Nelle puntate precedenti...
Perciò il sindaco ha deciso di inviare un consulente.
Il signor Harris Trout.
Intendo far risparmiare ai contribuenti milioni di dollari,
tagliando il personale secondo un nuovo modello di precisione ed efficienza.
Capo?
Ho avuto sei mesi di sospensione.
Ma ci sono novità per tutti voi.
Rimango. E sapete perché?
Perché è il nuovo capo della polizia ad interim.
Corretto.
Non useremo più dei sensitivi
e lei non è più capo detective.
Vi voglio bene.
Anche a voi.
Ora, come vostro nuovo capo della polizia ad interim,
vi guiderò attraverso l'incursione di oggi
e libereremo la nostra città dalla vergogna di un altro spacciatore.
Dov'è il mio capo detective?
Proprio qui, signore.
Ho detto il mio capo detective.
Quando vorrò un poliziotto di pattuglia appena retrocesso, vorrò la tua faccia.
Capisce? E allenta la cintura.
A nessuno serve che tu ti faccia pubblicità
in questo modo davanti a tutti.
Ora, ripeto: dov'è il mio capo detective?
Sono...
sono io. Sono qui.
Okay, detective O'Hara...
ora che è stata promossa a capo detective ad interim,
in rare occasioni dipenderò da te.
Questa non è una di quelle occasioni.
Ora, tra sei minuti...
faremo irruzione in formazioni di due a due.
Sì, Gus, il punto è questo. Ci serve una nuova attività,
il che significa che farò il motivatore.
Tu sarai il mio agente e finto cliente entusiasta.
- Avrai due cappelli. - Non voglio due cappelli, Shawn.
Un basco. Metterai un piccolo berretto sulla tua morbida piazza cioccolatosa.
Non diventi maestro di vita, senza una vita o senza sapere nulla di coaching.
Ho già trovato una di quelle parole con i puntini tra le lettere.
Incapsula la mia filosofia.
Si chiamano acronimi.
C.O.G.L.I. Significa "cogli" o, come dicevano i Maya, "cogli".
Sai che ogni lettera è l'iniziale di qualcosa, vero?
- Sai per cosa sta la "C" di "C.O.G.L.I."? - Che?
Cogli.
Sei un cretino. Dobbiamo trovare un caso velocemente,
prima che Psych fallisca. Trout ci odia e al momento non...
ci è consentito mettere piede in centrale, figuriamoci sulla scena di un crimine.
Il tuo nuovo nome sarà Riassunto McGhee.
Dunque, il criminale in quella casa è un uccello molto pericoloso,
un avvoltoio orecchiuto, uno struzzo dal collo rosso.
In ogni caso, come analogia, fa la muta.
Dobbiamo trovare un modo per passare queste transenne, amico.
Ho bisogno di un palcoscenico per mostrare le mie capacità
davanti a Trota Salmonata.
- Andiamo a cena. - Non me lo devi chiedere due volte.
Ehi, tu.
Sì, tu.
Mi chiamo Shawn Spencer.
Lui è il mio partner, Trending SuTwitter.
♪cosa_farebbe_Gus.
Non ho potuto fare a meno di notare le rose.
- Sì, è il mio anniversario. - Forte!
Beh, non devi chiederlo due volte.
Sarà un piacere unirci a te e alla tua incantevole moglie,
per una cena di sei portate.
- Non fanno passare nessuno, quindi... - Oh, no?
Sembra che qualcuno debba farsi avanti...
e cogliere l'attimo.
"E come lo colgo, Shawn?" Te lo dico io.
Vai là e fai sapere a quel segaiolo
che proprio nulla, e intendo nulla...
ti impedirà di mangiare e bere
con tua moglie e con i tuoi nuovi amici bianchi e neri.
Perché dopo che ce ne saremo andati...
lei comincerà ad allungare le mani.
- Ammettilo, lo farà. - Cosa?
- Non vi conosco. - Nessuna retata imminente.
Nessuna arma, nessun poliziotto. Nulla ti potrà fermare.
Ora, vai, cogli l'attimo!
Coglilo!
- Lo colgo. - Sì.
Ce la puoi fare, fratello. Ce la puoi fare.
Va bene, ascoltate.
Dovremo spostarci da est verso ovest.
Alcuni di voi forse non sanno dov'è l'est e dov'è l'ovest.
Va bene.
- Quello è l'ovest e questo è l'est. - Mi scusi, agente.
Coglilo. Coglilo... coglilo!
Senta...
la mia casa è proprio lì ed è il mio anniversario e...
- E... noi siamo con lui. - Vecchi amici.
Agente Lassiter, arresti quest'uomo per aver ostacolato un'indagine di polizia.
Scherzavamo, non stiamo con lui.
- L'abbiamo appena conosciuto. - No.
Cercavo solo di andare a casa mia.
Già. Già. Già.
Ti processano e rilasciano in un'ora.
Beh, forse.
Ci sono buone probabilità che uno di voi possa morire oggi.
Magari tocca a te, forse a te.
Magari a te. Non si sa.
E si parte, paparino.
Okay, avete capito tutti?
Okay, muoviamoci.
- Va bene. - Forza, muoviamoci.
- Capo? - Sì.
Credo che possiamo annullare l'incursione.
{n8}DUE GIORNI DOPO
Vi ho chiamato tutti qui per una buona ragione.
L'incursione avvenuta qui un paio di giorni fa...
è un ottimo esempio di ciò che io chiamo "la nuova Santa Barbara"...
una città ripulita a dovere dagli animali nocivi...
donnole dal ventre giallo...
furetti dai piedi neri.
E l'eroismo dimostrato qui non deve e non passerà inosservato.
Un anonimo agente ha arrestato il nostro sospettato,
senza sparare un solo colpo.
Questa è la nuova polizia di Santa Barbara.
Niente nomi, niente volti.
Degli uomini e tre donne al servizio della loro città, guidati...
e addestrati da me, Harris Trout.
Fu il defunto e sottovalutato Millard Fillmore a dire...
Stia giù!
Ci sono io, boss.
Psych - 8x02 "SEIZE the Day"
Traduzione: Silviabbà, MikeTheRock, IHaveADream, Ifrit, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Va bene, ascoltate tutti.
Il vostro nuovo capo è stato quasi ucciso oggi.
Voglio che tutti qui
pensiate all'impatto che potrebbe avere la mia morte, solo per un attimo.
Lasciate marinare.
Lasciate che vaghi in quello spazio vuoto tra le vostre orecchie...
Incommensurabilmente devastante, non è vero?
Andiamo a catturare quel bastardo, e alla svelta.
Lascio il posto al detective O'Hara.
Oggi è il suo primo discorso.
Cerca di non rendere questo giorno il più umiliante della tua vita.
Okay?
Sono tutti tuoi.
Sapete? Potreste avvicinarvi un po'?
Sì. Sì, così va bene. Grazie.
Abbiamo emesso un bollettino di allerta per un furgone bianco ultimo modello.
Bello, se Trout ci trova qui dentro...
quello ci fa arrestare.
Gus, non fare il centesimo "Luftballon".
Sappiamo entrambi che ne abbiamo passate di tutti i colori, okay?
Psych non ha un caso da quello che sembra un anno.
E le tue vendite del mese scorso hanno impestato l'intera città.
La città sapeva di pupù per il tuo stantio... - Ho capito, Shawn.
Perché la cosa del maestro di vita non decolla senza almeno un cliente.
Dai, bello.
Devi stringere.
Stringi-stringi, sennò non intingi.
Se Spencer e Guster non stuzzichi, allora dopo niente spilluzzichi.
Bello, la fine era strana.
Era molto strana. Super strana.
Ora...
- sei pronto a farlo? - No. Che...
Sono fiero di te.
E scorgo qualcuno a cui farebbe bene un po' di motivazione.
Ehi, Lassie.
Non posso fare a meno di notare che la tua carriera è nel cesso.
Per fortuna ci sono io ad aiutarti a tirare lo scarico e a ricominciare.
Stai lontano da me, Spencer, o ti trafiggo le budella con una spilla da balia.
Va bene, ascoltami.
So che Trout ha ignorato il tuo recente atto di eroismo.
Vuoi sapere perché?
Perché pur avendo tu agito eroicamente,
non ne hai parlato in giro.
E tutti sappiamo che le parole contano molto più delle azioni.
- Cosa? - Lassie...
una mente brillante appollaiata sotto una folta, castoresca zazzera di capelli,
ha ideato tecniche che riporteranno la tua carriera in carreggiata,
tecniche derivate dall'inglese antico...
il tipo di inglese insegnato nelle scuole e, ovviamente, in Inghilterra.
- Lo stai perdendo, Shawn. - C.O.G.L.I.
C-O-G-L-I,
come cogli l'attimo.
Inoltre, nessuno può sentire una parola di quello che Jules sta dicendo,
perché si sente in colpa per averti soffiato l'incarico.
Perciò abbi coraggio...
fatti sentire. Cogli l'attimo.
Non abbiamo la descrizione dello sparatore...
- ma la buona notizia è... - La buona notizia è che sono tornato.
Ma come già sanno quelli che hanno visto il mio atto eroico odierno...
non me ne ero mai andato.
Qualcuno di voi potrebbe credere che il mio secondo nome sia "Pericolo".
Non lo è.
E' Jedediah.
- E' partito forte. - Per la miseria.
Ma dovrebbe essere "Pericolo".
Forse qualche carogna che aspira all'omicidio pensa
di poter sparare a uno di noi e farla franca?
Non finché ci sarà un battito sotto la mia maglietta da atleta.
Ora, può darsi che mi abbiano chiesto...
di comminare non meno di 80 multe questo mese, ma non avrò pace...
finché il miscredente che ha sparato al nostro capo non verrà preso.
- E' entrato nella parte. - Jebediah?
- Non si può sentire. - Adesso segnatevi le mie parole.
E segnatevele per bene.
Io, Carlton Jebediah Lassiter,
affronterò una grandinata di proiettili, se servirà a catturare questa canaglia.
Lascerò questo mondo imperfetto,
il corpo disseminato di piombo...
spargendo dal cuore sangue blu sull'asfalto della città che amo tanto...
perché questa è la mia casa.
E con ogni impavida fibra del mio essere vi dico...
questa canaglia non ha scampo.
Colto.
Tesoruccio, ho buone notizie.
Oh, davvero? Beh, anch'io ne ho.
Un'altra giornata grandiosa, tesoro.
Trout ti ha ridato il vecchio lavoro?
No, ma ti posso garantire che ci sta ripensando.
Ripensando? E' una buona cosa, no?
Buona? No. Grandiosa? Sì.
E oggi sono stato quasi ucciso, micina mia.
E ho detto ai miei colleghi e a quel cocciuto buffone di Trout
in termini inequivocabili che sono tornato, più forte che mai.
- Gli hai fatto il discorso, vero? - Oh, certo che gliel'ho fatto.
Con o senza il secondo nome?
Con.
Vorresti sentire le mie novità?
Avresti dovuto vedere le loro facce,
- quando sono arrivato al punto dove... - Dove muori in una tempesta di proiettili.
Grandinata.
In una grandinata di proiettili.
Certo.
Sono incinta.
Dobson mi ha chiesto l'autografo quando ho finito.
Ovviamente gli ho detto di no.
E Trout, beh...
Incinta, incinta?
Qui unità 404.
Mi serve un controllo su un furgone bianco del 2007,
targato 2, Wilco, Queen, Ivan, 3-3-2. Passo.
Un altro?
Sì, Franny, un altro.
E' il quarto furgone bianco nell'ultima ora.
Si chiama essere scrupolosi, Franny. Ora, fammi il controllo.
E' il tono della tua voce. E' questo il problema.
Controlla il numero di targa.
Mi offendi.
Mi tratti come se fossi una voce e non una persona. Non è giusto.
Sono un essere umano. E non chiedo molto.
Ehi.
- Io do, do e do... - Franny.
- Ho bisogno di rinforzi. - Davvero?
Sì, davvero!
Il mio è il terzo mestiere più pericoloso del pianeta.
Ehi, fai un bel respiro, okay?
Ti perdono. Ci penso io.
Okay, stanno per arrivare due pattuglie. Spiegami. Cosa abbiamo?
- Non lo so ancora. - Sospetto armato?
Non ho ancora controllato, ma meglio prevenire che curare, no?
Carlton, stai bene?
Lo senti? C'è un rumore che proviene dal furgone.
Lo senti? Puoi sentirlo, vero?
Sì.
Sì, penso di sapere di chi sia.
Sono pericolosi?
Sì, si tratta di Re Candito di Ralph Spacca Tutto.
Sembra che stiano guardando un cartone animato.
Okay.
Abbiamo sistemato un altro furgone bianco, no?
Posso portare i miei figli a scuola adesso?
Certamente!
Hai detto di voler morire in un tornado di proiettili. Giusto?
In una grandinata.
Il pazzo che ha cercato di ammazzarmi è un uccello raro.
Okay? E' un gufetto.
Forse un kakapo.
Questo essere spietato ha cercato di uccidermi,
significa che ti farà senz'altro a pezzi, da capo a piedi, senza alcuna esitazione,
il che sarà perfetto per tutti.
Perciò, lo acciuffi.
Se va tutto bene, ti scarica l'arma addosso.
Tutti vincono, giusto?
Ora, se hai successo e non muori,
forse riesaminerò la tua posizione, okay?
Poco probabile, ma non si sa mai.
Okay, quindi...
vai ad acciuffarli.
{n8}C.O.G.L.I. POTENZIALI CLIENTI
Gus, "Runaway Train" è di, diciamo, trent'anni fa.
E nessuno ha visto "Crash", la serie. La prossima...
Shawn, a mia madre non serve un maestro di vita.
Okay.
Sappiamo entrambi che gioca al poker clandestino.
Punta tutto con una coppia di due e perde l'intera somma contro, che so,
Ronan lo storpio...
Lassie?
- Che ci fai qui? - Cambiato idea, eh?
Pronto a cogliere l'attimo?
Perché ho giusto un posto libero in agenda.
No, cretino.
Ho...
bisogno che voi due dodo mi aiutiate a trovare il tizio
che sta cercando di uccidere Trout.
- Perché lo chiedi a noi? - Perché...
la mia situazione è recentemente cambiata
e non sono più fisicamente in grado di seguire questo caso da solo.
- E non vorrei aggiungere altro, per favore. - Certo.
- Com'è cambiata la situazione? - In che senso "non sei più in grado"?
- In che senso sei cambiato? - Perché "non più in grado"?
Vogliamo farla finita? Mi aiutate o no?
E dai, ragazzi.
Siamo con te, ma...
Vogliamo essere pagati.
Bene, perché lo sappiate, ho avuto una riduzione del 43%
essendo stato degradato e posso permettermi...
- Li prendiamo. - Li prendiamo.
Ora...
abbiamo informazioni su chi potrebbe voler uccidere Trout,
a parte tutti noi?
MINACCE DI MORTE
Non posso credere...
non posso credere che Trout tenga un album delle minacce di morte ricevute.
Non sembra anche a voi che ci abbia speso un bel po' di tempo?
Certo. E' impressionante... e strano.
Assicurazione sulla vita?
- Ehi, Lassie, credo che abbia lasciato... - Grazie.
Lassie, ti senti bene?
Davvero, amico, sembri un po' giù.
Riuscite a trovare qualcosa o no?
Andiamo, bello. La pressione.
Sono amministratore delegato di due società
e di una squadra di fanta-cricket, cosa che mi ricorda:
devo togliere Sachin Tendulkar dalla mia squadra. Voglio dire, certo...
- lancia una palla a effetto pazzesca... - Ma i wicket...
Già, i wicket keeper quest'anno fanno pena.
Okay, mi sono concentrato sul nostro sospetto numero uno
e questa volta è una figata.
Una figata pericolosa?
Puoi scommetterci.
Okay.
Ecco il nostro cecchino.
Shawn, vuoi finalmente dirci chi stiamo seguendo?
Te l'ho detto, Gus, è una grossa sorpresa.
Ora, aspetta...
Beh, chiunque sia, spero tanto che non sia armato.
Sul serio?
E' una calibro 38. Ha una calibro 38.
Non è lo stesso calibro usato nella sparatoria?
Okay, ottime notizie. Abbiamo il nostro cecchino.
Brutte notizie.
Lassie dovrà dire a Trout che sua madre ha provato a ucciderlo.
Ferma lì, mamma Trout.
- Fermo tu, idiota. - Idiota?
Signora, devo chiederle...
di posare a terra l'arma che ha nascosto nella cintura.
Non guardate le mie cosce.
Cosa?
Grazie. Ora, signora Trout, dobbiamo farle alcune domande su suo figlio Harris.
Darò a ognuno di voi 20 dollari,
per parlare di qualsiasi cosa che non sia quella testa di cazzo di mio figlio.
- Affare fatto. - Ehi.
Mamma Trout, è vero che ha mandato
una lettera minatoria a suo figlio, ogni anno, il giorno del suo compleanno?
Sì. Il mio rapporto con Harris è complicato.
Prova rancore nei miei confronti, perché ho lasciato suo padre
per l'addetto alla piscina, Azucar de la Punto.
Zucchero...
E a me non va giù la sua personalità.
No, voglio bene a mio figlio, ma odio quello che ha dentro.
E potrei darvi 25 dollari a testa...
se mi diceste cosa volete.
- Queste offerte non dureranno a lungo. - Smettila!
Signora Trout,
qualcuno ha provato a uccidere suo figlio con una calibro 38 molto simile alla sua.
- Hanno sparato vari colpi. - L'hanno preso?
No.
- Non voleva dire: "L'ho preso"? - No, per niente. E sa perché?
Perché non l'avrei mancato.
- Mamma Trout. - Ehi, ehi, ehi, andatevene!
Che problemi ha?
Come dico a Trout che sua madre è nella stanza degli interrogatori uno?
Beh, Lassie...
sono contento che tu l'abbia chiesto,
perché è il momento perfetto per te per usare la seconda lettera di COGLI...
- Vuoi smetterla? - Che, ovviamente, indica "ovetti",
perché devi romperne alcuni
per poter fare una frittata o un pancake
o le decorazioni dei muffin o la dijonnaise,
perché le uova sono ovunque.
- Dico bene, Gus? - No.
La situazione è delicata.
Ma la cosa migliore che puoi fare ora è andare nell'ufficio di Trout,
guardarlo negli occhi e dirgli: "Ehi, Trota Salmonata...
non ho paura di rompere le uova".
Oddio.
Sai che Lassie verrà quasi sicuramente licenziato, vero?
Sì, ma forse ci pagheranno...
Mi scusi, capo.
Lassiter.
Ti sembra un buon momento?
Non sono sicuro di cosa mi sembri, signore.
Gli occhi... sono delicati,
arnesi misteriosi,
una complicata combinazione di fluido umor acqueo
e cellule dei gangli fotosensibili.
Ora, se perdessi la vista,
e c'è un 12% di probabilità, i miei esercizi per la cecità
mi preparano perfettamente per il mio nuovo nerissimo mondo.
Assolutamente, signore. Le mie scuse.
Ora, cosa ti serve?
Beh, signore, sono venuto per dirle che...
lasciamo stare.
Uova.
- Uova. Uova - No, non...
Capo, sua madre è nella stanza degli interrogatori uno
e credo che sia la persona che ha provato a ucciderla.
Voglio farla crollare per primo.
Sei stata tu, sì o no? Dimmelo.
Accoltello, non sparo. Lo sai.
Spero che papà ci guardi da lassù.
Il diavolo sta facendo degli s'mores col suo cervello spugnoso.
- Sapevo che non avevi mai amato papà. - Nessuno ha mai amato quel figlio di troia.
Ha sempre appoggiato la mia creatività!
Ha sempre appoggiato la sua testa vuota su un triplo mento.
- Aveva un problema alla tiroide. - Okay.
La balistica sta analizzando la 38 della madre di Trout,
per vedere se è quella della sparatoria.
Sembra che il caso sia chiuso.
- Ho sempre desiderato ballare. - Oh, tu e Ginger Rogers.
Abbiamo il verbale sulla sparatoria al bar "Javva The Cupp".
I testimoni hanno visto un furgone bianco allontanarsi.
Un momento. Significa che non è stata la madre di Trout a sparare.
No.
No!
Sono deluso, tutto qua.
Abbiamo un ferito all'ospedale. Sto andando lì per interrogare la vittima.
Carlton, vorresti venire con me? Mi servirebbe davvero una mano.
Forse dovremmo venire anche noi.
- Sì, ottima idea. - Sì.
Okay, però non ditelo a come-si-chiama.
Azucar era un pessimo addetto alla piscina e un ladro!
Conosceva dodici modi per combattere le alghe.
Oh, mio Dio, non voglio pensarci, mamma.
Allora...
come dico a Trout che sua madre è innocente
e che la persona che ha provato a ucciderlo è ancora a piede libero?
Beh, Lassie, sono felice che tu abbia scelto questo momento per fare questa domanda.
Quello che devi fare è concentrarti sulla "G"
- di COGLI... - Shawn.
Che, ovviamente, indica "Giuro...
- che non lo so". O... - Oddio.
Perché, a volte, che tu ci creda o no, Lassie,
è davvero bello non sapere.
Oddio.
Vance, è riuscito a vedere il cecchino?
No, ma ho tracciato un profilo.
Disoccupato, grassottello, single, sotto 1 e 77.
Il King Kong degli sfigati.
Ma dai.
Ma questo cos'è? Ehi, infermiera.
Mi faccia arrivare un Chewbacca-ccino di Javva the Cupp
o farò causa a questo buco di merda per aver incasinato le mie bende.
E in fretta.
Ho una padella col suo nome ovunque.
Ascolti, abbiamo finito qui?
Capisco che siete tutti dei funzionari pubblici con pessimi stipendi,
ma V-Mac ha delle chiamate da fare,
gente da vedere, vite da rovinare.
Beh, V-Mac, stupido pseudonimo...
c'è la possibilità che il tuo attentato non sia stato del tutto casuale.
- Per caso conosci un certo Harris Trout? - Che nome stupido.
- No. - Sa chi potrebbe volerla morto?
Mia moglie, la mia amante principale.
Oh, la sorella super sexy della mia amante.
I loro padri, tutti quelli che lavorano per me,
- molte loro mogli e sorelle. - Okay, abbiamo finito, vero, Carlton?
Carlton?
Un momento, ragazzi.
Credo ci sia un legame tra V-Mac e Trout.
Il nostro assassino ha come obiettivo gli stronzi.
Pensateci: sta ripulendo la città, uno stronzo alla volta. Eliminando gli stronzi.
O è così o vuole diventare il Grande Capo di tutti gli stronzi.
In ogni caso, devo fare una telefonata.
Conosco qualcuno che è in grave pericolo.
Stammi a sentire, c'è un pazzo in giro...
e ha preso di mira la tua razza.
E che razza sarebbe, Shawn?
Non è importante, okay? L'importante è...
Shawn, è uno scherzo o sono davvero in pericolo?
Shawn? Sei ancora in linea? Sono serio.
Resta vivo.
"Caro figlio, anche se non ci siamo mai conosciuti, non essere triste."
Okay, le cose stanno così. Ho appena parlato con Vance McMillan,
il gentiluomo che è stato aggredito oggi.
Prima cosa, è una perla d'uomo. E' come se lo conoscessi da una vita.
Vacanza golf? Ci puoi scommettere.
Seconda cosa, gli effetti personali che abbiamo preso dalla sua bella Corvette gialla
- vanno restituiti, chiaro? - Beh, passerà dalla centrale o...
Ehi, quell'uomo ha un'attività da portare avanti, okay?
Mentre tu te ne stai qui a sprecare carta per scrivere al tuo amico immaginario,
Raoul il lupo senza pelo, che vive nella tua dispensa.
Beh, V-Mac è nel suo ufficio. Ti sta aspettando, okay?
Quindi ora sei il fattorino di Trout?
No, supererai tutto questo, Carlton Jebediah.
Ti rimetterai in gioco e tornerai a schivare pallottole.
Cristo!
Fa' che non sia un furgone bianco. Fa' che non sia un furgone bianco.
Fa' che sia grigio o biancastro o beige.
Biancastro, dev'essere quello.
Cristo!
Okay.
Va bene. Puoi farcela.
No, che non puoi.
Okay, stammi a sentire.
Vorrei tanto esserci per te, piccolino.
Ma sono in un bel pasticcio e il tuo aiuto mi farebbe comodo,
quindi dimmi cosa fare.
Davvero?
D'accordo.
A proposito...
ho anche un COGLI-appuntamento alle 9 del mattino con tua madre.
Ha ammesso di aver bisogno d'aiuto?
Ha ammesso le cose più disparate.
- Tipo cosa? - Come butta, Lassie?
E' il famoso furgone bianco?
Questo significa che gli attentati a Trout e V-Mac non sono affatto casuali.
No.
Quel pazzo spietato è tornato per eliminare definitivamente Vance.
Significa che Trout è ancora in pericolo. Dobbiamo avvertirlo.
Dovremmo farlo davvero?
Bene, Lassie. Comportiamoci da uomini veri.
Va bene.
Lassie, ma che fai? Vieni qua.
- Andate voi. Ecco qua. - Come?
Amico, non prenderò la tua pistola.
- Prendila, Gus. - Ma anche no.
- Spencer, prendi la mia pistola. - Non la prend...
Devi ricomporti, amico.
Non so che ti è preso, ma devi appigliarti alla quarta lettera
di COGLI, che è la "G".
- E' la "L". - Che sta per "lince".
Affidati alle strisce di quelle mostrine,
che sono un po' strane, un po' nere
e un po' zigzaganti.
- Non sono zigzaganti. - Chi sei, amico?
Sei Carlton "Saltiamo-il-secondo-nome" Lassiter.
Devi tirare fuori gli attributi.
Devi solleticarli e devi cogliere l'attimo.
Le mie mostrine non sono più le stesse, okay?
Prendetela.
- Prendete la mia pistola! - Dio mio, no!
Tieni d'occhio il furgone, okay? Vedi che non esca nessuno. Noi andiamo a curiosare.
Oddio!
Maledizione.
Amico...
credo che il declassamento a poliziotto semplice stia incasinando la testa di Lassie.
In più gli ha tolto tutta la vitalità.
Già.
La mia situazione è cambiata
e non sono fisicamente in grado di seguire il caso da solo.
Gus!
Che c'è?
Credo di aver capito il problema di Lassie.
- Cioè? - Credo che stia morendo.
Che? Non essere ridicolo, Shawn. Andiamo, figliolo.
Pensa alle ultime 24 ore. Pensa a quello che abbiamo visto fuori.
Fa fatica a muoversi. Il suo corpo dilaniato dalla malattia...
è in procinto di gettare la spugna della vita.
Oh, mio Dio!
Lassie sta morendo.
Oh, no. Che c'è? Perché fai così?
Che ti prende?
Cerco di versare qualche lacrima per Lassie.
Non ci riesco e mi vergogno.
Non farlo. Smettila.
Forse possiamo fargli un ultimo regalo,
prima che diventi cibo per vermi, aiutandolo a risolvere il caso.
Così sarà ripromosso a detective e potrà trovare un po' di pace,
prima di finire sotto terra.
- Lassie. - Non sono riuscito a prenderlo.
Non fa niente.
Ti capiamo.
Vance sta bene?
V-Mac non sta bene.
Quindi avevi sotto tiro il nostro uomo
e per motivi oscuri, pur avendolo colto in flagrante,
te lo sei lasciato scappare?
Guardami quando parlo con te!
Che ne è stato del tuo impavido spirito di sacrificio, agente?
E' ancora al suo posto.
Sarà meglio così.
Altrimenti a cosa serviresti?
Fortunatamente per te, il decesso di Vance risale alle 7:30 di sera.
Sebbene la tua incompetenza ci sia costata la cattura dell'assassino,
non c'era modo di salvare il povero Vance,
perché la sua preziosissima vita si era spezzata prima del tuo arrivo.
Non solo la città ha perso uno dei suoi migliori cittadini stasera,
ma Vance McMillan era un uomo che ero sul punto di considerare mio migliore amico.
E a peggiorare le cose, io sono in grave pericolo.
Chi credi che sia il prossimo sulla lista?
Non far finta di non saperlo!
Voglio che tu consegni il libretto delle multe e la penna, subito.
Anche l'altra penna.
Povero Lassie.
Sta perendo, Gus. E' un perito.
Quella è un'altra cosa, Shawn.
Ehi, ragazzi.
Il furgone bianco appartiene a un certo Tony Delfin.
Abbiamo perquisito la sua abitazione. I vicini non lo vedono da qualche giorno.
Forse perché era in giro a seminare violenza.
Non so ancora quale sia il nesso con Trout e Vance McMillan,
per cui andrò al mercato del pesce, dove lavora da vigilante,
per vedere cosa riesco a scoprire.
Magari ti serve qualche rinforzo?
Okay. Ma questa conversazione non è mai avvenuta.
Chiederò a Lassie di venire anche lui. Sembra così triste.
Se contribuisse a risolvere il caso, potrebbe tornare nelle grazie di Trout
ed essere quello di prima, capite?
Senti, Jules, non so bene come dirtelo.
Lassie sta...
- morendo. - Lui cosa?
E' un malato terminale.
La smetti?
Perché mai dici così?
Pensa agli ultimi giorni.
Riconosco che si è comportato stranamente, ma non vuol dire che stia morendo.
No, te lo dico io, coniglietta: è la fine.
Mancano sei, forse otto settimane al massimo.
No, non piangere.
Ti prego, non piangere.
Oh, no, sta morendo. Che facciamo? Cos'ha?
Non ne sono sicuro. Gli abbiamo controllato le tasche in cerca di monetine.
- E toccato la fronte per la temperatura. - Abbiamo escluso la febbre da Pac-Man.
- Shawn, è una cosa seria. - Lo so. Non so metabolizzare la morte.
L'umorismo e i videogiochi sono la migliore medicina in questi casi, Jules. E' scienza.
Mi ha tolto le multe e le penne.
Sì, tutte e due le penne.
Perché è quello che ti danno, patatina.
Ti danno da sei a otto settimane di indennità.
Non lo so. Forse è meglio così.
Ti richiamo.
Ciao.
Ciao, sto andando al mercato del pesce, dove lavora il nostro sospetto.
Perché non vieni per liberare la mente e distrarti un po'.
- Eh? - Sì.
Credo che ti farebbe bene.
Gus, devo dirtelo.
Tua madre è stata come un libro aperto nella sessione di stamattina.
Che intendi con "libro aperto"?
C'è il rapporto coach-cliente.
Oh, Dio.
Oh, Carlton.
Lo sai, vero?
Lo sanno anche Heckle e Deckle?
Cavoli.
Non ditelo a tutta la centrale, va bene?
Okay.
Okay, Frank.
Cosa puoi dirci su Tony Delfin?
Lavora all'ingresso.
E' un rompiballe di prima categoria.
Già, ma non l'avete visto da un po', giusto?
- A quanto pare? - No.
Non viene a lavorare da un paio di giorni.
Perfetto.
Bob, questa parte è importante. Questa parte è seria.
Hai del legno nella barba.
Va bene, l'ultima I in COGLI sta per "indimenticabili".
E ti riguarda tantissimo,
perché sto parlando degli anni '80.
La più grande decade di sempre.
- Moda, repubblicani. - Apollonia, Vanity.
Perciò la prossima volta che guardi
questa fabbrica puzzolente e pensi fra te e te,
"la mia barba è magnifica, ma la mia vita è orribile"
voglio che tu penetri nei recessi della tua mente
e pensi agli anni '80,
perché sai cosa troverai?
Troverai gli hot dog col bastoncino.
Hot dog col bastoncino, cavoli.
Il furgone bianco appartiene a un certo Tony Delfin.
Le mie viscere mi dicono che dobbiamo controllare le viscere dei pesci.
Non credo che Tony Delfin sia il nostro uomo.
Ed è ufficiale che c'è uno spietato assassino in libertà, ragazzi.
No.
No!
Okay, siamo quasi certi che le vittime non sono state scelte a caso,
ma non riusciamo in nessun modo a collegarle.
Questo non è vero, Jules.
E' stato confermato che anche Tony Delfin era uno stronzo.
Il che significa che la nostra teoria su un assassino che elimina gli stronzi
o aspira a diventare il Grande Capo degli stronzi è ancora valida.
Esattissimo.
L'unica cosa sicura che sappiamo è che il nostro sospetto ha ucciso Tony,
ha rubato il suo furgone e lo sta usando da qualche giorno.
Ma non fanno passare nessuno.
E' il mio anniversario.
Chewbacca-ccino da asporto da "Javva the Cupp".
So chi è il nostro assassino.
So anche dove abita.
Dove tutto è iniziato.
Il sospetto si chiama Patrick Aubashawn.
La moglie è in casa, non vede il marito da due giorni.
- Diamoci da fare. - Non dovremmo aspettare Lassie?
Il sospetto è in casa?
No, Carlton, solo sua moglie.
- Sicura? - Sicurissima, sì.
Beh, come ho detto,
ho buttato fuori Patrick due giorni dopo che ha disertato la cena per l'anniversario.
Mi ha raccontato una lunga storia sul fatto di essere stato arrestato per giustificarsi.
Ma non è possibile che sia vera.
Marie, percepisco che Patrick
abbia avuto grossi problemi con uno dei clienti abituali del Javva the Cupp.
Sì, è vero.
Quel ricco idiota gli passava sempre davanti per ordinare il suo Chewbacca-ccino.
E suo marito ha mai avuto problemi con Tony,
la guardia che lavora all'ingresso del mercato del pesce?
Sì. Tony era un vero rompiscatole.
Faceva sempre parcheggiare Patrick tra gli ospiti perché non aveva la tessera...
anche se aveva lavorato lì per dieci anni.
E tra Tony e quell'idiota del bar,
Patrick arrivava al lavoro sempre in ritardo.
Alla fine, qualche giorno fa, l'hanno licenziato.
Non ce l'ho più fatta.
Ma Patrick si è rifiutato di reagire.
Non posso avere un marito e un padre che ha paura della sua ombra.
Cosa ha appena detto?
Ho detto che non posso avere un marito
e un padre che ha paura della sua stessa ombra.
Scusatemi.
Non si preoccupi. Sta morendo.
Marie, abbiamo ragione di credere
che Patrick abbia ucciso quell'idiota del bar
e Tony e abbia tentato di uccidere l'attuale capo della polizia.
Cosa? Perché?
Perché gli hanno rovinato la vita, detto in due parole.
E il suo uomo ha fatto come Mickey Douglas in "Un giorno di ordinaria follia",
che ho visto da poco, tra l'altro.
I capelli sono stati una scelta coraggiosa. Nessun dubbio su quello.
Tra quello e
il fantasma nell'oscurità,
sembra che lui sia diventato...
Puoi farcela, Carlton.
Perché è venuto da solo?
Perché è andato, Jules. Quell'uomo è andato.
E vuole morire in un turbinio di proiettili.
- Ricordi? - Grandinata.
Ci incontriamo di nuovo.
Patrick, giusto? Okay.
Ascolta...
capisco perfettamente che tu sia infuriato
con tutte quelle persone che ti hanno trattato male, ma...
io non sono uno di loro.
- Beh, lo sei adesso. - Okay, stammi a sentire.
Ora non sto molto bene, capisci? Mentalmente e fisicamente.
Non mi interessa. Fai la tua mossa
e facciamola finita.
Patrick,
non vorrei
davvero imbarcarmi in un duello stile vecchio west proprio ora, va bene? Vedi...
mi accadrà una cosa importante tra otto mesi,
che ha del tutto allontanato da me
il mio amore sfrenato per situazioni come questa. Quindi...
Lassie non sta morendo.
No? Allora che succede?
Sta per avere un piccolo Lassie.
Vedi, il fatto è
che sto per diventare padre
e sono sicuro che puoi capire
perché preferirei che tutto questo finisse pacificamente,
senza alcuna sparatoria.
- No, non posso. - Okay, okay, aspetta. Aspetta.
Ti voglio chiedere una cosa.
Hai mai sentito parlare di un programma chiamato "COGLI"?
Bravo ragazzo...
Sai, sono sicuro che la vita di tuo figlio sarà bella anche senza di te.
Il vecchio non c'è stato e guardami.
Quindi fai la tua mossa.
Quindi mi hai appena detto che mi separerai dalla mia famiglia?
Sì.
Che razza di uomo sarei,
se non rendessi il mondo un posto più sicuro per mio figlio?
Credo che dovremmo intervenire.
Aspetta. Credo che Lassie stia per riacquistare la sua fiducia.
Avere un figlio non deve rendermi pauroso.
Deve rendermi ancora più duro di quanto non fossi prima.
- E' così? - E' così, amico.
Perché io sono Carlton "Pericolo" Lassiter.
Vuoi duellare con me?
Di' quando.
Cosa?
Sei pazzo, cavoli.
Non puoi farlo. Sei un poliziotto.
No. Sono il tuo Huckleberry.
- Il mio cosa? - Di' quando.
Ora forse dovresti baciare il pavimento.
Doc?
Cavolo, non sapevo che fossi tornato in città.
E' fantastico.
Sono felice che tu stia bene, Carlton.
- E congratulazioni per il bambino. - Sarò papà.
D'accordo. Entro.
Come mi devo comportare?
L'ultima lettera di COGLI, giusto?
No, ho lasciato perdere tutto.
Zebre, uova e non ricordo nemmeno per cosa stava la G.
- Non lo so. - Esatto.
- Entra e sii te stesso. - Ne sei sicuro?
Entra e sii qualcun altro.
Buona fortuna. Contiamo tutti su di te.
Agente Lassiter, hai avuto successo.
Avevo scommesso contro di te, perché mi dà soddisfazione.
Ma tu hai vinto.
E per questo meriti una ricompensa.
- Intende dire che ritorno detective... - No,
Ma riesaminando il budget finanziario del comune,
ho scoperto che ci sono dei fondi disponibili per un autista.
- Il suo autista? - Esatto.
Mi dovrai accompagnare ai miei impegni personali e professionali.
- Quando comincio? - Ho il corso di spinning alle 7 e 30, no?
Non si tratta più della paura di morire, Henry. E' il tempo.
E la mia vita è qui fuori a inseguire i criminali.
Carlton, ho fatto molti più errori in vita mia,
di quanti vorrei ammetterne. Il mio matrimonio è fallito.
I rapporti con mio figlio sono stati a lungo disastrosi.
E tutto a causa del mio amore per il lavoro.
Ma sai cosa sono stato troppo stupido da non capire?
Cosa?
Ci saranno sempre dei criminali a cui dare la caccia.
Ma il tuo ragazzo, tuo figlio?
Diventerà grande solo una volta.
Ti guarderà come se tu fossi
la cosa più importante del mondo solo in quel periodo.
E le cose che accadranno nella sua vita,
accadranno una volta, solo una volta.
E quelli sono i ricordi che vorrai avere.
Ricordi del lavoro? No.
Non ci si avvicinano neanche.
Credimi.
- Grazie, Henry. Non lo dimenticherò. - Quando vuoi.
Cosa?
Mi dai lo stesso una multa?
Devo farlo.
Devo raggiungere la quota.
Dovremmo farlo più spesso.
E fai aggiustare quel fanalino, Henry.
www.subsfactory.it