1 00:00:00,906 --> 00:00:02,501 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:02,511 --> 00:00:04,797 Hanno trovato un coltello nel nostro cortile. 3 00:00:04,807 --> 00:00:06,058 Qualcuno l'ha messo li'. 4 00:00:06,068 --> 00:00:07,912 Il coltello usato per uccidere vostro padre ha tre facce. 5 00:00:07,922 --> 00:00:09,689 Credono che lei abbia ucciso mio padre. 6 00:00:09,724 --> 00:00:11,525 Remy ha visto la citta' firmare il patto. 7 00:00:11,535 --> 00:00:12,993 In un sogno? 8 00:00:13,290 --> 00:00:15,268 Stai facendo la cosa giusta, figliolo. 9 00:00:15,528 --> 00:00:17,757 Esther non era l'unica Collins presente quella notte, c'era... 10 00:00:17,767 --> 00:00:19,733 Qualche altro parente legato all'azienda, li'. 11 00:00:19,767 --> 00:00:22,170 Ed e' la persona a cui Gabriel ha dato il patto e il coltello. 12 00:00:22,180 --> 00:00:24,962 Non e' la prima volta che soffro di sonnambulismo durante il sonno, 13 00:00:24,972 --> 00:00:26,412 mi succedeva da piccola. 14 00:00:27,438 --> 00:00:28,631 Papa', stai bene? 15 00:00:28,641 --> 00:00:31,611 Livvy, possiamo provare a ricominciare? Mi manchi tanto. 16 00:00:31,729 --> 00:00:33,487 Allora, come va con Dillon? 17 00:00:33,497 --> 00:00:34,948 Davvero? L'avete fatto? 18 00:00:35,215 --> 00:00:36,499 Buonanotte, Springer. 19 00:00:36,545 --> 00:00:39,783 Come mai Dillon non era li' stamattina? Dov'era il tuo ragazzo in tutto questo? 20 00:00:42,273 --> 00:00:43,360 Springer! 21 00:00:44,337 --> 00:00:45,725 Ci sono ancora i barattoli. 22 00:00:45,760 --> 00:00:48,449 Qualcosa ti trattiene qui, avra' messo qualche tuo pezzo insieme. 23 00:00:48,459 --> 00:00:51,625 So che devi sentirti come una prigioniera. 24 00:00:52,792 --> 00:00:53,834 Smettila, ora! 25 00:00:53,868 --> 00:00:55,836 La Grunwald ha un cane da guardia. 26 00:00:56,206 --> 00:00:57,391 Beatrice Stevens. 27 00:00:57,401 --> 00:00:59,194 La signora Grunwald era tua figlia. 28 00:00:59,415 --> 00:01:02,522 Probabilmente vorra' che questo patto venga infranto tanto quanto noi. 29 00:01:02,532 --> 00:01:05,638 Va' via e lasciaci in pace. 30 00:01:18,770 --> 00:01:20,050 E' quello che penso? 31 00:01:20,370 --> 00:01:23,414 Un regalo di Beatrice, il fantasma piu' affettuoso del mondo. 32 00:01:23,424 --> 00:01:24,731 Te l'ha dato lei? 33 00:01:24,875 --> 00:01:28,152 Si', ma non ti preoccupare, non siamo diventate "amiche per lo spirito". 34 00:01:28,421 --> 00:01:30,715 Credo che me l'abbia dato solo per farmi andar via. 35 00:01:33,637 --> 00:01:34,988 Hai intenzione di aprirlo? 36 00:01:35,237 --> 00:01:36,776 Certo che voglio aprirlo. 37 00:01:36,918 --> 00:01:38,927 L'ultima volta che sei uscita, sei stata ingannata 38 00:01:38,937 --> 00:01:41,192 dai demoni di una casa infestata, percio'... 39 00:01:41,469 --> 00:01:42,646 Si', beh... 40 00:01:43,606 --> 00:01:45,256 Mi sono fatta furba e... 41 00:01:45,266 --> 00:01:47,880 Ho regole molto rigide riguardo all'attraversare portali scintillanti, 42 00:01:47,890 --> 00:01:48,890 quindi... 43 00:01:49,643 --> 00:01:51,610 So... cosa devo aspettarmi. 44 00:01:51,945 --> 00:01:53,860 Nessuno sa cosa aspettarsi. 45 00:01:54,394 --> 00:01:57,176 - Non in questa citta'. - Io vorrei stare la' fuori con voi... 46 00:01:57,186 --> 00:02:00,229 Sento storie di granai, cripte sotterranee, spaventapasseri assassini 47 00:02:00,239 --> 00:02:01,939 e questa cosa mi uccide! 48 00:02:04,590 --> 00:02:06,290 Per tutta la vita non... 49 00:02:06,975 --> 00:02:09,081 Non ho mai fatto realmente parte di qualcosa. 50 00:02:09,874 --> 00:02:13,580 Ora che e' cosi', sono bloccata qui, a causa di questo barattolo. 51 00:02:13,614 --> 00:02:15,064 Allora che aspetti? 52 00:02:19,245 --> 00:02:21,545 Non mi spaventa cosa c'e' la' fuori. 53 00:02:21,977 --> 00:02:23,777 Mi spaventa cosa c'e' qui. 54 00:02:25,448 --> 00:02:28,048 Collins mi ha gia' intrappolata due volte, cosa... 55 00:02:28,425 --> 00:02:30,168 Gli impedira' di farlo ancora? 56 00:02:33,453 --> 00:02:34,904 Ci vorra' solo un minuto. 57 00:02:34,914 --> 00:02:36,036 Ti spiace? 58 00:02:36,179 --> 00:02:39,679 Oh, fai attenzione, non e' una di quelle sfere con la neve. 59 00:02:42,308 --> 00:02:44,178 Non riesco a credere di aver pugnalato mio padre. 60 00:02:44,188 --> 00:02:46,088 Non hai pugnalato tuo padre. 61 00:02:46,681 --> 00:02:47,762 E' stato un incidente. 62 00:02:47,772 --> 00:02:49,616 Ma se ci fosse qualcosa che mi spinge a farlo? 63 00:02:49,650 --> 00:02:51,983 Se per caso mentre dormissi, improvvisamente... 64 00:02:51,993 --> 00:02:53,730 Diventassi il burattino del Diavolo? 65 00:02:53,740 --> 00:02:54,839 Sei sempre tu. 66 00:02:59,948 --> 00:03:02,152 Ok, so che sei spaventata. 67 00:03:02,162 --> 00:03:04,460 Ma questo posto non e' una punizione. 68 00:03:04,470 --> 00:03:06,898 Ci sono tanti dottori e... 69 00:03:06,908 --> 00:03:08,583 Ricercatori. 70 00:03:08,593 --> 00:03:11,440 Sai, dei cervelloni che... 71 00:03:12,412 --> 00:03:14,297 Sono qui per aiutarti a dormire. 72 00:03:14,840 --> 00:03:16,365 Vorrei che mia mamma non fosse bloccata a Chicago. 73 00:03:16,375 --> 00:03:17,675 Tornera' presto. 74 00:03:18,811 --> 00:03:20,626 - E tu sarai qui. - Tutto il tempo 75 00:03:21,123 --> 00:03:22,489 Come una brutta abitudine. 76 00:03:24,662 --> 00:03:25,679 Ok. 77 00:03:26,419 --> 00:03:28,718 "Per favore elenchi qualsiasi fattore esterno che potrebbe 78 00:03:28,728 --> 00:03:31,506 contribuire ai continui disturbi del sonno". 79 00:03:32,055 --> 00:03:34,076 C'e' una casella con scritto: "Patto del secolo scorso che 80 00:03:34,086 --> 00:03:35,911 portera' te ed i tuoi amici alla morte"? 81 00:03:36,123 --> 00:03:38,212 Mi limitero' a segnare "Altro". 82 00:03:40,444 --> 00:03:41,994 Grazie di essere qui. 83 00:03:42,604 --> 00:03:44,004 E' il mio compito. 84 00:03:44,686 --> 00:03:45,746 Firmalo. 85 00:03:47,864 --> 00:03:50,266 Ehi, Dillon, sono sempre io. 86 00:03:50,913 --> 00:03:52,746 E' solo una domanda, ok? 87 00:03:53,026 --> 00:03:55,307 Hai ricevuto i miei messaggi riguardo a Springer? 88 00:03:55,317 --> 00:03:56,326 Chiamami. 89 00:03:58,223 --> 00:03:59,619 Mi manchi. 90 00:04:04,308 --> 00:04:05,490 Non risponde? 91 00:04:05,500 --> 00:04:06,550 No. 92 00:04:09,263 --> 00:04:11,271 Springer ha detto cose strane ieri sera. 93 00:04:11,281 --> 00:04:14,635 Ha detto tutte quelle cose su Dillon e mia madre e sul perche' l'avesse fatto. 94 00:04:14,655 --> 00:04:15,795 Fatto cosa? 95 00:04:16,785 --> 00:04:17,845 Non ne ho idea. 96 00:04:18,135 --> 00:04:20,948 Ti ho vista correre in strada e poi ho visto lui... 97 00:04:21,475 --> 00:04:23,215 Mi stava guardando negli occhi quando... 98 00:04:24,975 --> 00:04:26,725 Non posso credere di essere stata con lui. 99 00:04:29,215 --> 00:04:30,385 Come sta tua mamma? 100 00:04:32,265 --> 00:04:35,075 Ha il numero dell'avvocato sempre pronto, e intanto cerca un tutore 101 00:04:35,095 --> 00:04:36,635 che possa occuparsi di noi... 102 00:04:36,655 --> 00:04:38,525 Nel caso dovesse star via per un po'. 103 00:04:38,545 --> 00:04:41,005 Ed e' stato il signor Collins a trovarle l'avvocato? 104 00:04:41,015 --> 00:04:43,636 Si', ma e' tutta un'altra storia. 105 00:04:44,825 --> 00:04:45,855 Arrivo subito. 106 00:04:48,935 --> 00:04:49,935 Ciao, Clark. 107 00:04:50,445 --> 00:04:51,445 Olivia. 108 00:04:51,635 --> 00:04:52,955 Hai saputo qualcosa? 109 00:04:55,615 --> 00:04:58,345 Non mi e' permesso parlare di un'indagine in corso. 110 00:04:58,365 --> 00:04:59,695 Clark, ti prego. 111 00:05:01,795 --> 00:05:04,185 Stanno facendo tutti i test del caso sul coltello... 112 00:05:04,775 --> 00:05:06,635 Ma ancora non c'e' un responso definitivo. 113 00:05:06,655 --> 00:05:07,755 Nient'altro? 114 00:05:07,775 --> 00:05:09,185 L'alibi di tua madre... 115 00:05:10,395 --> 00:05:11,655 Non regge. 116 00:05:12,475 --> 00:05:13,785 Che vuol dire? 117 00:05:14,255 --> 00:05:15,995 Ti dico quel che so. 118 00:05:17,335 --> 00:05:18,335 Grazie. 119 00:05:24,775 --> 00:05:27,195 - Dove stai andando? - Devo parlare con Springer. 120 00:05:28,075 --> 00:05:29,555 Ehi. Aspettami! 121 00:05:43,635 --> 00:05:44,945 Dove l'hai preso? 122 00:05:44,965 --> 00:05:46,145 Lo riconosce? 123 00:05:46,915 --> 00:05:48,345 Mai visto prima. 124 00:05:49,755 --> 00:05:50,765 Bene, allora... 125 00:05:51,675 --> 00:05:53,497 Lasci che le mostri cosa contiene. 126 00:05:57,095 --> 00:05:59,080 Sa esattamente cosa c'e' dentro. 127 00:06:02,285 --> 00:06:03,995 Glielo diro' una volta sola: 128 00:06:04,635 --> 00:06:08,095 se succede qualcosa alle persone a cui tengo, 129 00:06:08,105 --> 00:06:12,045 - se torce loro un solo capello... - Non reagisco alle false minacce. 130 00:06:12,925 --> 00:06:15,495 Ho visto molto piu' di quanto tu possa immaginare, 131 00:06:15,515 --> 00:06:16,955 e non ho mai battuto ciglio. 132 00:06:32,485 --> 00:06:33,635 L'ha appena fatto. 133 00:06:34,775 --> 00:06:37,585 Ravenswood - Stagione 01 Episodio 08 - "I'll sleep when I'm dead" 134 00:06:37,605 --> 00:06:40,605 Traduzione: zucca_swan, Red_CoAt_91, Vitto, GinaGinetta, meantobe, lissly, Aurin88 135 00:06:40,625 --> 00:06:41,745 Revisione: Chloy 136 00:06:41,765 --> 00:06:44,515 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 137 00:06:50,435 --> 00:06:53,625 - L'hai decisamente spaventato. - Beh, era quello che volevo. 138 00:06:54,885 --> 00:06:55,995 Senti puzza di fumo? 139 00:06:56,995 --> 00:06:59,085 Io non sento nulla, ricordi? 140 00:07:03,105 --> 00:07:04,135 Miranda. 141 00:07:06,585 --> 00:07:08,725 FORZE OCCULTE 142 00:07:08,905 --> 00:07:10,585 Il fantasma piu' affettuoso del mondo? 143 00:07:11,115 --> 00:07:13,895 Gia', potrebbe essere un messaggio di Beatrice. 144 00:07:13,915 --> 00:07:16,635 Forse ha scoperto l'intera faccenda e ha deciso di aiutarci. 145 00:07:20,335 --> 00:07:21,925 Dottoressa Russell, che succede? 146 00:07:22,305 --> 00:07:24,565 Mia figlia cammina nel sonno, disegna nel sonno, 147 00:07:24,585 --> 00:07:27,085 e scrive in lingue che sono sicuro non conosca neppure. 148 00:07:27,105 --> 00:07:28,105 Papa'... 149 00:07:28,745 --> 00:07:32,725 Remy ha una rara combinazione di disturbi del sonno... 150 00:07:33,445 --> 00:07:36,645 Ma sono piu' preoccupata per le conseguenze fisiche dello stress. 151 00:07:36,665 --> 00:07:40,423 So che Remy ha dormito solo poche ore nell'ultima settimana. 152 00:07:40,433 --> 00:07:41,815 Mamma non avrebbe dovuto dirtelo. 153 00:07:41,835 --> 00:07:43,315 Sono contento che l'abbia fatto. 154 00:07:43,595 --> 00:07:46,945 - Ho avuto parecchie cose per la testa. - La tua mente e' un posto affollato... 155 00:07:47,065 --> 00:07:48,315 Lo e' sempre stata. 156 00:07:48,815 --> 00:07:53,235 Vedevi uno psicologo per problemi legati al sonno quando avevi sette anni? 157 00:07:53,255 --> 00:07:54,265 Si'... 158 00:07:55,365 --> 00:07:56,655 Era un signore anziano. 159 00:07:57,005 --> 00:07:59,485 Aveva delle fantastiche maschere tribali nel suo ufficio. 160 00:07:59,505 --> 00:08:02,405 Il dottor Elmore. Mi ha mandato la tua cartella. 161 00:08:02,425 --> 00:08:03,865 Eri sonnambula... 162 00:08:03,885 --> 00:08:06,925 Avevi incubi frequenti e ti svegliavi urlando ogni notte. 163 00:08:06,935 --> 00:08:08,505 Ho esaminato la tua cartella, 164 00:08:08,525 --> 00:08:10,875 e la cura prescritta dal dottor Elmore... 165 00:08:10,895 --> 00:08:12,475 Mi aveva fatto passare gli incubi. 166 00:08:12,495 --> 00:08:15,045 Sparire, forse, ma non dimenticare. 167 00:08:15,255 --> 00:08:17,225 Credo che qualunque cosa stia succedendo adesso, 168 00:08:17,245 --> 00:08:20,115 possa esser fatta risalire agli incubi che hai avuto da bambina. 169 00:08:22,785 --> 00:08:24,375 Questo l'hai disegnato... 170 00:08:24,535 --> 00:08:26,065 L'altra mattina... 171 00:08:27,675 --> 00:08:28,946 E questo... 172 00:08:29,135 --> 00:08:30,325 A sette anni. 173 00:08:39,785 --> 00:08:41,235 E' il titolo di un libro. 174 00:08:41,255 --> 00:08:42,595 "Forze occulte: 175 00:08:42,615 --> 00:08:45,525 Storia integrale e personale della citta' di Ravenswood". 176 00:08:46,115 --> 00:08:48,415 A cura del natio H. A. Armitage. 177 00:08:49,515 --> 00:08:52,605 - Come il liceo Armitage? - Forze occulte... 178 00:08:52,905 --> 00:08:55,425 - Forse mi sta dando qualche dritta. - Se l'ha scritto Armitage, 179 00:08:55,445 --> 00:08:57,990 - la scuola ne avra' di certo una copia. - Gia'. 180 00:09:03,205 --> 00:09:04,305 Vieni con me? 181 00:09:07,393 --> 00:09:10,688 Non mi ricordavo niente, finche' il dottore non mi ha mostrato i disegni. 182 00:09:10,698 --> 00:09:12,418 L'incubo era sempre lo stesso. 183 00:09:12,428 --> 00:09:15,576 C'era un uomo vicino al mio letto, nell'ombra, malintenzionato. 184 00:09:15,586 --> 00:09:17,254 Aveva un coltello in mano, Luke. 185 00:09:18,325 --> 00:09:21,291 Lo stesso coltello a tre facce, che aveva il pastore alla firma del patto. 186 00:09:22,017 --> 00:09:23,399 Quindi... 187 00:09:23,409 --> 00:09:26,028 Da qualche parte tra il patto firmato un secolo fa, 188 00:09:26,038 --> 00:09:28,371 e il ritrovamento nel mio giardino ieri... 189 00:09:28,381 --> 00:09:31,036 Questo... coltello e' finito nei tuoi sogni da bambina? 190 00:09:31,046 --> 00:09:32,289 Com'e' possibile? 191 00:09:33,270 --> 00:09:36,106 Perche' la prima volta che accadde, era davvero li' in camera mia. 192 00:09:36,961 --> 00:09:38,364 Reale, come lo siamo io e te. 193 00:09:39,455 --> 00:09:42,068 Allora questo incubo, il tuo... "uomo nero". 194 00:09:42,990 --> 00:09:44,312 E' un ricordo? 195 00:09:44,529 --> 00:09:45,732 Follia pura, no? 196 00:09:46,611 --> 00:09:49,657 Un paio di settimane fa sarebbe sembrato folle. Ora? 197 00:09:53,977 --> 00:09:55,216 Ehi, Liv. Dimmi tutto. 198 00:09:57,529 --> 00:09:59,382 - Rispondi pure. - Ok, scusa. 199 00:10:04,388 --> 00:10:06,034 Clark ha detto niente del coltello? 200 00:10:06,044 --> 00:10:07,670 Lo stanno ancora analizzando. 201 00:10:07,897 --> 00:10:09,552 Per questo voglio parlare con Springer. 202 00:10:09,562 --> 00:10:11,260 Olivia, quel tizio ti ha aggredito. 203 00:10:11,685 --> 00:10:13,954 Penso che fosse arrabbiato o ubriaco quando mi ha inseguito. 204 00:10:14,058 --> 00:10:15,116 Ora... 205 00:10:15,460 --> 00:10:18,765 Penso si sentisse in colpa per qualcosa e stava cercando di parlarmene. 206 00:10:18,885 --> 00:10:20,160 Dov'e' ora Springer? 207 00:10:20,379 --> 00:10:23,288 E' nella sua stanza. Tess sta cercando di capire qual e'. 208 00:10:25,149 --> 00:10:28,069 Senti, tu raggiungi Remy. Se scopro altro, ti chiamo. 209 00:10:28,079 --> 00:10:29,998 - Ok. - Tienimi aggiornata. 210 00:10:30,008 --> 00:10:31,077 Lo faro'. 211 00:10:39,753 --> 00:10:41,921 Cattive notizie. Sono ammessi solo familiari. 212 00:10:42,285 --> 00:10:44,419 Ok, allora saremo creative. 213 00:10:58,739 --> 00:11:00,099 Scusate, 214 00:11:00,109 --> 00:11:01,774 cosa credete di fare? 215 00:11:01,846 --> 00:11:03,307 Oh, mio Dio, signora Springer. 216 00:11:03,317 --> 00:11:06,775 - Sono cosi' dispiaciuta. Io... - Volete vedere mio figlio? 217 00:11:07,681 --> 00:11:08,869 Date un'occhiata. 218 00:11:10,485 --> 00:11:11,628 Date un'occhiata! 219 00:11:18,761 --> 00:11:21,027 Pensavo che voi aveste chiuso con noi. 220 00:11:21,278 --> 00:11:22,795 Immagino non sia cosi'. 221 00:11:23,493 --> 00:11:25,898 Che c'e' che non va nei Matheson? 222 00:11:26,121 --> 00:11:29,706 Perche' dovete sempre distruggere la vita delle altre persone? 223 00:11:32,275 --> 00:11:35,650 Ciao Dolores. Mi spiace per quello che e' successo a tuo figlio. 224 00:11:35,660 --> 00:11:36,976 Si rimettera'? 225 00:11:40,330 --> 00:11:41,709 Fai attenzione, Simon. 226 00:11:42,355 --> 00:11:44,213 Non avvicinarti troppo a questa qui. 227 00:11:45,430 --> 00:11:47,456 Potresti perdere tutto. 228 00:11:58,065 --> 00:12:00,405 Perche' e' cosi' arrabbiata con la mia famiglia? 229 00:12:02,035 --> 00:12:03,869 Dovresti chiederlo a tua madre. 230 00:12:04,142 --> 00:12:05,579 Lo sto chiedendo a lei. 231 00:12:06,181 --> 00:12:09,345 Ho visto il suo sguardo, lei sapeva di cosa stava parlando. 232 00:12:10,450 --> 00:12:13,036 Quando lavori per un giornale, Olivia, 233 00:12:13,046 --> 00:12:15,620 Impari la differenza tra quello che sai... 234 00:12:15,880 --> 00:12:17,364 E quello che puoi provare. 235 00:12:18,129 --> 00:12:19,784 Signor Beaumont, la prego. 236 00:12:20,208 --> 00:12:23,037 Non c'e' bisogno che le dica quello che la polizia pensa di mia madre. 237 00:12:24,022 --> 00:12:26,997 Se sapesse qualcosa, su qualunque cosa... 238 00:12:33,486 --> 00:12:35,196 Prima che tuo padre diventasse sindaco. 239 00:12:35,206 --> 00:12:36,669 Era il procuratore della citta'. 240 00:12:37,230 --> 00:12:38,338 Questo lo so. 241 00:12:38,749 --> 00:12:41,609 Il padre di Springer e' in carcere a causa sua. 242 00:12:41,773 --> 00:12:43,250 Il padre di Springer? 243 00:12:43,524 --> 00:12:44,986 - Pensavo... - Lo so. 244 00:12:46,218 --> 00:12:48,804 Dolores ha cresciuto il ragazzo da sola. 245 00:12:49,201 --> 00:12:51,102 Lui non ha mai saputo di suo padre. 246 00:12:53,235 --> 00:12:54,594 Ma l'ha scoperto. 247 00:12:55,822 --> 00:12:57,330 Qualcuno gliel'ha detto. 248 00:12:57,340 --> 00:12:59,114 Ecco perche' ce l'ha con la mia famiglia. 249 00:12:59,124 --> 00:13:00,749 Tuo padre stava facendo il suo lavoro. 250 00:13:00,759 --> 00:13:02,207 Ed era bravo a farlo. 251 00:13:02,217 --> 00:13:04,730 Ma quando fai delle cose come politco... 252 00:13:07,142 --> 00:13:08,601 Ti fai dei nemici. 253 00:13:22,403 --> 00:13:24,438 Ehi, c'e' ancora la tempesta a Chicago. 254 00:13:24,563 --> 00:13:26,237 Tua madre e' bloccata in aeroporto. 255 00:13:26,366 --> 00:13:27,856 Dille che sto bene, per favore. 256 00:13:28,242 --> 00:13:29,301 Lo faro'. 257 00:13:35,478 --> 00:13:36,668 Come ti senti? 258 00:13:37,266 --> 00:13:39,724 Sono esausta, mi sento strana. 259 00:13:39,734 --> 00:13:42,269 - E ho paura. - Mi spiace se ti senti strana. 260 00:13:42,279 --> 00:13:44,355 Giuro che non ti trasciniamo in Matrix. 261 00:13:45,106 --> 00:13:47,158 Beh, questo posto e'... carino. 262 00:13:47,168 --> 00:13:49,113 Sai e'... confortevole. 263 00:13:49,484 --> 00:13:52,378 Come la stanza degli ospiti di Stanley Kubrick? 264 00:13:52,388 --> 00:13:54,951 Ricordati questo: tutti gli elettrodi rilasciano insieme. 265 00:13:54,961 --> 00:13:57,861 Saro' fuori dalla postazione di monitoraggio, quando ti svegli. 266 00:13:57,871 --> 00:14:00,049 Liam, sono le 4 del pomeriggio, non riusciro' a dormire. 267 00:14:00,059 --> 00:14:03,009 Lo dicono tutti... ma poi si addormentano tutti. 268 00:14:03,318 --> 00:14:05,014 Scommetto dieci bigliettoni. 269 00:14:05,435 --> 00:14:06,962 Come far soldi facilmente. 270 00:14:06,972 --> 00:14:09,200 - E' quasi tutto pronto, Liam? - Si'. 271 00:14:12,513 --> 00:14:13,846 Vado fuori. 272 00:14:14,891 --> 00:14:16,003 Ok. 273 00:14:19,214 --> 00:14:22,182 Questo primo ciclo di sonno e' un monitoraggio. 274 00:14:22,192 --> 00:14:24,732 Niente sonniferi, ne' stimoli. 275 00:14:25,669 --> 00:14:27,680 Il cuore ti batte velocissimo. 276 00:14:27,690 --> 00:14:28,973 A che pensi? 277 00:14:29,818 --> 00:14:31,472 All'incubo che facevo quand'ero bambina. 278 00:14:31,482 --> 00:14:33,700 Lo ricordo ancora, sembrava cosi'... 279 00:14:33,710 --> 00:14:35,833 - Reale. - Hai sofferto delle cosi' dette 280 00:14:35,843 --> 00:14:38,456 allucinazioni ipnagogiche. 281 00:14:38,466 --> 00:14:41,603 In pratica, il corpo e' sveglio ma la mente sta ancora dormendo. 282 00:14:41,613 --> 00:14:45,541 Anche se avevo gli occhi aperti e mi sembrava tutto vero? 283 00:14:45,551 --> 00:14:49,810 La mente si prendeva gioco di te. Grazie alla terapia non avrai piu' quell'incubo. 284 00:14:49,820 --> 00:14:51,006 Ma per ora... 285 00:14:51,016 --> 00:14:53,636 Prova solo a riposarti un po'. 286 00:15:27,965 --> 00:15:29,615 Sicura di volerlo fare? 287 00:15:30,534 --> 00:15:32,999 Non posso proteggerti se mi nascondo in quella casa. 288 00:15:33,729 --> 00:15:34,996 Proteggermi? 289 00:15:37,151 --> 00:15:39,350 Intendo te, per dire... 290 00:15:39,940 --> 00:15:41,171 Tutti voi. 291 00:15:43,181 --> 00:15:44,751 Promettimi solo che... 292 00:15:45,459 --> 00:15:48,155 Se vedi qualcosa di insolito o strano... 293 00:15:52,443 --> 00:15:53,635 Promesso. 294 00:16:34,799 --> 00:16:36,745 Liam, mi devi dieci dollari. 295 00:16:41,661 --> 00:16:42,763 Liam? 296 00:17:55,439 --> 00:17:57,057 Sta' lontano da lei! 297 00:17:57,581 --> 00:17:58,803 Hai capito. 298 00:18:14,738 --> 00:18:16,994 Visto? Dormono tutti. 299 00:18:24,742 --> 00:18:25,742 Salve. 300 00:18:26,230 --> 00:18:29,787 Mi scusi... mia mamma e' stata vittima di un incidente 301 00:18:29,797 --> 00:18:33,696 ed e' venuta qui con una frattura dello sterno. 302 00:18:34,339 --> 00:18:36,117 Il cognome e' Merriwether. 303 00:18:36,976 --> 00:18:39,490 M-e-r-r... 304 00:18:39,500 --> 00:18:40,972 Insomma, Merriwether. 305 00:18:48,051 --> 00:18:49,159 Springer? 306 00:18:51,234 --> 00:18:52,326 Springer! 307 00:19:03,514 --> 00:19:04,748 Da Tess: Dottore! 308 00:20:01,594 --> 00:20:03,299 Ho messo il coltello in giardino, non basta? 309 00:20:03,309 --> 00:20:04,309 Zitto! 310 00:20:15,602 --> 00:20:19,013 Questa e' la voce di Springer ma non so con chi stia parlando. 311 00:20:19,660 --> 00:20:20,909 Ok. 312 00:20:20,919 --> 00:20:22,648 Vedro' di scoprirci qualcosa. 313 00:20:22,868 --> 00:20:24,157 Come sta Remy? 314 00:20:24,698 --> 00:20:26,679 Non hanno ancora scoperto cos'abbia. 315 00:20:27,719 --> 00:20:28,854 Ehi. 316 00:20:31,657 --> 00:20:33,203 Ho corso il rischio. 317 00:20:36,370 --> 00:20:38,455 No, non possono vedermi. 318 00:20:38,465 --> 00:20:43,113 Sono ancora un agente sotto copertura, ma almeno esco dal cimitero. 319 00:20:45,079 --> 00:20:47,229 Senti, come sta Remy? 320 00:20:47,850 --> 00:20:49,278 Luke le sta vicino. 321 00:20:49,288 --> 00:20:52,074 Nel frattempo ho parlato di Springer con il padre di Remy. 322 00:20:52,084 --> 00:20:53,234 Che ha detto? 323 00:20:54,213 --> 00:20:57,050 A quanto pare, quando mio padre era procuratore, ha mandato in prigione 324 00:20:57,060 --> 00:20:58,705 il padre di Springer. 325 00:20:59,603 --> 00:21:00,798 No! 326 00:21:03,967 --> 00:21:05,802 Nessuno sapeva che avesse un figlio. 327 00:21:05,812 --> 00:21:07,849 Qualcuno l'ha scoperto e l'ha detto a Springer, 328 00:21:07,859 --> 00:21:10,396 ed ecco perche' ce l'ha con la mia famiglia. 329 00:21:16,414 --> 00:21:18,346 - Che succede? - Stai bene? 330 00:21:25,546 --> 00:21:27,430 Si', tranquilli. 331 00:21:27,879 --> 00:21:28,879 Sto bene. 332 00:21:35,805 --> 00:21:38,699 Ho fatto di nuovo quell'incubo, ma questa volta ero una spettatrice. 333 00:21:38,709 --> 00:21:41,278 - E c'era anche l'uomo nero? - Si'. 334 00:21:41,288 --> 00:21:43,995 Ho provato la tecnica del sogno lucido per mandarlo via. 335 00:21:44,005 --> 00:21:45,852 La cosa non l'ha turbato proprio. 336 00:21:47,267 --> 00:21:48,987 Credi ancora che sia tutto vero? 337 00:21:49,407 --> 00:21:52,015 Non so piu' cosa sia la realta', ma lui non fa parte di me. 338 00:21:52,025 --> 00:21:55,566 Sappiamo che fa parte della maledizione. Per poco non morivamo coi suoi attacchi. 339 00:21:55,576 --> 00:21:58,948 - Chi sa cosa puo' fare nella tua mente? - E se avesse delle risposte? 340 00:21:58,958 --> 00:22:01,850 Se sapesse chi ha usato il coltello per uccidere tuo padre? 341 00:22:03,473 --> 00:22:04,985 E se fosse una trappola? 342 00:22:05,879 --> 00:22:07,752 Almeno giochiamo in casa. 343 00:22:07,762 --> 00:22:09,520 Rem, sei stanchissima. 344 00:22:09,796 --> 00:22:11,912 Se la dottoressa Russell puo' darti qualcosa per dormire... 345 00:22:11,922 --> 00:22:14,366 Chiunque sia, non mi lascera' riposare. 346 00:22:16,506 --> 00:22:17,936 "Ho visto troppo". 347 00:22:34,903 --> 00:22:36,980 Il signor Price coltiva strani hobby. 348 00:22:36,990 --> 00:22:39,692 Ecco perche' il bibliotecario ci ha mandato qui. 349 00:22:39,702 --> 00:22:42,240 Un libro del genere preso in prestito e mai restituito. 350 00:22:42,250 --> 00:22:45,665 Non puo' che farti pensare che possa averlo un tipo fissato con la storia. 351 00:22:47,607 --> 00:22:48,657 Eccolo qui. 352 00:22:58,530 --> 00:23:02,730 Pare ci siano scritte un mucchio di cose su fantasmi e avvistamenti vari. 353 00:23:04,793 --> 00:23:07,143 Se stai cercando storie di fantasmi, 354 00:23:07,596 --> 00:23:09,946 Lovecraft e' molto piu' divertente. 355 00:23:11,537 --> 00:23:14,037 Signor Price... mi dispiace. 356 00:23:16,252 --> 00:23:19,589 - Sei un amico di Remy? - Si', Caleb Rivers. 357 00:23:20,206 --> 00:23:22,722 Domani comincero' a frequentare questa scuola. 358 00:23:23,206 --> 00:23:25,173 Ok, Caleb Rivers, 359 00:23:25,183 --> 00:23:28,125 ma questo comunque non spiega cosa ci fai nel mio ufficio, oggi. 360 00:23:28,524 --> 00:23:29,579 Gia'... 361 00:23:29,589 --> 00:23:32,072 Mi hanno consigliato un libro che parla di questa citta', 362 00:23:32,082 --> 00:23:34,770 e il bibliotecario pensava... 363 00:23:34,780 --> 00:23:36,572 Che potesse averlo lei. 364 00:23:36,582 --> 00:23:38,452 Ti e' passato per la mente di mandarmi un e-mail, o 365 00:23:38,462 --> 00:23:43,012 - hai subito pensato a forzare la porta? - Sono entrato, ma non ho forzato nulla. 366 00:23:45,275 --> 00:23:48,353 "Forze Occulte" di H. A. Armitage. 367 00:23:48,963 --> 00:23:51,989 Beh, li' dentro non troverai nulla di utile sulla citta'. 368 00:23:52,688 --> 00:23:53,688 Perche' no? 369 00:23:53,698 --> 00:23:56,366 Henry Armitage era un gran benefattore, 370 00:23:56,376 --> 00:23:58,305 ma era anche un tipo molto eccentrico, 371 00:23:58,315 --> 00:24:01,799 con una fissa per il misticismo e l'occulto. 372 00:24:02,328 --> 00:24:04,432 Quindi Armitage credeva ai fantasmi. 373 00:24:04,442 --> 00:24:05,533 Tu ci credi? 374 00:24:06,847 --> 00:24:09,565 Cerco... di avere una mente aperta. 375 00:24:11,160 --> 00:24:14,403 Non sono uno di quei tipi che trova i fantasmi molto romantici. 376 00:24:14,413 --> 00:24:17,041 Le persone sono cosi' vuote e tristi, 377 00:24:17,051 --> 00:24:19,426 che continuano ad inseguire la morte. 378 00:24:20,316 --> 00:24:22,802 Beh, se lei fosse morto e... 379 00:24:22,812 --> 00:24:24,911 rimanesse in giro magari, ci sarebbe un motivo, 380 00:24:24,921 --> 00:24:27,299 magari ci sarebbe qualcosa che lei dovrebbe fare. 381 00:24:27,309 --> 00:24:29,079 Questioni irrisolte? 382 00:24:29,089 --> 00:24:31,025 - Suppongo di si'. - Ma ci sono persone 383 00:24:31,035 --> 00:24:33,237 che non hanno mai finito nulla mentre erano vive. 384 00:24:33,247 --> 00:24:36,598 Cosa ti fa pensare che sarebbero piu' bravi a fare le cose se fossero morti? 385 00:24:36,608 --> 00:24:39,894 Magari potrebbero comportarsi meglio con un loro amico ancora vivo. 386 00:24:39,904 --> 00:24:42,004 Un piede qui e uno nell'aldila'? 387 00:24:42,932 --> 00:24:46,598 Sarebbe una cosa fantastica, se le dicerie sui fantasmi ci hanno insegnato qualcosa. 388 00:24:46,608 --> 00:24:48,665 Ma tutte le storie di fantasmi che conosco 389 00:24:48,675 --> 00:24:51,787 sono sul tintinnio delle catene e su dei banalissimi scherzi. 390 00:24:52,706 --> 00:24:54,978 Non credo proprio che potrebbero aiutare i vivi. 391 00:24:55,639 --> 00:24:56,640 Scusami. 392 00:25:04,589 --> 00:25:06,939 Benvenuto al liceo Henry Armitage. 393 00:25:24,639 --> 00:25:26,639 Sto cercando Zachary Springer. 394 00:25:33,509 --> 00:25:34,532 Olivia. 395 00:25:35,391 --> 00:25:36,391 Vieni qui. 396 00:25:37,240 --> 00:25:38,280 Ma che... 397 00:25:38,915 --> 00:25:40,915 - Che stai facendo? - Guarda. 398 00:25:44,373 --> 00:25:46,221 - Che ci fa qui? - Non lo so. 399 00:25:46,231 --> 00:25:48,410 Non so neanche come ha fatto ad entrare. 400 00:25:48,858 --> 00:25:50,018 E' assurdo. 401 00:25:57,927 --> 00:25:59,027 Forza, vieni. 402 00:26:01,656 --> 00:26:02,706 Codice blu. 403 00:26:03,100 --> 00:26:05,300 Codice blu. Stanza 179, terapia intensiva 404 00:26:05,310 --> 00:26:07,492 Codice blu. Stanza 179, terapia intensiva 405 00:26:16,909 --> 00:26:18,373 Questi mi aiuteranno a dormire? 406 00:26:18,383 --> 00:26:20,629 Sono solo una versione piu' potente della melatonina. 407 00:26:20,639 --> 00:26:23,030 Dovrebbero aiutarti a dormire tranquilla. 408 00:26:23,040 --> 00:26:25,537 - Ma sognero' comunque? - Certo che si'. 409 00:26:25,547 --> 00:26:28,090 Cosa c'e' di bello nel dormire se non si puo' sognare? 410 00:26:43,554 --> 00:26:44,564 Sai, 411 00:26:45,158 --> 00:26:47,052 mi sbagliavo su Luke. 412 00:26:47,428 --> 00:26:49,103 Tiene davvero a te. 413 00:26:51,049 --> 00:26:53,016 Ammetterlo ti e' stato difficilissimo, vero? 414 00:26:53,026 --> 00:26:54,326 E' stato atroce. 415 00:27:03,013 --> 00:27:04,863 - Signor Beaumont. - Luke. 416 00:27:07,645 --> 00:27:08,662 Ehi. 417 00:27:11,642 --> 00:27:13,192 Se ci sono dei pericoli... 418 00:27:13,814 --> 00:27:15,514 Voglio che ti svegli. 419 00:27:16,853 --> 00:27:18,003 Promettimelo. 420 00:27:19,956 --> 00:27:20,974 Ok. 421 00:27:21,948 --> 00:27:22,948 Andiamo. 422 00:27:23,334 --> 00:27:24,361 Forza. 423 00:27:25,031 --> 00:27:26,045 Ok, 424 00:27:26,521 --> 00:27:28,817 - e non metterti nei guai, per favore. - Ok. 425 00:28:22,540 --> 00:28:23,790 So che sei qui. 426 00:28:24,777 --> 00:28:25,877 Vieni fuori! 427 00:28:37,048 --> 00:28:40,348 Mi spiace deluderti, ma non ho affatto paura dei clown. 428 00:28:54,816 --> 00:28:56,169 Va bene, allora. 429 00:29:02,124 --> 00:29:03,751 Dottoressa Russel, i valori sono aumentati, 430 00:29:03,761 --> 00:29:07,024 e l'EEG mostra un'attivita' cerebrale insolita. 431 00:29:07,034 --> 00:29:09,607 - Remy sta bene? - Si', sta bene. 432 00:29:09,617 --> 00:29:10,764 Sta sognando. 433 00:29:14,441 --> 00:29:16,718 - Cosa, cosa... - Signor Matheson, 434 00:29:16,728 --> 00:29:19,916 la sua presenza all'interno del reparto e' a mia discrezione. 435 00:29:20,758 --> 00:29:22,008 Dottoressa Russell. 436 00:29:26,560 --> 00:29:28,710 - Remy. - Chiama la sicurezza. 437 00:29:30,637 --> 00:29:32,507 Remy... Remy, svegliati. 438 00:29:32,517 --> 00:29:35,145 Svegliati. Svegliati. Svegliati. Svegliati. 439 00:29:35,155 --> 00:29:37,010 Signor Matheson, venga con me, per favore. 440 00:29:37,020 --> 00:29:38,268 - Allontanati. - Non si sveglia. 441 00:29:38,278 --> 00:29:40,080 - Sta bene. - Che sta succedendo? 442 00:29:40,090 --> 00:29:43,230 Remy non e' in pericolo, e' solo in un sonno molto profondo. 443 00:29:50,536 --> 00:29:51,635 Remy. 444 00:30:05,721 --> 00:30:08,082 Lo prendi dolce, ricordo bene? 445 00:30:19,100 --> 00:30:20,121 Stai bene? 446 00:30:21,585 --> 00:30:22,611 Certo. 447 00:30:25,656 --> 00:30:28,346 Ci dev'essere un'altra copia di quel libro, da qualche parte in citta'. 448 00:30:29,616 --> 00:30:30,704 Come dici tu. 449 00:30:32,900 --> 00:30:33,915 Miranda. 450 00:30:42,946 --> 00:30:44,360 Volevo essere... 451 00:30:45,178 --> 00:30:47,416 Coraggiosa per voi, ragazzi. 452 00:30:48,023 --> 00:30:50,134 Volevo fare le varie "missioni" e... 453 00:30:51,013 --> 00:30:52,378 Tenervi al sicuro. 454 00:30:54,032 --> 00:30:56,319 Credo che mi avrebbe fatta sentire qualcuno. 455 00:30:57,029 --> 00:30:58,252 Ma tu sei qualcuno. 456 00:30:59,290 --> 00:31:01,041 Miranda, ne usciremo insieme. 457 00:31:01,463 --> 00:31:02,677 Ok? Io e te. 458 00:31:03,204 --> 00:31:05,712 Ti ho vista per prima, deve significare qualcosa. 459 00:31:06,401 --> 00:31:07,804 Caleb, non... 460 00:31:07,814 --> 00:31:09,838 Non devi continuare a farlo. 461 00:31:10,908 --> 00:31:13,458 - Fare cosa? - Giocare alla famiglia felice con me. 462 00:31:14,839 --> 00:31:17,650 Ad un certo punto ti trasferira da tuo padre. Ed incontrerai... 463 00:31:17,660 --> 00:31:19,536 Qualche nuova ragazza a scuola. 464 00:31:19,546 --> 00:31:22,534 Forse trovero' un ragazzo morto carino con cui limonare. 465 00:31:24,789 --> 00:31:26,359 E cosi' il... 466 00:31:26,369 --> 00:31:28,178 Mondo dei morti si sta risvegliando. 467 00:31:30,041 --> 00:31:31,308 E tutto grazie a te. 468 00:31:33,595 --> 00:31:35,714 Stai solo cercando di farmi sentire meglio. 469 00:31:38,594 --> 00:31:40,037 E come lo starei facendo? 470 00:31:40,574 --> 00:31:41,647 Non so. 471 00:31:42,481 --> 00:31:43,933 Ma continua a provarci. 472 00:31:43,943 --> 00:31:44,981 Mi piace. 473 00:31:51,483 --> 00:31:53,230 Ciao. Come procede? 474 00:31:56,863 --> 00:31:57,977 Che cosa? 475 00:31:59,622 --> 00:32:00,873 Incosciente? 476 00:32:01,241 --> 00:32:03,203 Hai provato a svegliarla? 477 00:32:11,288 --> 00:32:13,329 - Abbiamo un problema. - Dobbiamo trovare Remy. 478 00:32:13,339 --> 00:32:16,755 - E' all'ospedale. - No, Caleb, dobbiamo trovarla. 479 00:32:17,339 --> 00:32:20,659 Eri nella mia stanza quella notte, quando avevo sette anni, perche'? 480 00:32:21,343 --> 00:32:23,508 Tenevo sotto controllo gli agnellini. 481 00:32:23,921 --> 00:32:26,392 Ma perche' scegliere me o ognuno di noi? 482 00:32:26,402 --> 00:32:28,565 Siamo i piu' intelligenti? I piu' deboli? 483 00:32:28,575 --> 00:32:31,504 Forse i nostri nomi sono scritti in palline bianche che ruotano in una gabbia? 484 00:32:31,514 --> 00:32:33,809 Di certo non casualmente. 485 00:32:33,819 --> 00:32:34,822 Allora perche'? 486 00:32:34,832 --> 00:32:37,391 Perche' sono state fatte delle promesse. 487 00:32:38,033 --> 00:32:39,563 I debiti devono essere pagati. 488 00:32:39,573 --> 00:32:42,054 - Il patto. - Non avresti dovuto vedere. 489 00:32:47,010 --> 00:32:48,754 Quindi cosa e' successo a Springer? 490 00:32:49,763 --> 00:32:51,891 Li ho sentiti dire che c'era un coagulo di sangue. 491 00:32:51,901 --> 00:32:54,066 Ma Collins era li' proprio prima che succedesse. 492 00:32:54,989 --> 00:32:57,058 Forse ha camminato sopra un paio di tubi. 493 00:32:57,340 --> 00:32:58,649 Springer e' ancora vivo? 494 00:32:58,659 --> 00:32:59,885 Si', e' vivo. 495 00:33:00,361 --> 00:33:02,102 In qualche modo lo sento. 496 00:33:02,876 --> 00:33:05,859 - E cosa e' successo a Remy? - Non riescono a svegliarla. 497 00:33:09,795 --> 00:33:11,877 Sei sempre stata speciale per me. 498 00:33:12,584 --> 00:33:13,974 Perche' mi svegliavo? 499 00:33:14,687 --> 00:33:17,722 Ti ho visto tenere il coltello che hai usato per uccidere il padre di Luke. 500 00:33:18,075 --> 00:33:19,593 Io faccio solo gli accordi. 501 00:33:19,603 --> 00:33:22,454 - Non sono l'assassino. - Allora chi e'? Il signor Collins? 502 00:33:23,197 --> 00:33:24,541 La citta' fa la sua parte. 503 00:33:24,551 --> 00:33:26,773 Smettila di girarci intorno. 504 00:33:26,783 --> 00:33:29,795 Non importa come ci hai scelti, abbiamo rotto il tuo dannato patto. 505 00:33:29,805 --> 00:33:30,834 Non... 506 00:33:30,844 --> 00:33:32,916 Avete rotto niente! 507 00:33:32,926 --> 00:33:34,202 Siamo vivi. 508 00:33:34,212 --> 00:33:36,935 Alcuni di voi, solo per il momento. 509 00:33:37,260 --> 00:33:38,872 Ma le cose cambiano. 510 00:33:39,098 --> 00:33:40,450 Incidenti. 511 00:33:40,460 --> 00:33:41,570 Malattie. 512 00:33:41,931 --> 00:33:43,717 A volte le persone... 513 00:33:44,413 --> 00:33:46,348 Muoiono pure durante il sonno. 514 00:33:47,940 --> 00:33:50,597 Ma ti piacerebbe sapere perche' proprio tu? 515 00:33:53,016 --> 00:33:56,957 Perche' sei piena di paura, e ti fa essere irresistibile. 516 00:33:58,022 --> 00:34:00,941 Il tuo ragazzo vuole un'altra. 517 00:34:00,951 --> 00:34:02,736 Tuo padre pensa che tu sia pazza, 518 00:34:02,746 --> 00:34:04,689 e tua madre dovrebbe essere un mucchio di ceneri 519 00:34:04,699 --> 00:34:07,372 ed una medaglietta se non fosse stato per me! 520 00:34:09,150 --> 00:34:11,503 C'e' un debito scritto sui libri. 521 00:34:12,705 --> 00:34:14,725 Ed io li riscuoto sempre. 522 00:34:22,352 --> 00:34:23,856 Remy, svegliati. 523 00:34:24,217 --> 00:34:25,809 Liberiamole le vie aeree. 524 00:34:27,558 --> 00:34:29,584 Dammi 10cc di Lorazepalm. 525 00:34:31,352 --> 00:34:32,858 Misurale la pressione. 526 00:34:34,633 --> 00:34:36,076 Torno subito, un attimo. 527 00:34:36,921 --> 00:34:38,258 - Sta bene? - Non si sveglia. 528 00:34:38,268 --> 00:34:40,131 Non credo che sappiano cosa stia succedendo. 529 00:34:40,141 --> 00:34:43,073 - Tu cosa pensi? - Penso ci sia qualcosa che la blocca li'. 530 00:34:49,773 --> 00:34:51,796 Una volta misurata la pressione del sangue, 531 00:34:51,806 --> 00:34:53,840 dobbiamo controllare le pupille. 532 00:34:58,201 --> 00:34:59,849 Centoundici su ottantasei. 533 00:35:01,297 --> 00:35:02,954 Nessuna reazione. 534 00:35:02,964 --> 00:35:05,697 Tieni pronto il tubo, penso che dovremo intubarla. 535 00:35:19,276 --> 00:35:20,768 Cavalo! 536 00:35:21,548 --> 00:35:23,064 Hai fatto la cosa giusta. 537 00:35:28,988 --> 00:35:30,786 Vuoi sapere di questo coltello? 538 00:35:41,073 --> 00:35:43,553 Come ha sigillato il patto? 539 00:35:44,447 --> 00:35:47,158 Chi l'ha usato per uccidere il padre di Luke? 540 00:35:49,107 --> 00:35:51,670 Chi l'ha sepolto nel loro giardino? 541 00:35:56,776 --> 00:35:58,026 Prima 542 00:35:58,120 --> 00:35:59,374 dimmi... 543 00:36:02,200 --> 00:36:04,416 Come hai fatto ad assistere al patto? 544 00:36:12,516 --> 00:36:14,126 Non lo sai? 545 00:36:17,124 --> 00:36:18,647 Chi ti ha aiutata? 546 00:36:29,420 --> 00:36:30,808 Andiamo, forza. 547 00:36:37,071 --> 00:36:38,619 Miranda? Come sei arrivata qui? 548 00:36:39,074 --> 00:36:40,930 Questa e' proprio una bella domanda... 549 00:36:41,271 --> 00:36:42,909 Per dopo. 550 00:36:44,376 --> 00:36:46,160 Hai un sacco di vestiti. 551 00:36:46,170 --> 00:36:48,478 Non so dove porti. 552 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Corri. 553 00:37:09,943 --> 00:37:11,913 Devi aver letto parecchio su Narnia da piccola. 554 00:37:11,923 --> 00:37:13,270 Gia', scusa. 555 00:37:19,622 --> 00:37:20,823 Da quella parte. 556 00:37:26,976 --> 00:37:28,442 E' questa la via d'uscita? 557 00:37:28,935 --> 00:37:29,985 Dimmelo tu. 558 00:37:30,429 --> 00:37:31,729 E' il tuo sogno. 559 00:37:37,433 --> 00:37:38,860 Ok, Remy, al tre. 560 00:37:38,870 --> 00:37:39,870 Uno... 561 00:37:40,782 --> 00:37:42,023 Due... 562 00:37:42,033 --> 00:37:43,033 Tre. 563 00:37:52,625 --> 00:37:55,149 Sei piu' in pericolo di quel che pensi. 564 00:37:55,159 --> 00:37:56,619 Non ne hai idea. 565 00:37:56,629 --> 00:37:58,932 Beh, conosciamoci meglio. 566 00:37:58,942 --> 00:38:01,278 - Abbiamo l'eternita'. - Sai cosa? 567 00:38:01,288 --> 00:38:05,159 Potrei anche non sapere come funziona questa cosa del truccare i sogni... 568 00:38:05,169 --> 00:38:08,335 Ma di sicuro so quando mi sono trattenuta troppo a lungo. 569 00:38:08,345 --> 00:38:11,302 Esci dalla testa della mia amica, figlio di puttana. 570 00:38:19,566 --> 00:38:21,688 Quindi ti lasciano davvero tornare a casa? 571 00:38:22,093 --> 00:38:24,159 Si trattava di un'osservazione di ventiquattr'ore. 572 00:38:24,169 --> 00:38:26,482 Hanno parecchie scartoffie da passare al setaccio. 573 00:38:26,492 --> 00:38:27,945 Dubito che scopriranno 574 00:38:27,955 --> 00:38:29,688 la vera storia dalle tue onde cerebrali. 575 00:38:29,698 --> 00:38:33,734 Non so se Miranda abbia cambiato le cose la' fuori, ma mi ha salvato la vita. 576 00:38:33,744 --> 00:38:35,762 E' parecchio utile per essere una ragazza morta. 577 00:38:38,884 --> 00:38:40,540 Il coltello era proprio davanti a me. 578 00:38:41,040 --> 00:38:43,413 Mi spiace di non aver scoperto chi ha ucciso tuo padre. 579 00:38:45,189 --> 00:38:46,837 Sei quasi morta nel tentativo. 580 00:38:48,085 --> 00:38:49,734 Nessuna risposta ne vale la pena. 581 00:38:53,472 --> 00:38:56,290 Per lui il coltello e' importante. Lo usa per stipulare i suoi patti. 582 00:38:57,864 --> 00:38:59,978 Allora forse possiamo usarlo per... 583 00:38:59,988 --> 00:39:01,297 Rompere questo patto. 584 00:39:07,577 --> 00:39:09,710 E poi l'ho fatto cadere nell'oscurita', e 585 00:39:10,126 --> 00:39:11,387 stavamo precipitando. 586 00:39:11,774 --> 00:39:13,006 Ma e' andato via? 587 00:39:13,016 --> 00:39:16,041 - L'hai cacciato? - E' in giro da un secolo. 588 00:39:16,051 --> 00:39:19,369 Dubito che le mi abilita' da novellina l'abbiano bandito definitivamente. Ma... 589 00:39:20,255 --> 00:39:23,582 Forse per una volta Remy potra' dormire serenamente. 590 00:39:25,384 --> 00:39:26,777 Hai fatto una bella cosa. 591 00:39:28,733 --> 00:39:30,802 Sono solo felice di aver potuto fare qualcosa. 592 00:39:30,812 --> 00:39:32,738 Sai, stavo pensando a quello che ha detto Price. 593 00:39:33,555 --> 00:39:35,820 Ci sono parecchi libri la' fuori, ma... 594 00:39:36,898 --> 00:39:38,269 Questa storia 595 00:39:38,279 --> 00:39:39,902 Non e' stata ancora scritta. 596 00:39:40,806 --> 00:39:41,806 Caleb. 597 00:39:47,714 --> 00:39:51,150 Sembra che il file audio di Olivia sia ad un punto morto. 598 00:39:49,933 --> 00:39:51,166 {n8} File Corrotto 599 00:39:51,560 --> 00:39:53,680 Spero che trovi qualche risposta. 600 00:39:54,425 --> 00:39:56,349 Le trovera'. 601 00:39:56,383 --> 00:39:58,375 Ora come ora, ho bisogno di dormire un po'. 602 00:39:58,385 --> 00:40:00,047 C'e' scuola oggi, ricordi? 603 00:40:00,057 --> 00:40:01,057 Beh, 604 00:40:01,228 --> 00:40:02,586 per alcuni di noi. 605 00:40:06,097 --> 00:40:07,545 Svegliami tra un'ora. 606 00:40:32,937 --> 00:40:34,084 Olivia. 607 00:40:37,073 --> 00:40:38,073 Ciao. 608 00:40:40,682 --> 00:40:42,053 Ricordi niente? 609 00:40:44,871 --> 00:40:46,052 Devi sapere... 610 00:40:46,062 --> 00:40:47,689 So tutto, di tuo padre. 611 00:40:49,049 --> 00:40:51,538 Mi dispiace per come e' venuto fuori. 612 00:40:53,925 --> 00:40:55,249 Ma perche? 613 00:40:56,420 --> 00:40:59,193 Perche' hai sepolto quel coltello nel mio giardino? 614 00:41:00,071 --> 00:41:01,735 Per vendetta? 615 00:41:04,415 --> 00:41:06,065 Lui mi ha costretto. 616 00:41:07,465 --> 00:41:08,667 A fare tutto. 617 00:41:09,088 --> 00:41:10,088 Chi? 618 00:41:13,787 --> 00:41:14,787 Dillon. 619 00:41:53,954 --> 00:41:57,127 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm