The Middle - Stagione 05 Episodio 11 - "War Of The Hecks"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La cosa che tutti i genitori aspettano con ansia
e' il ritorno a casa dei loro figli dal college per le vacanze invernali.
Fino a quando non sono a casa da un paio di settimane.
Axl...
Quante volte ti ho detto di non lasciare tutta la tua roba in giro!
Sul serio... questa casa e' davvero molto piu' pulita quando non ci sei.
Va bene!
Perche' sei sempre convinta che le cose possano migliorare?
Arrenditi, mamma. E' la tua vita.
Grazie a questo commento, ora pulirai anche la tua stanza.
Voglio che tu ti liberi di tutto quello che non ti serve piu'.
Hai un sacco di roba, la' dentro, che non usi da quando avevi cinque anni.
Oh, mio Dio...
Vado al college e tu vuoi cancellare ogni traccia della mia presenza qui,
come se non fossi mai esistito!
Vedo che ci sei arrivato.
Come va con i volantini per trovare i padroni?
Oh, sai, non si e' ancora fatto sentire nessuno...
Forse perche' non hai ancora fatto nulla.
Ne ho visti un mucchio nel tuo baule.
Sai una cosa? Tu sei l'unico qui ad avere ancora problemi con Colin Firth.
Non e' colpa sua, ti abbaia perche' ha paura della tua faccia.
Hai una faccia ostile a riposo.
Una cosa?
Una faccia ostile a riposo, FOR, Mike.
Esiste. Vedi?
Eccola, sembra che tu sia sempre un po' arrabbiato.
Bene. E' quello che voglio.
Ehi, amico!
Che ne dici di giocare a questo nuovo gioco che ho inventato?
Lo chiamerei "Extreme Room Makeover, Brick Edition."
Se si tratta dei tuoi soliti giochi,
tipo "Ostaggio della Cesta", "Viaggio nell'Asciugatrice" ed "Esplora il Water"...
Credo che passero'.
Inoltre, ho un nuovo libro che non vedo l'ora di leggere
e vorrei non essere disturbato.
"Inaffondabile" di Debbie Reynolds?
E' nella lista dei libri da leggere di questo inverno.
Ci avevano preso con "Il mio collo mi fa impazzire" di Nora Ephron,
e questo dovrebbe essere altrettanto buono.
Ok... le cose stanno cosi', Brick.
Non si tratta proprio di una scelta. Ora, mi puoi aiutare...
O il tuo libro potrebbe essere il nuovo concorrente di "Esplora il Water",
e immagino che non sia poi cosi' tanto inaffondabile...
Frankie!
- Stai andando via? - Oh, salve.
Si'...
Pensavo di preparare le mie cose.
Non posso credere che sia gia' arrivata la fine della giornata.
Il tempo vola, eh? Ci vediamo domani.
Ah, ok. Beh, sembra sempre che tu voglia correre via, quindi...
No, sa cosa? Non e' che io corro, sono cosi' vicina al pavimento,
quindi sembra che mi muova piu' velocemente di quanto realmente faccio.
Non correrai da nessuna parte stasera,
tranne che a prendere un hamburger con me.
Non deve.
Stupidaggini. Tu mi hai invitato al Ringraziamento
e io non ti ho nemmeno offerto un pranzo.
Ok, allora.
Fantastico.
Si', sara' molto piu' divertente uscire a cena con il mio capo
che andare semplicemente a casa a vedere "L'uomo dei sogni".
Grandioso!
Da tenere.
- Da tenere. - Da tenere?
Quel che e', e' da tenere. Non mi interessa, tienilo.
Ehi, abbi rispetto!
E' solo la maglia della vittoria del campionato della citta',
ossia il momento piu' glorioso della mia vita.
Si'... da tenere!
Sai, il gioco dei ricordi sembrava divertente quando l'hai nominato prima,
ma ora comincio a pensare che sia solo un'altra
scusa per farci fare il tuo lavoro.
Ti do altri cinque minuti e me ne vado.
Devo scoprire cosa sia successo tra Debbie Reynolds e Eddie Fisher.
E anche chi e' Eddie Fisher.
C'e' qualcosa...
Di grosso bloccato qui.
Incastrato...
Bene!
E' divertentissimo. Me ne ero dimenticato del tutto.
Axl... tu hai rubato la testa della mascotte Gallina Tonante?
Sei stato tu?
Bello scherzetto, vero?
Eri convinta fosse stata la Roosevelt High. Oggettivamente parlando,
devi riconoscere quanto sia stato geniale.
Ti rendi conto di cosa mi hai fatto?
Sono stata umiliata molto duramente per questo!
Brad e' finito in uno scontro di danza molto pericoloso per questo!
Sono stata un Pulcino Orso invece che una Gallina Tonante
per un anno intero, per questo!
Sei morto!
- Sei davvero morto! - No, no!
Non volevo fare cosi' tardi.
A quanto apre, il dottor Goodwin ha una lunga storia per tutto.
D'altro canto, ti ho portato la cena.
Beh, e' qualcosa.
Nel frigo ho trovato solo un vecchio barattolo di sugo
e i pantaloni di Axl.
- Gorgonzola! - Al dottor Goodwin piace.
Ehi, se non lo vuoi,
c'e' un cane qui che sarebbe piu' che felice di mangiarlo.
Si', a proposito, non puoi stare a cena fino alle 9 di sera con tuo capo
quando qui c'e' un cane che ha delle necessita'.
Senti, il dottor Goodwin e' un miliardo di volte piu' gentile del signor Ehlert,
ma potrebbe comunque licenziarmi, Mike.
Non sono proprio cosi' brava nel mio lavoro.
Era uno scherzo! Dio!
Fattela passare! Sei cosi' noiosa da non accettare nemmeno uno scherzo?
No, sono stufa, Axl!
Non ti permettero' piu' di farmi del male!
Il fatto e' che avresti potuto portare tu il cane fuori.
Non e' poi cosi' difficile.
Senti, non portero' la busta per la cacca di un cane che non ho mai autorizzato.
E non credo alle tue scuse riguardo i volantini.
Il nastro non si attacca con questo tempo? Davvero?
Allora... capisco
che Colin Firth sta causando un po' di disordine in casa,
e prendero' in considerazione l'idea di
dar via questo cane che adoro.
Ma penso che tu sia una brava persona, e da brava persona
capirai che non sarebbe carino
farmi fare una cosa del genere, se prima non ci provi tu.
Perche' sei cosi' bravo. Perche' hai tante qualita',
ma la bonta' e' quella che risalta.
Per favore, Mike? Farebbe bene alla faccia ostile a riposo.
Grazie! Provaci con il cane, per...
Due settimane. Provaci davvero, e se non legate,
penseremo davvero a trovargli un'altra sistemazione...
Si', vorrei tanto poter dire che un tagliere in faccia
avrebbe posto fine all'epica lotta di Axl e Sue.
Ma sfortunatamente, quello era solo l'inizio.
Questo non e' appena successo!
Oh, si', invece!
Oh, te la sei cercata tu, Axl.
Non hai ferito solo me, hai ferito tutti quei fan innocenti
- che tifavano per le Galline Tonanti. - Cosa?
E poi, Axl, e' solo uno scherzo. Dov'e' finito il tuo senso dell'umore?
Lo scoprirai quando il mio sedere sara' sulla tua faccia.
Oh, Dio.
Ehi. Apri subito la porta.
- Litigano ancora? - Gia'.
Allora, ehi.
Daro' per scontato che tu non abbia cercato
un modo per farti piacere al cane. Ma io si'.
Puoi cercare un modo per farti piacere al cane?
A questo serve internet?
Ci sono un sacco di buoni consigli, Mike.
Questo sembra fatto apposta per te e il tuo problema facciale.
Dice che devi fare gli occhi addormentati e poi sbadigliare,
cosi' che il cane capisca che non sei ostile.
Gia', non lo faro'. Il prossimo?
Ok. Dagli dei premi, tieni dei pezzetti di carne in tasca.
Frankie, ho mangiato della salsa per cena.
Qualunque pezzo di carne nella mia tasca finisce nella mia bocca.
Ok, beh qui c'e' la lista, leggila attentamente quando hai tempo.
Non ho fatto cosi' tanti sforzi nemmeno per crescere i nostri figli.
Sei morta.
Si vede.
Papa', non crederai mai a quello che mi ha appena fatto Axl.
Ti ha fatto lavare i denti?
Questo e' cosi' ingiusto.
Non ha nemmeno un motivo per essere arrabbiato.
Io ce l'ho un motivo.
- Ha cominciato l'anno scorso con... - Scusa, Sue.
Non posso sentire lamentele vecchie di un anno.
Oh, guarda.
La bruttona ha un nuovo allegato: spazzolino e dentifricio.
Tu.
Sei finito. I giorni in cui ero il tuo zerbino sono finiti.
Mentre Sue era impegnata con Axl...
Ho ceduto e accettato di fare shopping con il mio capo.
Bene, una volta che ci siamo decisi sul...
Nero pastello e nero lucido, ce l'abbiamo proprio fatta.
Ehi, Frankie.
Sai cos'hanno in comune le persone e le scarpe?
Sa, amo la suspense, perche' non me lo dice domani?
Lingue.
Il gatto ti ha rubato la lingua? No, io l'ho fatto.
Perche' ti sto facendo un controllo per il cancro orale.
Perche' sono un dentista.
Caspita, avrei dovuto finire con "cancro", vero?
Perche' e' li' lo scherzo.
Di cosa sta parlando?
Mi esercito per diventare un comico.
- Davvero? - Si'.
Mi esibiro' a "La gola delle risate",
mercoledi' sera e...
Mi piacerebbe vedere la tua faccia amichevole tra il pubblico.
Non riesco a pensare ad una ragione per cui dirle di no.
Mi dia un momento. Oh, caspita.
C'e' l'assemblea scolastica per la raccolta fondi del concerto.
E' una cosa molto impegnativa.
Beh, non c'e' problema. Hanno detto che posso esibirmi anche di giovedi'.
Acchiappami ora prima che mi ospitino da "Jiminy Kimmel".
Cioe', chi non rinuncerebbe ad una serata a casa,
per vedere il proprio capo fare il comico?
Sue!
Gia', Mike non e' tipo da provare cose nuove,
ma e' un uomo di parola.
Quindi, andando contro la sua stessa opinione,
cerco' di farsi amico Colin Firth.
"Sfortunatamente pero', dopo la fine di un altro matrimonio,
"cominciarono tempi duri per l'Hotel-Casino' Debbie Reynolds,
"e lei fu costretta a dichiarare bancarotta nel 1997."
No!
No! No! No! No! No! No! No! No!
Non preoccuparti, poi si riprese.
Avete visto questa stupida? Nessuna ricompensa.
Sue sapeva che si stava esagerando.
Qualcuno doveva scendere a compromessi,
e sapeva che Axl non l'avrebbe mai fatto.
- Che fai? - Facciamola finita, Axl.
Niente piu' bolle, niente piu' supercolla,
niente piu' foto imbarazzanti.
Devi solo chiedere scusa per aver preso la mia testa di gallina,
che e' quel che avresti dovuto fare da subito,
e poi possiamo dimenticare tutto questo.
Altrimenti...
- Sara' la maglietta a pagare. - Ehi.
- Non giocare con quella. - Wow.
Questa maglietta del campionato e' firmata da tutta la tua squadra,
rendendola un oggetto insostituibile.
Mi dispiace, ok?
Scusa per aver preso la testa di gallina. Pensavo fosse divertente,
evidentemente, non lo era. Mi dispiace.
Vedi? Ora, era cosi' difficile?
- No! - Oddio!
- No! - Oddio! Oddio!
Axl, mi dispiace cosi' tanto.
Non volevo. Cercavo solo di spaventarti e minacciarti.
Doveva essere una minaccia a vuoto.
Axl, di' qualcosa.
Devi dire qualcosa.
Non ho una sorella.
Cosa? Certo che hai una sorella.
Hai una sorella.
Io sono tua sorella!
Non ti capisco.
Insomma...
Scusa, cosa c'e'?
A cosa stai abbaiando?
Mezza patatina? C'e' il presidente alla porta?
Con te, non c'e' differenza.
- Si'. - Ok.
Ricorda, se non sono a casa per le dieci,
chiamami e fingi sia successo qualcosa di orribile.
Lo fai davvero? Vai a vedere lo spettacolo del tuo capo?
Che scelta ho? E' lui che firma le mie buste paga,
e sembra gli piaccia la mia compagnia.
Non sono come te, non spavento la gente col mio atteggiamento glaciale.
Io solo calorosa, trasudo calore umano.
Tu non sai cosa sia.
E' una maledizione, in realta'.
Sai, non devi parlare con la gente.
E' una tua scelta.
Si', un'altra sera in giro con il mio capo.
La cosa buona e' che c'era un minimo di due drink.
Perche' io ne avevo bisogno almeno di tre.
Buona sera!
Sono il dottor Ted Goodwin, e faccio il dentista qui ad Orson,
e indovinate?
Quattro su cinque di noi, vi odia.
Ehi, sapevate che il cancro alla bocca causa
45000 morti l'anno?
Riuscite a credere ad una fesseria del genere?
Devo leggerti una cosa.
Dio, non di nuovo il libro della vecchia signora.
No, questo e' di una giovane donna che soffre tanto.
"Mio carissimo fratello,
"so che domani tornerai al college,
"ma prima che tu vada, voglio che tu sappia
"che io sono cosi' tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto, tanto
"tanto, tanto, molto, molto, molto..."
- In pratica, le dispiace. - Gia'.
"In cambio del perdono, ti concedero'
dieci strizza braccio, tre manate sulla pancia
due scorregge sotto le lenzuola e un'immersione nel chili".
Concorderebbe nel fare tutto questo in un fine settimana
per avere il tempo di riprendersi.
Ascolta... Axl, non penso che riuscirai ad avere qualcosa di meglio.
Ti consiglio di accettare l'offerta.
No.
Forza, West, mettiti in gioco.
L'hai visto? Ha perso palla quattro volte..
Fatelo uscire!
E' fallo! Arbitro, fischia!
Non fischiano mai un fallo a Lebron.
Mai.
D'accordo, giochiamo in difesa adesso.
Forza, difesa. Faccia a faccia.
Mani su!
Ora ci siamo.
Grazie per avermi fatta uscire, stasera. Avevo bisogno di una buona risata.
E' stata una brutta idea.
Voglio dire, l'ho fatto solo perche' mi sento solo ultimamente
e il cabaret e' cosi' in voga, ultimamente. Ma...
I dentisti?
Cioe', chi vuole uscire con il proprio dentista?
Beh, e' in citta' da cosi' poco. Ci vuole del tempo per farsi degli amici.
Sono qui da vent'anni.
Accidenti.
E mi dispiace, Frankie. So di essermi preso molto del tuo tempo.
Credo che, da quando e' scomparso Toffee, ho solo cercato qualcosa per
riempire il vuoto.
Chi e' Toffee?
Il mio cane... che e' scomparso.
E lo so che, da dentista, non avrei dovuto chiamare il mio animale
come una caramella, ma...
E' bianco con quelle adorabili macchie marroni, ed e' cosi' dolce.
Proprio come il toffee.
Quindi...
All'incirca, da quanto tempo l'ha perso?
Fammi pensare... circa due mesi fa.
Starai pensando che se qualcuno l'avesse trovato farebbero la cosa piu' umana
attaccando volantini, giusto?
Beh, sai, lo scotch non regge bene con questo tempo.
Cosi' si fa, West.
Vedi? Succedono cose belle quando tiri la palla.
Chi ha la migliore ala della serie?
Noi.
Si', proprio noi.
Sto cercando di guardare la partita. Vuoi prendere il tuo cane?
Colin Firth.
Colin Firth?
Toffee?
Merda.
Quindi, ho delle brutte notizie. Beh...
Belle notizie per te, suppongo.
Questo non e' il nostro cane.
Di che stai parlando?
E' del dottor Goodwin.
Il suo cane e' scappato due mesi fa e Colin Firth combacia con la descrizione.
Quindi, dobbiamo riportarlo al dottor Goodwin, perche'...
E' suo.
Ci credi che idiozia?
Beh... bene.
Sembra che tutto sia andato per il meglio, allora.
Ok, Colin Firth. Ho preso il tuo osso gommoso,
il tuo mostro gommoso e la tua scarpa gommosa di Mike.
Dov'e' il tuo guinzaglio?
Stammi bene.
D'accordo, quindi...
Noi andiamo.
Suppongo sia meglio cosi', giusto?
Alla fine non siete mai andati d'accordo, voi due.
Andiamo.
Ok... lo so che mi odi ancora.
E lo so che non pensi piu' che io sia tua sorella.
Ma non hai risposto alla mia lettera, quindi
non so cos'altro fare perche' adesso tornerai al college.
E... stavo pensando...
Dato che ho distrutto qualcosa a cui tenevi molto...
L'unico modo per rimediare
e' distruggere qualcosa di altrettanto importante per me.
Quindi...
Perdonami, Woofy Dog.
Mi e' sfuggito tutto dalle mani.
Non ne vado fiera.
Quando sono nata, tu c'eri gia' e...
Non voglio neanche pensare a come sarebbe la mia vita senza di te,
e in questi giorni,
quando hai detto che non ero piu' tua sorella,
ho pensato davvero che avrei potuto morirne.
Ok, va bene. Smettila! Cavolo...
Sei di nuovo mia sorella.
Ne sei sicuro?
Perche' alcuni usano la parola "sorella" ma... per loro non significa nulla,
e poi vanno al college e non si rivedono piu'
e si sentono solo al momento di spedire i genitori in un ospizio
o di scambiarsi biglietti di Natale e basta.
Ma non e' il tipo di sorella che voglio essere.
Voglio essere il tipo di sorella che puoi sentire sempre
e con cui puoi ridere di quanto la mamma sia pazza.
E i tuoi figli mi assomiglieranno, e i miei assomiglieranno a te,
e andremo a King's Island ogni anno tutti insieme
indossando magliette abbinate.
Mi sta bene tutto.
Tranne... le magliette.
Niente magliette abbinabili.
Ricevuto.
Vieni...
Proviamo... ad aggiustarlo.
Penso di avere ancora un po' di colla avanzata dal tuo spazzolino.
Ok.
Salve, dottor Goodwin.
Ho trovato qualcosa che credo le piacera'.
Oh, luce dei miei occhi!
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio!
Ho sentito di una famiglia che aveva trovato un cane randagio,
e l'hanno trattato benissimo,
e gli volevano molto bene.
L'hanno chiamato Colin Firth
come quell'affascinante e mentalmente vulnerabile attore inglese.
Allora, le fa piacere, vero?
Oh, mi prendi in giro?
E' meraviglioso. Oh, si'. Sei meraviglioso.
Lo e' davvero.
E assomiglia tantissimo a Toffee.
Prego?
Toffee aveva solo tre zampe. Ma, a parte quello, sono gemelli.
Aspetti, come?
Mi prende in giro? Questo non e' Toffee?
Oh, no, signora.
Ma posso gia' assicurarle che questo piccoletto riempira'
l'enorme buco che si era aperto nel mio cuore.
Beh, sa com'e, avere un cane con quattro zampre
potrebbe essere un bel cambiamento.
Di certo potro' darle una mano.
Ehi, sa che c'e' un bellissimo parco per cani qui vicino?
Potremmo andarci dopo il lavoro. Sara' divertente.
No, grazie.
Alcune cose sono difficili da mollare.
Altre sono facili.
Mi spiace, Margie. Non e' il mio genere.
Non credo che faccia per me.
Anche se non vedo l'ora di leggere "I sublimi segreti delle Ya-Ya sisters".
Ya-Ya.
E alcune cose, non bisognerebbe mai mollarle.
Allora...
Ti scrivero' un paio di date in cui magari puoi venirmi a trovare... tipo...
Quando non c'e' nessun altro.
Ho di nuovo un fratello!
Non capisco perche' mi vuoi cosi' tanto bene. Non ho fatto niente per meritarlo.
Si', va bene.
Puoi staccarti, ora.
Traduzione: NYlover, giacomolittera, GinaGinetta, Eva Luna, Tes', MQamar
Revisione: Stebryar, Vali.
Subspedia [subspedia.weebly.com]