Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
Kira, hai dimenticato la ricerca per quel ragazzo che ti piace.
Non ce ne andremo senza.
Qualcuno non vuole proprio che lo prendiamo.
Ci servira' molto piu' aiuto.
Lydia ha una specie di talento naturale.
- Sono una sensitiva. - Hai aperto una porta.
Li attirera' qui, come un faro.
Portalo sul retro senza dare nell'occhio.
Non deve saperlo nessuno, tranne chi strettamente necessario.
Ci siamo.
Ehi.
Non entrera' in quest'ospedale.
- E' l'unico ospedale disposto a curarlo. - Che mi dice del County?
E' incredibile come tutto sia pieno quando qualcuno come lui dev'essere operato.
- L'hanno mollato a noi? - Gia'.
- Se il County non vuole operarlo... - Qualcun altro deve farlo.
Bisogna prepararlo all'operazione.
Chi lo fa di solito?
Io.
Porta qui il tuo sedere, abbiamo del lavoro da fare.
Amico, sono gia' a letto. Non siamo un po' troppo cresciuti per certe cose?
- Dobbiamo farlo per il Coach. - Credevo lo facessimo al Coach.
Stessa cosa, ok? Sai che ne ha bisogno. Vive per queste cose, le ama.
Ma e' gia' notte fonda.
Le 12:15, veramente.
Il che significa che e' passata la mezzanotte, e quindi...
E' ufficialmente iniziata la notte/giorno degli scherzi.
E incredibile, meravigliosa coincidenza, e' anche il compleanno del Coach.
Quindi se non sei qui in cinque secondi, ti distruggero'.
Ok? Percio' 5, 4, 3, 2...
- 1. - Ti odio.
Ricorda chi e' questo tizio e di cosa e' capace.
E' un ex ingegnere elettrico che e' salito su un autobus con una granata.
Ha ucciso quattro studenti e ne ha lasciato uno senza gambe.
Per curiosita', c'e' qualche psichiatra che ha fatto qualche progresso con lui?
Mi ripetono la stessa cosa tutti i giorni:
quando uscira', lo fara' di nuovo.
E la prossima volta non commettera' errori.
Signor Barrow,
comprende che il tessuto cicatriziale si e' formato intorno ad un frammento
rimasto nel suo corpo da una ferita precedente
e che adesso sta bloccando alcune funzioni vitali?
Si'.
Comprende che domattina dobbiamo sottoporla ad anestesia generale
per rimuovere l'ostruzione?
I ragazzi fanno ancora scherzi la notte prima di Halloween?
- Intende la notte degli scherzi? - Dove vengo io... la chiamiamo...
La notte infernale.
E si', comprendo.
E' allergico a qualche medicinale?
- No. - Prende altri farmaci
oltre quelli elencati?
Temazepam, divalproex.
Prendo solo quello che mi danno.
Devo ascoltare il suo cuore adesso.
Dentro...
E fuori.
Dentro.
Perche' non mi fa la domanda che vuole farmi e basta?
Perche' l'ha fatto?
Ho visto i loro occhi.
I loro occhi...
Brillavano.
Li ho visti.
Ho visto i loro occhi!
I loro occhi brillavano! I loro occhi brillavano!
Teen Wolf - Stagione 3 Episodio 15 "Galvanize"
Traduzione: Morgaine, Aika Morgan, WanitaJ, FabNavy, micRobs
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Siete tornati a scuola? - No, vogliamo solo parlarti.
E' davvero un cambiamento allora,
di solito volete solo ferire, mutilare e uccidere.
Tu hai bisogno di un branco, noi di un Alfa.
Si', assolutamente no. Siete uno spasso, ragazzi.
Sei venuto da noi cercando aiuto e ti abbiamo aiutato.
Avete ridotto la sua faccia ad un ammasso sanguinolento.
Questo non e' aiutare. Anzi, secondo me e' controproducente.
Perche' dovrei dire si'?
Siamo forti, ti renderemmo piu' potente.
Non hai motivo di dire no.
Ne ho in mente uno. Per esempio voi due che tenete gli artigli di Derek
mentre Kali impalava Boyd.
Ripensandoci, non so perche' non li stiamo impalando proprio ora.
Vuoi provarci?
Mi dispiace, ma loro non si fidano di voi.
E nemmeno io.
E adesso?
No.
Non esiste.
- Non abbiamo mai finito. - E non e' necessario.
E se volessi?
Vuoi... vuoi davvero tornare al liceo?
- E' per Lydia? - E' per far cambiare idea a Scott.
Non siamo piu' nemmeno Beta, siamo Omega.
I bastardi, hai presente?
Quando quelli a cui abbiamo dato problemi scopriranno che non abbiamo un branco,
cosa pensi che succedera'?
Da soli, siamo morti.
E' comunque meglio di tornare al liceo.
Non lo faro', non esiste.
Che c'e'?
Non ho intenzione di fare matematica.
La faro' io per te.
E' la mia faccia! Ehi, amico, ottima decisione.
Ottima decisione da Alfa.
- Lo spero. - No, lo sai.
Cosa guardi?
Io?
Tu. Guardi lei?
Lei?
- Quale lei? - Lei, lei. Kira. Ti piace?
No.
Cioe'...
Si', si', e' a posto. E' nuova.
Allora? Chiedile di uscire.
Adesso?
Si'. Adesso.
- Adesso adesso? - Adesso adesso.
Scott, non penso tu l'abbia ancora capito.
Sei un Alfa. Sei il predatore dominante.
Tutti ti vogliono. Sei come la ragazza sexy che tutti i ragazzi vogliono.
La ragazza sexy?
Sei la ragazza piu' sexy.
Cosa?
Sono la ragazza sexy.
Gia'.
Cucu'/i>.
E' tutto quello che riuscite a fare?
Tutto qui?
Figlio di puttana!
Notte degli scherzi, notte infernale...
Non mi importa come la chiamate.
Voi teppistelli siete malefici.
Pensate che sia divertente
che ogni Halloween la mia casa diventi bersaglio per le uova?
La casa di un uomo dovrebbe essere il suo castello.
La mia e' una cazzo di omelette.
Questo? Lo faremo di nuovo?
Non penso.
"Buon compleanno!"
"Con affetto, Greenberg."
Che stai facendo?
C'e' una mosca.
C'e' qualcuno qui che pensa che dovrei fare un piccolo errore
per lasciare morire dissanguato questo bastardo?
E' solo una battuta, Melissa. Rilassati.
Pinza, per favore.
Aspira.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Ok, non... e'... non e' il frammento di un proiettile.
Lama da 10. Lama da 10.
Lama da 10, per favore.
Qual e' il problema? Hai perso la lama da 10?
Dottore... dottore, penso che dovrebbe vederlo.
Penso che dovrebbe davvero vederlo!
Spostatevi! Spostatevi!
E' scomparso. Barrow e' scomparso.
Andra' tutto bene.
Resta con me.
Non hai nessun anestetizzante?
Si'.
Bene, vuoi dirmi per cosa ho rischiato la vita e le dita?
Te lo mostrero'.
Dopo l'incendio, ecco cosa era rimasto di lei.
Talia. Non riesco a capire se sia una cosa commovente o macabra.
Penso che il vero problema sia cosa stai pensando di fare con loro?
Devo chiederle una cosa.
E da quello che ho sentito, e' l'unico modo possibile.
Mi prendi in giro.
Perche' pensi che ti abbia ricucito il dito?
Sceriffo? Sceriffo.
Ehi.
Queste mosche morte ovunque? Vengono da Barrow. Dal suo tumore.
E' possibile?
I vermi possono venir fuori dal corpo. Si chiama miasi.
Ma dallo stomaco? Non e' possibile. E c'e' dell'altro.
La scorsa notte mi ha detto perche' ha ucciso quei ragazzi.
Si', lo so. Ho letto il fascicolo. Occhi luccicanti.
Conosciamo un paio di ragazzi che rientrano in quella descrizione.
Ascoltate tutti. L'ambulanza rubata e' stata ritrovata.
All'angolo tra Truman e Spaulding.
E' a tre isolati dalla scuola.
Andiamo. Andiamo!
Oh, no.
Non penso.
Non esiste che tu torni qui dopo due settimane di nulla,
con quel sorrisetto, gli occhi scuri, la fronte alta, i muscoli...
E subito ci troviamo a strapparci i vestiti nell'ufficio del Coach.
Non succedera'.
- Ufficio del tutor? - Ok.
Aspetta un attimo! Quel William Barrow?
Il tipo della bomba? Avvistato qui in zona?
Piu' che vicino, in realta'.
Come arriviamo al sotterraneo?
Devo sapere dove si trova ogni ingresso. Non voglio che nessuno entri
- esca da scuola. - Papa', che sta succedendo qui?
Barrow ha inseguito il ragazzo con gli occhi che brillano? Ha detto cosi'?
Si'. E nessuno sa come ha fatto a risvegliarsi dall'anestesia.
Solo che quando lo hanno aperto, hanno trovato il tumore pieno di mosche vive,
cosa che in altre circostanze sarebbe stata spettacolare.
Hai detto mosche?
Lydia?
E' tutto il giorno che sento questo suono.
E' come...
Un ronzio.
Come quello delle mosche?
Esattamente come le mosche.
Dico solo che non capisco perche' tu te ne stia qui con me
invece di essere in mensa con gli altri ragazzi.
Forse voglio solo farti compagnia.
Dovresti essere imbarazzata dal farti vedere con me. Non tenermi compagnia.
Kira?
Devi pur aver fatto amicizia con qualcuno.
Non so cosa ci sia che non va in me. A casa avevo un sacco di amici.
Ma qui sembra che ogni volta che apro bocca inizio a blaterare come un'idiota.
Prova di nuovo. Fallisci di nuovo.
Fallisci meglio.
Mi stai citando Samuel Beckett?
Credevo fosse Yoda.
Qualcuno si interessera' a te.
Sei una bellissima ragazza.
Come potrebbero resisterti?
L'unico ad essersi interessato a me e' stato un coyote rabbioso.
Forse potresti uscire con il coyote?
Non voglio un appuntamento.
E di certo non voglio un fidanzato.
Voglio solo farmi degli amici.
Ehi, amico. Dove diavolo sei stato?
La polizia se ne sta andando.
Perche' se ne va?
La polizia?
Devono aver gia' controllato tutto l'edificio, non e' qui.
- Chi? Di cosa state... - Deve essere qui.
Quel suono...
Il ronzio che sento?
Diventa piu' forte.
Quanto forte?
- Papa'! Papa'! - Si'?
Non potete andare via.
Un testimone ha visto Barrow alla stazione.
Andiamo, Stilinski.
Aspetta, papa' ti prego...
Lydia dice che e' ancora qui.
L'ha visto?
Non esattamente. No.
Beh, per nulla in realta'. Ma ha una sensazione.
Una sensazione soprannaturale.
- Lydia non era sulla scacchiera. - Adesso si.
- Kanima? - Banshee.
- Oh, Dio. - Lo so. So come sembra.
Ma in pratica riesce a sentire quando qualcuno sta per morire.
Riesce a sentire che sto per ucciderti?
Non saprei.
Ok, ascolta, non dico che non ti credo, ma ora testimone oculare batte Banshee.
Lascio un paio di agenti qui. La scuola e' chiusa fino alle 3.
Nessuno puo' entrare o uscire.
Non posso fare di meglio. E' il meglio che posso darti, Stiles.
Mi stai lasciando qui, quindi non... e' il peggio che tu possa fare.
L'hai preso?
Promettimi che starai attento.
L'ho guardato dritto negli occhi.
Ed e' stato terrificante.
Si', certo mamma. Lo prometto.
- Ok? - Ok.
Lydia crede che sia ancora qui, anche se la polizia ha gia' controllato.
Ma a loro manca qualcosa...
Il nostro fiuto.
Il bestiario ha qualcosa come mille pagine.
Se devo cercare qualcosa su delle mosche che escono fuori dalle persone,
- mi ci vorra' tutta la notte. - E ricorda, la parola
in latino antico per mosca e' musca.
Capito.
Da dove iniziamo?
Piano di sopra.
Dobbiamo andare.
E' cosi' che sara' da adesso?
Ci fidiamo di loro?
Permettergli di aiutarci non significa che mi fido.
Si', beh, neppure io mi fido.
E non mi piacciono.
In effetti li odio e vorrei che morissero.
Beh, se Barrow e' qui ed ha un piano, potresti ottenere cio' che desideri.
Senti qualcosa?
Oh, sul serio?
Scott ed Isaac sono nel seminterrato, giusto?
Si', con Ethan ed Aiden. Il piano e' di incontrarci al centro...
Nella sala caldaia.
Tutti i lupi...
Tutti quelli con gli occhi che brillano sono nel locale caldaia?
Oh, mio Dio!
Un ingegnere puo' usare un locale caldaia per far saltare in aria la scuola.
- Dobbiamo farli uscire. - Dobbiamo far uscire tutti.
Come facciamo?
Wow.
Far scattare l'allarme durante "la notte degli scherzi" e' un conto,
farlo quando c'e' un serial killer nei paraggi e' da pazzi!
Se fossi quattro anni piu' giovane, ti prenderei a pugni.
- Cosa? Coach, non ha senso. - Per me invece si'.
La'.
- Non abbiamo trovato niente. - Nessun tipo di odore.
Sono le tre, quindi la scuola e' finita.
Se c'era una bomba, non l'avrebbe gia' disinnescata?
- Vuol dire che siamo tutti salvi? - Non lo so.
Io...
Non lo so.
A che volume hai messo quella cosa?
Fuori! Esci da qua!
Sai che c'e' sempre qualcosa di pericoloso in rituali come questo.
Non mi piacciono tanto.
A meno che, in qualche modo,
ne possa trarre vantaggio.
Cosa vuoi?
Li voglio tenere.
Hanno un valore sentimentale.
Era tua madre, ma era anche mia sorella.
Che c'e'? Non mi e' concesso di essere un po' sentimentale?
- Hai aspettato abbastanza. - No! No, aspetta!
Kira?
Preparati per la cena.
E... mettiti qualcosa di carino.
Perche' dovrei indossare qualcosa di carino?
Ho invitato un ospite... per una cena che mi piacerebbe chiamare:
"Grazie per non aver fatto diventare mia figlia la cena di un coyote".
- Ehi. - Oh, mio Dio.
Allora, Scott, sono sicura che avendo origini californiane
avrai mangiato in ristoranti di sushi giapponesi davvero notevoli.
Ma devo confessarti che mio marito...
E' un cuoco davvero eccezionale.
Allora, abbiamo...
Hamachi,
uni, ikura e hirame.
Non hai mai mangiato del sushi, vero?
E' tutto crudo?
Il riso no.
Oh, mio Dio. Dovevamo mangiare le lasagne stasera.
Volevo soltanto fare una buona impressione. Non volevo tirar fuori...
Sai che c'e'? Faro' le lasagne.
No, no! Va bene. Posso assaggiarlo.
Sul serio.
Va bene.
Guarda. Prova a tenere questa qui...
Come fosse una penna, e poi... questa qui la metti sotto, in questo modo.
E poi muovi quella che sta sopra
In questo... in questo modo.
Va bene. Grazie.
Sushi?
Cosa significano i fili colorati diversamente?
Le diverse fasi dell'indagine.
Quando e' verde il caso e' risolto, quando e' giallo ancora no
e quelli blu sono soltanto per bellezza.
- E quando e' rosso? - Irrisolto.
- Li' hai solo fili rossi. - Si', lo so. Grazie.
Ti hanno messo in punizione per aver fatto scattare l'allarme?
Si', ogni giorno per tutta la settimana.
Ma comunque mi sta bene. Avevamo una pista.
Anche se non siamo riusciti a trovare nessuna prova che Barrow era li'?
Ehi, Lydia.
Hai sempre avuto ragione ogni volta che e' successa una cosa del genere,
capito? Quindi non iniziare a dubitare di te stessa.
Nessun odore.
Nessuna bomba.
- E ti ho messo nei casini. - Va bene, stammi a sentire.
Barrow era li'... capito?
Lo sapevi, l'hai percepito.
Va bene?
E ti dico anche che se vuoi...
Torno li' e mi metto a cercare tutta la notte solo per dimostrarti che e' cosi'.
Alzati. Alzati, veloce. Andiamo a scuola.
- Hai elettrizzato le finestre? - Gia'.
- Non hai niente da dire a riguardo? - No.
Va bene.
Che ci fai qui?
Pensavo che ti avrebbero fatto comodo, due occhi in piu'.
- Capisci il latino? - No, ma...
So guardare le immagini.
Questo non e' esattamente il mio colore preferito.
Sara' un dolore insopportabile.
Fallo e basta.
Lo sto per fare.
Voglio soltanto che tu sappia
che tutti abbiamo le nostre piccole vendette.
Quindi vi siete trasferiti qui da New York?
Ho legami familiari qui...
- Molte generazioni. - Yukimura e' giapponese, giusto?
Si', ma al dire il vero sono coreano.
Quando io e mia moglie ci siamo sposati ho preso il suo cognome,
dato che era l'unico membro sopravvissuto della sua famiglia.
- Non avete mantenuto entrambi i cognomi? - Ci siamo sposati in Giappone
dove per legge una coppia deve condividere lo stesso cognome
per appartenere cosi' allo stesso koseki.
Il lignaggio di mia moglie e' piuttosto raro.
Avevo proprio intenzione di parlarne a lezione.
Per favore, non farlo.
Kira, dovresti essere fiera delle tue origini.
E' stato un onore per me unirmi alla famiglia di tua madre.
Scott? Che hai fatto con il wasabi?
Pensavo fosse salsa guacamole.
Quindi cosa stiamo cercando?
- Doveva essere chiusa a chiave. - Si', lo so. Hai notato altro?
C'e' puzza di sostanze chimiche.
Cosi' non sarebbero riusciti a sentire il suo odore.
E' stato qui.
Si e' fatto un piccolo intervento chirurgico su se stesso. Avevi ragione.
- E perche' non mi sento tranquilla? - Forse perche' doveva uccidere qualcuno.
Ma chi?
E' quello che dobbiamo scoprire.
Dividiamoci e iniziamo a cercare... qualsiasi cosa.
Lydia, cosa sono quelli?
Numeri atomici.
E' una formula?
Non proprio. Il 19 e' il potassio. Il 53 e' lo iodio. L'88 e' il radio.
I primi due formano lo ioduro di potassio.
Il simbolo del potassio e' la K?
Da kalium, il nome scientifico latino.
Qual e' quello del radio?
Ra.
Kira.
Si', mamma, odiavo il sushi.
Non sapevo neanche che sapessi usare le bacchette.
- Mamma, posso chiederti una cosa? - Si'.
Perche' non...
Perche' non hai cambiato di nuovo il tuo cognome in Delgado?
Intendi perche' ho tenuto il cognome di tuo padre?
- Si. - Si'.
Perche' e' anche il tuo cognome, tesoro.
Adesso devo andare, ok?
Ti voglio bene.
Grazie a Dio.
Senza offesa per il sushi.
Si', probabilmente avremmo dovuto iniziare con i panini californiani.
Hai trovato qualcosa?
C'e' un riferimento alle mosche che portano i messaggi ai morti.
Tu invece?
Oh, solo...
Belzebu'...
Il Signore delle Mosche.
Ma fai sul serio?
Con cosa?
Hai appena provato a baciarmi.
Non e' vero.
E allora cosa stavi cercando di fare? Darmi una testata?
Ok, forse stavo provando a baciarti.
Ma sei completamente impazzito? Pensavi davvero che io volessi baciarti?
O... baciare qualsiasi altro licantropo di nuovo?
Perche', credimi, non ho mai...
Voluto baciarti. Mai.
- Mai. - Mai. Ok, d'accordo.
Neanche io voglio baciarti.
Allison.
Puoi venire nel mio studio?
Dove tengo le pistole?
Un altro lupo mannaro?
L'hai vista?
Cosa le hai chiesto?
Ha detto qualcosa su di me?
Beh, quello sguardo non dice niente di buono.
Grazie per la cena.
Per il sushi o per la pizza?
La pizza era buona.
Sembri davvero un ragazzo simpatico.
E...
Non solo perche' mi hai salvato dalle grinfie di un coyote.
Ho fatto qualcos'altro?
Si'.
Ti sei ricordato il mio nome.
Scott!
Scott? Scott!
Barrow! Ha preso Kira.
Lo sappiamo. Voleva lei sin dall'inizio.
No, niente. Solo roba riguardo le mosche e la morte. Nient'altro.
Ok, grazie.
Dobbiamo pensare a qualcosa. La uccidera'.
Sapevo che era li'.
- Come lo sapevo? - Perche' hai sentito le mosche, giusto?
Cosa senti adesso?
Niente.
Sento che posso farlo, ma non so come.
E come se ce l'avessi sulla punta della lingua, ma non riuscissi a ricordarlo.
E' come... lo giuro, mi...
Mi fa venire voglia di urlare.
Ok. Allora urla.
Urla, Lydia.
Non sono mosche.
E' corrente elettrica.
Aspettate, Barrow era un ingegnere elettrico.
Lavorava in una centrale elettrica.
Quale centrale?
Cosa stai facendo?
Adesso?
Adesso, ti voglio fare una foto.
Solo una piccola... testimonianza del nostro...
Tempo speso insieme qui.
Una piccola prova...
Per tutti quelli che non hanno creduto.
Ok, hai la tua foto. Adesso mi lasci andare?
Hai mai visto un film chiamato "Il villaggio dei dannati"?
L'originale, non il remake. A nessuno importa dei remake.
Sto parlando del capolavoro in bianco e nero del 1960.
Parla di un gruppo di bambini. Con i capelli biondi...
Bambini bellissimi...
Che potevano far brillare i loro occhi.
E facevano cose...
Davvero terribili.
Lo slogan sulla locandina diceva:
"Attenti allo sguardo
che paralizzera' la volonta' del mondo."
Ora, quando ho detto che ho visto dei bambini con gli occhi luminosi,
nessuno mi ha creduto. Ho provato a convincerli a fare qualcosa.
Ma loro non volevano spostarsi. Non volevano muoversi.
Come se fossero stati... paralizzati.
Io li risvegliero' dalla loro paralisi.
Li faro' muovere. Io...
Io... daro' loro la scossa.
Ok.
Aspetta qui, d'accordo? Aspetta che arrivi la polizia.
Io? Aspetta, perche'?
Ho una sola mazza.
Scott!
No! Attento!
Non farlo. Non...
Non e' lei che vuoi.
No...
Non farlo!
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Isaac! Isaac!
- Isaac! Isaac! - Isaac, andiamo, apri la porta!
- Isaac! - Isaac, apri!