Mi dispiace, devo andare.
Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
- Cos'e' successo? - Mi ha lasciata.
Qualcuno nel manicomio che ha comprato
ha pagato il detective Wilden per alterare il suo rapporto.
Potresti fare molti danni con questo.
- Potresti farlo chiudere. - Chiudere il Radley?
Vi sono mancata?
Tu lo ami ancora.
Che io lo ami o meno, sto cercando di capire come stanno le cose con Jake.
Ok, allora lascia che ti aiuti.
A te piace Jake, ma ami Ezra.
- "A" era qui? - Ragazze... il diario di Ali e' sparito.
Devo darti qualcosa, hai fatto tutta quella strada, almeno...
Posso fare semplicemente il ragazzo gentile?
"Sembra che io stia vincendo. Grazie per la dritta."
Il diario. Abbiamo dato Ali ad "A."
"Chiunque la trovi la tiene per se' ".
Andiamo.
L' indicazione dice al Busy Bee Inn.
Quest'auto non puo' andare piu' veloce?
E' difficile vedere in questa zona. Non ci sono luci su questa strada.
Il GPS dice che e' a un miglio da qui.
Se "A" e' stato alla locanda da quando ha mandato il messaggio,
non siamo un po' in ritardo per aiutare Ali?
Beh, non lo sapremo finche' non arriviamo li'.
Sempre se Ali sia li'.
Stiamo seguendo qualcosa che ha scritto in un diario due anni fa.
Eccola li'. Gira a destra.
Che cavolo e' successo qui?
Sembra ci sia stata una specie di lotta.
Riesco senza dubbio ad immaginare Ali indossarla.
Se Ali era qui, dove e' andata?
Magari ha lottato con "A" ed e' andata via.
Gia', o lui l'ha portata da qualche altra parte.
O peggio.
Siete arrivate troppo tardi. -A
Pretty Little Liars - Stagione 4 Episodio 16 - "Close Encounters"
Traduzione: +broken+, GinaGinetta, Red_CoAt_91, zucca_swan
Traduzione: FannyMoments, Evil Regal, magia567
Revisione: Music_Eve
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La cosa peggiore e' non sapere cosa le e' successo.
Sembra di rivivere sempre lo stesso deja vu.
Solo il pensiero di lei in quella stanza mi da i brividi.
Non penso che stesse li'.
Almeno non ieri sera.
Come puoi dirlo? Hai visto la stanza. La finestra rotta. Il messaggio sulla porta.
Gia', esattamente. Era tutto un po' troppo ordinato.
E quindi? Pensi che "A" abbia orchestrato tutto solo per spaventarci?
Dove sei? Ti sento male.
In chiesa. Mamma voleva che portassi una torta per la vendita di dolci.
- Chiamami dopo, ok? - Ok.
Papa'.
Come facevi a sapere che ero qui?
Non lo sapevo.
Sono venuto per vedere Toby.
Pensavo avessi detto che avresti dormito da Hanna ieri sera.
Ho cambiato idea.
Vestiti. Devi andartene.
Certo.
Subito dopo che avrai chiamato mamma per spiegarle
cosa sta succedendo tra te e la Signora Dilaurentis.
O dovrei farlo io?
Jason ha ricominciato a bere.
- Cosa? - Io e Jessica lo abbiamo...
Aiutato a tornare in riabilitazione.
Ok. Ma perche' tutta questa segretezza?
Non e' certo la prima volta che ci va.
E' stato arrestato per aver iniziato una rissa in un bar.
Non voleva che lo dicessimo a nessuno. Stavamo rispettando la sua volonta'.
Ed ecco perche' Jessica voleva aspettare per dirgli del divorzio.
Ci hanno detto che ogni brutta notizia potrebbe causargli una ricaduta.
Ma perche' ti stai impegnando cosi' tanto per tenerlo segreto a mamma?
Spencer, se io non menziono di nuovo il nome di Jessica o di Jason,
e' perche' sarebbe troppo presto per tua madre.
Vedi, non e' che le sto mentendo... Sto semplicemente omettendo qualcosa.
C'e' una bella differenza.
Ehi, Spence, sono riuscito a far funzionare l'acqua calda.
Mettiti dei pantaloni. Dobbiamo parlare del Radley.
Da soli.
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Gia', Hanna ha avuto una nottataccia.
Pensavo stesse meglio.
Ha alti e bassi.
Speravo potessimo trascorrere la mattinata insieme.
Mi piacerebbe.
Ma devo andare a Philadelphia per incontrare un amico del college.
- Hardy? - No, no.
Curtis. Il tizio di lacrosse di cui ti ho parlato.
Possiamo cenare insieme, ci possiamo incontrare al cottage.
Penso che non dovrei andare cosi' lontano.
Nel caso Hanna avesse bisogno di me o di qualsiasi cosa.
MESSAGGIO DA JAKE: Non vedo l'ora di vederti oggi.
Jake e' tornato dal suo torneo?
Si', lui...
E' tornato da Harrisburg ieri sera.
Mattino con me, pomeriggio con lui.
No. Non e' cosi'.
Scusa.
Non sono affari miei ti... ti ho messo io in questa situazione.
Quindi prenditi il tuo tempo.
- E decidi... - Ho gia' deciso.
Gli parlero' oggi.
- Lo farai? - Si'.
Tu sei quello giusto.
Lo sei sempre stato.
Vuoi davvero dare via tutti questi vestiti?
E' tipo la meta' del tuo armadio.
Sono solo stanca delle solite vecchie cose.
Hai comprato questo vestito il mese scorso, ti stava benissimo.
Beh, se ti piace cosi' tanto, puoi prenderlo.
Sembravi davvero sconvolta, ieri sera.
Ne vuoi parlare?
Spence, l'ultima cosa che voglio fare e' parlare
dei miei sentimenti davanti ad una confezione di gelato.
Ok, quella e' la tua gonna preferita.
No.
Era la preferta di Caleb.
Senti, sei hai bisogno di piu' tempo per assimilare...
Spencer, cosa c'e' da assimilare?
Lui e' andato avanti, quindi andro' avanti anche io.
Hanna? Stanno spostando tutto dal seminterrato, mentre sistemano il tubo.
Cosa diamine sta succedendo qui?
Non hai mai visto qualcuno pulire l'armadio prima d'ora?
Non in questa casa.
Senti, forse non dovresti avere fretta di disfarti di tutte queste cose.
Dove vai?
Mi servono altre buste.
Chi c'e'?
C'e' qualcuno?
Shana?
- Mi stavi seguendo? - Ho un messaggio per te.
Un messaggio? Da chi?
Alison.
Alison e' morta.
Non e' quello che hai detto a Spencer all'ospedale?
Sappiamo entrambe che non e' vero.
Vuole che voi la smettiate di cercarla.
E' troppo pericoloso, l'avete quasi fatta ammazzare ieri notte.
Perche' dovrei credere a quello che dici?
- Non conoscevi Alison - Senti, Emily.
La conosco da quando ho tre anni.
Sono cresciuta nella casa accanto quella dei suoi nonni in Georgia.
Se conoscessi Alison, non saresti amica di Jenna.
Alison mi ha chiesto di venire a Rosewood,
per aiutarla a capire chi ha cercato di ucciderla. Jenna e' nell'elenco.
Tieni gli amici vicini e i nemici ancora piu' vicini.
Se davvero parli con lei...
Dimostralo.
Il Radley ha offerto alla mia famiglia un accordo?
Non ammettono nessuna negligenza da parte loro ma...
L'incidente e' avvenuto nel loro edificio,
quindi voglio darvi qualcosa per la vostra perdita.
Cos'e' successo al nostro piano di far chiudere quel posto?
Voglio ancora farlo.
Ma dopo averci guardato a fondo non penso ci siano abbastanza prove
per sostenere una causa legale.
Sappiamo che Wilden ha modificato i dati.
Si', ma lui e' morto.
Non c'e' nessun altro che testimonierebbe contro il Radley.
Senti, Toby. So che non e' questo che ti aspettavi di sentire.
Ma almeno sai la verita' su quello che e' successo a tua mamma.
Ho parlato con tuo padre.
E' favorevole a firmare l'accordo.
Ma per poter andare avanti, lo devi firmare anche tu.
So che non ti riportera' indietro tua madre ne' cambiera' il passato.
Ma puo' aiutare il tuo futuro.
Ehi, bellezza.
Ehi.
Oh, mio Dio. Cos'e' successo?
- Non e' niente. - Niente?
Hai un taglio piuttosto profondo sull'occhio.
Beh, c'era da aspettarselo.
E poi avresti dovuto vedere l'altro tipo.
Mi sei mancata.
Gia', mi sei mancato anche tu.
Sai, dovresti prenderne uno nuovo.
Beh, ce l'ho da quando avevo quindici anni...
Mi ci alleno sempre prima degli incontri importanti... sono un po' superstizioso.
E mi ha portato fortuna anche stavolta.
Mi sono qualificato per le nazionali.
Wow, complimenti, e' fantastico!
Beh, la cosa non mi sorprende.
Grazie.
Beh, hai fame? Prendiamo qualcosa da mangiare?
Certo.
Ok.
Anzi, no.
Non hai fame?
Ho... solo bisogno di parlarti.
Sembra una cosa seria.
Lo e'.
Mentre eri via, io...
Ho riflettuto a lungo e...
Sei tornata con Ezra.
O sbaglio?
Cosa te lo fa pensare?
Mi hai detto che il bambino non e' suo...
Ti sentivo distante al telefono...
Avanti, Aria. Posso sopportare la verita'.
Mi dispiace, Jake.
Non capisco, pensavo che le cose andassero bene tra noi.
E' cosi'...
- Mi piace stare con te. - Ma...
Non quanto stare con lui.
Io ed Ezra abbiamo una lunga storia alle spalle.
Speravo che potessimo rimanere amici.
Ho bisogno di tempo.
C'e' una clausola escludente.
Firmando, accetti di non parlare mai piu'
di quanto e' successo a tua madre al Radley.
Ne' alla polizia, ne' alla stampa. A nessuno.
- Lo so. - E se lo facessi, dovresti restituire
tutto il denaro...
E pagar loro una penale.
Non importa... tuo padre e' stato chiaro, non abbiamo altra scelta.
Forse lo e' stato un po' troppo...
In che senso?
Un minuto vuole far chiudere il Radley e quello dopo far chiudere la bocca a te.
Mia madre e' caduta, Spencer. E' stato un incidente.
Come possiamo esserne sicuri?
E ancora non sappiamo cosa ci facesse lassu' non sorvegliata
o chi fosse quel misterioso "paziente fragile" con lei.
Tuo padre ha anche detto che se andassimo in tribunale,
scaverebbero a fondo nel passato di mia madre...
E non sarebbe affatto carino.
Senti, Toby, non sto dicendo che non dovresti firmarlo...
Ma devi assicurarti di avere tutte le informazioni necessarie...
Prima di procedere.
Ho chiesto a Shana cosa mi avesse detto Ali
quando mi ha tirata fuori dal granaio.
Quando cercavamo la dottoressa Sullivan?
E cosa ti ha detto?
Preferirei che rimanesse tra me e lei.
Beh, Shana sta sicuramente mentendo... Ali non ci ha mai parlato di lei.
C'erano parecchie persone nella vita di Ali di cui non sapevamo nulla.
Aspetta, ma Shana non conosceva Paige da prima?
Quindi stiamo dicendo che anche Paige e' sulla lista di Ali?
Non so, puo' darsi.
Anche se erano amiche, perche' avrebbe dovuto fidarsi piu' di lei che di noi?
- Eravamo le sue migliori amiche. - Non dimentichi qualcosa?
Qualcuno ci perseguita da anni...
Rendendo la nostra vita un inferno, un sms dopo l'altro.
Per me Shana e' chi abbiamo sempre pensato che fosse:
una dei burattini di "A".
E se "A" vuole che smettiamo di cercarla, non le ha fatto del male l'altra sera.
Quindi "A" vuole che crediamo a Shana cosi' smettiamo di cercare Ali
e puo' trovarla lui.
Andiamo, Em.
Credi davvero che Shana sia venuta fin qui dalla Georgia
per dare la caccia a chi ha cercato di uccidere una sua amica di infanzia?
Ali sapeva come farsi amare a tal punto.
- Ehi. - Ciao.
- Pensavo lo rivolessi indietro. - Grazie.
Cos'e' successo qui?
Oh, e' scoppiato un tubo in cantina e per ora stara' tutto qui.
E' un bel tavolo da biliardo. Ne avevamo uno simile a casa.
Si', l'ha lasciato qui mio padre.
Comunque non ho mai giocato piu' di tanto.
Allora, io...
Ti avrei chiamata oggi, per sapere come stai.
Oh, sto bene.
Sto benissimo, davvero.
Hai qualche impegno o puoi...
Restare per una partita, o due?
Si', certo, volentieri.
Vuoi spaccare tu o faccio io?
Fai pure.
Ali ha detto che sei quella che le e' mancata di piu'.
Tu eri la sua preferita.
Nessuno la amava quanto te.
Ti ha dato una scelta:
restare o andare via con lei.
Prima di andarsene...
- Ti ha baciata. - Mi ha baciata.
Dov'e' lei?
Dov'e' Ali?
Non lo so mai.
E' sempre in movimento, e' lei a trovare me.
Da quanto sai che e' viva?
Da quando Mona e' finita al Radley.
Lo sapevi da tutto questo tempo?
Perche' lei...
E' venuta da te?
Vuole incontrarti, Emily.
Stasera.
Ma devi andarci da sola.
E' l'unico modo per non correre rischi.
Perche' io?
Credo che tu fossi davvero la sua preferita.
Non e' la palla che vuoi mandare in buca. Tu hai le mezze,
ricordi?
Beh, volevo solo darti un po' di vantaggio.
Mi sorprende che tu sia di buon umore.
Ero preoccupato per te, ieri sera.
No, avevo solo bisogno di sfogarmi un po'.
Non devi fare la dura con me.
Vuoi lasciarmi colpire le mie mezze o no?
- Dio, ma cosa sto sbagliando? - Ok...
Ecco, lascia che ti spieghi.
Prima di tutto, stai tenendo la stecca troppo in basso.
Una volta che hai trovato l'angolo giusto...
Devi solo...
Devi solo colpire.
Wow! Visto?
Niente male.
Fai attenzione, Travis. Sto per raggiungerti.
Shana conosceva la conversazione che abbiamo avuto fuori dal granaio.
Parola per parola.
Beh, "A" ha sempre un modo per scoprire cose impossibili da sapere.
Ho controllato su internet , la sua versione corrisponde.
Shana e' cresciuta vicino ai nonni di Ali.
Ma questo non significa che sia in contatto con lei, adesso.
Senti, ho fotografato alcune storie nel diario di Ali, prima che "A" lo prendesse.
Ci sono descrizioni di altri posti dove potrebbe nascondersi.
Possiamo continuare a cercare.
Ali vuole incontrarmi, stasera.
Come voleva incontrarti ieri alla Roccia dei Baci?
Ha bisogno del nostro aiuto, Spence.
Te l'ha detto Shana?
Ascolta...
Anche se fosse vero...
Perche' Ali vorrebbe incontrare solo te?
Non lo so...
Forse "A" non puo' controllarci tutte, in ogni momento.
Senti, so che vuoi credere che sia Alison a volerti contattare, ma non e' Ali...
Ok? Questa e' "A"!
Io non credo, non questa volta.
Solo perche' Shana conosce una conversazione tra te e Ali?
Si'.
Beh, non ci andrai da sola.
E' l'unico modo per poterla incontrare.
Spencer, te l'ho detto perche' non volevo mentirti.
Ok? Non farmene pentire.
Ho pensato che su di te starebbe benissimo. A presto... Jake.
DA: Gioelleria L. Barasz Fine HARRISBURG, Pennsylvania.
Qualcuno ha organizzato un banchetto da re.
Sai, tua madre sara' a casa tra poco, volevo...
Fare qualcosa di speciale.
Io avrei scelto un gioiello, invece dell'anatra arrosto, ma...
E' solo la mia opinione.
Spero che tu ti unisca a noi.
Potremmo avere bisogno tutti di una serata in famiglia.
Toby mi ha detto dell'accordo, papa'.
Gia', e'... una discreta somma di denaro.
Lui non sta cercando soldi.
Un paio di giorni fa era pronto a fare un accordo, per una lettera di scuse.
Una tortina ai funghi?
No, grazie. Sto cercando di stare lontana dai funghi.
Non e' da te rinunciare ad un caso cosi' velocemente.
Ho solo fatto la cosa migliore per la famiglia di Toby.
Davvero?
Lasciami lavorare con i miei clienti,
e pensa solo ai fatti tuoi.
Renditi utile mentre mi faccio la doccia e scegli della musica per la cena.
E, ti prego, scegli qualcosa di allegro.
Positivo.
Non mi piace, ma non capisco
come tu possa fare uno sbaglio cosi' gigantesco.
Capisci?
Lo vedi quanto... quant'e' difficile?
No, guardami, guardami quando ti parlo.
Non ha senso.
Hai incasinato tutto.
Hai davvero incasinato tutto!
Oh, si', dai... dai vattene!
Non finisce qui!
Cinque di fila.
Wow... mi hai fatto nero.
Beh... e' facile se ti fanno vincere.
Ok, si e' fatto tardi.
Credo che dovrei andare.
Gia', beh, e' stato divertente.
Dovremmo rifarlo presto.
Quando vuoi... rivincita.
Scusa... scusa e' stato stupido.
Di certo non ti interesso in quel modo.
No, senti...
Non e' per quello.
E per cosa?
Stai uscendo ora da una relazione.
No, non e' che ne sto uscendo.
Sono totalmente fuori, e' finita.
Forse dovremmo aspettare un po'.
Mamma.
Pensavo... che uscissi con Ted dopo il lavoro.
Ha dovuto disdire.
Ciao Travis.
Salve, signora Marin.
Posso parlarti un momento?
Che c'e'?
Credevo che tu e Travis foste solo amici.
E' cosi'.
Baci cosi' tutti i tuoi amici?
Non giudicarmi.
Non lo faccio.
Sono preoccupata.
Scusate se interrompo, ma devo proprio andare.
- Buona idea. - No, Travis, rimani.
Ti chiamo domani.
Travis, hai un po' di...
Si'.
Ok, fai sul serio? L'hai praticamente cacciato.
Poi mi ringrazierai.
Credimi, buttarti su un nuovo ragazzo,
- non ti fara' dimenticare l'altro. - Senti chi parla.
Ok.
So che adesso stai soffrendo.
Ma se ci pensi un attimo, capirai che sto solo
- cercando di aiutarti. - Sono stanca di sentirmi dire cosa
dovrei o non dovrei fare per dimenticare Caleb.
E' il mio cuore spezzato!
OFFERTA DI ACCORDO MORTE ACCIDENTALE DI MARION CAVANAUGH
CASA DI CURA RADLEY CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
Ma che cavolo fai?
Jessica DiLaurentis e' nel consiglio di amministrazione del Radley?
E' per questo che vuoi che Toby firmi l'accordo?
Il fatto che Jessica sia nel consiglio non ha niente a che fare col caso.
Ti ha detto lei che la morte della madre di Toby e' stata un incidente?
- O e' stata una tua brillante idea? - Spencer...
Sto andando a prendere tua madre in aeroporto.
Se continui a comportarti cosi', ti consiglio di andare a cenare altrove.
E Jason si sta davvero disintossicando? O ti sei inventato anche questo?
Toby... ascolta.
Fa' qualunque cosa ma non firmare quell'accordo.
Ok? Ti spieghero' piu' tardi, solo...
Non farlo.
Mettiti il cappotto.
Usciamo.
E' stato un pensiero carino.
Tienilo.
Non posso.
E che ci faccio?
Non c'e' un'altra Aria nella mia vita.
Ok, beh...
Grazie.
Ok, ti lascio tornare al tuo allenamento.
Sai, io ci tengo a te.
Ecco perche' non capisco perche' vuoi stare con uno come Ezra.
Che vuoi dire?
Niente.
No, stavi per dire qualcosa. Che cosa?
Jake?
L'ho visto prendersela di brutto con una donna, fuori dal Grille, oggi.
Quale donna?
Una bionda.
Le stava urlando e colpendo la sua macchina.
Non poteva essere Ezra. E' stato a Filadelfia tutto il giorno.
Ne sei sicura?
Mi sono sempre chiesto se fosse Ezra la persona di cui avevi paura.
Non ho paura di Ezra.
- Forse dovresti averne. - Senti...
L'Ezra che conosco io non e' affatto cattivo.
Lo conosci meglio tu.
Fatti un favore...
Tieni gli occhi aperti.
Quando tuo padre mi ha lasciata per Isabelle,
Ero distrutta. E furiosa.
Me la prendevo con le persone sbagliate.
E un mio amico mi ha consigliato di venire qui.
Per buttare piatti contro un muro?
Resterai sorpresa da quanto ti fara' stare bene.
Ok? Andiamo.
Prova.
Non capisco come questo cambi il fatto che Caleb se ne e' andato.
Non lo fara'.
Ma puo' aiutarti a superare la rabbia.
E quando ci sarai riuscita, prometto che vedrai le cose in modo diverso.
Ok?
Cos'hai da perdere?
[Mamma Marin dovrebbe essere la mia psicologa]
Visto?
Vorrei poter tornare a casa e trovarti ogni sera.
Allora ti sei divertito con Curtis?
Si', e' stato bello ritrovarmi con lui.
Sai...
Sto morendo di fame. Vuoi della pizza o qualcosa del genere?
Si', la pizza va bene.
Benissimo.
Sei arrivato con l'ultimo treno?
Gia', appena in tempo.
Vado a rinfrescarmi.
Jake ti ha visto oggi.
Mi ha visto dove?
Fuori dal Grille.
Ha detto che stavi parlando con una donna. A dire il vero,
ha usato la parola "urlando".
Ma ci sei andato a Filadelfia?
No.
Chi e' la donna, Ezra?
L'avvocato di Maggie.
L'avvocato di Maggie?
Perche' la stavi incontrando?
Maggie sta cercando di vietarmi di vedere Malcolm.
Non sapevo che volessi vederlo.
Solo perche' non e' mio figlio, non significa che non m'importi di lui.
Quindi, e' questo che hai fatto tutto il giorno? Stavi vedendo il suo avvocato?
Il suo avvocato. Il mio avvocato.
E' tutto complicato.
Ma perche' me lo avresti tenuto nascosto?
Perche' avere loro nella mia vita ci ha distrutti gia' una volta.
E ci stiamo riavvicinando, ora.
Non volevo provare a vedere se ti avrebbe sconvolta.
Ok, questo non spiega il tuo scatto d'ira.
Jake ha detto che hai davvero spaventato questa donna.
La conversazione era pesante.
Abbiamo alzato le voci.
Non c'era niente di violento.
Quindi, o Jake ha male interpretato quello che ha visto
o sta cercando di farmi passare male,
cosi' che tu possa ripensare alla tua decisione.
Ezra, voglio davvero che questo funzioni.
Ma funzionera' solo se siamo onesti l'uno con l'altra.
Ho fatto un errore.
Mi dispiace davvero.
Senti, ho scelto te sapendo tutto quello che viene con questo.
E' una scelta che sono molto felice di aver fatto.
Tu non entri?
Sei davvero tu.
Gia', mi sei mancata tanto.
Non hai idea di quanto sia stata dura stare lontana da tutto.
Allora non farlo piu'.
Lascia che ti aiuti.
Possiamo andare dalla polizia. O dai tuoi genitori.
Vorrei poterlo fare. E' solo che non so di chi fidarmi.
Puoi fidarti di me.
Spencer, Aria...
So che posso fidarmi di te, Em.
Non sono molto sicura di loro.
Perche'?
Non hai mai smesso di volermi bene, vero?
Anche dopo tutto quello che ti ho fatto passare.
Non sai quanto rimpianga averti fatto del male.
Se potessi rifare tutto da capo, le cose sarebbero molto diverse.
Chi ti sta facendo questo? Dimmi da chi ti stai nascondendo.
Pensavo di saperlo. Ma mi sbagliavo.
Per questo ho bisogno di te, Em.
Aiutami a trovare "A" cosi' che possa tornare a casa.
E' la stessa persona che ha cercato di ucciderti?
Cos'e' stato?
Chi c'e' laggiu'?
L'hai detto a qualcun'altro?
Ali, aspetta!
Ali! Per favore! Apri, Ali!
Ali, apri, per favore!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Per favore Ali, Voglio solo parlare.
Non capisco. Come ha fatto a sparire cosi'?
Non e' sparita.
L'hai spaventata tu.
Non posso credere che tu mi abbia seguita.
Ho pensato fossi in pericolo.
Si', beh, hai pensato male.
Lo so.
Mi dispiace.
Devi sforzarti un po' di piu'.
Ho tradito Alison.
Non si mettera' piu' in contatto con me.
Sta ancora giocando con noi.
Di cosa stai parlando?
Ali ti ha ingannato di nuovo.
Sapeva che la stavi allontanando e per questo ha scelto te.
Voleva farti sentire speciale,
cosi' che rinunciassi a lei.
- E' perfido. - No. E' geniale.
Non era cosi', ok? Non era cosi' stasera.
Era sincera.
Puo' fidarsi di te, ma non e' sicura di fidarsi di noi?
Non capisci? Sta cercando di dividerci.
- Non lo farebbe mai. - Davvero?
Aspetta.
Tu stavi ascoltando?
Tutto questo tempo?
Non puo' intromettersi tra di noi.
Direi che lo stai facendo gia' tu molto bene.
- Mi dispiace. - Non toccarmi!
Wow. I Greci si' che sapevano come divertirsi.
Vuoi gettare un'altra pila?
Stai scherzando? Mi sto solo riscaldando.
Va bene.
Ehi, mamma?
Grazie.
Di niente.
Ciao.
Dove sei stata?
Fuori con Emily.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Si', quindi Jessica Dilaurentis e' nel consiglio del Radley.
- Ecco perche' mio padre ha cambiato... - Ho firmato l'accordo.
Cosa?
Aspetta quando?
Prima di ricevere il tuo messaggio. Non importa.
Si' che importa. Mio padre ti ha manipolato per farti firmare.
E' possibile, ma oggi ho parlato con mio padre,
e abbiamo deciso di lasciarci tutto alle spalle.
E' la cosa migliore per la nostra famiglia.
Toby, non puoi farlo.
Ci sono ancora tante cose da rivelare.
Quello che so...
E' che mia madre non si e' uccisa.
Ora se sia caduta o qualche paziente malato
l'abbia spinta non ha importanza.
Non ha importanza?
Come fa a non avere importanza? Non vuoi sapere chi sia quel paziente?
Basta.
Lascia perdere, Spencer.
E' finita.
Ehi.
Sono io, Hanna.
Continuo a ripensare alle ultime settimane...
Piu' e piu' volte nella mia testa.
Cercando di individuare l'esatto momento in cui ti ho perso.
Chiedendomi se avrei potuto...
Cambiare qualcosa.
Ma...
Voglio solo farti sapere che...
Questo e' stato il miglior anno della mia vita.
Ehi, giusto in tempo.
Sembra perfetto.
Hai qualcosa...
No. Faccio io...
Subspedia [subspedia.weebly.com]