Mi chiamo Stephen Jameson.
Sono uno dei "Tomorrow people".
Chiamano i nostri poteri "le tre T."...
telepatia...
telecinesi...
e teletrasporto.
C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra...
un'organizzazione segreta che ci dà la caccia.
L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie...
è trovare mio padre.
E l'unico modo per farlo...
è lavorare per il nemico.
Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"...
- Non so cosa dirti. - Che ne dici della verità?
Che sono un assassino?
Convoco una riunione.
Dirò a tutti la verità.
Sei solo un mostro dell'Ultra in grado di uccidere.
Finché non troveremo Roger, dovete accontentarvi di me.
Sotto il mio comando...
Bene, bene, bene.
A quanto pare abbiamo un nuovo leader.
Primo giorno di lavoro, li porto dritti in un'imboscata...
Hai fatto irruzione nella Cittadella. Hai salvato la vita a Charlotte.
Ora quella ragazza ha un futuro... ed è merito vostro.
SEI ANNI PRIMA
Bel trucco. Potresti farmelo vedere alla centrale.
Sei della polizia?
Qualcosa del genere.
Sta scappando. Sta scappando.
- Chi... che succede? - Calma.
Siamo tuoi amici.
Solo che non lo sai ancora.
Mi chiamo Nelly.
Te l'avevo detto.
E' una di noi.
Mi chiamo Julian.
Vuoi imparare qualche magia?
Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The tomorrow People 1x11 - Rumble
Traduzione e Synch: IHaveADream, LiSa_, elan90, Fabiolita91, Allison, Elanor
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Sembra che mamma farà un turno extra.
Dobbiamo pensare noi alla cena.
Non doveva vedersi con Peter?
No, no, la volpe argentata è fuori città.
- Peter? - Cosa...
non le hai detto del nuovo fidanzato di mamma?
- Tua madre ha un fidanzato? - Non ha un fidanzato...
non sappiamo ancora quanto sia seria la cosa.
Sappiamo solo che Stephen lo odia parecchio.
Hai finito? Bene. Ora vattene.
Lascia lo skate.
Come vuoi.
Ordino dei panini ripieni.
Ehi, non dev'essere facile vedere tua madre...
con un altro.
Non è solo quello.
E' successa una cosa... strana.
Ho provato a leggergli la mente e...
e ha provato tipo... a respingermi dalla sua testa.
Allora è come te.
Sì, e se riesce a fare una cosa del genere, è davvero molto forte.
Magari è un'ottima cosa.
Avete qualcosa in comune.
- Pronto? - Basta studiare, Stephen.
- Come sapevi che... - Vieni qui il prima possibile.
Mi dispiace, Astrid, devo andare.
Come facciamo per il compito?
Ti chiamo appena avrò finito.
Siamo a corto di cibo. Andate al supermercato dopo l'ora di chiusura perché Russell...
- porta solo schifezze. - Vuoi dire che sono grasso?
Voglio dire che sei pigro.
Devi occuparti delle esercitazioni coi nuovi arrivati. Lo sai bene.
Cosa credi che abbia fatto tutto il giorno?
Non vuoi che distrugga i loro giovani cervelli, vero?
E' proprio quello che farà la Ultra quando li prenderà,
perché non li hai addestrati correttamente.
Okay, belli.
La tiranna delle esercitazioni ha parlato.
Alzate il culo.
Diamocele di santa ragione un altro po'.
Pedina verso E4.
- Tocca a te. - Pedina verso C5.
- Una prima mossa piuttosto banale. - Ti spiace spegnerlo?
- Con piacere. - Ma mi mancano solo 47 mosse per vincere.
- Che c'è? - Dalla missione disastrosa alla Cittadella,
hanno perso fiducia in me. Parlo, ma nessuno mi ascolta.
Hai salvato Charlotte dagli esperimenti dell'Ultra.
E' una cosa che dovrebbe renderti orgogliosa.
Non mettere in dubbio te stessa...
e alla fine tutti gli altri ti seguiranno.
- Che le succede? - Non lo so, non risponde.
Ha gli incubi!
Mi è successa la stessa cosa quando sono mutato.
Charlotte, dai.
Speriamo solo che l'Ultra non rilevi anche gli attacchi di panico telepatici.
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene, ci sono io.
Va tutto bene, ci sono io.
Ci sono io.
Ogni volta che chiudo gli occhi,
mi sembra di essere di nuovo lì.
Qui sei al sicuro. Okay. Sei al sicuro.
Possiamo fare qualcosa per lei?
I bambini non sono la mia specialità.
Non riesco a immaginare cosa abbia passato.
Non dobbiamo immaginare.
Vieni, piccola. Andiamo a mangiare qualcosa.
Altro che infanzia difficile...
subire esperimenti dalla Ultra.
Ora tocca anche ai nostri stessi agenti?
Cosa pensate abbia fatto?
Deve averla combinata grossa per beccarsi l'ago.
La vostra giovane collega non è risultata idonea.
Non aveva i requisiti giusti per continuare ad essere una nostra agente, perciò...
consideriamo questa spiacevole situazione come una lezione per il futuro, okay?
I vostri poteri sono un privilegio, non un diritto.
Se non avessi bisogno di alcuni poteri...
li toglierei volentieri a tutti voi.
Detto questo, voi tre siete idonei. Quindi congratulazioni.
Ma la selezione continua.
Non abbiamo ancora finito di separare il grano dal loglio.
Quanti manterranno i poteri e diventeranno agenti della Ultra?
- E quanti verranno castrati chimicamente? - Come saremo valutati, esattamente?
Cercando di non fare casini.
Non perdendo mutanti. E tenendo la mano sopra la candela,
fino a bruciarvi l'osso, se è quello che vi chiedo.
Ad esempio...
Julian Masters. Qualcuno conosce questo nome?
Mutante. Da cinque anni. Mai catturato.
Si presume abbia lasciato il paese, signore.
Bel lavoro.
- Beh, è tornato. Trovatelo. - Cosa sa dirci di lui?
Che cosa fa?
Recluta mutanti giovani e influenzabili per la sua banda di criminali.
E dovremmo fare da esca?
Dovete fare quello che serve. Dimostratemi di volere questo posto.
- Salve. - Ciao.
- Ti conosco? - No.
Ma noi ti conosciamo, Andrew.
Sei un privilegiato, che ama ostentare il suo denaro,
ma che pensa molto poco agli altri.
- Ma come... - Magia.
- Di cosa si tratta? - E' la resa dei conti, amico.
Dammi il portafoglio.
Prendete tutto...
ma lasciatemi andare.
- Per favore. - Prenderemo tutto...
e anche di più.
Bella musica!
Adesso entriamo, se non ti dispiace.
La Ultra è in allerta perché Julian non tenta nemmeno di nascondere i poteri.
Le storie delle vittime sono coerenti. Le tortura...
finché non sviene, in pratica.
Sembra gli piaccia giocare con il limite della barriera primaria.
Anche se non possiamo uccidere, Julian si spinge fino al limite.
Come se ne godesse o qualcosa così.
Cavolo, che psicopatico!
Già, beh, la polizia locale inizia insospettirsi.
Pare che la Ultra abbia tutto sotto controllo.
Ascolta, Cara, oltre ad essere la cosa giusta da fare,
se lo catturo, otterrò dei punti nel programma di addestramento.
Non sapevo che la Ultra avesse un Torneo Tremaghi.
Divertente. Ma se non siamo idonei, ci tolgono i poteri.
Sei suo nipote, Stephen.
Troverai un altro modo per passare. Julian...
è un nichilista. Un anarchico. Non si preoccupa di esporsi, noi sì.
E tu lo conosci?
L'ho conosciuto, quando sono venuta qui.
Lui e la sua ragazza. Non era il mio stile.
Beh, potremmo parlare con il tuo vecchio socio?
Almeno scoprire cosa fa in città.
Non siamo rimasti in buoni rapporti.
Abbiamo informazioni su questo tizio e non faremo nulla.
Non è così. Lo controlleremo...
- tramite te. - Sì, perché ha funzionato bene
- con Killian McCrane. - Non siamo la polizia paranormale, Stephen.
Cosa ne pensi, John?
E' anche la tua decisione?
Non è la mia decisione.
E' quella di Cara.
Ma se potessimo convincere Julian a tornare da dove viene...
ci risparmierebbe molti problemi.
Bene.
Siete stati avvisati.
Questi pantaloni sono proprio stretti.
Devono essere così.
Stai una favola.
Bene... hai abbandonato il look da topo di strada. Era la fase uno.
Non sapevo fosse un processo.
Fase due.
I gentiluomini che ti seguivano...
- sono della Ultra. Ci danno la caccia. - Non spaventarla, Julian.
Ho salvato il tuo cucciolo.
Se farà quello che facciamo noi, deve sapere queste cose.
- Non basta il suo bel faccino. - Cos'è...
che fate? Non capisco.
Siamo una specie superiore, ma veniamo cacciati come topi.
Dovremmo trattarli come giocattoli.
- Cosa intendi? - Te lo faremo vedere.
Ma prima...
devi esercitarti ad usare i tuoi poteri.
Aumentando la tua forza e le tue facoltà.
Iniziamo temprandoti un po'.
- Cercando l'assassino che c'è in te. - Julian.
Il mondo si divide in prede e predatori.
- Quale sei, Cara? - Julian.
Fermati. Fermati.
Stai bene?
Sì... sì.
Bene. Tocca a te.
Non credi di farcela?
Vai alla Ultra e consegna i tuoi poteri.
Nel caso migliore... è quello che perderai.
In quello peggiore...
ti uccideranno, o...
ti cuoceranno il cervello.
Rimani con noi...
ti insegneremo a sopravvivere.
E poi...
ti insegneremo a vivere.
Come sai che Julian si farà vivo?
Ho inviato un razzo di segnalazione psichico.
Se si trova qui a Manhattan, l'ha sentito.
Cara Coburn.
Che piacere.
- Julian. - Vedo che segui ancora lo stile di Nelly.
Nonché i suoi atteggiamenti.
Solo una pallida imitazione.
Sei sempre la stessa, vecchia Cara.
Siamo qui per avvertirti.
Sei sul radar dell'Ultra e della polizia. Ti suggerisco di sparire.
- Subito. - Grazie.
Ma sono appena ritornato.
L'Ultra è molto più potente rispetto a quando sei andato via, Julian.
Come me.
Quindi o me ne vado, o mi cacci via?
E chi lo farà? Tu e il tuo formidabile nuovo gruppetto?
Ho sentito parlare della vostra triste esistenza.
Vivere bloccati sottoterra...
vi fa sembrare tutti a corto di vitamine.
Divertitevi un po', prendete un po' di sole.
Ma chi è questo tizio...
che parla come se fosse il padrone della città?
Ma io sono il padrone.
Devi solo dirlo, Cara,
e lo scaravento via come fosse una busta d'immondizia.
Cosa deciderai, Julian?
Come se avessi il diritto di parlarmi,
- o di guardarmi negli occhi. - Cerchiamo di comportarci civilmente.
Noi non siamo in guerra con gli umani.
Stiamo cercando di coesistere.
Gli umani mi hanno portato via tutto.
Non ti ricordi?
Tu eri lì.
Noi non torturiamo le persone.
- Non è nell'interesse di nessuno. - Quindi ti danno davvero retta?
Questi due babbei?
Non si rendono conto con quale stronza inutile e senza spina dorsale sono capitati?
E' un miracolo che tu sia ancora viva,
- se pensi a quanto fossi debole e patetica... - Basta, è ora di prenderti a calci nel culo.
Non ne vale la pena.
E' vero. Io non vado da nessuna parte.
New York è mia, stronza.
Ricordate,
il gioco si chiama "Inchioda il tuo avversario".
Al mio tre, utilizzerete le vostre abilità di attacco e per combattere
per vincere, capito?
Spero tu abbia fatto una ricca colazione.
Sei tu la mia colazione, testa di cazzo.
Che paroloni per una ragazzina così minuta.
Uno, due, tre.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Che c'è? Stai bene?
Questo round lo vince Hillary.
Sì, grazie.
Il tizio si è fatto una bella cricca, eh?
Ma dove li ha trovati, Julian, tutti quei mutanti?
Sembrano proprio usciti...
dal carcere duro.
Sono sicura Julian abbia girato il pianeta per trovare feccia sadica quanto lui.
Qual è il piano, capo?
Non chiamarmi capo.
Evitiamo di esporci.
Ora che sappiamo che Julian ha un esercito di psicopatici, dobbiamo solo aspettare.
Aspettare fino a quando?
La sua avventatezza porterà l'Ultra stessa a scovarlo.
Non abbiamo i numeri per affrontarlo.
Dovremmo tenerlo d'occhio, però,
nel caso decida di attaccare prima noi.
Come intendi seguirlo?
Lo farò io.
Forse è meglio se resti con le truppe.
Ci vado io.
Cercherò di essere invisibile.
Se ci sono sviluppi, riferisciceli.
E non affrontarlo.
E Russell...
stai attento.
Ritorno subito, mie signore.
- Devo solo trovare la cassaforte. - Okay
Vieni.
Sicura che questo sia giusto?
Sì, Julian dice che queste persone hanno sempre l'assicurazione,
anche più di una.
Quindi quando ci portiamo via le loro cose, in realtà gli facciamo guadagnare soldi.
C'è nessuno?
- Me ne occupo io. - Andiamocene e basta.
- Non abbiamo finito. - C'è qualcuno?
State zitte.
So che c'è qualcuno in casa.
- Ehi. - Chiamo la polizia.
Posa il telefono.
Nelly!
Legalo.
Aiutami.
Cara, aiutami.
Charlotte.
Charlotte, sono io!
Apri gli occhi, è solo un sogno.
Dovunque tu sia, non è reale.
Torna qui da me, segui la mia voce.
Non è reale.
Sei al sicuro qui, nessuno può farti del male.
Cos'è successo?
Va tutto bene.
Stai bene.
Charlotte!
I suoi attacchi stanno cominciando a colpire tutti quelli intorno a lei.
La cosa andrà solo a peggiorare.
Con tutto quello che abbiamo passato ultimamente, la gente comincia a parlare.
Di cosa?
Vogliono buttarla fuori dalla tana.
- Non ho detto che sono d'accordo. - Perché, adesso qui si fa così?
Cacciamo fuori dal gregge i più deboli?
Forse il gruppo sta cominciando a sentirsi un po' instabile.
Sai, con un nuovo leader e tutto il resto.
Ascoltate, a tutti dispiace per la ragazza.
E che dovremmo fare, rimetterla in strada?
Lasciare che l'Ultra la catturi di nuovo?
E' questo che volete?
Durante il suo primo mese, Chloe urlava nel sonno.
E prima di addestrarlo, la telecinesi di Dunbar sembrava una caserma dei pompieri.
Se avessimo buttato fuori tutti quelli arrivati con dei problemi,
questo posto sarebbe vuoto.
Charlotte rimane.
E chi le farà da baby-sitter?
Lo farò io.
Lasciate che vi presenti...
le residenze di Central Park West.
Settantatré degli appartamenti più lussuosi della città...
e residenza di quattro manager di fondi speculativi,
sette amministratori delegati, 14 famiglie con le proprie ricchezze.
In altre parole, "rifiuti umani".
Proprio come il bastardo che ci viveva.
Ma ha avuto quello che si meritava, e l'avranno anche loro. Allora...
chi vuole venire a fare shopping con me?
Sì!
Quei piccoli ingordi pagheranno il conto.
Okay, va bene.
No, non va bene, non funzionerà,
sarò buttata fuori e dovrò vivere per strada.
Non sarai...
buttata fuori,
okay?
Cerco di fare quello che mi dici. Mi sto concentrando sulla respirazione.
No, stai imparando a concentrarti sulla respirazione.
Quando la padroneggerai, sarai capace di...
sarai capace di prendere tutta quella rabbia,
frustrazione, confusione...
e trasformarla in qualcosa di... buono.
Come sai tutto questo?
Beh...
sono stato catturato dall'Ultra quando avevo la tua età.
Forse ero anche più giovane.
Sembra che tu ne sia uscito bene.
Beh...
solo dopo che sono stato capace di prendere tutta la mia paura nei loro confronti,
quella che pensavo essere la mia più grande debolezza,
e l'ho trasformata in qualcosa di potente.
Come?
Prendendo tutta l'oscurità che è intrappolata dentro di te...
e usandola come un'arma.
Chiudi gli occhi, Charlotte.
Chiudi gli occhi.
Tutti quei...
ricordi orribili sono come nuvole...
che passano nella tua mente.
E la nuvola che riguarda l'Ultra...
è nera.
E blocca i raggi del sole.
Ma adesso immagina di...
tendere una sola mano.
Prendere...
quella nuvola nera e di...
Distruggerla.
Questo è il luogo dove Julian progetta il suo prossimo attacco.
- Quale appartamento? - Tutti.
Dice che va a fare shopping. Sembra più furto con scasso.
Non mirano al bottino.
Julian terrorizzerà e torturerà chiunque si troverà davanti.
Cos'ha questo tizio contro gli umani?
Pensa che siano deboli.
Che la nostra specie sia superiore.
Julian non può uccidere...
fa in modo di picchiarli quasi a morte e li spaventa per il resto del tempo.
Se riuscissimo a togliergli i poteri,
scommetto che i suoi seguaci si disperderebbero.
E se non lo facessero?
Nessuno di noi deve compromettersi.
Non sto parlando di tutti noi, ma di me stesso.
Russell, era una missione di ricognizione. Lo dirò a Stephen e sarà l'Ultra a occuparsene.
Va bene...
direttore.
Che c'è?
Non ti ho chiamato "capo".
Stephen, ho una pista sulla prossima mossa di Julian.
Non correre rischi.
Portalo allo scoperto e consegnalo all'Ultra prima che il resto della banda lo scopra.
Sicuramente non sarà più pericoloso della mia sparring partner.
- Stephen. - Arrivo.
Non conosci Julian quanto me.
Fai in modo che non muova un dito.
Torniamo subito.
Controlla qui.
Ti prego.
Devi lasciarmi andare.
Ho problemi cardiaci.
Mi sento debole.
- Ti prego. Slegami... - Zitto.
Se mi lasci andare...
giuro su Dio, che me ne vado.
- Non mi guarderò indietro. - Ti ho detto di stare zitto.
Mi ucciderà.
Lo sai.
Ti prego.
Adesso vai.
Grazie.
Dov'è andato?
Non lo so... è successo...
così in fretta, si è tolto la corda ed è scappato.
Ascolta...
non dire a Julian cos'è successo.
Nelly!
No!
Nelly?
Nelly!
Assicurati di controllare i piani rimanenti nel corridoio ovest
e comunicami via radio una volta finito.
Ricevuto.
Il cuore elettrico dell'intero edificio è da questa parte.
Spegniamo le luci e diamo inizio alla festa.
Che ci fai qui?
Ti ho seguito fin qui. Dovresti controllarti le spalle.
Andiamocene.
Subito!
Che diavolo era quello?
C'era una possibilità con Julian e l'ho colta.
No, dovremmo essere una squadra, giusto, Hillary?
Allora perché non ci aiutiamo a vicenda?
Credi davvero a quella roba?
Non voglio vedere nessun altro legato a quel tavolo.
Dev'essere davvero facile per te essere comprensivo.
Tu sei l'unico che non deve preoccuparsi.
Cara.
- Cos'è successo? - Ci ha scoperto. Julian è scappato.
Russell...
vattene subito.
Sto andando.
Sapevo che c'era puzza di spia.
Carson ti ha mandato a spiarmi?
No, stavo cercando il circolo Sparkles Jones e...
ovviamente non è questo.
Perciò...
Prima di rispedirti in quel buco sottoterra...
devi consegnare un messaggio da parte mia.
Non avresti dovuto farlo.
Okay.
Ci sono quasi... perché?
Non mi sono mai sentito così vivo.
Chi vuole essere il prossimo?
Cos'è successo?
Julian l'ha trovato e l'ha conciato per le feste.
L'ha lasciato nella metro per farcelo trovare.
Non state a guardare, aiutateci!
Russell...
mi senti? Ci pensiamo noi a te, okay?
Non avrei mai dovuto mandarlo da solo a spiare Julian.
Hai fatto quello che era necessario.
Non sarò in grado di uccidere, ma giuro su Dio
che farò rimpiangere a quel bastardo di non essere morto.
Nelly?
Nelly!
Cos'è successo?
- Mi dispiace, io non... - Nelly...
tieni duro.
Cos'hai fatto?
No, no, no, no!
Sei stata debole.
E' morta per colpa tua.
Quanto vorrei poterti uccidere!
Tra una settimana gli agenti Ultra ti troveranno.
Ti rinchiuderanno.
Ti priveranno dei poteri.
Morirai da umana, Cara.
E' quello che meriti.
Come sta?
Per quanto ne so, è stabile.
Mugugnava qualcosa su binari e occhi di serpente.
Gioca ai dadi anche quando è privo di sensi.
E' sempre un buon segno.
Julian l'ha fatto per mandarmi un messaggio.
Crede di potermi spaventare, ma è ora di finirla.
Cara, l'hai detto fin dall'inizio, che era troppo pericoloso.
Questo non dimostra che avevi ragione?
Non rischierò nessun altro della squadra.
Perché non rischiare la mia?
Un branco di apprendisti dell'Ultra?
Beh, c'è questa Hillary che è piuttosto spietata.
Mi ricorda un po' te.
Apprezzo l'offerta, ma devo occuparmene da sola.
Aspetta, Cara.
Pensaci.
L'unico motivo per cui ti ha mandato un messaggio
è che vuole che lo affronti, di persona.
E' proprio il punto di forza di Julian.
Hai ragione.
E lui vedrà il mio.
E quale sarebbe?
Il fatto che Julian sia convinto che non ne abbia uno.
Julian!
Entrata spettacolare.
Deduco che hai ricevuto il messaggio.
E ho portato la risposta.
Questi perdenti?
Vedo che hai dovuto portare il B-team.
A meno che non mi sfugga qualche specie di arma segreta?
Ma guardati.
Giochi a fare la regina guerriera.
Ma, invece che combattere, puoi sempre unirti a me.
Pensaci.
La mia forza e il tuo...
quello che è.
Potremmo governare questa città.
Mai.
Non posso dire che questa risposta mi sorprenda.
So chi sei in realtà.
Sei la stessa patetica ragazzina che mangiava cibo spazzatura rubato.
Non sono più quella persona.
- Non ho paura di te. - Dovresti.
Nemmeno io sono più la stessa persona.
Grazie a te.
Tu mi hai dato il primo assaggio di una droga segreta.
L'ho condiviso con tutti i miei amici, non è vero?
E' vero.
Ma tu...
tu non puoi apprezzarla.
Non sai cosa ti perdi.
Non ho mai sentito una tale energia, non mi sono mai sentito così vivo
come quando spaccavo la faccia al tuo amico.
La solita, vecchia Cara.
Diamoci dentro.
No!
Hanno paura!
Lasciatela stare.
E' mia.
Sembra che tu sia tornata al punto di partenza.
Da sola.
Non sono da sola.
Cosa cavolo è successo?
Ray, chiama i rinforzi. Servirà il furgone.
Ammanettateli. Se scappano, sparate i tranquillanti.
Ma voglio Julian.
Siamo in trappola.
Non riesco a saltare.
L'attacco di quella ragazza avrà disturbato i nostri poteri.
- Ci serve più tempo. - Non c'è tempo.
Stephen!
Ci penso io!
Julian, è finita!
No!
Mi dispiace, tesoro.
No!
Julian!
Maledizione.
In piedi.
Charlotte, ti avevo proprio sottovalutato.
Significa che posso restare?
Certo che puoi restare, tesoro. Vieni.
- Bene, Charlotte. - Bel lavoro, Char.
Quindi il tuo piano è stato un colpo di genio?
Dove loro hanno visto la debolezza...
io ho visto la sua forza.
Grazie dell'aiuto.
Sono sempre qui, quando hai bisogno di me.
Ho sentito Stephen.
Julian è scappato.
Dubito che perdonerà e dimenticherà.
Gli hai tenuto testa e hai vinto.
Ecco cosa non potrà dimenticare.
Tornerà a cercarmi.
Dovremo vivere stando sempre in guardia.
E che differenza c'è da come viviamo ora?
Ecco cosa significa comandare durante la guerra. Non finisce mai.
Questo spasso andrà ancora avanti.
Hai dato a questi ragazzi il coraggio di battersi contro tipi come Julian.
Gli hai dato qualcosa che gli avevo tolto.
La speranza.
Come hai fatto a capire tutto?
Andando a tentativi.
Sbagliando, per lo più.
- Ehi. - Che diavolo succede?
Fate una festa senza di me?
- Ehi. Ehi. D'accordo. Calmati. - No, va bene.
Dovrò fare il giro della vittoria...
- perché le ho date di santa ragione a Julian. - Okay. D'accordo.
E' stato lui a darmele?
Sono al guinzaglio...
Notevole, Stephen. Davvero notevole.
Lo sarebbe di più se avessi preso Julian, ma...
me lo farò bastare per oggi.
Ottimo lavoro.
In realtà, è stato un gioco di squadra.
Davvero?
Solo per curiosità, perché non valuti la partecipazione della tua squadra?
Sa... non potrei, neanche volendo.
Dividiamo tutto in maniera equa.
Un improbabile pareggio a tre.
Immagino siate tutti vincitori. Ottimo lavoro.
Ma sappiate che solo i migliori tra i migliori andranno avanti.
Non pensi sia meglio eliminare i deboli ora, prima che muoiano altre persone?
Sono abituata a eliminare qualsiasi debolezza mi trovi davanti.
Tu non sei così.
Tu sei...
corretto.
Possiamo sopravvivere.
Tutti noi.
Ma solo come squadra.
Se fosse così...
grazie per avermi resa partecipe.
Mio zio mi ha dato tregua, quindi...
viva la squadra.
Siamo sopravvissuti anche oggi.
Credo che dovrei essere felice.
Cara, è finita.
Okay? Qualsiasi cosa Julian volesse da te, è finita.
Si trattava della sua ragazza.
Nelly.
L'unica persona che abbia mai amato.
E' stata la prima amica...
ad essere come noi.
Le hanno sparato.
Julian ha detto che è successo perché ero debole.
No. Julian si è approfittato di te.
Okay? Ha cercato di controllarti con la paura e l'odio.
Già, è quello che mi sono detta anch'io.
Eppure non mi entra in testa.
Cara, pensa a cosa accadrebbe se Julian trovasse qualcuno come Charlotte.
Okay? Ma tu...
- Un altro discorso d'incoraggiamento? - Puoi scommetterci.
John ti ha battuto sul tempo, quindi...
E' dolce, comunque.
Immagino che ad entrambi c'importi di te.
Vado a controllare Russell.
Se sono un capo così fantastico, perché non riesco a farglielo capire?
Magari ti piace il brivido di essere corteggiata contemporaneamente
da due amici egualmente desiderabili.
Era una domanda retorica, Tim.
Giusto. Scusa. Starò in silenzio.
- Ehi! - Dove sei stato?
Ho provato a chiamarti ieri sera.
Lo so. Ero fuori. Scusami.
Capisco, dovunque fossi, non stavi studiando Analisi.
No.
Ma va tutto bene.
Pensi che la scuola estiva sia un bene?
Tu non sbaglierai Analisi, quindi non sbaglierò nemmeno io.
Non pensarci nemmeno.
- Non puoi imbrogliare entrandomi in testa. - No, Astrid. Non lo farei mai.
Non mi sta bene. E siamo in ritardo. Ti odio.
Davvero? Perché pensavo mi amassi.
Okay, okay... sto solo...
Ehi, ehi, ehi, ehi. Va tutto bene. Tutto bene.
Sono proprio come te.
Mi chiamo Julian.
Ehi, vuoi imparare qualche magia?
Andiamo.
www.subsfactory.it