Non replicate quello che state per vedere.
Le cose che facciamo in questo programma sono pericolose.
Un team di esperti garantisce la nostra incolumità.
NON TANTO TEMPO FA, IN UN LABORATORIO NON COSI' LONTANO LONTANO...
{n8}E' un periodo di guerra contro le forze del male.
{n8}Scienziati ribelli, colpendo da una base segreta di San Francisco, hanno ottenuto la loro prima vittoria.
{n8}L'intento è di testare tre miti di Guerre Stellari e ristabilire il buon senso nella galassia.
L'abbiamo preso.
Sophia Bush è la principessa Leia.
Vogliamo sapere se è possibile fare quel salto...
utilizzando un rampino.
Si tratta di un tronco...
che distrugge un veicolo blindato.
Usa la Forza!
Perfetto.
Luke sta entrando nel tauntaun.
Ed io che pensavo puzzassero di più fuori.
Benvenuti allo speciale di Mythbusters dedicato a Guerre Stellari.
Chi sono gli Sfatamiti?
Adam Savage...
Io sono tuo padre.
e Jamie Hyneman.
Mi piace stare qui. E' intimo.
Insieme, hanno più di 30 anni di esperienza negli effetti speciali.
Con loro, Kari Byron...
Aiutami, Obi-Wan Kenobi!
Tory Belleci...
Oh, mai!
e Grant Imahara.
Insieme potremo governare l'universo.
Non si limitano a raccogliere miti...
li mettono alla prova!
Traduzione: Morgana, 5ere, Viandante, Virginia, Mlle Kurtz, darkhawk78
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Non so davvero come fate a stare in queste cose.
- In quali cose? - I costumi.
Apprezzo il tuo tentativo di comprenderci, ma...
hai mai visto Guerre Stellari?
Può darsi.
- Che ne dici di iniziare? - Certo.
Okay. In Guerre Stellari...
Luke Skywalker e la principessa Leia stanno scappando dalla Morte Nera.
Mentre sfuggono agli Stormtrooper, una porta si chiude alle loro spalle.
Ma ben presto scoprono che un baratro interrompe il passaggio.
Presto! Dobbiamo attraversare.
Luke sfila un rampino dalla cintura...
lo lancia assicurandolo ad un componente della Morte Nera,
afferra Leia tra le sue braccia...
In bocca al lupo.
e salta verso la salvezza.
Quindi, vogliamo sapere se è possibile fare quel salto usando una corda e un rampino,
mentre sorreggi tua sorella per cui hai una cotta pesante?
Credo sia una possibile interpretazione, sì.
Allarme spoiler!
Dunque, con un battaglione di Stormtrooper alle calcagna...
sarà possibile compiere l'arduo balzo di Luke?
Non sei un po' basso per essere uno Stormtrooper?
E' buffo che tu lo dica, perché, in realtà...
{n6}SPECIE: UMANA ALTEZZA: 167.64 CM ADAM SAVAGE: 180.34 ARMA: BLASTER APPARTENENZA: IMPERO GALATTICO
{n8}DIZIONARIO IMPERIALE: STORMTROOPER
sono un po' alto per essere uno Stormtrooper.
Sì, come vuoi. Non perdiamoci in chiacchiere.
Non così in fretta, Hyneman.
Lo so, con questi costumi, sembra che siamo pronti
per immergerci completamente nell'universo di Guerre Stellari.
Ma aspettate! Non abbiate fretta,
perché ho un sacco di retroscena da svelarvi prima di arrivare a quel punto.
I meravigliosi Stormtrooper di oggi ci sono stati gentilmente concessi dalla Legione 501.
Un'organizzazione internazionale che conta migliaia tra fan della saga e cosplayer
accomunati da due interessi...
indossare i panni dei cattivi e raccogliere fondi da devolvere in beneficenza.
Io stesso ne sono un membro onorario.
Ora pensate a questi costumi, devono essere curati nei minimi dettagli.
Posso garantirvi che ognuno di loro
ha impiegato centinaia di ore per rendere perfetti questi costumi, non è così?
Sì.
Esattamente.
Durante la fase di pianificazione ci siamo imbattuti in un problema:
tutte le Morti Nere in California erano state prenotate
e non era possibile usarle.
Per cui, la seconda opzione era venire qui, in questo bellissimo deposito dismesso
situato a Mare Island, a nord di San Francisco.
Una delle nostre location preferite, in cui abbiamo girato splendidi episodi.
{n8}DA "SPECIALE ZOMBIE"
Morto! Morto!
{n8}DA "DILEMMA SUI DUELLI"
Somiglia un po'...
ad una Morte Nera d'epoca, non trovate?
E' bellissima.
E giunti allo spettacolare gran finale con la nostra guest star...
{n6}SOPHIA BUSH NEL RUOLO DELLA PRINCIPESSA LEIA
{n6}JAMIE HYNEMAN NEL RUOLO DI LUKE SKYWALKER
c'è anche l'altezza necessaria per effettuare il salto mozzafiato verso la libertà.
Stanno arrivando.
Dobbiamo andarcene.
Ma prima, osserviamo l'esperimento nella sua progettazione.
Dopo un attento esame del salto di Luke attraverso il baratro,
io e Jamie abbiamo deciso di scomporlo in 3 elementi distinti,
ciascuno dei quali sarà sottoposto a test. Il primo...
{n8}I. RAMPINO E AGGANCIO Il rampino manterrà la presa al primo tentativo?
è la dinamica del rampino.
Il secondo è la cintura.
{n8}II. CINTURA MULTIUSO Riuscirà a sostenere il dondolio?
Sarà in grado di sostenere il peso durante il salto?
E il terzo è l'aggiunta della principessa Leia.
{n8}III. AGGANCIA LA GEMELLA Puoi dondolare oltre il baratro mentre rimorchi un passeggero?
Luke non compie il salto da solo.
Ha un passeggero.
Poiché il primo elemento da testare è il rampino...
ne dovrò fabbricare uno.
E dovrà essere identico a quello utilizzato da Luke nel film.
Ed ecco fatto.
Carino.
E con il giusto rampino tra le mani...
Amico, ma è magnifico. E' preciso a quello del film.
diamo il via al primo test.
E' possibile centrare il bersaglio, circondandolo saldamente come fa Luke?
{n8}I. RAMPINO E AGGANCIO Il rampino manterrà la presa al primo tentativo?
Dove lo dobbiamo lanciare?
Direttamente dalla Morte Nera, c'è un simpatico bersaglio per te... lassù!
E' parecchio distante.
Parliamo di circa 10 metri di distanza.
Ad essere onesti...
sarà difficile riuscirci al primo colpo.
Posso usare la Forza o lo devo fare manualmente?
Come ti riesce meglio.
Okay.
Non so dove andrà a finire.
- Preso. - Grazie.
Chiaramente, non è così semplice come il giovane Skywalker vorrebbe farci credere.
L'altezza era quella giusta.
Dalla stessa distanza e angolazione del film...
Perfetto. Ora è là sopra.
Jamie tenta in tutti i modi di raggiungere il suo obiettivo.
Sto colpendo tutto tranne il palo.
Di sicuro gli servirebbe addestrarsi con Yoda.
Quasi.
Luke è sicuramente l'eroe per antonomasia.
Gli serve solo una possibilità, un tentativo
in modo da agganciare il rampino sull'obiettivo.
Ci sei quasi.
In realtà, a questo punto, se Jamie fosse Luke,
Luke e Leia sarebbero stretti in una morsa di ferro dentro un tritarifiuti
da qualche parte nelle profondità della Morte Nera e il film finirebbe.
Ma non può finire così...
alla fine ce la farà.
Va bene, questo è per la principessa.
Sì.
Alla fine è riuscito nel lancio.
Ma riuscirà ad aggrapparsi proprio come nel film?
- Guarda che aggancio. - Dammi il cinque.
Ce l'ha fatta! C'è riuscito!
Guarda qua, guarda qua.
Merita il massimo dei voti perché non ha usato la Forza.
Perché è ovvio che non l'hai usata.
{n8} I. RAMPINO E AGGANCIO Il rampino manterrà la presa al primo tentativo?
Plausibile, ma improbabile.
Diciamo la verità... Jamie ha avuto tutto il tempo
e i tentativi che voleva.
E nessuno gli sparava addosso.
Sì!
Porta bene.
Ce l'ha fatta! C'è riuscito!
Tra poco daremo un'occhiata più da vicino alla cintura di Luke.
Perché è qui che il rampino
viene agganciato mentre esegue il lancio.
Ora, so bene che si dovrebbe fare con un'imbracatura
ma sarebbe un peso esorbitante da sostenere per la cintura.
Dobbiamo fare un tentativo.
Pronto, wookiee?
{n8}II. CINTURA MULTIUSO Riuscirà a sostenere il dondolio?
E' possibile che la cintura riesca a sostenere te
e la tua gemella senza causare danni ingenti?
Sì, vieni un po' più in qua.
Per scoprirlo, Adam e il "tappeto ambulante"...
dovranno ricreare la stessa struttura della scena cinematografica.
SICUREZZA - PERICOLO
{n8}9 METRI
Ma vedendo il baratro da 9 metri, i nostri Skywalker si sono preoccupati.
Allora, vuoi che dondoli da qui a lì
usando solo questo?
Non credo proprio.
Facciamo così, iniziamo per gradi.
Jamie teme che il sostegno del suo peso all'altezza della vita
possa causare lesioni gravi.
Usando dei materassi e riducendo l'intervallo d'oscillazione e la distanza da terra
sarà possibile calarlo in fretta in caso di pericolo.
Di solito, nel caso di cadute oppure di oscillazioni sulla corda
si indossa un'imbracatura da far passare tra le gambe.
- Vuoi salire? - Okay.
Se dovessi gettarmi dall'alto con la corda con questa roba
avrei il terrore di rompermi una costola.
Reggiti.
Ci toccherà fare un tentativo per scoprirlo.
- Jamie... - Sì.
Non è proprio...
non è proprio a suo agio con la cintura che preme sulle costole.
Ti consegno la principessa. Ecco qua.
E con il carico aggiunto della gemella, ce la farà mai?
Lei è girata, sì, credo stia di spalle.
- Ecco. - Oh, Dio!
Ricordati che gli stormtrooper vi stanno sparando.
Sei pronta, bella?
Come va, amico?
Sto bene, ma cavolo se fa male.
Anche a breve distanza è stata un'agonia.
A 9 metri d'altezza sarebbe un dolore lancinante.
Ma si può fare.
Per ciò che riguarda la cintura...
bisogna ammettere che è un modo plausibile per sopravvivere
a un lancio da un'altezza di 9 metri.
Ma non è altrettanto sicuro, cioè privo di potenziali danni.
Specialmente quando si abbraccia un carico prezioso come la principessa.
{n8}II. CINTURA MULTIUSO Riuscirà a sostenere il dondolio?
Con due giustificazioni quasi plausibili
questo mito è praticamente appeso a un filo.
Ci servirà una soluzione diversa per il vero lancio.
{n8}III. AGGANCIA LA GEMELLA Puoi dondolare oltre il baratro mentre rimorchi un passeggero?
Nella terza parte, "Il lancio completo con la gemella vera",
riusciremo a salvare il risultato dalle "fauci oscure" della sconfitta?
Per scoprirlo, pensiamo alla sicurezza.
Per il terzo e ultimo test, ho intenzione di dondolare
dall'altezza di 9 metri, da là a qua.
Ovviamente, stavolta indosserò un'imbracatura di sicurezza apposita
che spero non mi faccia male.
E sistemeremo dei materassi in terra, nel caso le cose dovessero mettersi male.
Speriamo di no.
Questa sì che è un'imbracatura.
La cintura, che fa il suo dovere ma pizzica, è stata letteralmente
accantonata e rimpiazzata con un'imbracatura
che consentirà al nostro Jamie-quasi-Jedi
di completare il test finale senza soffrire.
Come va, signore?
Ciò che manca a Adam e Jamie è una sosia di Leia in carne e ossa.
Cari Adam e Jamie...
una delle cose che più amo al mondo è Mythbusters.
Realizzerei il mio sogno segreto
se potessi aiutarvi a sfatare un mito di Guerre Stellari.
Con affetto, Sophia.
Che cos'era?
Uno strano intermezzo per presentarvi la nostra attrice, Sophia Bush.
La fantastica eroina di Chicago P.D. della NBC
e fan sfegatata di Mythbusters, Sophia Bush.
Salve, signori.
Jamie, posso essere la tua principessa Leia?
Oh, per la miseria.
Jamie, vorrei ricordarti...
che Sophia si è messa in gioco, indossando anche il costume di scena.
Non credi sia il caso di indossare qualcosa di più appropriato?
D'accordo.
Sei davvero stupendo.
Okay, dai, cominciamo.
Tra poco, a Mythbusters...
Sfateremo dei miti di un film che probabilmente conoscerete.
Che la Forza sia con voi.
Mi sto entusiasmando!
Viscere di tauntaun.
Stanno arrivando.
Luke sta entrando nel tauntaun.
E voi pensavate che Mythbusters non potesse superare se stesso.
GUERRE STELLARI
SPECIALE MYTHBUSTERS
In una foresta di sequoie non troppo lontana, lontana...
Kari, Grant e Tory metteranno all'opera il nerd che c'è in loro.
Bene, ragazzi. Questo è lo speciale di Guerre Stellari.
Siamo in una foresta... indovinate chi siamo?
Mi sembra chiaro che siamo su Endor...
quindi metteremo in scena i miti degli ewok.
Esattamente. Faremo la scena del Ritorno dello Jedi
in cui gli ewok sferrano un attacco contro l'AT-ST
che finisce schiacciato fra due tronchi giganti.
In pratica, vedremo quali danni possiamo causare a un mezzo corazzato
utilizzando semplicemente un sistema di tronchi giganti.
Insomma, è un mito sulla fisica delle forze.
- Non è "quella forza"? - No, Grant. Usa il tuo lato razionale.
R2, manda il filmato.
Questa scena di battaglia cinematografica è girata in un universo fittizio.
Tuttavia, le nostre teorie stanno in piedi.
E' possibile che un'arma primitiva a oscillazione...
metta fuori combattimento un mezzo corazzato blindato?
Non dovremmo entrare nel personaggio?
No.
Così va meglio. Quella era la Leia sbagliata.
Questa è la Leia su Endor.
Mi pare di capire che ci servono due cose per la scena.
{n8}DIZIONARIO IMPERIALE AT-ST A.K.A BIPODE
Un AT-ST e una struttura di tronchi giganti oscillanti.
Le strutture da montare per questo esperimento sono una cosa pazzesca.
Quella struttura di tronchi oscillanti è una roba gigantesca.
"Cafoncelli", c'è poco da scherzare...
{n8}Sono tronchi lunghi tre metri, con 1.5 metri di diametro.
Bene, perfetto!
Penso sia meglio se cominciamo.
Tornando qui, sulla Terra...
- Mettiamolo lì. - Sì.
la squadra si prepara per una delle costruzioni più grandi mai provate.
Ehi R2, chi è il tuo Sfatamiti preferito?
Dici solo per dire!
Stanno ricreando l'enorme foresta di Endor...
Mio.
e l'ingegnosa struttura di tronchi oscillanti degli ewok.
Vi chiedete perché un campo abbandonato?
Perché non qualcosa che assomigli di più alla luna boscosa di Endor,
l'habitat naturale degli ewok?
Beh, non sappiamo esattamente cosa accadrà quando i tronchi colpiranno il bersaglio...
quindi ci serve un perimetro di sicurezza, un grande spazio all'aperto.
E quindi questo è...
il posto ideale.
La domanda è, come facciamo a sospenderli a mezz'aria
in modo tale da poterli allontanare per poi fargli distruggere il nostro bipode?
Beh, pianteremo i nostri alberi. O almeno dei pali telefonici.
Con l'aiuto di strumenti industriali trivelleranno dei buchi,
ci caleremo i pali dentro
e risparmieremo un sacco di tempo.
Sai, non mi importa che dice il tuo copione. Non penso Leia da schiava fosse nella scena.
No.
Dal film la squadra ha determinato
che l'altezza del bipode è di 6 metri...
che i tronchi oscillano da 45 gradi...
e la misura relativa di quei tronchi.
Lunghi 3 metri, con un diametro di un metro e mezzo...
la risposta è...
- E' da pazzi! - Oh mio Dio!
grandi.
Ora, nel film sembra che gli ewok usino sequoie,
ma dato che non era il pianeta Terra, non sappiamo davvero che tipo di legno fosse.
R2, il signorino Luke non ne sarà contento.
Quindi abbiamo deciso che, qui sulla Terra, volevamo usare il legno più duro possibile...
che sembra essere l'eucalipto.
Dato che pesano 4500 kg l'uno,
i ragazzi si danno da fare col rinforzare la struttura per sostenerli.
Sono a 45 gradi?
Direi che sono circa 45.
Fatto questo, è ora di...
"tronc and roll"!
Io e Tory stiamo mettendo a posto i tronchi. Ora, come...
muovi un tronco da 4500 kg...
quando il tuo montacarichi ha una capacità di soli 4000 kg?
Rodeo coi tronchi!
Con attenzione.
Via da davanti, gente!
Nella prossima parte, l'importante operazione del mettere i tronchi in posizione.
Ora, sarà molto difficile perché, come potete vedere, la struttura
ha molte impalcature, e sarà difficile farci effettivamente entrare i tronchi.
E' terrificante.
Ora, ricordate, questi cosi pesano 4500 kg,
non c'è spazio per gli errori.
C'è un sacco di stress, proprio qui.
Cioè, se questi 4500 kg vanno a sbattere
da una parte o dall'altra, l'intera struttura potrebbe crollare.
Okay, bene, il tronco lo regge.
Bene.
Secondo round...
Sembra buono.
e il secondo tronco...
Perché gira in quella maniera?
Porca merda. Bene.
è nervosamente...
- Vai così. - messo in posizione.
E nonostante le proteste della struttura...
Lo sentite lo scricchiolio?
una volta alzato e sostenuto...
- Sì. - sembra tenere.
E' bellissimo.
Okay, siamo a posto.
In quanto a giorni di lavori stressanti, questo è stato ragionevolmente stressante.
E con il sollievo arriva la trepidazione.
Mi sto eccitando!
E' così figo!
Ora la domanda è...
la struttura spaccherà davvero?
Per scoprirlo cominceranno con un'oscillazione di prova
su un veicolo di prova.
Vogliamo solo assicurarci che i tronchi siano allineati e che la struttura funzioni.
E sarà divertentissimo vedere questa cosa spaccare tutto.
Luke, concentrati.
Usa la Forza!
Quando tutti i pezzi sono al loro posto...
Tory si rende conto del loro incredibile traguardo.
Guarda qua, voglio dire, quanto è surreale questa situazione?
Cioè, sembra più un'installazione Burning Man che un esperimento di Mythbusters.
Ma la cosa folle è che stiamo davvero replicando una scena di Guerre Stellari.
Allora, nel film gli ewok liberano un tronco, poi liberano l'altro tronco.
Qui, nel mondo reale, rilasceremo entrambi i tronchi insieme.
Ora, di quanta energia stiamo parlando?
Beh, ogni tronco pesa 4500 kg...
li abbiamo alzati a circa 45 gradi...
Okay Kari, ferma lì. Tory...
parti tu.
Con un po' di matematica spicciola si arriva
a superare il milione di joule.
{n8}CIRCA UN MILIONE DI JOULE
Sapete, la struttura sta facendo un sacco di rumore al momento.
Sembra una follia.
E, oh, sì...
quello è per ogni tronco,
il che significa 2 milioni di joule di energia
che colpiscono quel furgoncino.
{n8}CIRCA UN MILIONE DI JOULE
Non so se riusciremo a portarli a 45 gradi.
Non penso reggerà.
Già, concordo. Non sembra stare troppo bene.
Con nessuno dei due tronchi a 45 gradi...
e la struttura in serio pericolo di collasso...
- Comincia a spaccarsi. - la squadra decide di accontentarsi...
- e di rilasciarli. - Io direi di fermarci qui.
Okay. Me ne vado da qui.
In tre, due, uno...
Jamie si è messo qualcosa di un po' più scomodo...
Stai benissimo.
- In bocca al lupo. - Per scoprire
se il salto alla Guerre Stellari è possibile.
Con la cintura spaccacostole in panchina...
a favore di un'imbracatura di sicurezza.
Riuscirà a tenere Sophia mentre attraverserà il baratro?
Per testare l'attrezzatura, Jamie fa il primo volo da solo...
Tre, due, uno...
e poi si prepara per quello vero...
Ben fatto, bravo.
con un fantoccio di prova.
Sophia, è circa così che sarà
quando sarai qui sopra con me, quindi...
si parte.
- Ops. - E' così che sarà?
- No, non così. - Sono davvero eccitata!
Non sarà così, tu potrai reggerti.
- Okay. - Di là.
Okay.
Bel lavoro, Jamie.
Sono sicura che Jamie non mi farà cadere...
quindi non vedo l'ora di salire là sopra e farlo.
E' precisamente l'atteggiamento giusto, penso ti divertirai un mondo.
Lo penso anch'io, e comunque...
se non sarà così, i miei chignon mi salveranno.
- Metti entrambe le braccia così. - E infine tutto si risolve così.
- Beh... - Come reggerai la corda?
La reggo con questa mano.
Con i primi due pezzi del puzzle già provati come plausibili...
- Devo scendere. - Arrivo.
Jamie viene legato professionalmente per il terzo e ultimo test.
"Aggancia la gemella".
{n9}AGGANCIA LA GEMELLA Puoi dondolare oltre il baratro mentre rimorchi un passeggero?
Stormtrooper, pronti?
Va bene, Luke e Leia, sta a voi.
Entrate nel personaggio, datevi da fare. Ai vostri posti.
Stanno arrivando.
Dobbiamo andarcene.
Ce l'avete fatta!
Fantastico! Ben fatto!
Fottiti, Impero!
Dopo tutta quella preparazione non poteva andare meglio.
Molto soddisfacente...
divertente esattamente quanto pensiate.
Ce l'avete fatta!
- Ben fatto! E' stato divertente. - Bel lavoro.
Divertentissimo! Possiamo rifarlo?
Fottiti, Impero!
Beh, siamo stati perfetti, ma...
devo dirlo, la maggior parte della roba che abbiamo testato è stata...
abbastanza al limite del possibile.
Se è una situazione di vita o di morte, certo...
puoi agganciare un rampino, ma è possibile riuscirci al primo colpo?
{n8}PLAUSIBILE
E sì, puoi fare il pendolo attaccato a una corda,
{n8}PLAUSIBILE
ma se è attaccata alla tua cintura e se trasporti anche un'altra persona...
in una situazione di vita o di morte, certo,
è tutto molto improbabile, in realtà.
Sentite, ragazzi, non abbiamo molto tempo perché l'Impero sta arrivando.
Come credete che sia andata la prova? Sophia?
Siamo riusciti ad arrivare dall'altra parte, quindi direi plausibile.
- Jamie? - Beh, sai...
chiaramente è possibile, ma mi verrebbe voglia di confermarlo...
Andiamo!
Plausibile.
Fermate quei ribelli!
PLAUSIBILE
Tra poco a Mythbusters scopriremo se Luke
sarebbe riuscito a sopravvivere una notte su Hoth, dentro un tauntaun.
E' una puntata di Mythbusters su Guerre Stellari, belli.
- Sei pronto per il prossimo? - Penso di sì.
Il prossimo mito è tratto dal film "L'Impero colpisce ancora".
Luke!
Cala l'oscurità sul pianeta ghiacciato di Hoth.
- Non fare così, Luke. - Han ha cavalcato
un animale chiamato tauntaun per trovare Luke.
Han apre lo stomaco del tauntaun,
mette Luke al suo interno e dice:
Questo puzzerà un po', piccolo.
Yoda...
Però ti terrà al caldo, finché non metto su la tenda.
La domanda è:
"Han ha fatto bene a scegliere questo metodo per salvare Luke?"
Bene! Andiamo su Hoth e scopriamolo.
- Figo. - Puzzava già fuori, questo...
Jamie ha ragione. Per replicare il mito sulla Terra,
Adam e Jamie dovranno riprodurre il gelido clima di Hoth.
E trovare un modo per testare in sicurezza
l'ipotermia di un uomo immerso nelle interiora.
Ecco la milza.
Ma la prima cosa da fare è costruire il tauntaun che contenga quelle budella.
Costruire un tauntaun alto due metri e mezzo,
in due giorni, con una mano sola,
è paragonabile al domatore che mette la testa nella bocca del leone.
E' quasi sicuro che tutto andrà bene.
Si comincia trasferendo l'immagine del tauntaun
in questo blocco di gommapiuma che non sono riuscito neppure a sollevare.
I primi tagli, incredibilmente, non sono quelli che vanno più a fondo.
Per ritagliare la forma del tauntaun dal blocco di gommapiuma
ci ho messo due ore,
e mi sono ritrovato sudato, stanco e sfinito.
"Prendiamo un bel pezzo di gommapiuma", avevo detto...
"Ci ricaverò un tauntaun", avevo detto...
Per fortuna, Jamie mi ha dato delle dritte su come fare,
poiché ha dovuto tagliare via il grasso di...
una balena, in un vecchio episodio.
Ecco qua.
Una volta intagliato il contorno del tauntaun nella gommapiuma,
delineare la forma è stato più rapido di quanto mi aspettassi.
Giusto! Vi starete chiedendo come mi sono fatto male.
Stavo spostando un attrezzo per la sicurezza,
e mi è caduto sulla mano, fracassandomi il secondo metacarpo.
Che ironia.
Bene.
Ho finito di intagliare il tauntaun...
ma gli serve uno strato di pelle e pelliccia, ed ecco che entra in gioco questo.
E' il momento di impellicciarti, bello.
Sto letteralmente creando...
l'animale su cui fantasticavo quando avevo 12 anni.
Che bello che sei.
"Certo che i mostri devono fare una vita così interessante".
Ecco qua: adesso non è più "sbracciato".
Nel frattempo, Jamie si preoccupa di dargli anche le interiora.
I tauntaun sono fatti da un sacco di cose,
ma a noi interessano le interiora,
perché Luke passerà lì la notte.
Quindi, devo creare un sacco di cose disgustose...
interiora e viscere. E' un sogno, ragazzi.
E condurrà il calore così come farebbe sul pianeta Hoth.
Tocca ora al nostro scienziato pazzo.
Usando un composto di plastica malleabile, Jamie vuole ottenere la ricetta perfetta
per delle perfette finte budella.
Questa è l'appendice del tauntaun.
Ma ci vogliono molte ore di tentativi ed errori...
- Si rompe. - prima che il dottor Frankenhyneman...
- Ci divertiamo molto. - arrivi alla giusta formula...
di composizione.
Ora ci siamo! Questo tipo di esperimento è...
l'unico modo per ottenere un risultato di questo livello.
Interiora di tauntaun. Quando le riempiremo con della roba viscida...
sembreranno davvero reali.
Non si tratta solo di apparenza.
Quando saranno piene, calde e infilate all'interno di un corpo...
le interiora di tauntaun di Jamie...
manterranno il calore così come gli organi interni.
Devo dirvi che quando avevo tredici anni
e sognavo di far parte dell'universo di Guerre Stellari
credetemi, non avrei mai creduto che avrei messo le mani...
su un tauntaun.
Bene. La cavità è stata aperta come fosse una tasca,
e tutto quello che ci serve ora è un finto Luke Skywalker,
che possibilmente possa anche morire congelato. Vediamo...
trovato!
Ricordate questo tizio che abbiamo creato per il mito del Titanic?
Ma guardati, bella canaglia!
Ha quasi mezzo chilometro di vene di rame...
e una pompa di calore a 300 watt...
che mantiene la sua temperatura corporea esattamente a 37°.
Non dobbiamo far altro che mettergli i vestiti di Luke,
infilarlo all'interno del tauntaun, dentro a un freezer che dobbiamo ancora progettare
e possiamo mettere alla prova questo mito.
Forza! Forza!
Ricordo quando ho visto Guerre Stellari per la prima volta, da bambino.
La mia vita è cambiata, quando ho visto quel film.
Quando Guerre Stellari è uscito, nel 1977, avevo sette anni.
E ho fatto la fila di fronte al Teatro Cinese di Hollywood, con mia mamma.
E quando sono cresciuto ho partecipato ai film di Guerre Stellari
con la Industrial Light & Magic, occupandomi dei modelli, con Adam e Tori.
Era come se un sogno fosse diventato realtà! E ora essere qui, a Mythbusters,
e poter mettere alla prova i miti dei film... è strabiliante!
Questo costume da Han Solo è davvero mio, quindi sì... si può dire che sono un fan.
Solo una cosa sarebbe migliore... avere una spada laser vera.
Nel frattempo, nel campo di prova...
- Va bene, ferma lì. - D'accordo, dobbiamo andarcene.
Lo sfascia-bipodi non regge al meglio la tensione...
di un'angolazione superiore ai 45°.
O ci si accontenta o si rischia un crollo catastrofico.
Va bene. E' il momento di mettere alla prova questi giganteschi tronchi da distruzione.
Ci siamo, Grant.
Tra tre... due...
uno...
Caspita!
Magari non avranno raggiunto l'angolazione ideale...
ma il grado di distruzione è stato soddisfacente.
- E' stato fantastico! - Già...
Per me è stato un successo: l'arma degli ewok ha funzionato.
Comunque...
credo che se mettessimo un furgone blindato lassù...
Gli ewok sembrano mollicci quando li metti sotto.
non avremmo lo stesso risultato.
Sembra indistruttibile.
Questo furgone grande e rinforzato...
è la risposta di Mythbusters ai veicoli con blindatura leggera
che esplorano la foresta degli ewok.
Meglio.
Sono davvero curiosa di scoprire se gli ewok possano distruggerlo.
Per scoprirlo, la struttura deve essere ricostruita seriamente.
E la prima cosa da fare è aggiungere più acciaio per ottenere più resistenza.
Ora passeremo al veicolo corazzato.
Lo metteremo a terra e abbasseremo i tronchi allo stesso livello.
L'effetto che avrà sarà di aumentare la lunghezza dei cavi...
il che renderà possibile sollevare più in alto i tronchi.
Quindi, quando li rilasceremo, avremo molta più energia.
Dite addio al furgone corazzato!
Aumentando la lunghezza del cavo, i 45 gradi dovrebbero essere raggiungibili.
Ma la stabilità della struttura è tutt'altro che certa...
e i ragazzi si mettono al sicuro.
Okay, ragazzi, procediamo e solleviamo i tronchi.
E, mentre l'argano solleva i tronchi in posizione...
Grant risponderà alla vostra scottante domanda.
Okay, vi starete chiedendo, "Ehi, un momento..."
"il vostro veicolo non è alla stessa altezza dell'AT-ST".
Beh, ricordate che cosa riguarda questo mito.
Riguarda due enormi tronchi...
che schiacciano un veicolo corazzato. Può succedere sia che si trovi in alto...
sia che stia a terra.
Nonostante siano in gioco forze incredibili...
la struttura regge.
E con i tronchi pronti all'azione...
Benissimo. Toglietela!
è tempo di scoprire se il trucchetto con la corda e i tronchi degli ewok...
avrebbe davvero potuto distruggere la meccanica potenza d'acciaio
del malvagio Impero.
Pronti per i tronchi demolitori contro il bipode...
in questo caso, il veicolo corazzato... tra tre...
due... uno!
Wow! E' stato fenomenale!
- E' stato bellissimo! - Beh, ecco la risposta.
Chiesto...
Guerre Stellari!
e risposto.
Penso proprio che abbiamo reso orgogliosi tutti quei piccoli ewok.
Non stiamo verificando se gli ewok siano in grado o no di costruire quest'arma.
Lo diamo per scontato.
Quello che stiamo verificando è se sia un'arma efficiente.
E abbiamo dimostrato di sì.
In ogni caso, dovresti essere un ewok molto fortunato...
per far sì che uno di quei bipodi sia all'altezza giusta...
e nel posto giusto, quando i due tronchi collidono.
Secondo me, c'è una possibilità su un milione.
Improbabile...
ma possibile.
Il mito è plausibile!
Ma non abbiamo ancora finito.
Ora ci dedicheremo a un po' di...
"demolizione arbitraria".
Perciò metteremo...
uno stormtrooper nella cabina.
Non preoccuparti per quegli ewok.
Sei in un veicolo corazzato, non hai nulla da temere.
Rimesso in posizione, lo distruggeremo con i tronchi demolitori!
Perché?
Solo per divertimento.
Fuoco!
Gli verrà un mal di testa...
Beh, penso che sia stata una buona giornata per i ribelli di Endor.
Andiamo a casa.
PLAUSIBILE
Sapete, non c'erano tanti bei personaggi di fantascienza femminili, quand'ero bambina...
a parte la principessa Leia! Non era solo una principessa...
ma era anche una guerriera. Mi piaceva moltissimo!
Il mio preferito in assoluto è Boba Fett.
Perché è misterioso...
lavora da solo...
è un vero duro.
E fa sempre centro.
Mi ci identifico molto.
Ricordate, ragazzi...
Hoth non è una meta turistica, ma un pianeta ghiacciato ostile.
Non fate a casa niente di quello che state per vedere.
No. Noi siamo definiti "esperti".
Adam e Jamie stanno mettendo alla prova il sacco a pelo di tauntaun.
Hanno un tauntaun...
gli intestini, e hanno resuscitato il manichino dell'ipotermia...
- Termo-boy! - Ma guardati, bella canaglia.
Ora si dirigono verso Hoth.
COSCE DI POLLO DISOSSATE E SPELLATE
ATTENZIONE SI SCIVOLA
Benvenuti nel pianeta ghiacciato di Hoth.
Va bene, non è Hoth. E' un magazzino alimentare frigorifero.
Ma...
è perfetto al fine di ricreare le condizioni di Hoth.
Abbiamo un basso budget.
- Ci serve solo un po' di scenografia. - E temperature molto al di sotto dello zero.
Per ottenerle, stanno costruendo una ghiacciaia con ghiaccio secco...
dentro l'edificio già ghiacciato.
E' un bestione.
Sono su una lastra di schiuma isolante spessa dieci centimetri.
Ci metteremo sopra, come delle piastrelle...
dei mattoni di ghiaccio secco.
E sopra tutto questo ci va il tauntaun.
Ora, per conservare il freddo, ci chiuderemo dentro il tauntaun...
per la durata dell'esperimento.
Penso che abbia funzionato molto bene.
La scatola farà da copertura e manterrà il freddo...
e il pavimento di schiuma eviterà che il freddo si disperda.
Una cosa bella del ghiaccio secco è che, se hai un po' troppo caldo...
nel tuo giaccone, basta che ne metti un po' dentro...
e ti regoli la temperatura.
Okay. Era uno scherzo, stavo scherzando.
E' chiaro che ci stiamo impegnando molto per rendere freddo il nostro congelatore.
Ma qual è l'obiettivo?
Qual è la temperatura su Hoth?
Nel film, nessuno nomina esplicitamente la temperatura, quindi...
l'abbiamo cercata su Wookiepedia.
E Wookiepedia ci dice che la temperatura su Hoth va dai -30 ai -60 gradi Celsius.
{n8}DIZIONARIO DEI RIBELLI - HOTH
{n4}REGIONE DIAMETRO TEMPERATURA
{n5}ORLO ESTERNO 7.200 KM DA -32° A -61°
La cifra proviene da un gioco di ruolo uscito dieci anni dopo i film.
Sembra un po' arbitrario, ma per i nostri fini...
cioè rispettare il canone dell'universo di Guerre Stellari...
se il nostro congelatore resta tra i -30 e i -60 gradi...
siamo felici.
- E congelati. - Questo era l'ambiente esterno...
e adesso, l'interno... delle interiora.
Mi sembra il blu delle viscere di tauntaun.
Tinto di blu, il poliacrilato di sodio...
è un ripieno disgustoso a sufficienza...
Mi ricorda certe mie mattine...
per gli intestini di un tauntaun.
La pompa funziona alla grande, penso che la useremo per riempire le viscere.
Brillante!
E disgustoso.
Fai davvero schifo!
Una volta ripiene...
Sembra che gli servano più fibre.
saranno scaldate a 37° tramite immersione...
la temperatura corporea di un animale artico morto da poco.
Chiuderò il tubo con una fascetta quando le interiora si saranno riempite, senza fermarci.
- Oh, sì. - Oh, sì.
E' semplicemente fantastico.
Le so fare, le viscere, o no?
Continua a fare puzzette...
Cacca di tauntaun!
Tutto fila liscio...
Perfetto!
finché qualcuno non perfora un intestino.
Beh, tutto era pronto e bellissimo, ieri sera...
{n8}TAUNTAUN GIORNO 2
con le viscere. Stamattina arrivo e c'è un problema.
Il problema è che le fascette che abbiamo usato per chiudere le viscere all'estremità...
hanno finito per penetrare nel vinile, rompendolo...
quindi tutte le nostre viscere si...
- si stanno evacuando. - Quella è messa proprio male.
Sto cercando di svuotarle tutte, mescolare un altro po' di ripieno...
e rifarle nel più breve tempo possibile. E' essenziale, adesso.
Con questo imprevisto, è una corsa contro il tempo per essere pronti.
Il primo a entrare è Termo-boy...
perché deve raggiungere la giusta temperatura prima dell'inizio dell'esperimento.
Eccellente.
L'acqua è come un...
un bel bagno molto caldo.
Ma il problema delle viscere non è ancora finito.
Nessuna di queste ha una fine.
- Eccone una. - I tubi legati si sono slegati di nuovo.
Il calore cambia le cose.
E' proprio strano. Questa roba sembra così resistente!
E poi lo mettiamo nell'acqua e sembra come...
cada a pezzi.
E' una mattina molto frustante,
non come essere su Hoth...
ma molto frustante.
Per nulla scoraggiato, Jamie faticosamente sistema gli organi,
mentre Adam riempie la pompa necessaria per il cuore e il calore di Termo-boy.
Quando arriverà a 37,2°C...
saremo pronti a iniziare il test.
E più si avvicinano alla temperatura corporea... più le cose migliorano.
Questo cuore qui è una delle mie parti preferite dell'esperimento.
Oltre ai sensori di temperatura nel corpo, nel tauntaun e nell'atmosfera,
questo cuore starà pompando sangue dentro di lui.
Ed è stato calibrato per avere lo stesso metabolismo di un corpo umano.
Così se non reggesse più il freddo e iniziasse a deteriorarsi,
lo vedremmo direttamente qui, in questo termometro.
Ma appena Termo-boy entra nel costume,
questo esperimento maledetto...
ha altre sorprese in serbo.
Spegni la pompa.
Un'arteria-tubo di rame...
è scoppiata.
Sta sanguinando!
Se si dissangua fino alla morte, prima di gelarsi fino alla morte...
l'esperimento non è valido.
Vuoi la fiamma ossidrica?
Giriamolo.
Il dottor Hyneman...
si mette al lavoro.
Possiamo mettergli qualcosa tra i denti...
che possa mordere?
- Alzatelo. - Va bene.
Anche senza alcuna assicurazione sanitaria...
Pinze, prego.
Luke riceve un'onesta assistenza medica.
Coltello. Qualcuno con un coltello.
Termo-boy è stato grandioso nell'episodio del Titanic,
e...
stavo, più o meno, creando qualcosa di epico quando l'ho costruito.
E' molto ambizioso.
Ma abbiamo aperto una falla nel suo sistema circolatorio e...
questo è solo l'ultimo dei problemi.
Non preoccuparti, Termo-boy.
Ti rimetteremo a nuovo quanto prima.
Perché non possiamo...
fornirgli il suo metabolismo,
o controllare la sua temperatura,
e non avremmo una prova valida,
fino a quando il suo sistema circolatorio non funzionerà.
E' sangue.
E nessuna perdita.
Bene, i nostri giorni di "un passo avanti e due indietro",
hanno raggiunto l'apice con...
"abbiamo perso una giornata intera".
Sapete, è divertente, per qualche ragione tutte le volte che faccio il mio lavoro...
qualcosa inizia a bruciare.
Fortunatamente, abbiamo imparato dai nostri errori.
Almeno domani sarà più semplice.
La speranza è l'ultima a morire.
Con Termo-boy rattoppato...
Mettiamogli il secondo paio di pantaloni.
{n7}TAUNTAUN GIORNO 3
e vestito...
i problemi di ieri...
Consegna tauntaun!
Chi l'ha ordinato?
sembrano molto lontani.
E, ora, il prossimo passo sarà di mettere Luke...
in un tauntaun.
Sembra perfetto.
Mettiamolo nel clima glaciale di Hoth...
e scopriamo se Han ha fatto la cosa giusta.
Una volta posizionato Luke,
aggiungono gli organi che sono riusciti a salvare.
Nel frattempo, nella vasca scalda fluidi corporei...
Grossi mucchi di roba scivolosa, sudicie viscere di tauntaun.
che fa sorgere una domanda.
Ma che cos'è un tauntaun?
Bene, su.
Bene, così abbiamo questa fittizia creatura denominata tauntaun,
che viene dal fittizio pianeta di Hoth,
dove sappiamo esserci molto freddo.
Luke sta entrando nel tauntaun.
Ci entra davvero.
Abbiamo deciso di costruire il tauntaun,
in modo da assomigliare a un orso polare.
Ed io che pensavo
puzzassero di più fuori.
L'orso polare ha uno spesso strato di pelliccia...
e uno spesso strato di grasso.
Ecco il fegato.
E ora arriva la milza.
Il nostro tauntaun ha uno spesso strato di pelliccia,
ma al posto del grasso...
ha un po' di gommapiuma.
Non so cosa sia.
Per seguire il modello,
il cuore del tauntaun inizierà la prova con una temperatura...
simile a quella degli orsi polari.
37,2 gradi Celsius.
Espresso tauntaun!
E' libero a sinistra?
Bene, puoi abbassarlo piano.
Non proprio facile.
Con la necessità che la temperatura del corpo del tauntaun...
sia corretta, così come la temperatura del corpo di Luke.
Va bene, farò partire il cuore di Luke.
E che l'attuale superficie del pianeta Hoth abbia la giusta temperatura,
il riparo tutto intorno a loro, sonde all'interno, telecamere...
La pompa per il sangue del cuore che viene da fuori...
Questa è, senza ombra di dubbio...
la più complessa e...
instabile costruzione sperimentale mai utilizzata in questo programma.
Con il tauntaun posizionato su un letto di ghiaccio secco...
Tutto a posto.
e bello che inscatolato!
Signore e signori...
l'oscurità...
è scesa...
- su Hoth. - La temperatura crolla...
e tutto è finalmente pronto.
{n7}TEMPERATURA SU HOTH -40°C
Abbiamo raggiunto il limite minimo della temperatura.
Tra le molte centinaia di chili di ghiaccio secco
e la temperatura molto bassa, qui, nel congelatore...
stiamo mantenendo stabili i -40 gradi Celsius.
Quindi, è vero che non è la più bassa temperatura possibile su Hoth,
{n7}DIZIONARIO RIBELLE
{n6}REGIONE: ORLO ESTERNO DIAMETRO: 7,200 KM CLIMA: TRA -32°C e -61°C
ma è all'interno della fascia plausibile e quindi ci accontenteremo.
Bene, è il momento.
Si parte.
La domanda è: quanto deve restarci Luke?
Bene. Han dice: "Ti terrà al caldo finché non metto su la tenda".
Bene. A inizio esperimento, temperatura del corpo di Luke...
35,1° C.
Il tempo medio impiegato da uno scalatore, con condizioni di tempo avverse,
{n6}TEMPO: 00:00 TEMP. LUKE: 35,1 °C TEMP. TAUNTAUN: 37,2 °C TEMP. HOTH: -40° C
per costruirsi un riparo nella neve, è tra le due e le tre ore.
Ho costruito un riparo nella neve, sai?
- Sì. - Vi ho passato la notte in cima ad un monte.
Diciamo che Han sia un individuo capace,
dotato di spada laser, quindi stiamo dando due ore e mezza...
a Luke per sopravvivere, prima che il riparo sia costruito.
Con il tempo che scorre...
Non ci resta che aspettare.
tutti gli occhi sono puntati sui valori.
Ma uno di essi è partito svantaggiato.
Ma, aspettate, posso sentirvi dire: "Cosa?"
La temperatura corporea è di 37° C,
perché abbiamo iniziato la prova con la temperatura del corpo di Luke a 35,1° C?
Beh, è perché abbiamo presunto che avesse già subito una perdita di calore corporeo.
Ferito e destinato a morire...
Luke è già leggermente in ipotermia.
Bene, sono passati 10 minuti.
Vediamo. 34,5°. Ha perso mezzo grado circa.
{n6}TEMPO: 00:10 TEMP. LUKE: 34,5 °C TEMP. TAUNTAUN: 37,2 °C TEMP. HOTH: -40° C
Ma deve toccare i 27,7°C...
il punto critico di non ritorno, prima che muoia.
{n6}LIVELLI DI IPOTERMIA 35,1°C - 35°C: TREMORI 32,2°C - 29.4°C: DELIRIO E RIGIDITA' MUSCOLARE SOTTO 29,4°C: COLLASSO DEGLI ORGANI E MORTE
Ce la farà?
Un'ora.
{n6}TEMPO: 01:00 TEMP. LUKE: 34 °C TEMP. TAUNTAUN: 35,5 °C TEMP. HOTH: -40° C
Leggo che il suo corpo è ancora a 34°C.
Il suo cuore sta ancora pompando 300 watt
di sangue, per provare a scaldare il corpo contro il freddo.
Lentamente... lentamente...
fino alla fine.
Mi ricordo che all'inizio ho pensato: "Che stupidata, non funzionerà mai".
La domanda è:
avremmo finito di costruire il riparo in tempo...
prima che l'obbiettivo fallisca?
Il tempo scorre...
e il caldo e umido, tauntaun ucciso di recente,
sembra stia facendo quello che Han voleva.
Perché dopo due ore e mezza,
il rifugio nella neve è finito.
Amico, le due ore e mezza sono passate.
Andiamo a controllare.
E, incredibilmente, il metabolismo simil-umano di Termo-boy...
{n6}TEMPO: 02:30 TEMP. LUKE: 33,3 °C TEMP. TAUNTAUN: 33,3 °C TEMP. HOTH: -40° C
ha appena iniziato a raffreddarsi.
- Cosa dicono i dati? - Quando Luke è entrato nel tauntaun
era leggermente ipotermico, a 35,1° C.
{n6}TEMPO: 00:00 TEMP. LUKE: 35,1 °C TEMP. TAUNTAUN: 37,2 °C TEMP. HOTH: -40° C
E nelle ultime due ore è calato...
{n6}TEMPO: 02:30 TEMP. LUKE: 33,3 °C TEMP. TAUNTAUN: 33,3 °C TEMP. HOTH: -40° C
solo fino a 33,3° C.
A giudicare dalle apparenze, entrare in una carcassa di un animale morto,
può non sembrare il miglior modo per restare caldi.
Ma i fatti dicono che molti dei mammiferi contengono quasi il 75% di acqua...
e l'acqua ha una fenomenale abilità di assorbire e mantenere calore.
Quindi, se avete accesso a una grande massa termica di un grosso animale...
e potete entrarci...
potrebbe salvarvi la vita.
Questo mito è plausibile.
Anche se fittizio...
è possibile.
E' proprio una figata!
PLAUSIBILE
E così il viaggio volge al termine.
E come ha detto Newton, o quasi:
"La forza è uguale al tempo passato a divertirsi guardando Mythbusters".
Viscere di tauntaun.
La squadra "chiude il sipario"...
dopo aver esaminato, esplorato e sperimentato.
Hanno esaminato una delle più grandi saghe di tutti i tempi...
Sei davvero stupendo!
e l'hanno resa realtà.
Ce l'avete fatta!
Fottiti, Impero!
www.subsfactory.it https://www.facebook.com/subsfactory