1 00:00:01,213 --> 00:00:03,267 Negli episodi precedenti di Revolution... 2 00:00:04,184 --> 00:00:06,191 Sei mai stato a Spring City, in Oklahoma? 3 00:00:06,192 --> 00:00:08,214 Dev'essere importante, altrimenti non ne avrebbe parlato! 4 00:00:08,215 --> 00:00:11,072 Aaron, voglio solo che tu sappia quanto mi dispiace. 5 00:00:11,073 --> 00:00:14,188 Non è a me che devi chiedere scusa, ma a lei. 6 00:00:14,194 --> 00:00:17,431 Non tornerò ad essere una banale casalinga, Tom. 7 00:00:17,432 --> 00:00:21,013 Mi hai promesso una vita diversa, e ho sacrificato molto per averla. 8 00:00:21,014 --> 00:00:24,372 Voglio che tu sappia che, ottenuto quello che vogliamo, prenderò un coltello, 9 00:00:24,373 --> 00:00:27,885 fette il tuo maritino capo di gabinetto. 10 00:00:27,886 --> 00:00:29,597 Hai portato mio figlio in Messico? 11 00:00:29,598 --> 00:00:31,762 - Buon pomeriggio, gente. - Sei Connor? 12 00:00:31,763 --> 00:00:33,562 - Tu chi diavolo sei? - Sono tuo padre. 13 00:00:33,563 --> 00:00:36,767 Sei un Monroe. Dovresti guidare la Repubblica. 14 00:00:36,768 --> 00:00:39,778 Tu ed io, insieme, ce la possiamo riprendere. 15 00:00:39,779 --> 00:00:42,720 Sarà per le prossima volta. Il signor Nunez ti vuole vedere. 16 00:00:42,721 --> 00:00:45,707 Fammi indovinare. Ci faremo uccidere per salvare Monroe? 17 00:00:45,708 --> 00:00:47,170 Non sei contenta di farlo? 18 00:00:47,171 --> 00:00:51,562 Che diavolo sta succedendo? Perché qui? Che significa tutto questo? 19 00:00:51,563 --> 00:00:52,563 Aaron? 20 00:00:54,786 --> 00:00:55,786 Grace? 21 00:01:06,376 --> 00:01:08,095 Grace, che ci fai qui? 22 00:01:09,403 --> 00:01:10,939 Vivo qui, Aaron... 23 00:01:12,661 --> 00:01:13,779 da sola... 24 00:01:16,301 --> 00:01:18,003 da dopo la Torre. 25 00:01:19,216 --> 00:01:21,687 A dirti la verità, sto cercando di lasciarmi tutto alle spalle. 26 00:01:24,752 --> 00:01:26,784 Adesso vuoi dirmi che ci fai tu, qui? 27 00:01:27,757 --> 00:01:29,797 Credo di essere stato mandato qui per trovarti. 28 00:01:31,225 --> 00:01:32,476 Trovarmi. 29 00:01:35,599 --> 00:01:37,711 La giornata si fa sempre più strana. 30 00:01:41,065 --> 00:01:42,128 Vieni. 31 00:01:48,666 --> 00:01:50,686 E' arrivata qui ieri sul tardi. 32 00:01:50,895 --> 00:01:53,000 Ha detto che ci ha messo più di una settimana per arrivare... 33 00:01:53,375 --> 00:01:56,051 e poi è crollata a terra per un colpo di calore. 34 00:02:21,759 --> 00:02:22,759 Priscilla. 35 00:02:25,479 --> 00:02:26,479 Aaron? 36 00:02:31,240 --> 00:02:32,613 La conosci? 37 00:02:34,311 --> 00:02:35,889 Era mia moglie. 38 00:02:47,803 --> 00:02:49,623 Stai commettendo uno sbaglio. 39 00:02:49,624 --> 00:02:51,470 Ancora che cerchi di darmela a bere? 40 00:02:52,548 --> 00:02:55,506 Io e te che diventiamo i re del mondo? 41 00:02:55,698 --> 00:02:57,020 Avremmo potuto... 42 00:02:57,539 --> 00:03:00,405 se solo non fossi uno stronzo testardo. 43 00:03:04,514 --> 00:03:05,932 Abrelo! 44 00:03:36,345 --> 00:03:37,634 Cos'ha fatto? 45 00:03:38,835 --> 00:03:40,273 Non ha fatto il suo lavoro. 46 00:03:52,681 --> 00:03:55,246 Non posso crederci che dobbiamo salvare quel figlio di puttana. 47 00:03:56,072 --> 00:03:57,072 Lo so. 48 00:03:57,334 --> 00:03:58,334 Lo so. 49 00:04:07,420 --> 00:04:09,467 Il tuo capo ha davvero buon gusto. 50 00:04:10,798 --> 00:04:13,516 Sembra una strano accozzaglia tra Donald Trump e Scarface. 51 00:04:15,988 --> 00:04:19,434 Connor... c'è un nuovo gruppo di ragazze del sud. 52 00:04:19,435 --> 00:04:21,508 Voglio che le controlli. 53 00:04:21,515 --> 00:04:22,715 Già fatto. 54 00:04:22,716 --> 00:04:25,567 E Rodriguez è di nuovo in ritardo coi pagamenti... 55 00:04:25,792 --> 00:04:27,677 Già fatto anche quello. 56 00:04:27,806 --> 00:04:29,343 Stai mangiando? 57 00:04:29,344 --> 00:04:31,033 O pensi solo a bere? 58 00:04:31,034 --> 00:04:32,134 Smettila. 59 00:04:37,903 --> 00:04:39,531 Sebastian Monroe... 60 00:04:40,825 --> 00:04:43,772 sei davvero tu in piedi in casa mia. 61 00:04:48,162 --> 00:04:49,747 E' un onore conoscerti. 62 00:04:53,739 --> 00:04:54,739 Sì? 63 00:04:56,095 --> 00:04:57,727 Immagino la gioia. 64 00:04:59,209 --> 00:05:00,988 Beh, è incredibile. 65 00:05:01,821 --> 00:05:03,933 Connor è il sangue del tuo sangue. 66 00:05:07,793 --> 00:05:08,886 Esatto. 67 00:05:09,644 --> 00:05:12,882 Sai, ho sempre saputo che in qualche modo era speciale. 68 00:05:13,478 --> 00:05:15,466 L'ho capito dalla prima volta che l'ho visto. 69 00:05:15,865 --> 00:05:17,592 Lo tolsi dalla strada... 70 00:05:17,593 --> 00:05:18,884 gli diedi una casa... 71 00:05:19,043 --> 00:05:20,204 la mia casa. 72 00:05:20,984 --> 00:05:24,053 L'ho praticamente cresciuto, e guardalo adesso. 73 00:05:26,056 --> 00:05:27,561 E' il mio braccio destro. 74 00:05:29,754 --> 00:05:31,336 Molto toccante, davvero. 75 00:05:31,521 --> 00:05:32,662 Quindi... 76 00:05:34,365 --> 00:05:35,757 che ne farete di me? 77 00:05:40,464 --> 00:05:41,808 Tu che dici, Connor? 78 00:05:42,535 --> 00:05:45,014 Che ne dovremmo fare del tuo vecchio? 79 00:05:49,175 --> 00:05:50,355 Io dico... 80 00:05:51,188 --> 00:05:52,294 di venderlo... 81 00:05:53,016 --> 00:05:54,258 al migliore offerente. 82 00:05:55,046 --> 00:05:56,777 Texas, Messico... 83 00:06:00,710 --> 00:06:03,370 qualcuno pagherà tantissimo per il suo culo dispiaciuto. 84 00:06:07,371 --> 00:06:09,612 Subsfactory presenta: Revolution s02e11 - "Mis Dos Padres" 85 00:06:09,613 --> 00:06:12,001 Traduzione: lampione, chiccacookies, skynobi, Cheshirecat. 86 00:06:12,002 --> 00:06:13,701 Revisione: rikyrich. 87 00:06:13,702 --> 00:06:15,536 www.subsfactory.it 88 00:06:19,413 --> 00:06:22,088 NELLE CAMPAGNE DI WILLOUGHBY, TEXAS 89 00:06:32,654 --> 00:06:34,021 Che stanno costruendo? 90 00:06:34,572 --> 00:06:36,126 E perché così in fretta? 91 00:06:36,868 --> 00:06:40,248 Non lo so... è nel bel mezzo del nulla. E' tutto recintato. 92 00:06:41,434 --> 00:06:43,480 Direi una... 93 00:06:43,481 --> 00:06:44,853 prigione? 94 00:06:45,304 --> 00:06:47,045 Da qui in poi, andrà sempre peggio. 95 00:06:49,828 --> 00:06:52,140 Oh, no. No, no. 96 00:06:52,812 --> 00:06:53,895 Cosa? 97 00:06:54,303 --> 00:06:55,871 Quello è Lloyd Welliver. 98 00:06:58,716 --> 00:07:00,196 E' un mio amico... 99 00:07:01,242 --> 00:07:02,386 un grande amico. 100 00:07:04,665 --> 00:07:06,394 - Dobbiamo andarlo a prendere. - Ehi! 101 00:07:07,166 --> 00:07:09,636 E' un campo armato. Noi siamo due. 102 00:07:10,112 --> 00:07:11,403 Come vorresti entrarci? 103 00:07:17,360 --> 00:07:19,198 Mettetelo nell'altra stanza, grazie. 104 00:07:21,819 --> 00:07:22,922 Signora? 105 00:07:27,692 --> 00:07:31,545 Congratulazioni a lei e suo marito per il nuovo incarico di capo gabinetto... 106 00:07:31,664 --> 00:07:32,951 con gli omaggi... 107 00:07:33,371 --> 00:07:34,693 del comandante Allenford. 108 00:07:35,624 --> 00:07:38,348 La prego di ringraziare il Comandante. 109 00:07:43,124 --> 00:07:44,375 Grazie. 110 00:07:48,508 --> 00:07:50,157 Mi stavo chiedendo... 111 00:07:50,308 --> 00:07:52,251 se ha già parlato con suo marito 112 00:07:52,252 --> 00:07:54,607 del mio desiderio di unirmi alla sua scorta. 113 00:07:56,218 --> 00:07:57,966 Beh, è solo il mio primo giorno, ma... 114 00:07:57,967 --> 00:08:00,492 - al momento giusto farò... - Momento giusto per cosa? 115 00:08:02,039 --> 00:08:04,344 Oh, niente, caro. Solo... 116 00:08:04,826 --> 00:08:07,910 un invito ufficiale del Comandante Allenford. 117 00:08:10,237 --> 00:08:12,164 Aspetta di vedere il regalo che... 118 00:08:12,165 --> 00:08:15,344 abbiamo... cioè che hai ricevuto dal Presidente. 119 00:08:15,600 --> 00:08:19,381 E' una penna d'oca appartenuta a John Adams. 120 00:08:32,085 --> 00:08:33,825 Ehi, guarda qui. 121 00:08:33,826 --> 00:08:34,845 Non ora. 122 00:08:36,833 --> 00:08:37,833 Ora. 123 00:08:43,155 --> 00:08:44,955 Dove diavolo l'hai preso? 124 00:08:44,956 --> 00:08:46,712 Fuori dalla stanza di Allendford. 125 00:08:46,878 --> 00:08:47,878 Guarda. 126 00:08:51,470 --> 00:08:54,720 Programmi di rieducazione, come quello in cui ero inserito… 127 00:08:54,891 --> 00:08:56,495 ne stanno aprendo altri. 128 00:08:57,154 --> 00:09:00,985 Scranton in Pennsylvania, Willoughby in Texas, Clearwater in Florida, ovunque. 129 00:09:01,550 --> 00:09:03,169 Indovina chi c'è dietro. 130 00:09:04,183 --> 00:09:06,199 Il mio nuovo patrigno, Doyle... 131 00:09:06,509 --> 00:09:08,211 lui gestisce tutto. 132 00:09:08,558 --> 00:09:10,401 Cosa diavolo vuoi che ci faccia? 133 00:09:10,458 --> 00:09:11,567 Qualcosa. 134 00:09:12,000 --> 00:09:13,272 Qualunque cosa. 135 00:09:14,017 --> 00:09:16,740 Dopo quello che il programma ha fatto a me... 136 00:09:18,999 --> 00:09:23,014 - ora il tipo si sta fottendo anche mamma. - Attento a come parli. 137 00:09:24,220 --> 00:09:25,957 Lascerai correre? 138 00:10:19,568 --> 00:10:20,568 Ehi! 139 00:10:20,939 --> 00:10:22,381 Dove stai andando? 140 00:10:24,101 --> 00:10:26,239 ¿Donde esta el... bano? 141 00:10:28,440 --> 00:10:29,444 Ehi! 142 00:10:39,159 --> 00:10:40,230 Sei... 143 00:10:42,080 --> 00:10:43,700 davvero qui? 144 00:10:49,144 --> 00:10:51,297 Potrei chiederti la stessa cosa. 145 00:10:53,425 --> 00:10:55,658 E' difficile capire cosa sia reale. 146 00:10:58,061 --> 00:10:59,363 E' stato mio padre... 147 00:11:00,631 --> 00:11:02,238 a dirmi di venire. 148 00:11:03,893 --> 00:11:05,631 Tuo padre che è morto? 149 00:11:09,918 --> 00:11:11,456 Non ci credo. 150 00:11:12,662 --> 00:11:14,200 Sto impazzendo. 151 00:11:14,418 --> 00:11:15,418 No. 152 00:11:17,299 --> 00:11:19,206 Non intendevo quello. Intendevo... 153 00:11:20,944 --> 00:11:23,357 che, tra tutti quanti, sta succedendo anche a te. 154 00:11:26,057 --> 00:11:27,057 Cosa? 155 00:11:29,019 --> 00:11:30,754 Ho visto delle cose... 156 00:11:32,661 --> 00:11:34,607 persone che non ci sono più... 157 00:11:37,063 --> 00:11:39,497 - lucciole... - Hai visto le lucciole? 158 00:11:45,814 --> 00:11:47,338 Ero sicura... 159 00:11:49,621 --> 00:11:52,526 di aver perso la ragione... 160 00:11:53,788 --> 00:11:55,025 di essere... 161 00:11:56,382 --> 00:11:57,487 Guardami! 162 00:12:01,356 --> 00:12:02,898 Non sei pazza. 163 00:12:10,335 --> 00:12:11,335 Aaron. 164 00:12:11,992 --> 00:12:13,715 Tutto ciò non ha... 165 00:12:14,717 --> 00:12:16,240 nessun senso. 166 00:12:17,532 --> 00:12:18,761 Non ancora. 167 00:12:35,746 --> 00:12:38,716 A bordo piscina giuro di aver visto delle empanadas. 168 00:12:38,717 --> 00:12:40,146 Dovrai accontentarti. 169 00:12:40,380 --> 00:12:42,899 Dobbiamo tenerti vivo solo per un paio di giorni... 170 00:12:42,900 --> 00:12:44,840 per trovare qualcuno che ti compri. 171 00:12:45,600 --> 00:12:47,519 Senti, lo so che sono... 172 00:12:48,543 --> 00:12:50,750 completamente fottuto, ok? 173 00:12:52,921 --> 00:12:54,339 Ma devo metterti in guardia, 174 00:12:54,948 --> 00:12:56,068 In guardia? 175 00:12:56,297 --> 00:12:58,160 Perché, dovrei essere spaventato da te? 176 00:12:58,161 --> 00:12:59,305 Non da me. 177 00:13:00,895 --> 00:13:02,610 Quel tipo, Nuanez... 178 00:13:02,979 --> 00:13:05,508 ne ho visto migliaia di psicopatici come lui, 179 00:13:05,509 --> 00:13:08,519 dovresti andartene più lontano possibile. 180 00:13:09,765 --> 00:13:11,703 Quando mia zia e mio zio morirono, 181 00:13:11,929 --> 00:13:14,038 io ero solo, a morire di fame. 182 00:13:14,313 --> 00:13:17,786 A nessuno importava di me, non mi guardavano nemmeno... 183 00:13:18,706 --> 00:13:20,352 tranne lui. 184 00:13:21,627 --> 00:13:23,860 Mi ha trattato come fossi suo figlio. 185 00:13:26,027 --> 00:13:27,538 Non ha il tuo sangue. 186 00:13:28,892 --> 00:13:30,632 Certo, è gentile con te... 187 00:13:30,775 --> 00:13:32,919 perché così ti tiene a bada. 188 00:13:33,273 --> 00:13:35,014 Ma nel momento in cui farai casini, 189 00:13:35,147 --> 00:13:37,711 anche tu sarai appeso e frustato a morte. 190 00:13:37,895 --> 00:13:38,956 Sul serio? 191 00:13:39,037 --> 00:13:40,766 Bene, non farò casini. 192 00:13:49,107 --> 00:13:50,823 Andiamocene via di qui. 193 00:14:00,079 --> 00:14:01,704 Devi andare tu, Miles. 194 00:14:02,981 --> 00:14:03,981 Cosa? 195 00:14:05,605 --> 00:14:07,527 - Che stai facendo? - Senti... 196 00:14:08,307 --> 00:14:10,945 se ora me ne vado, la colpa sarà del ragazzo, giusto? 197 00:14:11,170 --> 00:14:13,795 Nuanez gli farà del male, potrebbe anche ucciderlo. 198 00:14:13,929 --> 00:14:14,929 Bene. 199 00:14:15,269 --> 00:14:18,510 - E cosa pensi succederà a te? - E' mio figlio, Miles. 200 00:14:19,999 --> 00:14:21,331 Non me ne vado. 201 00:14:21,879 --> 00:14:22,879 Ehi! 202 00:14:23,394 --> 00:14:24,394 Ehi! 203 00:14:25,153 --> 00:14:26,263 Andale! 204 00:14:26,906 --> 00:14:28,133 Vamonos! 205 00:14:28,528 --> 00:14:29,528 Vai. 206 00:14:29,584 --> 00:14:30,584 Vattene! 207 00:14:50,341 --> 00:14:51,961 Sei un eroe ragazzo. 208 00:14:53,378 --> 00:14:55,112 Stavo provando a scappare. 209 00:14:56,007 --> 00:14:57,247 Mi hai preso. 210 00:15:01,989 --> 00:15:03,205 Non capisco. 211 00:15:03,861 --> 00:15:05,578 Perché lo stai facendo? 212 00:15:38,404 --> 00:15:39,749 Sei un coglione. 213 00:15:47,551 --> 00:15:48,883 Chi l'avrebbe detto? 214 00:15:49,344 --> 00:15:51,581 Fra noi due, il pazzo sei tu. 215 00:15:51,973 --> 00:15:53,901 Forse non mi hai sentito. 216 00:15:55,043 --> 00:15:56,460 Lloyd è un amico. 217 00:15:57,126 --> 00:15:58,169 Va bene. 218 00:15:59,029 --> 00:16:00,507 E ce lo riprenderemo, 219 00:16:00,593 --> 00:16:02,836 quando Miles e gli altri saranno tornati. 220 00:16:03,646 --> 00:16:05,553 Potrebbe essere troppo tardi. 221 00:16:05,684 --> 00:16:06,772 Hai ragione... 222 00:16:06,846 --> 00:16:08,061 potrebbe. 223 00:16:09,131 --> 00:16:12,865 Ma se fossi catturato o ucciso non aiuterebbe nessuno. 224 00:16:12,989 --> 00:16:14,524 Non accadrà. 225 00:16:14,525 --> 00:16:16,660 Quel posto è pieno di soldati, nonno. 226 00:16:16,732 --> 00:16:19,152 - Non sei un soldato. Sei... - Sono vecchio? 227 00:16:20,622 --> 00:16:24,522 Non troppo vecchio per insegnarti il rispetto a suon di schiaffi. 228 00:16:28,900 --> 00:16:32,380 Senti, capisco i patrioti e tutto il resto. 229 00:16:34,034 --> 00:16:35,865 Senti come se fosse colpa tua. 230 00:16:36,540 --> 00:16:38,118 Vuoi riparare il danno. 231 00:16:39,333 --> 00:16:41,412 Capisco da chi ha preso mamma. 232 00:16:43,187 --> 00:16:46,350 E sai com'è sempre andata, per lei. 233 00:17:20,158 --> 00:17:21,992 Un Tequila, por favor. 234 00:17:25,618 --> 00:17:28,723 - Cosa dovevo fare? E' mio figlio. - Stai zitto. 235 00:17:29,071 --> 00:17:31,087 Sei suo padre da cinque minuti. 236 00:17:31,193 --> 00:17:35,024 - Ora tutto a un tratto sei Cliff Huxtable? - Non avresti fatto lo stesso per Charlie? 237 00:17:35,911 --> 00:17:36,911 Senti... 238 00:17:38,233 --> 00:17:41,567 ho visto che il ragazzo era nei guai, non potevo lasciarlo, va bene? 239 00:17:42,030 --> 00:17:45,205 Non lo so. Forse questo gli darà una promozione col capo, qualcosa... 240 00:17:45,206 --> 00:17:48,249 cosa avrei dovuto dargli? Cosa ho da dargli, Miles? 241 00:17:48,296 --> 00:17:49,609 Non ho niente. 242 00:17:51,125 --> 00:17:52,905 - Allora gli ho dato me. - Sì... 243 00:17:52,947 --> 00:17:54,711 beh, gli hai dato anche me. 244 00:17:56,735 --> 00:18:01,101 Non posso credere che la prima azione altruista di tutta la tua vita... 245 00:18:01,345 --> 00:18:03,285 sia quella che fotte anche me. 246 00:18:04,515 --> 00:18:05,515 Grazie. 247 00:18:08,360 --> 00:18:11,176 Abbassa la voce, e se qualcuno ci sentisse? 248 00:18:12,135 --> 00:18:13,135 Julia... 249 00:18:13,276 --> 00:18:17,254 tuo marito è la causa di tutti gli immani dolori di tuo figlio. 250 00:18:17,255 --> 00:18:20,674 E lo odio per questo, ma dobbiamo attenerci al piano. 251 00:18:20,675 --> 00:18:23,804 Quello che devi fare è farmi accedere al suo ufficio, ai documenti, 252 00:18:23,805 --> 00:18:27,018 - e lì troverò quello di cui ho bisogno. - Per ricattarlo? 253 00:18:27,019 --> 00:18:29,591 Per ottenere la promozione che mi hai sventolato in faccia. 254 00:18:29,592 --> 00:18:32,421 E se ci scoprisse? Potresti rovinare tutto. 255 00:18:33,615 --> 00:18:34,615 Beh... 256 00:18:35,035 --> 00:18:37,957 allora dimmi tu... 257 00:18:38,615 --> 00:18:40,462 quale sarebbe il piano? 258 00:18:42,015 --> 00:18:44,101 Startene accoccolata 259 00:18:44,102 --> 00:18:46,950 nel suo morbido letto di piume? 260 00:18:47,055 --> 00:18:49,458 Tutto quello che sto facendo... 261 00:18:50,114 --> 00:18:52,304 è solo per proteggerti. 262 00:18:52,305 --> 00:18:53,305 Beh... 263 00:18:53,735 --> 00:18:55,258 per come la vedo io... 264 00:18:56,765 --> 00:18:59,783 forse il potere che ti sta dando ti piace... 265 00:19:00,645 --> 00:19:03,393 forse ti piace anche qualcos'altro. 266 00:19:06,408 --> 00:19:07,408 Tom... 267 00:19:08,657 --> 00:19:12,915 se ti avvicini in qualche modo al suo ufficio... 268 00:19:14,395 --> 00:19:15,897 non sono sicura... 269 00:19:17,075 --> 00:19:18,889 di poterti proteggere. 270 00:19:21,475 --> 00:19:22,588 Non puoi... 271 00:19:23,724 --> 00:19:25,239 o non lo vuoi? 272 00:19:48,795 --> 00:19:50,420 Vado a prendere da bere. 273 00:20:18,654 --> 00:20:21,388 E ora abbiamo preso anche Miles Matheson. 274 00:20:22,055 --> 00:20:23,694 Una partita perfetta... 275 00:20:24,621 --> 00:20:26,731 in due valgono ancora di più. 276 00:20:27,935 --> 00:20:29,600 Per fortuna c'eri tu... 277 00:20:29,846 --> 00:20:30,846 vero? 278 00:20:31,617 --> 00:20:33,635 E' facile parlare, per te... 279 00:20:34,035 --> 00:20:35,035 Allora... 280 00:20:35,335 --> 00:20:36,385 dimmi... 281 00:20:36,685 --> 00:20:38,216 cos'è successo di preciso? 282 00:20:38,827 --> 00:20:40,634 Matheson è arrivato... 283 00:20:41,155 --> 00:20:42,463 ti ha colpito... 284 00:20:42,945 --> 00:20:44,365 ma sei riuscito 285 00:20:44,366 --> 00:20:46,413 a impedirgli di liberare Monroe. 286 00:20:48,275 --> 00:20:50,587 Sì... è andata così. 287 00:20:51,885 --> 00:20:55,321 Monroe, uno degli uomini più spietati del mondo... 288 00:20:57,334 --> 00:20:58,642 e tu l'hai... 289 00:20:58,745 --> 00:21:00,259 semplicemente fermato? 290 00:21:02,405 --> 00:21:03,650 Penso... 291 00:21:04,077 --> 00:21:06,213 di c. 292 00:21:12,119 --> 00:21:13,455 Allora vediamo... 293 00:21:14,092 --> 00:21:16,908 Monroe ha cercato di scappare... 294 00:21:17,872 --> 00:21:19,653 deve essere punito. 295 00:21:20,974 --> 00:21:22,224 Ha provato... 296 00:21:22,595 --> 00:21:24,000 ma non ci è riuscito. 297 00:21:24,294 --> 00:21:26,915 Non sarebbe furbo danneggiare la merce. 298 00:21:26,995 --> 00:21:28,407 E a te cosa importa? 299 00:21:30,435 --> 00:21:31,781 Non m'importa. 300 00:21:34,104 --> 00:21:35,113 Bene. 301 00:21:38,267 --> 00:21:41,700 Perché non possiamo permettere che ci vedano come dei deboli. 302 00:22:18,315 --> 00:22:19,561 Dacci dentro. 303 00:23:10,675 --> 00:23:12,055 Vogliamo venderlo... 304 00:23:12,204 --> 00:23:13,440 o seppellirlo? 305 00:24:05,255 --> 00:24:07,710 Va bene, senti... le ho raccontato tutto quello 306 00:24:07,711 --> 00:24:10,821 che sapevo, ma abbiamo ancora molte domande. 307 00:24:11,875 --> 00:24:13,677 Come, perché siete entrambi qui? 308 00:24:14,552 --> 00:24:16,964 E' perché i naniti vi hanno detto di venire. 309 00:24:17,652 --> 00:24:18,772 Ho ragione? 310 00:24:21,604 --> 00:24:23,229 Come fai a saperlo? 311 00:24:24,609 --> 00:24:28,094 Ho sempre temuto che un giorno si sarebbero potuti svegliare. 312 00:24:28,235 --> 00:24:29,855 Come si sono svegliati? 313 00:24:31,442 --> 00:24:32,858 Cos'è il cervello... 314 00:24:33,265 --> 00:24:36,610 se non una nube di neuroni che si parlano tra di loro? 315 00:24:37,295 --> 00:24:39,128 Ne metti insieme a sufficienza... 316 00:24:39,666 --> 00:24:41,710 E sviluppi una coscienza. 317 00:24:43,145 --> 00:24:45,882 Ci sono più naniti che neuroni in un cervello... 318 00:24:48,156 --> 00:24:49,885 in un milione di cervelli. 319 00:24:51,782 --> 00:24:54,402 Quindi se imparano a connettersi... 320 00:24:56,308 --> 00:24:57,946 E' un cervello coi controcazzi. 321 00:24:58,673 --> 00:25:00,521 Ma ancora non si spiega... 322 00:25:00,792 --> 00:25:02,011 perché noi? 323 00:25:06,375 --> 00:25:08,485 E' il codice che hai scritto, Aaron... 324 00:25:09,815 --> 00:25:11,426 quello che abbiamo rubato. 325 00:25:12,548 --> 00:25:14,912 Non l'abbiamo usato solo per la Torre, ma... 326 00:25:14,990 --> 00:25:16,828 anche nei naniti. 327 00:25:17,555 --> 00:25:18,595 Cosa? 328 00:25:20,430 --> 00:25:22,675 Io, Rachel e Warren... 329 00:25:22,676 --> 00:25:24,516 abbiamo costruito il suo corpo... 330 00:25:24,866 --> 00:25:26,803 ma tu gli hai dato la mente. 331 00:25:29,221 --> 00:25:30,741 E lasciami indovinare... 332 00:25:32,736 --> 00:25:34,256 qualcuno ti ha aiutato. 333 00:25:35,205 --> 00:25:38,213 Sì, la tesi era mia, ma... sì, Priscilla mi ha aiutato. 334 00:25:38,965 --> 00:25:40,881 Allora, ecco il perché. 335 00:25:41,695 --> 00:25:43,117 Come tutti... 336 00:25:43,380 --> 00:25:46,196 anche questa cosa vuole sapere chi sono i suoi genitori. 337 00:25:48,675 --> 00:25:50,193 Il nostro amico, Peter... 338 00:25:50,305 --> 00:25:51,814 anche lui ci ha aiutato. 339 00:25:55,725 --> 00:25:58,036 Mi chiedo perché non sia stato chiamato. 340 00:25:58,805 --> 00:25:59,865 Questa storia... 341 00:26:02,665 --> 00:26:04,488 è dura da digerire. 342 00:26:06,014 --> 00:26:07,432 Pensi che sia dura? 343 00:26:09,505 --> 00:26:11,505 Allora pensa un po' a questo... 344 00:26:11,915 --> 00:26:13,832 questa cosa è ovunque... 345 00:26:14,325 --> 00:26:17,048 e a quanto pare, fa di testa propria. 346 00:26:17,895 --> 00:26:18,895 Sì. 347 00:26:19,655 --> 00:26:20,655 Aaron... 348 00:26:21,236 --> 00:26:23,740 in cosa sarebbe diversa da Dio? 349 00:27:16,832 --> 00:27:17,867 Diamine... 350 00:27:19,380 --> 00:27:20,441 Lloyd. 351 00:27:20,935 --> 00:27:22,018 Chi sei? 352 00:27:24,145 --> 00:27:26,568 - Aspetta. - Esci, lentamente. 353 00:27:33,315 --> 00:27:37,437 - Lavoro qui. Faccio il turno di notte. - Sì, beh, adesso vieni con me. 354 00:27:38,915 --> 00:27:39,915 Come... 355 00:27:40,076 --> 00:27:41,624 come sapevi che ero qui? 356 00:27:41,685 --> 00:27:44,340 Perché sei uguale alla mamma. Nessuno di voi sta a sentire. 357 00:27:44,485 --> 00:27:46,309 Forza, lascialo cadere. 358 00:28:11,276 --> 00:28:12,276 Fermi! 359 00:28:17,261 --> 00:28:18,571 State fermi! 360 00:29:00,375 --> 00:29:01,415 Sei tu. 361 00:29:03,354 --> 00:29:05,499 Hai trovato la chiave in cucina, 362 00:29:05,500 --> 00:29:07,338 sotto il tagliere per la carne. 363 00:29:07,815 --> 00:29:09,480 Sei andata di sotto... 364 00:29:10,245 --> 00:29:11,789 li hai fatti uscire. 365 00:29:13,805 --> 00:29:14,889 Non mi hai... 366 00:29:14,975 --> 00:29:16,076 mai visto. 367 00:29:18,015 --> 00:29:19,329 Perché lo fai? 368 00:29:21,335 --> 00:29:22,736 Lui l'ha fatto per me. 369 00:29:34,792 --> 00:29:37,122 Allora, un progetto per una tesi all'M.I.T., 370 00:29:37,123 --> 00:29:39,871 fa di te la madre della prima Intelligenza Artificiale. 371 00:29:40,615 --> 00:29:42,564 State guardando Syfy Channel. 372 00:29:47,915 --> 00:29:50,105 Forse stavi meglio quando credevi di essere pazza. 373 00:29:50,106 --> 00:29:51,106 No... 374 00:29:51,805 --> 00:29:53,432 era molto peggio. 375 00:29:54,885 --> 00:29:56,316 Mi sentivo come se... 376 00:29:57,395 --> 00:29:59,146 avessi perso il controllo... 377 00:30:01,725 --> 00:30:03,256 la mia integrità mentale. 378 00:30:05,125 --> 00:30:06,639 E avevo paura. 379 00:30:08,005 --> 00:30:09,342 Mio marito... 380 00:30:10,075 --> 00:30:11,821 non è riuscito a sopportarlo. 381 00:30:13,514 --> 00:30:15,114 Ha preso i bambini, 382 00:30:15,175 --> 00:30:16,423 e se n'è andato. 383 00:30:21,454 --> 00:30:22,623 E tu? 384 00:30:34,014 --> 00:30:36,136 Anch'io pensavo di impazzire. 385 00:30:45,014 --> 00:30:46,660 Anch'io avevo qualcuno. 386 00:30:49,575 --> 00:30:51,049 Non mi ha lasciato. 387 00:30:52,936 --> 00:30:55,057 E' rimasta sempre al mio fianco. 388 00:30:59,265 --> 00:31:01,681 E' rimasta al mio fianco ed è finita morta. 389 00:31:11,705 --> 00:31:13,327 Cosa facciamo adesso? 390 00:31:31,804 --> 00:31:34,804 Ti avevo detto che non sapevo chi aveva accesso al... 391 00:31:34,805 --> 00:31:37,112 mi sono appena trasferito, dannazione! 392 00:31:41,864 --> 00:31:43,665 Victor, cos'è successo? 393 00:31:44,616 --> 00:31:48,657 Qualcuno è entrato nel mio ufficio. Hanno rovistato tra i documenti, ovunque. 394 00:31:48,816 --> 00:31:50,363 Qualche idea su chi è stato? 395 00:31:52,583 --> 00:31:55,517 Non ti preoccupare, ok? Incrementerò la sicurezza. 396 00:31:56,857 --> 00:31:58,481 Chiunque sia il colpevole, 397 00:31:59,128 --> 00:32:00,334 lo troveremo. 398 00:32:00,855 --> 00:32:01,969 Vieni qui. 399 00:32:15,541 --> 00:32:17,873 Quindi è stato tuo figlio a farti questo. 400 00:32:18,279 --> 00:32:19,279 Già. 401 00:32:20,142 --> 00:32:22,423 Credo che avrei dovuto coccolarlo di più. 402 00:32:28,151 --> 00:32:29,553 Cosa fai qui? 403 00:32:31,257 --> 00:32:32,257 Andiamo. 404 00:32:32,611 --> 00:32:34,917 Le chiavi. Dove hai preso le chiavi? 405 00:32:35,722 --> 00:32:36,954 Da tuo figlio. 406 00:32:53,411 --> 00:32:54,554 Fermatevi! 407 00:32:55,132 --> 00:32:56,376 Ora basta. 408 00:32:57,623 --> 00:32:59,051 Mettilo giù, ora. 409 00:33:09,709 --> 00:33:11,045 Lascialo stare. 410 00:33:13,171 --> 00:33:15,281 Ha dato la chiave a quella stronza. 411 00:33:17,230 --> 00:33:19,156 E credeva pure di farla franca. 412 00:33:19,157 --> 00:33:21,123 Chiedo scusa. Non stavo pensando. 413 00:33:21,124 --> 00:33:23,846 La lealtà non richiede il pensiero. 414 00:33:28,421 --> 00:33:29,495 Non, non... 415 00:33:31,328 --> 00:33:33,070 non fargli del male, ok? 416 00:33:35,158 --> 00:33:37,271 Dovrò fargli del male per causa tua, 417 00:33:37,996 --> 00:33:40,274 perchè ha cercato di portarti via da me. 418 00:33:40,559 --> 00:33:42,479 E tu sei mio. 419 00:33:45,579 --> 00:33:47,906 Credevo che fosse come un figlio per te. 420 00:33:48,434 --> 00:33:49,509 Lo è. 421 00:33:50,513 --> 00:33:52,229 Ha spezzato il mio cuore. 422 00:33:53,832 --> 00:33:55,541 Mi sono preso cura di te. 423 00:33:56,873 --> 00:33:58,990 E tu hai scelto lui, non me. 424 00:34:02,020 --> 00:34:03,932 Perchè non ne parliamo? 425 00:34:06,610 --> 00:34:07,828 Mi dispiace, ragazzo, 426 00:34:08,331 --> 00:34:10,774 ma tu sai meglio di chiunque altro... 427 00:34:10,988 --> 00:34:14,197 che non posso far pensare alla gente che io sia debole. 428 00:34:20,759 --> 00:34:22,082 Beh, stammi a sentire... 429 00:34:23,082 --> 00:34:25,519 sai chi è ossessionato dalla debolezza? 430 00:34:26,230 --> 00:34:27,463 Il debole. 431 00:34:33,847 --> 00:34:35,681 Adios, Connor. 432 00:35:00,872 --> 00:35:01,872 Ehi. 433 00:35:16,453 --> 00:35:19,178 - Se la cava, eh? - Zitto e concentrati. 434 00:35:27,593 --> 00:35:28,593 Dai. 435 00:35:43,499 --> 00:35:44,836 Dai, andiamo! 436 00:35:46,633 --> 00:35:47,655 Andiamo. 437 00:36:18,032 --> 00:36:20,534 Quello che hai fatto è stato piuttosto stupido. 438 00:36:21,718 --> 00:36:24,542 Esporsi in quel modo. Volevo solo... 439 00:36:26,625 --> 00:36:27,933 Volevo solo... 440 00:36:28,287 --> 00:36:29,607 Va' al diavolo! 441 00:36:29,804 --> 00:36:32,205 Vacci piano, ok? La schiena... 442 00:36:32,480 --> 00:36:34,943 Aiutarti è stato il più grande errore della mia vita. 443 00:36:35,017 --> 00:36:37,156 Ho perso tutto quello che avevo a causa tua. 444 00:36:37,287 --> 00:36:38,516 Non c'è di che. 445 00:36:47,920 --> 00:36:49,760 Pensi di poterlo recuperare? 446 00:36:49,885 --> 00:36:50,885 Cosa? 447 00:36:53,751 --> 00:36:55,860 Tutto quello che hai mandato in fumo. 448 00:36:56,381 --> 00:36:57,641 Il tuo esercito... 449 00:36:57,961 --> 00:36:59,389 la tua Repubblica. 450 00:37:00,027 --> 00:37:01,148 Punto uno... 451 00:37:01,193 --> 00:37:04,915 posso fare quel cavolo che voglio. E' sempre stato così. 452 00:37:05,900 --> 00:37:07,033 Punto due. 453 00:37:10,225 --> 00:37:11,908 Ci riprenderemo tutto. 454 00:37:12,887 --> 00:37:14,006 Io e te... 455 00:37:14,892 --> 00:37:15,927 insieme. 456 00:37:20,709 --> 00:37:21,744 Va bene. 457 00:37:24,058 --> 00:37:25,984 Ma è meglio per te che mi stia dicendo la verità. 458 00:37:27,195 --> 00:37:29,829 Ok, prima dobbiamo pulire queste... 459 00:37:30,503 --> 00:37:34,027 blatte rosse, bianche e blu, ma devi rimanermi fedele. 460 00:37:36,313 --> 00:37:38,160 Abbiamo appena iniziato. 461 00:37:54,527 --> 00:37:56,473 Si è persa, signora? 462 00:37:57,856 --> 00:37:59,690 Posso parlarle, Capitano? 463 00:38:01,206 --> 00:38:02,949 A cosa stavi pensando, Tom? 464 00:38:03,208 --> 00:38:04,847 Non so di cosa parli. 465 00:38:04,959 --> 00:38:07,233 La tua faccia da poker non serve... Buonasera. 466 00:38:07,321 --> 00:38:08,899 Ti sei introdotto nel suo ufficio. 467 00:38:08,900 --> 00:38:12,316 Questa "faccia da poker" è la mia faccia. 468 00:38:14,029 --> 00:38:16,600 E non so di cosa tu stia parlando. 469 00:38:19,171 --> 00:38:20,586 Non sei stato tu. 470 00:38:22,178 --> 00:38:23,580 Ma allora chi... 471 00:38:35,616 --> 00:38:38,583 Che cosa hai fatto, ragazzo? Ti sei introdotto nell'ufficio di Doyle? 472 00:38:38,584 --> 00:38:39,695 Voi due... 473 00:38:40,009 --> 00:38:43,157 state complottando qualcosa. Ce l'avete col mondo intero. 474 00:38:43,553 --> 00:38:46,488 Ma non vi importa se il mondo crolla a pezzi intorno a voi. 475 00:38:48,019 --> 00:38:49,019 Sì. 476 00:38:49,971 --> 00:38:54,084 - Mi sono introdotto nel suo ufficio. Dovevo farlo. - Scopriranno che sei stato tu, Jason. Oddio. 477 00:38:55,051 --> 00:38:56,769 Sai anche cosa ho scoperto? 478 00:38:56,955 --> 00:38:59,065 La riprogrammazione è solo l'inizio. 479 00:38:59,505 --> 00:39:01,255 Papà, è molto peggio. 480 00:39:01,421 --> 00:39:04,268 - Inizieranno ad elimiare persone. - Dobbiamo pensare, Jason. 481 00:39:04,269 --> 00:39:07,384 - Dobbiamo farti uscire da qui. - No, non mi stai ascoltando. 482 00:39:07,943 --> 00:39:10,549 - Jason. - Sei uno stupido. 483 00:39:15,674 --> 00:39:16,918 Jason Neville. 484 00:39:22,994 --> 00:39:24,428 Vieni con noi, ragazzo. 485 00:39:24,642 --> 00:39:25,642 Perchè? 486 00:39:26,030 --> 00:39:27,258 Di che si tratta? 487 00:39:28,371 --> 00:39:30,690 Vuole che inizi ad interrogare anche lei? 488 00:40:05,706 --> 00:40:06,706 Ed... 489 00:40:09,017 --> 00:40:10,740 Per favore, lasciatela andare. 490 00:40:18,888 --> 00:40:20,290 Portateli con me. 491 00:40:39,915 --> 00:40:42,180 Se hai intenzione di ucciderci, fallo e basta. 492 00:40:42,561 --> 00:40:44,015 Avrete bisogno di queste. 493 00:41:27,569 --> 00:41:28,984 Cosa sta succedendo? 494 00:41:32,731 --> 00:41:34,159 Hanno il tifo. 495 00:41:35,723 --> 00:41:38,330 Tre giorni fa c'è stato il primo caso, 496 00:41:39,103 --> 00:41:40,437 Lloyd Welliver. 497 00:41:43,060 --> 00:41:44,594 Ora ne abbiamo quattro. 498 00:41:45,550 --> 00:41:46,766 Per questo, 499 00:41:48,918 --> 00:41:50,425 vogliamo essere pronti... 500 00:41:51,054 --> 00:41:52,667 il più velocemente possibile. 501 00:41:53,477 --> 00:41:56,913 Così è questo che state costruendo. Un campo di quarantena. 502 00:42:01,038 --> 00:42:02,584 E' un' epidemia. 503 00:42:05,542 --> 00:42:07,774 Senti, so che abbiamo le nostre differenze. 504 00:42:08,055 --> 00:42:10,079 Ma abbiamo una cosa in comune. 505 00:42:11,264 --> 00:42:12,587 Questa città. 506 00:42:15,261 --> 00:42:17,304 E se non lavoriamo insieme... 507 00:42:18,986 --> 00:42:20,250 la perderemo. 508 00:42:23,025 --> 00:42:26,025 www.subsfactory.it