:05,132 --> 00:05:07,553 Non lo sappiamo, potrebbe tornare da un momento all'altro. 105 00:05:08,458 --> 00:05:11,393 Amico, papà è sparito da un decennio. 106 00:05:20,584 --> 00:05:22,305 E... voilà. 107 00:05:23,908 --> 00:05:26,176 Meno ribelle, più leader ribelle. 108 00:05:26,219 --> 00:05:27,985 - Dici? - Sì, stai bene. 109 00:05:33,118 --> 00:05:34,367 - Grazie, Morgan. - Figurati. 110 00:05:41,228 --> 00:05:44,581 Senti, capisco che Stephen sia così disperato da credere che suo padre sia vivo, 111 00:05:44,625 --> 00:05:46,813 ma tu, più di tutti, non dovresti dargli false speranze. 112 00:05:46,842 --> 00:05:49,202 Stephen farà quello che vuole. 113 00:05:49,535 --> 00:05:51,201 A prescindere da quello che pensiamo. 114 00:05:51,313 --> 00:05:54,931 Se Roger fosse ancora vivo, l'avrei visto quando ho letto la mente di Stephen. 115 00:05:55,935 --> 00:05:59,650 Roger era l'unico che avrebbe potuto ribaltare la situazione in questa guerra. 116 00:05:59,900 --> 00:06:01,908 Se c'è ancora una possibilità che sia vivo... 117 00:06:01,933 --> 00:06:03,437 L'hai ucciso! 118 00:06:04,634 --> 00:06:06,648 E poi hai mentito a tutti noi. 119 00:06:07,897 --> 00:06:09,350 E ora, a peggiorare il tutto? 120 00:06:09,366 --> 00:06:12,838 Ti stai approfittando della vulnerabilità di Stephen per sentirti meno in colpa. 121 00:06:12,941 --> 00:06:15,303 Credo che Stephen abbia visto suo padre. 122 00:06:15,375 --> 00:06:17,396 Anche se Stephen ti ha perdonato... 123 00:06:18,133 --> 00:06:21,007 non significa che i tuoi peccati siano stati cancellati. 124 00:06:24,986 --> 00:06:26,072 Hai ragione. 125 00:06:26,840 --> 00:06:28,258 Hai completamente ragione. 126 00:06:28,596 --> 00:06:30,183 Ho mentito per troppo tempo. 127 00:06:32,713 --> 00:06:34,114 Convoco una riunione. 128 00:06:34,130 --> 00:06:35,488 Dirò a tutti la verità. 129 00:06:35,545 --> 00:06:36,456 No, John! 130 00:06:36,487 --> 00:06:38,755 Cara, meritano di sapere chi sono davvero. 131 00:06:38,770 --> 00:06:41,247 Io meritavo di sapere e guarda cosa ci è successo. 132 00:06:42,668 --> 00:06:43,615 Cosa credi... 133 00:06:43,658 --> 00:06:46,980 che faranno gli altri quando scopriranno che gli hai mentito per tutto questo tempo? 134 00:06:49,337 --> 00:06:51,443 E' un rischio che sono pronto a correre. 135 00:06:53,267 --> 00:06:55,744 {n8}LA CITTADELLA 136 00:07:14,308 --> 00:07:16,649 Avanti, Errol, conosci la prassi. 137 00:07:17,164 --> 00:07:18,560 Mettile bene in vista. 138 00:07:23,984 --> 00:07:26,698 Non vorrai usare i tuoi poteri una volta fuori di qui, no? 139 00:07:31,728 --> 00:07:33,938 Sì, anche tu. Andiamo, su, Miggs. 140 00:07:37,406 --> 00:07:39,246 Dai, amico. Quante volte l'abbiamo fatto? 141 00:07:39,247 --> 00:07:40,247 Le mani. 142 00:07:41,961 --> 00:07:45,185 Quelli del laboratorio hanno in serbo una grande nottata per voi pagliacci. 143 00:07:45,281 --> 00:07:46,833 Sarai in trepidazione. 144 00:07:47,445 --> 00:07:48,745 Entrambe, bello. 145 00:07:49,155 --> 00:07:50,155 Ora. 146 00:08:04,941 --> 00:08:07,418 - Grazie per la mano, Miggs. - Abbiamo una violazione. 147 00:08:07,419 --> 00:08:08,745 Questo è per te. 148 00:08:15,005 --> 00:08:16,049 Errol? 149 00:08:16,875 --> 00:08:18,187 Non muoverti, Errol. 150 00:08:23,724 --> 00:08:24,724 Errol? 151 00:08:25,147 --> 00:08:27,925 Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The tomorrow People 1x10 - The Citadel 152 00:08:27,937 --> 00:08:31,029 Traduzione e Synch: IHaveADream, Morgana, elan90, Allison, LiSa_ 153 00:08:31,030 --> 00:08:33,539 Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 154 00:08:44,311 --> 00:08:46,225 Tu sarai l'interfaccia intelligente. 155 00:08:46,226 --> 00:08:47,609 Ciao, Stephen. 156 00:08:47,626 --> 00:08:49,372 Puoi chiamarmi Alice. 157 00:08:49,677 --> 00:08:51,573 - Sei una donna. - Sono un computer. 158 00:08:51,574 --> 00:08:53,253 I computer non hanno sesso. 159 00:08:53,661 --> 00:08:57,934 Il mio nome sta per Entità Computerizzata di Intelligenza Linguistico-Artificiale. 160 00:08:58,268 --> 00:09:01,401 - Credo che ti chiamerò Alice. - E' come ti ho detto di chiamarmi. 161 00:09:01,585 --> 00:09:03,950 Ora, come posso aiutarti? 162 00:09:03,956 --> 00:09:07,622 Mi serve l'accesso al file di un ex impiegato, Simon Plame. 163 00:09:07,634 --> 00:09:10,703 E presumo che tu abbia l'autorizzazione per accedere al file? 164 00:09:10,732 --> 00:09:11,840 Sì, certo. 165 00:09:11,841 --> 00:09:13,761 Non mi piace chi mente. 166 00:09:13,762 --> 00:09:16,188 - Chi ha detto che stavo mentendo? - Tu. 167 00:09:16,189 --> 00:09:18,015 Ho analizzato il tuo tono di voce. 168 00:09:18,016 --> 00:09:20,592 Laringe stretta, respiro affannoso. 169 00:09:20,593 --> 00:09:24,589 - Segni inequivocabili della menzogna. - Sai che ti dico? Non fa niente. 170 00:09:28,648 --> 00:09:29,967 Che fai? Sblocca la porta. 171 00:09:29,968 --> 00:09:32,648 Tuo zio ha dato istruzioni molto precise. 172 00:09:32,649 --> 00:09:36,554 Se qualcuno tenta di accedere a quel file, devo segnalarglielo immediatamente. 173 00:09:36,555 --> 00:09:38,606 Senti, non c'è bisogno di farlo. 174 00:09:42,249 --> 00:09:43,397 Già fatto. 175 00:09:44,827 --> 00:09:46,079 Simon Plame. 176 00:09:47,398 --> 00:09:49,432 Chi può averti fornito questo nome? 177 00:09:54,068 --> 00:09:55,202 Mio padre. 178 00:09:55,714 --> 00:09:58,622 Ho trovato una scatola con gli appunti delle sue ricerche. 179 00:09:59,867 --> 00:10:03,181 Stephen, dovresti sapere che, verso la fine, tuo padre era... 180 00:10:03,283 --> 00:10:04,390 delirante. 181 00:10:05,015 --> 00:10:07,752 Era ossessionato dalla ricerca di dimensioni parallele, 182 00:10:07,774 --> 00:10:10,327 vedeva nemici dove non ce n'erano. 183 00:10:10,576 --> 00:10:12,718 Era una minaccia per sé e la sua famiglia. 184 00:10:12,828 --> 00:10:16,593 Se è vero, allora Simon Plame può confermarlo. 185 00:10:16,594 --> 00:10:18,127 Temo non sia possibile. 186 00:10:18,176 --> 00:10:20,347 Trasferisco informazioni sul suo tablet, signore. 187 00:10:20,348 --> 00:10:23,016 - Di che si tratta? - Grazie, Alice. 188 00:10:24,631 --> 00:10:26,002 Un mutante. 189 00:10:26,003 --> 00:10:28,715 Perché la sirena del raid aereo? Abbiamo sempre nuovi mutanti. 190 00:10:28,716 --> 00:10:31,828 Non si tratta del solito mutante, Stephen. I detenuti che ospitiamo 191 00:10:31,829 --> 00:10:35,302 - nella nostra struttura affiliata sono... - Detenuti? 192 00:10:35,303 --> 00:10:36,714 L'Ultra ha una prigione? 193 00:10:36,759 --> 00:10:38,566 E' più una struttura di ricerca. 194 00:10:42,420 --> 00:10:44,126 Eccolo. 195 00:10:44,162 --> 00:10:45,669 Ciao, Errol. 196 00:10:50,551 --> 00:10:52,152 Te lo chiederò un'altra volta. 197 00:10:53,683 --> 00:10:55,307 Chi ha chiamato la polizia? 198 00:10:55,308 --> 00:10:58,852 Chiama mia moglie e dille di tornare a casa, subito. 199 00:10:59,153 --> 00:11:01,633 Non so come rintracciarla. 200 00:11:01,667 --> 00:11:04,001 Sono anni che non vive più qui. 201 00:11:04,219 --> 00:11:06,064 Ora ci vivo io. 202 00:11:06,175 --> 00:11:07,965 Perché mi stai mentendo? 203 00:11:08,527 --> 00:11:09,733 Ti prego... 204 00:11:09,753 --> 00:11:10,956 lasciami andare. 205 00:11:13,772 --> 00:11:14,976 Ehi, Errol. 206 00:11:16,206 --> 00:11:17,678 Ti portiamo da tua moglie. 207 00:11:17,679 --> 00:11:19,544 Chi sposerebbe questo pazzo? 208 00:11:19,829 --> 00:11:21,384 Non sono un pazzo. 209 00:11:21,916 --> 00:11:23,395 Sono stati loro a farmi questo. 210 00:11:23,651 --> 00:11:26,181 - Non ho detto nulla. - Lasciala andare. 211 00:11:26,444 --> 00:11:28,870 Non vorrai far del male a una brava signora, vero? 212 00:11:29,765 --> 00:11:31,272 Perché non dovrei? 213 00:11:31,486 --> 00:11:33,437 Mi avete preso tutto. 214 00:11:50,575 --> 00:11:52,848 Ehi, okay, va bene. 215 00:11:54,022 --> 00:11:55,971 Errol, sono disarmato. Lasciala andare. 216 00:11:57,262 --> 00:11:59,421 Errol, non vedi che sono come te? 217 00:12:03,029 --> 00:12:06,119 Esci fuori dalla mia testa. 218 00:12:31,365 --> 00:12:32,693 Ci hai mentito. 219 00:12:34,245 --> 00:12:36,080 So di avervi deluso. 220 00:12:36,419 --> 00:12:38,491 Ma, soprattutto, ho deluso Roger. 221 00:12:39,693 --> 00:12:42,779 Stephen crede che suo padre sia imprigionato nel Limbo. 222 00:12:43,028 --> 00:12:44,228 E anch'io. 223 00:12:45,069 --> 00:12:46,674 Quindi, da questo momento... 224 00:12:46,847 --> 00:12:50,386 prometto di fare tutto quello che è in mio potere per trovarlo. 225 00:12:50,387 --> 00:12:53,027 Sei solo un mostro dell'Ultra in grado di uccidere. 226 00:12:53,508 --> 00:12:57,030 - Perché farti restare nel nostro covo? - Questo non si discute neanche. 227 00:12:57,145 --> 00:12:59,467 John non si è offerto volontariamente all'Ultra. 228 00:12:59,468 --> 00:13:00,794 E' stato catturato... 229 00:13:00,878 --> 00:13:02,942 raggirato, ha subito sperimentazioni. 230 00:13:03,233 --> 00:13:05,019 Solo per essere l'arma di Jedikiah. 231 00:13:05,020 --> 00:13:07,240 Non ho bisogno di essere difeso, Cara. 232 00:13:07,247 --> 00:13:09,557 Perché tu lo stai facendo molto bene, vedo. 233 00:13:11,027 --> 00:13:12,546 John ha fatto un errore. 234 00:13:12,551 --> 00:13:14,667 Ora vi sta chiedendo di perdonarlo. 235 00:13:15,711 --> 00:13:17,438 Non è cambiato nulla. 236 00:13:17,536 --> 00:13:19,294 Tranne che ora sappiamo dov'è Roger. 237 00:13:19,295 --> 00:13:22,563 - Bloccato in uno strano mondo spirituale. - Sì, a detta di John. 238 00:13:23,816 --> 00:13:26,275 - Quello che gli ha sparato. - Che sta succedendo? 239 00:13:26,861 --> 00:13:28,600 - Non chiedere. - Avanti, ragazzi. 240 00:13:28,601 --> 00:13:30,826 Perché dovremmo fidarci ancora di lui? 241 00:13:32,464 --> 00:13:34,473 - Dove sei stato? - Non chiedere. 242 00:13:34,474 --> 00:13:38,887 Vi sto raccontando tutto questo perché così potremo ricominciare da zero. 243 00:13:38,912 --> 00:13:41,755 Finché non troveremo Roger, dovete accontentarvi di me. 244 00:13:41,830 --> 00:13:44,040 - Sotto il mio comando... - Ne sei così sicuro? 245 00:13:44,088 --> 00:13:46,782 Chiunque può comandare se ottiene più voti di te. 246 00:13:49,890 --> 00:13:51,664 Mi stai sfidando, Mike? 247 00:13:51,686 --> 00:13:52,686 No. 248 00:13:52,876 --> 00:13:54,119 Lo credo bene. 249 00:13:54,689 --> 00:13:56,225 Nomino Cara. 250 00:13:56,226 --> 00:13:57,934 - Cosa? No! - Sì, sì, sì. 251 00:13:59,023 --> 00:14:00,912 Chi è a favore di una votazione? 252 00:14:23,743 --> 00:14:25,208 Voto per Cara. 253 00:14:36,701 --> 00:14:38,141 Il mio voto va a Cara. 254 00:14:43,598 --> 00:14:44,722 Posso votare? 255 00:14:45,499 --> 00:14:47,053 Non vivi con noi. 256 00:14:47,822 --> 00:14:48,822 Bene. 257 00:14:54,676 --> 00:14:56,687 Mi spiace, ma è uno schifo. 258 00:14:59,619 --> 00:15:01,572 John ci ha fatto sopravvivere finora. 259 00:15:02,763 --> 00:15:03,944 Voto per lui. 260 00:15:20,493 --> 00:15:22,278 Bene, bene, bene. 261 00:15:22,979 --> 00:15:25,020 A quanto pare abbiamo un nuovo leader. 262 00:15:28,808 --> 00:15:31,417 John, te lo giuro, non era quello che volevo. 263 00:15:34,294 --> 00:15:35,469 Ma l'hai avuto. 264 00:15:35,872 --> 00:15:36,993 Buona fortuna. 265 00:15:48,700 --> 00:15:51,577 Jedikiah ha detto che Errol era un soggetto di ricerca 266 00:15:51,578 --> 00:15:53,840 in una struttura esterna dell'Ultra. 267 00:15:57,369 --> 00:15:58,369 Cosa? 268 00:15:59,009 --> 00:16:00,280 E' chiamata la Cittadella. 269 00:16:01,199 --> 00:16:02,291 Credevo che... 270 00:16:02,549 --> 00:16:05,843 credevo che quel posto fosse un'invenzione, una sorta di uomo nero per i Tomorrow People. 271 00:16:06,279 --> 00:16:08,837 Dove credi sia nato il progetto Annex? 272 00:16:09,299 --> 00:16:13,331 Mutilazioni, privazioni, tutto per testare i limiti dei nostri poteri. 273 00:16:13,789 --> 00:16:15,876 Talvolta, per espandere i nostri poteri. 274 00:16:16,889 --> 00:16:19,028 Quando ero nella mente di Errol, lui... 275 00:16:19,569 --> 00:16:21,151 ha fatto una cosa, mi... 276 00:16:21,679 --> 00:16:23,750 mi ha costretto a uscire dalla sua testa. 277 00:16:27,459 --> 00:16:28,553 Ti ha spinto fuori. 278 00:16:30,169 --> 00:16:32,358 Solo i telepati più potenti riescono a farlo. 279 00:16:32,359 --> 00:16:34,811 Ecco perché Jedikiah l'ha usato come cavia. 280 00:16:35,179 --> 00:16:36,238 Quel tizio è fortunato. 281 00:16:36,239 --> 00:16:37,996 Nessuno è mai evaso dalla Cittadella. 282 00:16:38,929 --> 00:16:39,999 O vi ha fatto irruzione. 283 00:16:41,459 --> 00:16:42,968 Prima, troviamo Errol. 284 00:16:42,969 --> 00:16:45,981 Poi, ci facciamo condurre alla casa degli orrori di Jedikiah. 285 00:16:46,979 --> 00:16:48,648 Errol è qui con noi, adesso, 286 00:16:48,649 --> 00:16:52,842 e può condurci in una struttura piena di nostri simili, soggetti a sperimentazioni. 287 00:16:53,409 --> 00:16:56,727 E' molto più di quello che potremmo fare in un anno rintracciando i mutanti singolarmente. 288 00:16:57,389 --> 00:16:58,715 Ha ragione, Stephen. 289 00:16:59,189 --> 00:17:03,138 E' la prima vera pista che abbiamo mai avuto per trovare la Cittadella. 290 00:17:03,259 --> 00:17:05,638 Okay, ma è più facile a dirsi che a farsi. 291 00:17:05,789 --> 00:17:07,497 L'Ultra starà alle costole di questo tipo. 292 00:17:07,559 --> 00:17:09,745 E tu farai lo stesso con l'Ultra. 293 00:17:10,189 --> 00:17:12,958 Non appena scoprono qualcosa su di lui, voglio che ci aggiorni. 294 00:17:14,269 --> 00:17:16,719 A partire da adesso, aumentiamo la pressione su Jedikiah. 295 00:17:20,359 --> 00:17:21,918 Okay, tornerò verso le 10. 296 00:17:21,919 --> 00:17:24,548 Ricordati solo di spegnere il forno, quando tiri fuori la lasagna. 297 00:17:24,549 --> 00:17:27,548 Sappiamo come tirare fuori la lasagna senza mandare a fuoco la casa, mamma. 298 00:17:27,549 --> 00:17:29,494 Lo so. Okay, come sto? 299 00:17:30,829 --> 00:17:32,707 - Tieni. - E' lui? Che eleganza. 300 00:17:34,089 --> 00:17:35,428 Che macchinone! 301 00:17:35,429 --> 00:17:37,958 Se ha pure la targa personalizzata, porrò fine a questa cosa. 302 00:17:37,959 --> 00:17:41,578 Gli ho detto di suonare perché non ero sicura di essere pronta all' "incrocio dei flussi". 303 00:17:41,579 --> 00:17:45,446 Mi prendi in giro? Stai citando Ghostbusters? Sei troppo figa per questo tizio. 304 00:17:46,239 --> 00:17:47,448 Che stai facendo? 305 00:17:47,699 --> 00:17:49,188 - Lo invito ad entrare. - No! 306 00:17:49,189 --> 00:17:51,761 Sì! Vediamo come se la cava messo un po' sotto pressione. 307 00:17:51,859 --> 00:17:54,878 Ragazzi, lo so che è strano vedere vostra madre andare ad un appuntamento. 308 00:17:54,879 --> 00:17:57,113 Ma voglio che sappiate che qualsiasi cosa succeda, 309 00:17:57,409 --> 00:18:00,089 voi due sarete sempre al primo posto, okay? 310 00:18:01,129 --> 00:18:03,858 Ehi, piacere, Peter. Tu devi essere Luca. 311 00:18:03,859 --> 00:18:05,601 - L'unico e il solo. - Bene. 312 00:18:05,639 --> 00:18:07,873 - Questo è mio fratello... - Stephen, naturalmente. 313 00:18:07,999 --> 00:18:09,308 Scusate per il clacson. 314 00:18:09,309 --> 00:18:11,011 E' stata... un'idea di vostra madre. 315 00:18:11,299 --> 00:18:13,794 Credo che non volesse ancora che "incrociassimo i flussi". 316 00:18:16,039 --> 00:18:18,645 - Ghostbusters? Secondo film... - Sì, hanno capito. 317 00:18:18,889 --> 00:18:20,418 A che ora abbiamo la prenotazione? 318 00:18:20,419 --> 00:18:22,308 - Tra poco, in realtà. - Siamo pronti. 319 00:18:22,309 --> 00:18:24,378 Divertitevi, ci vediamo più tardi. 320 00:18:24,379 --> 00:18:26,843 - Piacere di avervi conosciuto. - Piacere nostro, Pete. 321 00:18:34,429 --> 00:18:37,988 Quando Ultra catturerà Errol, lo riporteranno alla base con una di queste. 322 00:18:38,189 --> 00:18:41,171 Quando cominceranno a muoversi, Stephen ci comunicherà tempi e percorso. 323 00:18:44,189 --> 00:18:46,201 - E poi? - Poi ci penseremo noi. 324 00:18:47,219 --> 00:18:48,564 Fino ad allora, riposati. 325 00:18:49,759 --> 00:18:53,048 - Sì! Bene, andiamo. - Cavoli. 326 00:18:53,049 --> 00:18:54,049 Okay. 327 00:18:59,279 --> 00:19:00,819 "Poi ci penseremo noi"? 328 00:19:00,889 --> 00:19:02,578 Ti spiace essere più specifica? 329 00:19:02,579 --> 00:19:04,623 Tuo zio non può sospettare un agguato. 330 00:19:05,019 --> 00:19:07,528 Il modo migliore per fingerti sorpreso è essere davvero sorpreso. 331 00:19:07,529 --> 00:19:08,680 Questo è il piano. 332 00:19:08,699 --> 00:19:10,930 Credevo che il piano fosse trovare mio padre. 333 00:19:12,119 --> 00:19:14,847 Ah, sì, scusa. Tu non credi che possa riportarlo indietro. 334 00:19:15,399 --> 00:19:17,715 Sinceramente, non so a cosa credere. 335 00:19:18,599 --> 00:19:20,708 Ma credo tu sia così concentrato su questo, 336 00:19:20,709 --> 00:19:22,798 che hai perso di vista le altre priorità. 337 00:19:23,209 --> 00:19:25,042 Guarda, ti capisco, è tuo padre. Ma... 338 00:19:25,349 --> 00:19:27,727 io devo fare quello che credo sia meglio per noi tutti. 339 00:19:28,479 --> 00:19:31,846 Ed ora, la priorità è trovare Errol. Posso o non posso contare su di te? 340 00:19:33,409 --> 00:19:35,252 Sì. Certo che puoi. 341 00:19:35,999 --> 00:19:37,221 Mi atterrò al piano. 342 00:19:43,509 --> 00:19:44,748 Povero bastardo. 343 00:19:44,869 --> 00:19:49,134 La polizia lo ha trovato a vagare fuori l'ufficio di sua moglie come un cane. 344 00:19:49,309 --> 00:19:50,920 Mi sento quasi male per lui. 345 00:19:52,389 --> 00:19:53,417 Vi prego. 346 00:19:53,909 --> 00:19:55,705 Non fatemi ritornare, vi prego. 347 00:19:55,999 --> 00:19:58,028 Mia moglie mi sta cercando, vi prego. 348 00:19:58,029 --> 00:20:00,610 Lo abbiamo appena preso. Cara, mi senti? 349 00:20:00,789 --> 00:20:02,059 Qual è la posizione? 350 00:20:03,469 --> 00:20:04,965 Voi non sapete cosa mi hanno fatto. 351 00:20:05,049 --> 00:20:07,275 Magazzino a Hillside e Parsons. 352 00:20:07,339 --> 00:20:09,095 Vi prego, uccidetemi. 353 00:20:11,009 --> 00:20:12,622 Cercate il serbatoio. 354 00:20:17,339 --> 00:20:18,661 Ti prego, uccidimi! 355 00:20:18,979 --> 00:20:20,056 Uccidimi, ti prego! 356 00:20:20,789 --> 00:20:23,158 Non sai quello che mi hanno fatto, ti prego! 357 00:20:23,159 --> 00:20:24,375 Andrà tutto bene. 358 00:20:34,429 --> 00:20:35,990 Che diavolo succede? 359 00:20:44,419 --> 00:20:45,901 - Vado a vedere. - No. 360 00:20:46,069 --> 00:20:47,429 Tu resta qui. 361 00:21:02,189 --> 00:21:03,865 Adesso sei al sicuro, Errol. 362 00:21:03,949 --> 00:21:06,274 Qual è il piano adesso? Mi prenderete di nuovo a pugni? 363 00:21:07,479 --> 00:21:08,748 Qualcosa del genere. 364 00:21:10,889 --> 00:21:11,928 Che fate? 365 00:21:11,929 --> 00:21:14,278 - Va tutto bene. - No, davvero. Che diavolo state facendo? 366 00:21:14,279 --> 00:21:16,588 Jedikiah deve credere che questo fosse un vero agguato. 367 00:21:16,589 --> 00:21:19,266 - L'unico modo per non fargli venire dubbi... - E' che tu ti prenda un proiettile. 368 00:21:20,369 --> 00:21:22,924 - Stai fermo, sì? - Ti stai divertendo, vero? 369 00:21:23,129 --> 00:21:25,356 Cercherò di non colpire nulla di troppo importante. 370 00:21:39,999 --> 00:21:43,018 Schiera la squadra tattica e lascia in sospeso le ricerche di altri mutanti. 371 00:21:43,019 --> 00:21:46,326 Voglio tutte le nostre risorse concentrate su Errol Chasen, chiaro? 372 00:21:47,999 --> 00:21:48,999 Benissimo. 373 00:21:51,889 --> 00:21:53,148 Che fai, sorridi? 374 00:21:54,669 --> 00:21:55,993 Non fraintendermi, io... 375 00:21:56,039 --> 00:21:59,268 sono piuttosto irritato per questo attacco sfrontato, ma... 376 00:21:59,289 --> 00:22:01,207 devo dirlo, sono un po' sollevato. 377 00:22:01,589 --> 00:22:02,889 Che non sia morto? 378 00:22:02,919 --> 00:22:05,824 No. Che tu abbia preso un proiettile per l'Ultra. 379 00:22:06,509 --> 00:22:07,509 Letteralmente. 380 00:22:09,059 --> 00:22:13,069 Questo dovrebbe mettere a tacere ogni dubbio Thomas possa avere riguardo la tua lealtà. 381 00:22:13,349 --> 00:22:15,122 Davvero? Siamo ancora a questo punto? 382 00:22:16,559 --> 00:22:18,832 Dove lo hai trovato questo tizio, dal macellaio? 383 00:22:19,229 --> 00:22:21,907 Quindi deduco che ci siano i tuoi amici dietro a questo agguato? 384 00:22:23,159 --> 00:22:25,024 Gli amici non si sparano tra loro. 385 00:22:36,789 --> 00:22:38,268 Che razza di prigione è questa? 386 00:22:38,269 --> 00:22:40,256 Amico, rilassati. 387 00:22:40,559 --> 00:22:41,962 Ti porto qualcosa? 388 00:22:42,259 --> 00:22:43,292 Hai fame? 389 00:22:45,999 --> 00:22:47,762 Ti preparo una focaccia ripiena? 390 00:23:02,517 --> 00:23:04,195 Non gli piacciono le focacce. 391 00:23:08,040 --> 00:23:10,435 E' potente e instabile. 392 00:23:10,589 --> 00:23:11,814 Dovremmo ammanettarlo. 393 00:23:13,470 --> 00:23:14,878 Non è un prigioniero. 394 00:23:18,556 --> 00:23:19,556 Errol? 395 00:23:21,684 --> 00:23:24,910 Errol... va tutto bene. Sei al sicuro. 396 00:23:27,844 --> 00:23:30,474 Dove tiene prigioniera mia moglie, la Ultra? 397 00:23:32,161 --> 00:23:33,629 Nessuno la sta nascondendo. 398 00:23:34,766 --> 00:23:37,439 Vive a Phoenix, adesso. Insegna in una scuola. 399 00:23:38,735 --> 00:23:40,311 Si è risposata, tre anni fa. 400 00:23:47,357 --> 00:23:48,999 Tre anni? 401 00:23:50,530 --> 00:23:51,727 Pensava fossi morto. 402 00:23:52,469 --> 00:23:53,469 No. 403 00:23:54,764 --> 00:23:57,152 No, è stato peggio di così. 404 00:23:59,956 --> 00:24:01,974 Loro... mi hanno lacerato. 405 00:24:03,744 --> 00:24:05,054 Pezzo dopo pezzo... 406 00:24:06,350 --> 00:24:08,542 fino a non lasciare più niente. 407 00:24:09,817 --> 00:24:11,779 Non possiamo ridarti la tua vita. 408 00:24:13,179 --> 00:24:18,138 Possiamo far sì che nessuno debba più subire quello che hai passato tu alla Cittadella. 409 00:24:23,692 --> 00:24:25,567 Non sapevamo dove fossimo segregati. 410 00:24:26,120 --> 00:24:27,508 E quando sei scappato? 411 00:24:27,509 --> 00:24:29,931 Mi sono teletrasportato nel primo posto a cui ho pensato. 412 00:24:30,942 --> 00:24:32,694 La Chiesa della Trinità nell'East Village. 413 00:24:32,695 --> 00:24:34,885 Tim, individua l'area da cui può essere partito. 414 00:24:34,886 --> 00:24:36,350 Dati i poteri di Errol... 415 00:24:36,351 --> 00:24:39,337 la Cittadella dovrebbe essere in questa zona. 416 00:24:40,066 --> 00:24:41,279 Cos'altro ricordi? 417 00:24:41,280 --> 00:24:42,899 Ho rimosso quasi tutto. 418 00:24:44,097 --> 00:24:45,097 Vieni qui. 419 00:24:47,433 --> 00:24:48,870 Lascia che ricordi per te. 420 00:25:08,539 --> 00:25:09,719 Ho visto un dottore. 421 00:25:11,386 --> 00:25:12,466 Cos'altro? 422 00:25:16,479 --> 00:25:17,540 Nel suo camice... 423 00:25:17,864 --> 00:25:21,238 - c'è un giornale. - Ha un nome, il giornale? 424 00:25:26,805 --> 00:25:28,174 Vedo solo "N-E-W". 425 00:25:28,175 --> 00:25:32,561 Ci sono 19 giornali tra New York e il Connecticut che iniziano con "NEW". 426 00:25:32,838 --> 00:25:34,868 Andiamo, Errol, ci siamo quasi. 427 00:25:38,577 --> 00:25:40,344 Non voglio tornare nel... 428 00:25:42,847 --> 00:25:44,564 Vi prego, non fatemici andare! 429 00:25:44,565 --> 00:25:45,805 Rimani con me, Errol. 430 00:25:47,489 --> 00:25:49,115 Cos'altro c'è nella cella? 431 00:25:51,825 --> 00:25:53,245 E fuori dalla finestra? 432 00:25:54,220 --> 00:25:55,936 Basta... 433 00:25:58,869 --> 00:26:00,197 Va bene. Sei stato bravo. 434 00:26:02,263 --> 00:26:03,651 Ho visto un meleto. 435 00:26:04,342 --> 00:26:07,398 New Kane è l'unica città che rientra nei parametri. 436 00:26:08,082 --> 00:26:09,082 Russell. 437 00:26:10,272 --> 00:26:12,253 - Di' alla squadra di prepararsi. - Certo. 438 00:26:14,440 --> 00:26:16,077 Hai già fatto molto. 439 00:26:16,236 --> 00:26:19,797 Insomma, vorrei averci pensato io a dirottare un trasporto della Ultra. 440 00:26:20,337 --> 00:26:23,208 Ma le antenne di Jedikiah sono ben attive. 441 00:26:23,870 --> 00:26:24,924 Forse... 442 00:26:25,235 --> 00:26:26,649 dovremmo fermarci un attimo. 443 00:26:26,722 --> 00:26:30,056 Più aspettiamo, più tempo ha Jedikiah per mandare rinforzi. 444 00:26:30,549 --> 00:26:33,040 Non hai visto quello che ho visto, nella mente di Errol, John. 445 00:26:33,093 --> 00:26:35,275 Delle persone vengono torturate, mentre parliamo. 446 00:26:36,082 --> 00:26:39,115 - E' azzardato. - E' un rischio calcolato. 447 00:26:39,614 --> 00:26:43,709 Non rinuncerò a quello che ritengo giusto. E le persone là fuori, ne hanno bisogno. 448 00:26:43,710 --> 00:26:45,486 Così come le persone che stanno qui. 449 00:26:46,327 --> 00:26:48,425 Ho bisogno del tuo appoggio. 450 00:26:48,512 --> 00:26:49,512 Ce l'hai. 451 00:26:50,223 --> 00:26:52,956 Ma stai parlando di entrare nella Cittadella. 452 00:26:54,226 --> 00:26:55,865 Ecco perché voglio che tu stia qui. 453 00:26:57,044 --> 00:26:58,818 Tu e Tim sarete i miei occhi e le mie orecchie. 454 00:26:58,819 --> 00:27:00,117 Mentre rischi la vita. 455 00:27:00,348 --> 00:27:02,129 - Assolutamente no. - Quante volte... 456 00:27:02,130 --> 00:27:04,414 hai corso rischi mentre io restavo qui? 457 00:27:04,459 --> 00:27:06,605 E poi, qualcuno deve controllare Morgan. 458 00:27:07,411 --> 00:27:09,740 Se il piano va male, è la nostra carta "esci di prigione". 459 00:27:09,741 --> 00:27:10,877 Il nostro ostaggio? 460 00:27:12,648 --> 00:27:13,648 E' una garanzia. 461 00:27:14,624 --> 00:27:17,879 E' il punto debole di Jedikiah e la userò, se servirà. 462 00:27:19,055 --> 00:27:21,932 E il progetto Annex? Quello che ti ha fatto quell'uomo? 463 00:27:22,535 --> 00:27:24,997 Non lascerò che uno di noi subisca quel destino. 464 00:27:29,199 --> 00:27:32,417 - Nessun segno di Chasen o dei rapitori? - E' tranquillo fuori... 465 00:27:32,561 --> 00:27:33,734 non mi preoccuperei. 466 00:27:33,872 --> 00:27:35,609 Errol è praticamente un vegetale. 467 00:27:35,610 --> 00:27:38,545 Quali benefici potrebbe portare ai Tomorrow People? 468 00:27:53,192 --> 00:27:54,311 Tutto bene? 469 00:27:54,939 --> 00:27:55,939 Sì. 470 00:27:56,980 --> 00:27:58,060 Perché me lo chiedi? 471 00:27:59,314 --> 00:28:01,757 Sembri più teso del solito. 472 00:28:02,745 --> 00:28:04,776 No, pensavo a John e Cara. 473 00:28:06,281 --> 00:28:09,382 A come volevano mostrarmi il salvataggio impavido e coraggioso. 474 00:28:12,198 --> 00:28:14,467 - Cosa pensi? - Un sotterfugio. 475 00:28:15,823 --> 00:28:17,996 Vedi, Errol è come una mina vagante. 476 00:28:18,671 --> 00:28:21,259 Inutile per la loro causa. E' solo un peso. 477 00:28:21,794 --> 00:28:22,935 Sì, giusto. 478 00:28:23,496 --> 00:28:25,706 A meno che non siano interessati a Errol... 479 00:28:26,477 --> 00:28:27,624 ma alla Cittadella. 480 00:28:32,106 --> 00:28:33,165 Come va il dolore? 481 00:28:33,740 --> 00:28:34,820 Va bene. 482 00:28:35,486 --> 00:28:37,412 - Sopportabile. - Già, odio vederti soffrire. 483 00:28:37,413 --> 00:28:39,956 - Raddoppi l'idrocodone. - No, davvero, non serve. 484 00:28:39,957 --> 00:28:41,794 Devo tornare a casa e studiare. 485 00:28:42,271 --> 00:28:46,471 La scuola può aspettare. Il tuo benessere e la tua felicità vengono prima. 486 00:28:47,304 --> 00:28:49,835 Anche se i tuoi poteri saranno fuori uso per un po'. 487 00:28:51,208 --> 00:28:52,368 Cara. 488 00:28:52,467 --> 00:28:54,918 Gli oppiacei hanno buffi effetti collaterali. 489 00:29:16,747 --> 00:29:17,848 John? 490 00:29:18,385 --> 00:29:20,037 John, è per Cara. 491 00:29:20,260 --> 00:29:21,578 Stephen, parlami. 492 00:29:22,189 --> 00:29:24,032 Jedikiah sa tutto. 493 00:29:31,577 --> 00:29:32,992 Aspetta, aspetta, aspetta. 494 00:29:34,010 --> 00:29:35,010 Errol? 495 00:29:44,998 --> 00:29:46,615 Sono Cara. Come ti chiami? 496 00:29:46,990 --> 00:29:47,994 Charlotte. 497 00:29:47,995 --> 00:29:50,008 Bene, Charlotte, ti tireremo fuori di qui. 498 00:29:51,613 --> 00:29:52,858 Come si aprono le celle? 499 00:29:53,154 --> 00:29:54,486 I comandi sono laggiù. 500 00:30:05,439 --> 00:30:06,655 Non è attivo. 501 00:30:07,461 --> 00:30:11,199 Ho visto gli infermieri farlo mille volte. Devono aver disabilitato il sistema. 502 00:30:12,560 --> 00:30:14,003 Andiamo, squadra Alfa. 503 00:30:14,172 --> 00:30:15,667 Gli obiettivi sono in posizione? 504 00:30:17,129 --> 00:30:18,315 Ricevuto? 505 00:30:18,911 --> 00:30:22,531 Negativo. Gli obiettivi non sono in posizione. Chiudo. 506 00:30:22,601 --> 00:30:23,712 Chi parla? 507 00:30:24,133 --> 00:30:26,558 Scusa... non si sente... 508 00:30:31,918 --> 00:30:35,700 Cara, sono qui. La Ultra. Dobbiamo andarcene. 509 00:30:37,796 --> 00:30:38,857 Non lasciatemi qui! 510 00:30:41,761 --> 00:30:42,849 Guadagnate del tempo. 511 00:30:42,850 --> 00:30:44,098 - Fermi! - Sentito la signora? 512 00:30:44,099 --> 00:30:45,099 Su le mani! 513 00:30:59,015 --> 00:31:00,806 - Stai indietro. - Cosa fai? 514 00:31:00,807 --> 00:31:02,042 La tiro fuori. 515 00:31:02,043 --> 00:31:04,756 I tuoi poteri non funzionano, il vetro li blocca. 516 00:31:06,772 --> 00:31:08,354 Sì, lo vedremo. 517 00:31:18,545 --> 00:31:19,618 Riparati. 518 00:31:45,935 --> 00:31:46,935 Cara! 519 00:31:47,059 --> 00:31:48,059 Cara! 520 00:31:48,462 --> 00:31:50,306 Non possiamo salvare queste persone. 521 00:31:50,461 --> 00:31:52,911 Bene. Prendi Errol e gli altri e andatevene. 522 00:31:53,204 --> 00:31:54,438 E' un ordine! 523 00:31:55,746 --> 00:31:56,776 In piedi! 524 00:31:56,777 --> 00:31:58,180 Siamo in trappola! 525 00:32:04,757 --> 00:32:06,125 Andate via! 526 00:32:34,891 --> 00:32:35,988 Vieni, dai. 527 00:32:38,895 --> 00:32:39,982 Dov'è Errol? 528 00:32:40,396 --> 00:32:41,481 Andiamo. 529 00:32:45,971 --> 00:32:47,353 Metti giù la pistola. 530 00:32:48,397 --> 00:32:49,989 La porto via con me. 531 00:32:49,990 --> 00:32:52,065 Non credo che accadrà, tesoro. 532 00:32:52,654 --> 00:32:53,694 Invece sì. 533 00:32:54,463 --> 00:32:57,058 A meno che tu non voglia che consegni Morgan all'Ultra. 534 00:32:58,215 --> 00:32:59,463 Non sono qui per negoziare. 535 00:32:59,464 --> 00:33:02,276 Se vuoi che la tua ragazza continui a vivere... 536 00:33:02,675 --> 00:33:04,057 non hai scelta. 537 00:33:04,058 --> 00:33:05,852 Beh, ci siamo già detti addio. 538 00:33:05,853 --> 00:33:07,353 Ma tu e Stephen? 539 00:33:08,440 --> 00:33:10,298 Gli farò avere i tuoi saluti. 540 00:33:15,593 --> 00:33:17,381 Non ti permetterò di far loro del male. 541 00:33:29,365 --> 00:33:31,028 Sai qual è il tuo problema? 542 00:33:31,476 --> 00:33:34,492 Credi che gli avversari abbiano le tue stesse debolezze. 543 00:33:35,172 --> 00:33:36,248 Non è così. 544 00:33:36,392 --> 00:33:37,802 Sei un folle. 545 00:33:37,998 --> 00:33:40,214 Consegnami la detenuta. 546 00:33:42,150 --> 00:33:43,153 No. 547 00:33:44,296 --> 00:33:47,297 Consegnami la ragazza, subito. 548 00:33:47,514 --> 00:33:49,380 Ho detto di no! 549 00:33:52,725 --> 00:33:54,773 Sei arrivato un po' tardi alla festa, no, John? 550 00:33:56,364 --> 00:33:57,753 Stai bene? 551 00:33:58,293 --> 00:33:59,326 Stiamo bene. 552 00:33:59,681 --> 00:34:01,326 Quindi il piano non è opera tua. 553 00:34:03,061 --> 00:34:05,675 Spiega la totale mancanza di prudenza. 554 00:34:06,736 --> 00:34:07,943 Portala via da qui. 555 00:34:14,675 --> 00:34:17,697 Sei sempre stato più bravo a prendere ordini che a impartirli. 556 00:34:18,293 --> 00:34:19,478 Sai... 557 00:34:19,479 --> 00:34:20,685 un giorno... 558 00:34:21,505 --> 00:34:23,665 Cara mi ordinerà di ucciderti. 559 00:34:24,626 --> 00:34:26,295 E non rifiuterò. 560 00:34:37,543 --> 00:34:40,601 Va tutto bene, Charlotte. Questa sarà la tua nuova casa. 561 00:34:40,602 --> 00:34:42,606 Ecco, siediti qui. 562 00:34:43,160 --> 00:34:44,331 Grazie. 563 00:34:49,016 --> 00:34:50,418 - Andiamo. - Cosa? 564 00:34:50,419 --> 00:34:51,702 Andiamo a trovare il tuo ragazzo. 565 00:34:51,703 --> 00:34:54,878 No, no, no, no, ti prego. Ti prego, lo sai cosa mi farebbero. 566 00:34:54,879 --> 00:34:56,260 - Non è un mio problema. - Cara. 567 00:34:57,129 --> 00:35:00,320 - Cosa fai? - Gli dimostro cosa sono disposta a fare. 568 00:35:00,321 --> 00:35:03,728 - Non in questo modo. - Ha sparato a Errol perché mi crede debole. 569 00:35:03,729 --> 00:35:05,229 Quindi ora è occhio per occhio? 570 00:35:05,230 --> 00:35:06,886 Tu sei migliore di Jedikiah. 571 00:35:06,887 --> 00:35:08,061 Cosa importa? 572 00:35:08,062 --> 00:35:11,014 Dobbiamo cominciare a giocare con le sue regole se vogliamo sopravvivere. 573 00:35:11,015 --> 00:35:12,223 Guardala, Cara. 574 00:35:13,490 --> 00:35:15,607 Se non ti rendi conto che è una di noi, 575 00:35:15,608 --> 00:35:17,522 come leader non hai speranze. 576 00:35:17,880 --> 00:35:19,723 E noi non abbiamo speranze come popolo. 577 00:36:03,140 --> 00:36:04,857 - Vivo e vegeto. - Perché non mi hai svegliato? 578 00:36:04,858 --> 00:36:06,373 Mia madre sarà fuori di testa. 579 00:36:06,374 --> 00:36:07,846 Ci ho già pensato io. 580 00:36:08,168 --> 00:36:11,781 L'ho chiamata, ho detto che sei crollato sulla scrivania mentre facevi delle ricerche. 581 00:36:11,782 --> 00:36:14,283 Ma di sicuro è meglio se ti togli la fascia. 582 00:36:14,451 --> 00:36:15,756 E lei c'ha creduto? 583 00:36:15,757 --> 00:36:18,555 Stephen, non diventi il capo di un'agenzia segreta di forze dell'ordine 584 00:36:18,556 --> 00:36:21,107 senza affinare i tuoi poteri di persuasione. 585 00:36:22,789 --> 00:36:23,992 E l'intuito. 586 00:36:26,296 --> 00:36:27,376 Cosa vorresti dire? 587 00:36:27,377 --> 00:36:31,037 Solo che Cara ha usato Errol come pedina di un piano più grande. 588 00:36:31,745 --> 00:36:33,582 Grazie a Dio, l'abbiamo fermata in tempo. 589 00:36:34,122 --> 00:36:35,700 Sì, bene. 590 00:36:36,492 --> 00:36:38,344 Sai, sono felice che tu l'abbia detto, 591 00:36:39,024 --> 00:36:42,208 perché cominciavo a credere che anche tu fossi al corrente del piano. 592 00:36:42,614 --> 00:36:44,109 Già, ovviamente. 593 00:36:44,110 --> 00:36:45,861 Sì, è interessante. 594 00:36:46,682 --> 00:36:48,989 John è riuscito a colpire solo tessuti molli. 595 00:36:49,599 --> 00:36:51,829 Pensa quante possibilità c'erano... 596 00:36:52,222 --> 00:36:54,206 soprattutto dato che il tiratore era un mio vecchio alunno 597 00:36:54,207 --> 00:36:56,555 sul quale potevi sempre contare parlando di precisione. 598 00:36:56,556 --> 00:37:00,429 Okay, sono stufo marcio di essere analizzato con la lente d'ingrandimento. 599 00:37:00,430 --> 00:37:05,133 Mi faccio il culo e ottengo solo sospetti e specchietti per le allodole. 600 00:37:05,434 --> 00:37:08,135 Mi sono guadagnato il diritto di avere la vostra fiducia. 601 00:37:09,823 --> 00:37:10,875 Me lo segno. 602 00:37:10,876 --> 00:37:12,173 Non mi basta. 603 00:37:12,174 --> 00:37:15,399 Vuoi che sia un bravo soldato? Devi darmi qualcosa in cambio. 604 00:37:16,878 --> 00:37:18,709 E cosa avresti in mente? 605 00:37:18,710 --> 00:37:19,985 La verità. 606 00:37:20,237 --> 00:37:21,766 Chi è Simon Plame? 607 00:37:37,678 --> 00:37:39,235 Simon Plame... 608 00:37:39,684 --> 00:37:42,054 era un altro studente del professor Crick. 609 00:37:43,197 --> 00:37:44,978 Credo che soffrisse di... 610 00:37:45,870 --> 00:37:48,793 eccessiva fedeltà nei confronti di tuo padre. 611 00:37:49,305 --> 00:37:50,720 Quanto eccessiva? 612 00:37:50,721 --> 00:37:53,043 Il giorno in cui tuo padre è stato ucciso, che è stato... 613 00:37:53,667 --> 00:37:55,405 un giorno davvero tragico, 614 00:37:55,406 --> 00:37:59,866 Simon ha fatto irruzione in questo palazzo e ha cercato di rubare il suo cadavere. 615 00:38:00,609 --> 00:38:01,987 Non riesco a immaginare il motivo. 616 00:38:08,800 --> 00:38:12,097 Ho ucciso Simon Plame per aver cercato di portarmi via tuo padre. 617 00:38:14,186 --> 00:38:16,829 Io stesso ho cremato il corpo di Roger. 618 00:38:16,830 --> 00:38:18,232 Tuo padre è morto. 619 00:38:18,233 --> 00:38:19,712 Questa è la verità. 620 00:38:20,000 --> 00:38:21,179 Accettala. 621 00:38:25,974 --> 00:38:27,707 Magari non era Plame. 622 00:38:28,555 --> 00:38:31,255 Come? Ho visto la foto, era lui. 623 00:38:34,418 --> 00:38:35,463 Okay. 624 00:38:36,115 --> 00:38:37,433 Quindi è morto. 625 00:38:39,761 --> 00:38:41,092 Bella batosta. 626 00:38:43,029 --> 00:38:46,009 Jedikiah ha cremato mio padre. Senza corpo... 627 00:38:46,010 --> 00:38:48,015 non posso riportarlo indietro dal limbo. 628 00:38:49,649 --> 00:38:50,849 Io non ci credo. 629 00:38:52,020 --> 00:38:55,007 Nelle bugie di Jedikiah ci sono menzogne nascoste. 630 00:38:55,638 --> 00:38:58,359 Credi davvero che avrebbe incenerito suo fratello? 631 00:39:02,104 --> 00:39:03,128 Io no. 632 00:39:04,116 --> 00:39:05,168 Io no. 633 00:39:06,248 --> 00:39:07,318 Io no. 634 00:39:11,361 --> 00:39:12,423 Io non lo so. 635 00:39:17,567 --> 00:39:18,612 Ehi. 636 00:39:20,617 --> 00:39:22,869 Senti, avevi ragione, okay? 637 00:39:23,030 --> 00:39:24,510 Sul fatto che mio padre sia là fuori. 638 00:39:25,533 --> 00:39:26,817 E' un desiderio impossibile. 639 00:39:27,539 --> 00:39:29,187 Ma è il mio desiderio impossibile. 640 00:39:29,334 --> 00:39:30,975 Non importa quello che penso. 641 00:39:31,789 --> 00:39:33,556 Non ti metterò i bastoni tra le ruote. 642 00:39:35,540 --> 00:39:36,592 E poi... 643 00:39:36,915 --> 00:39:38,310 io che cavolo ne so? 644 00:39:38,311 --> 00:39:42,518 Primo giorno di lavoro, ti sparo, li porto dritti in un'imboscata... 645 00:39:43,107 --> 00:39:44,993 Hai fatto irruzione nella Cittadella. 646 00:39:44,994 --> 00:39:46,964 Hai salvato la vita a Charlotte. 647 00:39:49,825 --> 00:39:51,221 Ho fatto ammazzare Errol. 648 00:39:51,222 --> 00:39:54,524 No, Errol si è sacrificato per permetterti di salvarla. 649 00:39:54,525 --> 00:39:56,452 Ora quella ragazza ha un futuro... 650 00:39:56,453 --> 00:39:57,764 ed è merito vostro. 651 00:39:58,822 --> 00:40:01,375 - Apprezzo il tuo punto di vista. - Non è un punto di vista. 652 00:40:01,466 --> 00:40:04,033 Senti, mi sono preso un proiettile vero... 653 00:40:04,222 --> 00:40:05,765 perché ho fiducia in te. 654 00:40:05,912 --> 00:40:07,469 Ho fiducia in noi due. 655 00:40:08,121 --> 00:40:11,045 O trovo il Rifugio o tu ne costruirai uno. 656 00:40:11,046 --> 00:40:12,154 Proprio qui. 657 00:40:12,567 --> 00:40:13,587 O entrambe le cose. 658 00:40:13,738 --> 00:40:15,330 Sì, okay... 659 00:40:15,331 --> 00:40:16,424 o entrambe le cose. 660 00:40:17,182 --> 00:40:19,720 Senti, so che oggi sembra una scommessa rischiosa... 661 00:40:19,721 --> 00:40:20,906 ma insieme? 662 00:40:22,041 --> 00:40:23,837 Non mi dispiacciono le nostre probabilità. 663 00:40:33,030 --> 00:40:34,117 Ehi. 664 00:40:34,300 --> 00:40:35,506 Sono a casa. 665 00:40:37,077 --> 00:40:39,116 Hai passato tutta la notte in ufficio? 666 00:40:39,117 --> 00:40:40,176 Certo. 667 00:40:40,709 --> 00:40:42,091 Ehi, come si chiama la ragazza? 668 00:40:43,865 --> 00:40:45,513 Ti piacerebbe saperlo, eh? 669 00:40:47,329 --> 00:40:49,033 Da quando ci sono le ciambelle a casa? 670 00:40:49,545 --> 00:40:53,814 Da quando il vecchio piacione fa la corte a tutto tondo alla mamma. 671 00:40:59,068 --> 00:41:00,548 Ehi, sei tornato. 672 00:41:00,549 --> 00:41:01,607 Ciao. 673 00:41:01,958 --> 00:41:04,309 - Nottata intensa? - Sì, scusa. 674 00:41:04,482 --> 00:41:05,850 Vuoi fare colazione? 675 00:41:06,362 --> 00:41:08,101 Ciambelle! No, grazie. 676 00:41:08,102 --> 00:41:09,644 Ti ricordi di Peter. 677 00:41:11,004 --> 00:41:12,189 - Ehi. - Ehi, ragazzo. 678 00:41:12,190 --> 00:41:14,111 Sono appena arrivato, lo giuro. 679 00:41:14,112 --> 00:41:15,801 So che sembra la mattina dopo, ma... 680 00:41:15,802 --> 00:41:17,435 Non ci avevo nemmeno pensato, Pete. 681 00:41:19,223 --> 00:41:23,655 Tua madre mi stava parlando del tirocinio all'istituto di genetica. 682 00:41:23,900 --> 00:41:25,436 Roba affascinante. 683 00:41:25,590 --> 00:41:26,607 Già. 684 00:41:26,608 --> 00:41:27,655 Io vado... 685 00:41:28,276 --> 00:41:29,300 Okay. 686 00:41:34,882 --> 00:41:36,699 Possiamo andarci se ti va. 687 00:41:41,397 --> 00:41:42,495 Ehi, Stephen? 688 00:41:48,669 --> 00:41:49,775 Stai bene, ragazzo? 689 00:41:51,018 --> 00:41:52,744 Sì, tutto a posto. 690 00:41:56,553 --> 00:42:02,528 www.subsfactory.it