Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Per farlo, non devo più essere un assassino.
Per onorare la memoria del mio miglior amico...
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
E' il momento di scegliere, Oliver.
Chi vive e chi muore.
Perché tra 30 secondi,
- sparerò a entrambe. - Hai quello che volevi!
- Direi che hai scelto. Tempo scaduto. - No!
No...
- Se mi inietti quella roba, ti uccido! - No, fratello Roy...
ucciderai per me.
Dove hai preso la Mirakiru?
E' stato un regalo, per permettermi di salvare la città dai suoi mali.
L'uomo con la maschera di un teschio...
- chi è? - Non... non lo so!
Sei il più grosso spacciatore di Crescent Circle.
Sai tutto di quello che succede laggiù.
- Chi è? - Non so di chi parli!
Maschera di teschio? Mi prendi per il culo?
Ti prego, sono il libertà condizionale!
Non più.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x10 - Blast Radius
Traduzione: Amandamap, indierocknroll, Remediosbuendia, Jules, marko988
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Un portavoce del Gabinetto ha confermato la totale assenza di danni
o di minacce radioattive, dopo l'esplosione che, 5 settimane fa,
ha scosso i laboratori di Central City.
Felicity non è ancora tornata?
Ha detto di voler restare qualche giorno in più con Barry.
Le sue condizioni sono migliorate?
E' ancora in coma.
Come è andata ieri notte?
Come tutte le intense conversazioni con questi farabutti di Crescent Circle,
Nessuno...
ha visto un tizio con la maschera di un teschio.
Però, è ancora lì fuori.
Oliver, nelle ultime 5 settimane...
- ti sei massacrato per trovarlo. - Ha la Mirakuru, Diggle!
Cioè, hai visto...
come si uccide qualcuno cui è stata iniettata,
devi fargli cadere un palazzo addosso,
Immagina ce ne fossero 10...
o 100, immaginane 1000!
- L'hanno iniettato a Roy, giusto? - Sì.
Non ti ho mai visto così spaventato.
Dovrebbe farti pensare.
Shado diceva sempre che non sarei morto qui.
E pensandoci, ho realizzato che non l'hai mai detto di se stessa.
Spero solo che ora sia con suo padre.
Tieni, ragazzo.
Avrebbe voluto la tenessi tu.
Era a te che teneva.
Slade...
- Ehi, Ollie, dagli un po' di tempo. - Non ce la faccio più a mentirgli, Sara.
Devo dirgli perché Shado è morta.
Ivo ha ucciso Shado.
- Lui ha premuto il grilletto. - Perché io ho scelto di salvare te!
Deve sapere.
- Aspetta, Ollie... - Lasciami.
- La Mirakuru gli circola nel sangue. - E quindi?
Questo cosa c'entra?
Senti, i giapponesi hanno lavorato su centinaia di uomini...
per migliorare il Mirakuru.
E io ho letto gli studi. Quelli che sono morti...
sono stati fortunati.
I sopravvissuti si deformano.
Nel corpo e nella mente.
Diventano un'altra persona.
Mi hai chiamato per invitarmi a bere?
Il tuo abito dice così.
No, ho...
ho un appuntamento.
Su cosa stai lavorando?
Cose che riguardano Sebastian Blood.
- Aka il futuro sindaco di Starling City. - Beh...
- forse non dovrebbe diventarlo. - Cioè?
Ho fatto un po' di ricerche.
Blood è legato all'istituto psichiatrico Langford.
Quello andato a fuoco in circostanze davvero misteriose.
- La polizia sospetta un incendio doloso? - No.
Dicono che non ci sono prove..
Ma, inoltre, Blood conosceva Cyrus Gold.
L'uomo che ha sparato a quattro agenti di polizia, uccidendoli.
- Laurel, cosa pensi di trovare? - Non lo so.
Ma devo cercare.
Devo andare.
Chi è il fortunato?
Sebastian Blood.
Quest'uomo si merita di stare al Gabinetto, quindi, vi prego...
impegnatevi con me, affinché il figlio favorito di Starling City trionfi.
A Sebastian Blood.
Sebastian per Starling.
Grazie, Oliver, e non solo per il sostegno...
ma anche per la tua amicizia.
E grazie a tutti di essere qui.
Sapete, Oliver mi ha chiamato "figlio di Starling City"...
beh, è letteralmente vero.
Ero un orfano di strada.
E questa città mi ha allevato come suo figlio.
Quello che sono oggi lo devo alla mia famiglia di Starling City.
Ed è ora di sdebitarmi.
E grazie a tutti per il sostegno.
Bel discorso, Ollie. Non sapevo ti interessassi tanto di politica.
Beh, tengo alla città e...
ormai, Sebastian è quasi un amico.
In effetti, pare si comporti come tale.
Davvero carina.
A proposito, come sta Roy?
Bello, pensieroso, ordinario.
Com'è il mio ragazzo ti interessa tanto?
Beh, Thea, quell'idolo gli ha conficcato una freccia e...
volevo accertarmi fosse passato tutto.
Oddio...
Ora che ci penso, stamattina, ha fatto una cosa
davvero fuori dall'ordinario.
- Cosa? - E' arrivato puntuale al lavoro.
Thea! Ma è...
è fantastico!
- Orgogliosa di fare il mio dovere civico. - No, sono io quella orgogliosa!
Hai preso il passatempo di Oliver...
e l'hai trasformato in un affare di successo.
"Passatempo"?
Ah, tesoro mio!
- "Passatempo". - Oliver...
- Grazie davvero per le belle parole. - Beh, ho detto solo la verità.
Scusate, è appena entrato un amico.
- Ciao. - Ciao.
Sono contento che tu sia qui.
Mi ha invitata Sebastian.
Sì, ho sentito che passate parecchio tempo insieme.
Siamo solo amici.
E lui lo sa?
Cosa ti trattiene?
A volte penso di non conoscere il vero Sebastian.
Da quel punto di vista, un po' mi ricorda te.
Indipendenza.
Libertà.
Giustizia.
Troppo a lungo le persone...
di questa città hanno sofferto, messe in catene da un governo corrotto...
schiave di politici egocentrici e dei lobbisti loro...
burattinai.
Io dichiaro guerra a tutti loro.
Chi c'era nell'edificio?
Gli addetti alle pulizie e un paio di banchieri ancora al lavoro.
- Sentiamo la radio di polizia e pompieri? - Subito.
- Diggle... - Amico, questa cosa non è il mio forte.
E' troppo caldo. Sta crollando tutto.
C'è ancora della gente al quinto piano.
E' troppo caldo. Torniamo indietro.
Aiuto!
Gary è ancora là sotto.
Mettiti al sicuro.
Dammi la mano.
Grazie.
Ehi!
Tutto bene?
Dove stai andando?
All'aereo.
Per prepararmi.
A cosa?
Ivo è ancora in giro.
Lo troverò e, quando lo avrò tra le mani, lo farò a pezzi.
E' impossibile.
Ivo ha una nave piena di uomini, di assassini.
Non importa cosa hai fatto prima, non puoi ucciderli tutti.
Possiamo solo trovare un posto sicuro e aspettare che venga a cercarci.
Ovvio che tu la pensi così.
Tu lavoravi per lui.
- Probabilmente lavori ancora per lui! - Ehi!
Non lavora per lui.
- Togliti di mezzo, ragazzino. - Senti, calmati...
Ho detto...
togliti di mezzo.
Tutto bene? Nottata intensa.
Sì. Il notiziario dice che l'attentatore non ha rubato soldi.
Questo tipo vuole solo che passi un messaggio.
E' comparso online un'ora fa. Il suo manifesto.
300 pagine di odio contro il governo.
Secondo te, questo pazzo è legato al pazzo con la maschera a teschio?
Quest'uomo ha un piano totalmente diverso.
Un lupo solitario, ma da trovare prima che decida il prossimo target.
Inizierei dalla bomba. Ognuna è unica.
Forse potremmo riconoscere la firma di questo tipo.
Ma la polizia ha i residui della bomba.
Per fortuna siamo in contatto con un agente del dipartimento.
Pensavo rimanessi a Central City ancora un po'.
Ho ricevuto la notizia della bomba e ho preso il primo treno verso casa.
Brava.
Abbiamo bisogno di te.
Barry come sta?
Dorme ancora.
Preferisco dire che dorme... piuttosto che è in coma, perché coma non suona...
per niente divertente.
Mi farò viva con il detective Lance.
Ehi.
- Dovevamo vederci per pranzo? - No, ero solo nei paraggi.
Ho pensato di fare un salto.
Ma se questo è un brutto momento... cioè posso... sempre tornare più tardi.
No, no. Per niente. Stanno ancora preparando tutto.
Davvero un bel colpo per un orfano di strada.
Staresti dicendo che ho calcato un po' la mano ieri sera?
No. E' solo che...
Laurel, se hai qualcosa per la testa...
dillo a voce alta.
Non mordo.
Promesso.
Sai che mio padre lavora al dipartimento.
- Sì. - Ha detto che il sospetto...
su cui stava investigando quando lui e il suo partner sono stati attaccati era...
un uomo di nome Cyrus Gold.
Cyrus Gold...
era un parroco...
all'orfanotrofio dove sono cresciuto.
Cyrus era un mio buon amico...
quasi un fratello maggiore.
O addirittura una figura paterna, ad essere onesti.
E' stata la prima persona a cui ho rivolto la parola...
ed era un mese che non parlavo con nessuno.
Parli un sacco del tuo essere orfano...
ma non parli mai dei tuoi genitori.
Li hai conosciuti?
Mio padre era un uomo molto infelice.
Una sera è tornato a casa completamente ubriaco, di whiskey.
Aveva perso di nuovo il lavoro...
così le ha spezzato il braccio.
Ho provato a fermarlo, ma mi ha fatto volare via.
Subito dopo ho visto mia madre, con la pistola di mio padre in mano.
L'ho guardata mentre gli sparava.
E' entrata nel panico.
E' fuggita ed era sparita prima che la polizia arrivasse.
E' l'ultima volta che ho visto i miei genitori.
Mi dispiace tantissimo.
Non so...
perché la vita di Cyrus abbia preso una brutta piega, purtroppo.
Quello che so...
è che ha aiutato un uomo molto...
giovane e molto spaventato a ritrovare la sua voce.
Scusami.
Ne parliamo più tardi?
Non ti ho sentito entrare.
Sì, scusa...
sono arrivato presto.
Voglio solo svuotare questi scatoloni prima di pranzo.
Ti senti bene?
Sì, tutto a posto.
E' solo che...
non dormo molto, ultimamente.
- Ho un sacco di cose per la testa. - Vuoi parlarne?
Di cosa?
Di quello che ti è successo nelle ultime cinque settimane.
E' tutto a posto.
Da quando Freccia ti ha ferito, ti comporti in maniera molto strana, Roy.
- Con me. Con tutto. - Freccia non c'entra niente.
Allora c'entro io?
O noi?
Senti, voglio solo finire questa roba, okay?
Okay.
Fammi sapere se posso aiutarti in qualche modo.
Thea.
Tu mi sei d'aiuto.
Ogni giorno.
E onestamente, sei la sola cosa che mi impedisce di crollare.
Faccio quel che posso.
Cos'ho fatto per essere così fortunato?
Mi hai rubato la borsa.
Roy?
- Thea, stai bene? - Sì.
Il tuo braccio.
Sembra un taglio profondo.
Forse ci vogliono dei punti.
Vado di sotto a prendere il kit di pronto soccorso, okay?
Okay.
Sai, di solito i poliziotti incontrano gli informatori sulle auto di pattuglia,
o in una caffetteria, o posti così, ma...
- e la maschera? - E' il regalo di un amico.
Tu hai amici?
Mi ha portato quello che le ho chiesto?
Campioni di quello che la scientifica ha raccolto sul luogo dell'esplosione.
Ci sono vetri sciolti, diversi frammenti di esplosivo,
e tracce di sostanze chimiche, forse nitroglicerina.
Quindi non è opera di uno schizzato qualsiasi.
E' una persona addestrata.
Grazie, detective.
Anche a me serve un favore.
Il figlio di puttana che...
- ha ucciso i miei uomini e il mio partner. - E' morto.
E chiunque gli abbia fatto la soffiata...
dicendogli che stavamo arrivando, l'ha passata liscia.
Cosa le serve?
I tabulati dei cellulari degli agenti del distretto.
- Crede ci sia una talpa nel dipartimento? - Solo i tabulati possono confermarlo,
e la tua amichetta bionda è piuttosto brava con i computer.
Glielo chiederò.
DC-52 a Centrale, 10-80 in centro.
Ha colpito di nuovo.
Il municipio di Starling City.
- Dammi una posizione. - Ho di meglio.
Sto controllando le stazioni radio nei dintorni.
C'è stato un picco del GSM di 3.800 megahertz due secondi prima dell'esplosione.
Una frequenza di molto superiore a quella approvata dagli operatori americani.
LUOGO DELLA DETONAZIONE
Il segnale si sposta. Credo sia un cellulare.
Dammi un punto di intersezione.
Di fronte a te, a 400 metri.
Lo vedo.
Gira a sinistra, sulla 67esima.
Felicity, l'ho perso.
Cosa?
Anche io, aspetta.
Trovato. Curva a sinistra su Gerrard Street.
Gli sei quasi addosso.
Felicity, non è lui. Hai tracciato il segnale sbagliato.
Cosa? Credevo...
deve... deve aver criptato il segnale.
Non importa.
E' sparito.
Cos'è successo?
Sta usando la tecnologia cellulare per detonare le bombe.
E' molto abile, riesce a oscurare il segnale.
Felicity, la tua abilità dovrebbe surclassare la sua.
Scusa?
Se hai qualcosa da dire, Oliver, dilla.
C'è gente che muore.
Mi piacerebbe che staccassi la testa da Central City e la riportassi tra noi.
Certo, dopo che tu avrai ritrovato la tua.
- Scusa? - Va bene.
- Forse dobbiamo calmarci. - No, aspetta, voglio sapere.
Cosa volevi dire con quella sparata su Central City?
Quando è scoppiata la prima bomba, non c'eri.
E alla seconda, mi hai dato indicazioni sbagliate.
Dopo che tu non eri riuscito a prenderlo!
Non dare la colpa a me se stasera hai fallito.
Mi serve un po' d'aria.
A rischio di farmi decapitare...
lo scaricabarile non ci aiuterà a prendere il figlio di puttana.
Nemmeno fare le cose a metà.
Per te è quello il problema, Oliver? Credi che...
fosse distratta? Che non si stesse impegnando?
Mi ha fatto quasi sbattere contro un autobus, Diggle. Tu che dici?
Che le prestazioni di Felicity ti andavano bene...
finché non ha incontrato Barry Allen.
Scusa.
Non stai bene, Slade.
Ehi, è la Mirakuru.
Ti sta mandando in confusione.
Sta per fare buio. Dovremmo preparare l'accampamento.
- Che succede? Stai bene? - Sì, è solo che...
con il freddo, il braccio mi fa ancora male e...
ho perso gli antidolorifici che mi aveva dato il medico.
- Come procede la guarigione? - Sa...
giornate belle e giornate brutte.
Ci vediamo dopo.
- Ehi. - Da matti.
Sì. Come va?
Se hai un secondo, potrebbe servirmi il tuo aiuto.
Ora lavori alla Procura,
è come se ti fossi unita all'attività di famiglia. Avanti.
Sto cercando una persona
di nome Maya Resik.
Ho cercato online, nei database di motorizzazione e previdenza sociale.
- Niente. - Perché cerchi un fantasma?
Sebastian paga i suoi conti.
Per una donna che sembra non esistere. Sembra sospetto.
Sospettare che il tuo fidanzato stia facendo qualcosa di losco, è più da me che da te.
Non è proprio il mio fidanzato.
Beh, allora indagare sulla sua vita è meno divertente.
Ehi, Laurel.
Se trovo qualcosa...
sai che vorrò saperne il motivo.
Certo, lo saprai.
Signore e signori, stiamo per trasmettere la conferenza stampa di Sebastian Blood.
Appena in tempo per lo spettacolo.
{n8}BLOOD ANNUNCIA MANIFESTAZIONE
Che fa?
Riunisce la città.
E se non erro...
campagna elettorale.
Convoco la prima manifestazione unitaria di Starling al City Plaza.
Dimostreremo al mondo che i cittadini di Starling City
non si arrenderanno ai terroristi.
Si sta suicidando e ha appena invitato la città a unirsi a lui.
Sebastian è tuo amico. Puoi convincerlo a cambiare idea, Oliver?
Beh, finirà ora.
Non mi ascolterà.
Sebastian Blood.
La manifestazione di domani sera...
devi revocarla.
Il vigilante di Starling City è passato a salutarmi.
Sono lusingato.
Questo evento, signor Blood...
tanto valeva disegnarsi un bel bersaglio sul petto.
Questa città deve restare unita.
E devo mostrarle come.
Non gli mostrerà un bel niente se muore.
Ogni notte, tu rischi la vita per la gente di questa città.
Come puoi aspettarti qualcosa di meno da me?
E che mi dice delle vite di tutte le persone che verranno alla manifestazione?
La manifestazione serve a Starling City per scendere in campo
e dichiarare che vivere nella paura non è vivere.
Non manderò un messaggio contrario alla gente,
dicendo loro di restare in casa, vivere nella paura.
Ho preso la mia decisione.
E' questo il punto, consigliere...
qualsiasi cosa accadrà domani sera...
non dipende da lei.
Ah, signora Fazekas.
Il trenino per suo nipote è appena arrivato.
Lo adorerà.
Lei è un santo, signor Scheffer.
Quanto le devo?
50 dollari e siamo a posto.
Lasciamo perdere le tasse.
Va alla manifestazione unitaria del consigliere, domani sera?
Non me la perdo di sicuro.
Siamo riuniti qui, nonostante l'ondata di bombardamenti che ha invaso la città.
Qualcuno ha definito la manifestazione di Sebastian Blood,
una trovata pubblicitaria cinica e pericolosa, a favore della sua campagna elettorale.
Ma la folla continua a crescere.
Ho cercato di dissuaderlo.
Sembra ostinato quanto te, quando si tratta di reagire.
Diciamo sempre.
Ora sarà sempre così tra voi due?
Forse dovremmo andare alla manifestazione.
Forse non servirà.
Ho analizzato i resti della bomba che ci ha dato Lance.
Il design è identico a quello di bombe usate
da una milizia anti-governativa chiamata il Movimento.
Per nostra fortuna, hanno una bacheca messaggi attiva e hackerabile.
Uno dei suoi fan più prolifici ha un indirizzo IP proprio qui a Starling.
- Dimmi. - Il pc è in un negozio locale di souvenir.
Il pazzoide in questione si fa chiamare Shrapnel.
- Vuoi rinforzi? - No, devi andare alla manifestazione.
Dobbiamo coprire tutte le basi.
E' tutta per me, quella roba?
No, per me. I tabulati telefonici della polizia di Starling City.
Perché stai controllando i tabulati del dipartimento?
Allora, ho fatto qualche ricerca sul tuo non-fidanzato.
E...? Hai trovato qualcosa?
Sì, ho scoperto che è un ragazzo d'oro.
Copre le spese della sua cara zia...
la tua Maya Resik.
Se Sebastian ha una famiglia perché è stato messo in orfanotrofio?
Beh, forse perché la zia Maya è fuori come un balcone.
E' una paziente dell'ospedale St. Walker.
E' un istituto psichiatrico, di quelli da cui non esci.
Ora, senti, mi dirai di cosa si tratta?
Mi sembra che ci sia qualcosa che non va.
Laurel, non c'è niente di strano in un ragazzo
che copre le spese per la sua unica parente in vita.
La verità è che è davvero bello.
Senti, devo andare in piazza. Pike ci vuole tutti alla manifestazione.
- Tu non vieni, vero? - No, devo indagare un altro po'.
Laurel...
sembra davvero un bravo ragazzo e tu te lo meriti.
Okay? Quindi smetti di cercare delle ragioni per allontanarti.
Ti prego.
Consigliere Blood, non è pericoloso?
Perché li riunisce qui per renderli dei bersagli?
Risponderò più tardi a tutte le sue domande, promesso.
Grazie per essere venuti.
Boom.
Sei morto.
O lo sarai...
se fai un altro passo o muovi un solo muscolo.
E allora ti perderai lo spettacolo.
La manifestazione unitaria del candidato Blood.
Già armata con 25kg di esplosivo RDX.
Non diverso da quello stipato nei muri del mio negozio.
Questa città crede che Sebastian Blood possa tenerli al sicuro.
Stasera, imparerà che l'unica cosa che i politici proteggono è il loro lavoro.
- Felicity. - Sono qui. L'hai preso?
No. Ha detto che ha armato la piazza con dell'esplosivo.
Oliver, è pieno di gente. La bomba potrebbe essere dappertutto.
Posso restringere il campo. Passami Diggle.
Dimmi.
Shrapnel ha detto di aver circondato il perimetro con l'RDX.
Ci penso io.
- Stai andando alla piazza anche tu, vero? - Non ancora.
Devi trovarmi tutto quello che puoi sul negozio.
Cianografie, concessioni, schemi, tutto.
- Che succede? - Shrapnel ha lasciato una sorpresa.
Ha detto di aver riempito i muri con dell'esplosivo,
- ma l'innesco deve essere... - Collegato a un'alimentazione.
Posto che il detonatore sia collegato all'elettricità del negozio
e non a qualcosa di indipendente tipo una batteria da auto. Lo so...
non sono d'aiuto.
Sei sicuro che vuoi che lo faccia? Non sono molto concentrata.
Felicity!
L'edificio è stato costruito negli anni 70.
E' una buona notizia.
L'impianto era difettoso in un sacco di costruzioni.
Quindi... se tagli un filo,
salteranno i fusibili di tutto il palazzo, togliendo l'alimentazione alla bomba.
Aspetta. Vedo la scatola dei fusibili.
Oliver, stai attento.
Oliver?
Va tutto bene. Sto bene.
Vai alla manifestazione.
Aiuta Diggle. Io arrivo.
Thea, non credo che sia stata una buona idea venire qui.
Andrà tutto bene.
Andiamo a cercare Roy.
Per favore, per favore.
Siete voi quelli che meritano un'ovazione.
Otto mesi fa, questa città è sopravvissuta a un attacco devastante...
Ma ci siamo rimessi in piedi.
Voi vi siete rimessi in piedi...
e avete unito le forze, proprio come stiamo facendo stasera.
Dig, sono qui.
Sono nella parte est. Credo di aver trovato il detonatore.
E per provare al mondo...
che non possiamo essere sconfitti!
Che le persone di questa città sono troppo forti.
E nessuna bomba...
e nessun terremoto...
saranno tanto devastanti da metterci KO.
Oliver ha detto che la piazza è circondata da esplosivi. Sono nell'impianto acustico.
Questo è l'innesco.
Shrapnel lo comanda tramite le celle dei cellulari.
Ascolta, non dobbiamo disinnescarla...
ma disattivarla.
Ce la posso fare.
Credo.
- Spero. - Stammi bene a sentire...
ci sarà un sistema di sicurezza...
collegato a un dispositivo dell'uomo morto.
Che nome sconfortante!
Anche un po' sessista.
Allontanatevi...
o sappiamo bene come andrà a finire.
Dig!
Mamma!
Sto bene.
Sto bene!
Metti giù l'arco.
Tutta Starling è piena di cariche esplosive...
mi basta premere un tasto...
e saltano tutte in aria.
- Hai capito che ho detto? - Sì.
ARRESTATO TERRORISTA MANIFESTAZIONE UNITARIA
Ehi.
- Come sta tua madre? - Bene, è solo un po' scossa.
Le hai salvato la vita!
- Sono stato fortunato. - Non è stata fortuna. Era...
impossibile!
Mai sentita la storia della madre che ha sollevato un'auto per salvare i figli?
L'adrenalina ti fa fare qualunque cosa, ed è quello...
che è successo stasera.
Il braccio!
- Non è rimasto neanche un segno! - E' che...
guarisco in fretta.
Va tutto bene.
- Roy... - Sono un po' stanco...
è stata una serata molto intensa.
Devo andare.
Roy!
Visto quanti ne fai arrestare, Starling City dovrebbe avere un carcere più grande.
Altra serata di ricerca della maschera a teschio?
Non proprio.
- Come va la spalla? - Una passeggiata.
- Una passeggiata al parco. - Comunque, Diggle...
dovresti andare a casa a riposare un po'.
Scusa.
Mi stai chiedendo scusa, o...
o parlavi con la tua faretra?
Non ho alzato la voce con la faretra.
- Sì, ma sei andato ben oltre. - Lo so...
e ti chiedo scusa.
Capisco che la questione della Mirakuru...
ti mandi fuori di testa...
ed è vero che sono stata a Central City.
- Per un bel po'. - Felicity, non è questo...
quando non ci sei...
mi rendo conto di quanto abbia bisogno di te.
In un primo...
in un primo momento, facevo...
facevo tutto questo...
da solo.
Ora, con te e Diggle...
posso contare su di voi.
Questo vuol dire che ho una chance...
di diventare dipendente del mese?
No...
perché non sei una mia dipendente...
sei la mia partner.
Barry si risveglierà, prima o poi...
e gli sarai vicino, quando succederà.
Finalmente conosco qualcuno a cui piaccio, e...
lo colpisce un fulmine...
e finisce in coma.
Un classico.
Magari ti starà sognando.
In realtà, ci sono opinioni discordanti...
sul fatto che chi è in coma riesca a sognare normalmente, o...
se abbia solo delle allucinazioni.
Grazie.
Sara?
Sara, so che sei all'ascolto... rispondi.
La cosa è molto semplice, Sara.
So che tu e i tuoi nuovi amici avete la Mirakuru.
Sai bene che, per ritrovarla, manderi in fumo di tutta l'isola.
- Chiama Slade. - Ma non deve andare per forza così.
Mi importa solo di riavere il siero...
e in cambio, procurerò a te e ai tuoi amici una via d'uscita dall'isola. Te lo prometto.
Già tra una decina di giorni...
tu e i tuoi amichetti potreste approdare al porto di Shangai.
L'alternativa è che mandi tutti i miei uomini a recuperare il siero con la forza.
Avranno ordini di non uccidere nessuno...
invece, rimarrete tutti in vita, in modo che io possa soddisfare qualche...
"curiosità scientifica".
Pensaci, Sara.
Se n'è andato.
Come?
Slade è scappato e si è portato via la Mirakuru.
Può farle tutte le domande che vuole...
ma non posso assicurarle che riceverà delle risposte.
Probabilmente neanche si accorgerà della sua presenza.
Se le serve qualcosa, sono in fondo al corridoio.
Maya?
Sono venuta a parlare di tuo nipote.
Maya, mi chiamo Laurel Lance.
Maya?
Sono venuta a parlare di tuo nipote.
Un buen Chico...
Maya?
Maya, que Chico?
Que Chico? Sebastian?
Sebastian...
Sì, sì... Sebastian Blood.
Ci saranno sempre persone che vorranno danneggiarci, ma non ci indeboliranno.
Ci renderanno più forti.
Buon lavoro, consigliere.
Grazie a te.
Resta comunque una mossa molto rischiosa.
Stasera abbiamo entrambi lottato per Starling City.
Insieme...
potremmo salvare questa città...
se lavoriamo insieme.
Maya, riesci a dirmi qualcosa di Sebastian?
Tranquilla, puoi fidarti di me. Tranquilla.
Sebastian è mio amico.
Sebastian è il demonio!
E' lui ad avermi rinchiuso qui dentro.
Ha fatto credere a tutti...
che sono pazza.
E perché l'avrebbe fatto?
Ha ucciso suo padre.
Ed ero lì sul posto...
l'ho visto.
Oddio...
quindi, Sebastian non è tuo nipote...
è tuo figlio.
Non fidarti di quello che dice.
Non ci si può fidare...
di Sebastian Blood.
www.subsfactory.it