1 00:00:01,180 --> 00:00:02,801 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,897 --> 00:00:04,832 Sono uno dei "Tomorrow people". 3 00:00:04,892 --> 00:00:06,909 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:07,221 --> 00:00:08,354 telepatia... 5 00:00:08,395 --> 00:00:09,432 telecinesi... 6 00:00:09,528 --> 00:00:10,819 e teletrasporto. 7 00:00:10,945 --> 00:00:14,211 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra... 8 00:00:14,323 --> 00:00:16,433 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:16,472 --> 00:00:19,073 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 10 00:00:19,112 --> 00:00:20,545 è trovare mio padre. 11 00:00:20,585 --> 00:00:22,005 E l'unico modo per farlo... 12 00:00:22,044 --> 00:00:23,578 è lavorare per il nemico. 13 00:00:24,718 --> 00:00:26,885 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 14 00:00:26,983 --> 00:00:29,865 - Non so cosa dirti. - Che ne dici della verità? 15 00:00:29,986 --> 00:00:31,017 Che sono un assassino? 16 00:00:31,019 --> 00:00:32,308 Convoco una riunione. 17 00:00:32,391 --> 00:00:33,738 Dirò a tutti la verità. 18 00:00:33,757 --> 00:00:36,151 Sei solo un mostro dell'Ultra in grado di uccidere. 19 00:00:36,182 --> 00:00:39,026 Finché non troveremo Roger, dovete accontentarvi di me. 20 00:00:39,073 --> 00:00:40,194 Sotto il mio comando... 21 00:00:40,857 --> 00:00:42,579 Bene, bene, bene. 22 00:00:42,731 --> 00:00:44,496 A quanto pare abbiamo un nuovo leader. 23 00:00:44,604 --> 00:00:47,309 Primo giorno di lavoro, li porto dritti in un'imboscata... 24 00:00:47,353 --> 00:00:50,832 Hai fatto irruzione nella Cittadella. Hai salvato la vita a Charlotte. 25 00:00:50,970 --> 00:00:53,823 Ora quella ragazza ha un futuro... ed è merito vostro. 26 00:00:56,360 --> 00:00:59,292 SEI ANNI PRIMA 27 00:01:18,538 --> 00:01:21,752 Bel trucco. Potresti farmelo vedere alla centrale. 28 00:01:21,964 --> 00:01:23,200 Sei della polizia? 29 00:01:23,235 --> 00:01:24,449 Qualcosa del genere. 30 00:01:25,739 --> 00:01:27,955 Sta scappando. Sta scappando. 31 00:01:43,228 --> 00:01:45,196 - Chi... che succede? - Calma. 32 00:01:45,214 --> 00:01:46,623 Siamo tuoi amici. 33 00:01:46,794 --> 00:01:48,371 Solo che non lo sai ancora. 34 00:01:50,049 --> 00:01:51,376 Mi chiamo Nelly. 35 00:01:53,541 --> 00:01:54,782 Te l'avevo detto. 36 00:01:55,390 --> 00:01:56,711 E' una di noi. 37 00:01:57,837 --> 00:01:59,109 Mi chiamo Julian. 38 00:02:00,157 --> 00:02:01,570 Vuoi imparare qualche magia? 39 00:02:05,668 --> 00:02:08,624 Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The tomorrow People 1x11 - Rumble 40 00:02:08,684 --> 00:02:11,753 Traduzione e Synch: IHaveADream, LiSa_, elan90, Fabiolita91, Allison, Elanor 41 00:02:11,790 --> 00:02:13,758 Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 42 00:02:16,531 --> 00:02:19,757 Sembra che mamma farà un turno extra. 43 00:02:19,865 --> 00:02:21,231 Dobbiamo pensare noi alla cena. 44 00:02:21,278 --> 00:02:22,592 Non doveva vedersi con Peter? 45 00:02:22,594 --> 00:02:25,563 No, no, la volpe argentata è fuori città. 46 00:02:26,181 --> 00:02:27,683 - Peter? - Cosa... 47 00:02:28,111 --> 00:02:30,005 non le hai detto del nuovo fidanzato di mamma? 48 00:02:30,037 --> 00:02:32,856 - Tua madre ha un fidanzato? - Non ha un fidanzato... 49 00:02:33,022 --> 00:02:34,814 non sappiamo ancora quanto sia seria la cosa. 50 00:02:34,846 --> 00:02:38,013 Sappiamo solo che Stephen lo odia parecchio. 51 00:02:39,346 --> 00:02:41,558 Hai finito? Bene. Ora vattene. 52 00:02:41,559 --> 00:02:42,792 Lascia lo skate. 53 00:02:43,363 --> 00:02:44,544 Come vuoi. 54 00:02:44,561 --> 00:02:45,974 Ordino dei panini ripieni. 55 00:02:50,204 --> 00:02:52,502 Ehi, non dev'essere facile vedere tua madre... 56 00:02:52,509 --> 00:02:53,656 con un altro. 57 00:02:56,343 --> 00:02:57,763 Non è solo quello. 58 00:02:58,828 --> 00:03:00,807 E' successa una cosa... strana. 59 00:03:01,432 --> 00:03:03,885 Ho provato a leggergli la mente e... 60 00:03:03,942 --> 00:03:06,809 e ha provato tipo... a respingermi dalla sua testa. 61 00:03:07,950 --> 00:03:09,376 Allora è come te. 62 00:03:09,474 --> 00:03:12,915 Sì, e se riesce a fare una cosa del genere, è davvero molto forte. 63 00:03:13,353 --> 00:03:14,820 Magari è un'ottima cosa. 64 00:03:15,824 --> 00:03:17,785 Avete qualcosa in comune. 65 00:03:22,617 --> 00:03:25,453 - Pronto? - Basta studiare, Stephen. 66 00:03:25,494 --> 00:03:28,141 - Come sapevi che... - Vieni qui il prima possibile. 67 00:03:31,646 --> 00:03:33,460 Mi dispiace, Astrid, devo andare. 68 00:03:33,580 --> 00:03:34,980 Come facciamo per il compito? 69 00:03:35,061 --> 00:03:37,061 Ti chiamo appena avrò finito. 70 00:03:40,932 --> 00:03:45,311 Siamo a corto di cibo. Andate al supermercato dopo l'ora di chiusura perché Russell... 71 00:03:45,373 --> 00:03:48,163 - porta solo schifezze. - Vuoi dire che sono grasso? 72 00:03:48,202 --> 00:03:49,736 Voglio dire che sei pigro. 73 00:03:49,856 --> 00:03:52,452 Devi occuparti delle esercitazioni coi nuovi arrivati. Lo sai bene. 74 00:03:52,509 --> 00:03:54,743 Cosa credi che abbia fatto tutto il giorno? 75 00:03:54,861 --> 00:03:56,672 Non vuoi che distrugga i loro giovani cervelli, vero? 76 00:03:56,713 --> 00:03:58,780 E' proprio quello che farà la Ultra quando li prenderà, 77 00:03:58,833 --> 00:04:00,782 perché non li hai addestrati correttamente. 78 00:04:04,371 --> 00:04:05,780 Okay, belli. 79 00:04:06,236 --> 00:04:08,669 La tiranna delle esercitazioni ha parlato. 80 00:04:08,747 --> 00:04:10,346 Alzate il culo. 81 00:04:11,351 --> 00:04:13,159 Diamocele di santa ragione un altro po'. 82 00:04:16,971 --> 00:04:18,440 Pedina verso E4. 83 00:04:18,491 --> 00:04:20,863 - Tocca a te. - Pedina verso C5. 84 00:04:20,940 --> 00:04:24,345 - Una prima mossa piuttosto banale. - Ti spiace spegnerlo? 85 00:04:24,404 --> 00:04:29,482 - Con piacere. - Ma mi mancano solo 47 mosse per vincere. 86 00:04:30,457 --> 00:04:33,990 - Che c'è? - Dalla missione disastrosa alla Cittadella, 87 00:04:34,028 --> 00:04:37,700 hanno perso fiducia in me. Parlo, ma nessuno mi ascolta. 88 00:04:38,059 --> 00:04:40,646 Hai salvato Charlotte dagli esperimenti dell'Ultra. 89 00:04:41,062 --> 00:04:43,113 E' una cosa che dovrebbe renderti orgogliosa. 90 00:04:44,654 --> 00:04:46,737 Non mettere in dubbio te stessa... 91 00:04:47,368 --> 00:04:49,782 e alla fine tutti gli altri ti seguiranno. 92 00:04:55,916 --> 00:04:58,781 - Che le succede? - Non lo so, non risponde. 93 00:04:58,846 --> 00:05:00,491 Ha gli incubi! 94 00:05:00,667 --> 00:05:02,688 Mi è successa la stessa cosa quando sono mutato. 95 00:05:05,265 --> 00:05:06,474 Charlotte, dai. 96 00:05:06,597 --> 00:05:10,187 Speriamo solo che l'Ultra non rilevi anche gli attacchi di panico telepatici. 97 00:05:14,410 --> 00:05:16,642 Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene, ci sono io. 98 00:05:17,495 --> 00:05:18,869 Va tutto bene, ci sono io. 99 00:05:19,857 --> 00:05:20,953 Ci sono io. 100 00:05:21,325 --> 00:05:23,200 Ogni volta che chiudo gli occhi, 101 00:05:23,551 --> 00:05:25,978 mi sembra di essere di nuovo lì. 102 00:05:27,282 --> 00:05:29,764 Qui sei al sicuro. Okay. Sei al sicuro. 103 00:05:29,782 --> 00:05:31,489 Possiamo fare qualcosa per lei? 104 00:05:32,271 --> 00:05:33,835 I bambini non sono la mia specialità. 105 00:05:33,866 --> 00:05:35,906 Non riesco a immaginare cosa abbia passato. 106 00:05:36,111 --> 00:05:37,615 Non dobbiamo immaginare. 107 00:05:37,935 --> 00:05:40,240 Vieni, piccola. Andiamo a mangiare qualcosa. 108 00:05:43,911 --> 00:05:45,755 Altro che infanzia difficile... 109 00:05:46,171 --> 00:05:48,005 subire esperimenti dalla Ultra. 110 00:05:56,439 --> 00:05:58,385 Ora tocca anche ai nostri stessi agenti? 111 00:05:59,437 --> 00:06:01,070 Cosa pensate abbia fatto? 112 00:06:01,790 --> 00:06:04,294 Deve averla combinata grossa per beccarsi l'ago. 113 00:06:04,440 --> 00:06:06,616 La vostra giovane collega non è risultata idonea. 114 00:06:08,074 --> 00:06:11,768 Non aveva i requisiti giusti per continuare ad essere una nostra agente, perciò... 115 00:06:12,641 --> 00:06:17,004 consideriamo questa spiacevole situazione come una lezione per il futuro, okay? 116 00:06:17,719 --> 00:06:20,048 I vostri poteri sono un privilegio, non un diritto. 117 00:06:20,836 --> 00:06:23,203 Se non avessi bisogno di alcuni poteri... 118 00:06:23,204 --> 00:06:25,119 li toglierei volentieri a tutti voi. 119 00:06:26,828 --> 00:06:30,490 Detto questo, voi tre siete idonei. Quindi congratulazioni. 120 00:06:30,903 --> 00:06:32,983 Ma la selezione continua. 121 00:06:33,468 --> 00:06:36,315 Non abbiamo ancora finito di separare il grano dal loglio. 122 00:06:38,290 --> 00:06:41,597 Quanti manterranno i poteri e diventeranno agenti della Ultra? 123 00:06:41,598 --> 00:06:45,757 - E quanti verranno castrati chimicamente? - Come saremo valutati, esattamente? 124 00:06:45,758 --> 00:06:47,524 Cercando di non fare casini. 125 00:06:48,347 --> 00:06:51,409 Non perdendo mutanti. E tenendo la mano sopra la candela, 126 00:06:51,410 --> 00:06:54,154 fino a bruciarvi l'osso, se è quello che vi chiedo. 127 00:06:55,198 --> 00:06:56,511 Ad esempio... 128 00:06:56,663 --> 00:06:59,191 Julian Masters. Qualcuno conosce questo nome? 129 00:06:59,196 --> 00:07:01,768 Mutante. Da cinque anni. Mai catturato. 130 00:07:01,992 --> 00:07:04,296 Si presume abbia lasciato il paese, signore. 131 00:07:04,820 --> 00:07:05,900 Bel lavoro. 132 00:07:06,228 --> 00:07:08,948 - Beh, è tornato. Trovatelo. - Cosa sa dirci di lui? 133 00:07:09,201 --> 00:07:10,381 Che cosa fa? 134 00:07:10,685 --> 00:07:14,579 Recluta mutanti giovani e influenzabili per la sua banda di criminali. 135 00:07:14,910 --> 00:07:16,366 E dovremmo fare da esca? 136 00:07:19,622 --> 00:07:22,911 Dovete fare quello che serve. Dimostratemi di volere questo posto. 137 00:07:46,073 --> 00:07:47,738 - Salve. - Ciao. 138 00:07:49,343 --> 00:07:51,102 - Ti conosco? - No. 139 00:07:52,152 --> 00:07:54,103 Ma noi ti conosciamo, Andrew. 140 00:07:54,618 --> 00:07:57,617 Sei un privilegiato, che ama ostentare il suo denaro, 141 00:07:57,618 --> 00:08:00,044 ma che pensa molto poco agli altri. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,232 - Ma come... - Magia. 143 00:08:06,075 --> 00:08:08,806 - Di cosa si tratta? - E' la resa dei conti, amico. 144 00:08:09,325 --> 00:08:10,608 Dammi il portafoglio. 145 00:08:12,717 --> 00:08:13,797 Prendete tutto... 146 00:08:14,371 --> 00:08:15,451 ma lasciatemi andare. 147 00:08:15,692 --> 00:08:18,108 - Per favore. - Prenderemo tutto... 148 00:08:18,680 --> 00:08:19,869 e anche di più. 149 00:08:46,644 --> 00:08:48,011 Bella musica! 150 00:08:58,744 --> 00:09:00,918 Adesso entriamo, se non ti dispiace. 151 00:09:02,169 --> 00:09:05,788 La Ultra è in allerta perché Julian non tenta nemmeno di nascondere i poteri. 152 00:09:05,792 --> 00:09:08,473 Le storie delle vittime sono coerenti. Le tortura... 153 00:09:08,474 --> 00:09:10,947 finché non sviene, in pratica. 154 00:09:12,813 --> 00:09:16,108 Sembra gli piaccia giocare con il limite della barriera primaria. 155 00:09:16,109 --> 00:09:20,278 Anche se non possiamo uccidere, Julian si spinge fino al limite. 156 00:09:20,550 --> 00:09:22,648 Come se ne godesse o qualcosa così. 157 00:09:23,014 --> 00:09:24,471 Cavolo, che psicopatico! 158 00:09:25,238 --> 00:09:28,065 Già, beh, la polizia locale inizia insospettirsi. 159 00:09:29,114 --> 00:09:30,796 Pare che la Ultra abbia tutto sotto controllo. 160 00:09:32,084 --> 00:09:34,993 Ascolta, Cara, oltre ad essere la cosa giusta da fare, 161 00:09:34,994 --> 00:09:38,419 se lo catturo, otterrò dei punti nel programma di addestramento. 162 00:09:38,533 --> 00:09:40,932 Non sapevo che la Ultra avesse un Torneo Tremaghi. 163 00:09:41,247 --> 00:09:44,477 Divertente. Ma se non siamo idonei, ci tolgono i poteri. 164 00:09:44,556 --> 00:09:45,882 Sei suo nipote, Stephen. 165 00:09:45,883 --> 00:09:48,757 Troverai un altro modo per passare. Julian... 166 00:09:48,851 --> 00:09:53,082 è un nichilista. Un anarchico. Non si preoccupa di esporsi, noi sì. 167 00:09:53,217 --> 00:09:54,599 E tu lo conosci? 168 00:09:55,637 --> 00:09:57,565 L'ho conosciuto, quando sono venuta qui. 169 00:09:58,112 --> 00:10:00,485 Lui e la sua ragazza. Non era il mio stile. 170 00:10:01,512 --> 00:10:04,086 Beh, potremmo parlare con il tuo vecchio socio? 171 00:10:04,442 --> 00:10:06,344 Almeno scoprire cosa fa in città. 172 00:10:06,547 --> 00:10:08,614 Non siamo rimasti in buoni rapporti. 173 00:10:09,438 --> 00:10:12,277 Abbiamo informazioni su questo tizio e non faremo nulla. 174 00:10:12,278 --> 00:10:14,300 Non è così. Lo controlleremo... 175 00:10:14,326 --> 00:10:16,968 - tramite te. - Sì, perché ha funzionato bene 176 00:10:16,969 --> 00:10:20,061 - con Killian McCrane. - Non siamo la polizia paranormale, Stephen. 177 00:10:20,871 --> 00:10:22,078 Cosa ne pensi, John? 178 00:10:23,489 --> 00:10:24,877 E' anche la tua decisione? 179 00:10:27,592 --> 00:10:28,910 Non è la mia decisione. 180 00:10:29,545 --> 00:10:30,571 E' quella di Cara. 181 00:10:31,898 --> 00:10:35,796 Ma se potessimo convincere Julian a tornare da dove viene... 182 00:10:35,797 --> 00:10:37,477 ci risparmierebbe molti problemi. 183 00:10:39,505 --> 00:10:40,505 Bene. 184 00:10:41,917 --> 00:10:43,414 Siete stati avvisati. 185 00:10:45,405 --> 00:10:47,560 Questi pantaloni sono proprio stretti. 186 00:10:47,893 --> 00:10:49,546 Devono essere così. 187 00:10:50,697 --> 00:10:52,378 Stai una favola. 188 00:10:52,851 --> 00:10:56,628 Bene... hai abbandonato il look da topo di strada. Era la fase uno. 189 00:10:56,904 --> 00:10:58,705 Non sapevo fosse un processo. 190 00:10:59,031 --> 00:11:00,231 Fase due. 191 00:11:00,495 --> 00:11:02,121 I gentiluomini che ti seguivano... 192 00:11:02,342 --> 00:11:06,260 - sono della Ultra. Ci danno la caccia. - Non spaventarla, Julian. 193 00:11:06,752 --> 00:11:08,354 Ho salvato il tuo cucciolo. 194 00:11:08,355 --> 00:11:11,210 Se farà quello che facciamo noi, deve sapere queste cose. 195 00:11:11,679 --> 00:11:13,856 - Non basta il suo bel faccino. - Cos'è... 196 00:11:13,857 --> 00:11:16,671 che fate? Non capisco. 197 00:11:16,877 --> 00:11:19,762 Siamo una specie superiore, ma veniamo cacciati come topi. 198 00:11:20,386 --> 00:11:22,479 Dovremmo trattarli come giocattoli. 199 00:11:22,943 --> 00:11:25,370 - Cosa intendi? - Te lo faremo vedere. 200 00:11:25,957 --> 00:11:27,228 Ma prima... 201 00:11:27,619 --> 00:11:31,073 devi esercitarti ad usare i tuoi poteri. 202 00:11:31,512 --> 00:11:34,289 Aumentando la tua forza e le tue facoltà. 203 00:11:39,914 --> 00:11:41,512 Iniziamo temprandoti un po'. 204 00:11:41,655 --> 00:11:44,257 - Cercando l'assassino che c'è in te. - Julian. 205 00:11:45,644 --> 00:11:49,002 Il mondo si divide in prede e predatori. 206 00:11:50,308 --> 00:11:52,470 - Quale sei, Cara? - Julian. 207 00:11:52,471 --> 00:11:54,355 Fermati. Fermati. 208 00:11:59,943 --> 00:12:01,067 Stai bene? 209 00:12:03,415 --> 00:12:05,124 Sì... sì. 210 00:12:06,168 --> 00:12:08,280 Bene. Tocca a te. 211 00:12:10,922 --> 00:12:12,098 Non credi di farcela? 212 00:12:13,751 --> 00:12:16,216 Vai alla Ultra e consegna i tuoi poteri. 213 00:12:17,389 --> 00:12:19,861 Nel caso migliore... è quello che perderai. 214 00:12:20,641 --> 00:12:21,701 In quello peggiore... 215 00:12:21,936 --> 00:12:23,575 ti uccideranno, o... 216 00:12:23,758 --> 00:12:25,080 ti cuoceranno il cervello. 217 00:12:26,715 --> 00:12:27,860 Rimani con noi... 218 00:12:28,528 --> 00:12:30,153 ti insegneremo a sopravvivere. 219 00:12:30,956 --> 00:12:32,036 E poi... 220 00:12:32,956 --> 00:12:34,277 ti insegneremo a vivere. 221 00:12:52,545 --> 00:12:54,327 Come sai che Julian si farà vivo? 222 00:12:55,178 --> 00:12:57,117 Ho inviato un razzo di segnalazione psichico. 223 00:12:57,428 --> 00:13:00,031 Se si trova qui a Manhattan, l'ha sentito. 224 00:13:00,658 --> 00:13:02,307 Cara Coburn. 225 00:13:02,908 --> 00:13:04,060 Che piacere. 226 00:13:04,558 --> 00:13:07,205 - Julian. - Vedo che segui ancora lo stile di Nelly. 227 00:13:07,258 --> 00:13:08,530 Nonché i suoi atteggiamenti. 228 00:13:08,778 --> 00:13:10,047 Solo una pallida imitazione. 229 00:13:10,458 --> 00:13:12,617 Sei sempre la stessa, vecchia Cara. 230 00:13:12,618 --> 00:13:13,918 Siamo qui per avvertirti. 231 00:13:14,118 --> 00:13:17,447 Sei sul radar dell'Ultra e della polizia. Ti suggerisco di sparire. 232 00:13:17,518 --> 00:13:19,107 - Subito. - Grazie. 233 00:13:19,318 --> 00:13:20,732 Ma sono appena ritornato. 234 00:13:20,888 --> 00:13:23,618 L'Ultra è molto più potente rispetto a quando sei andato via, Julian. 235 00:13:24,638 --> 00:13:25,746 Come me. 236 00:13:26,798 --> 00:13:28,583 Quindi o me ne vado, o mi cacci via? 237 00:13:29,308 --> 00:13:32,815 E chi lo farà? Tu e il tuo formidabile nuovo gruppetto? 238 00:13:33,138 --> 00:13:35,467 Ho sentito parlare della vostra triste esistenza. 239 00:13:35,798 --> 00:13:38,125 Vivere bloccati sottoterra... 240 00:13:38,208 --> 00:13:40,299 vi fa sembrare tutti a corto di vitamine. 241 00:13:40,908 --> 00:13:42,597 Divertitevi un po', prendete un po' di sole. 242 00:13:42,598 --> 00:13:43,997 Ma chi è questo tizio... 243 00:13:43,998 --> 00:13:45,802 che parla come se fosse il padrone della città? 244 00:13:47,148 --> 00:13:49,227 Ma io sono il padrone. 245 00:13:49,228 --> 00:13:50,554 Devi solo dirlo, Cara, 246 00:13:50,858 --> 00:13:53,366 e lo scaravento via come fosse una busta d'immondizia. 247 00:13:53,538 --> 00:13:54,897 Cosa deciderai, Julian? 248 00:13:54,898 --> 00:13:56,905 Come se avessi il diritto di parlarmi, 249 00:13:56,998 --> 00:14:00,256 - o di guardarmi negli occhi. - Cerchiamo di comportarci civilmente. 250 00:14:01,608 --> 00:14:03,918 Noi non siamo in guerra con gli umani. 251 00:14:04,188 --> 00:14:06,187 Stiamo cercando di coesistere. 252 00:14:06,728 --> 00:14:09,531 Gli umani mi hanno portato via tutto. 253 00:14:11,888 --> 00:14:12,942 Non ti ricordi? 254 00:14:13,958 --> 00:14:15,046 Tu eri lì. 255 00:14:16,618 --> 00:14:18,761 Noi non torturiamo le persone. 256 00:14:19,558 --> 00:14:22,087 - Non è nell'interesse di nessuno. - Quindi ti danno davvero retta? 257 00:14:22,088 --> 00:14:23,647 Questi due babbei? 258 00:14:23,648 --> 00:14:27,667 Non si rendono conto con quale stronza inutile e senza spina dorsale sono capitati? 259 00:14:27,668 --> 00:14:29,667 E' un miracolo che tu sia ancora viva, 260 00:14:29,668 --> 00:14:34,255 - se pensi a quanto fossi debole e patetica... - Basta, è ora di prenderti a calci nel culo. 261 00:14:39,248 --> 00:14:40,616 Non ne vale la pena. 262 00:14:40,808 --> 00:14:43,377 E' vero. Io non vado da nessuna parte. 263 00:14:44,018 --> 00:14:45,901 New York è mia, stronza. 264 00:14:51,528 --> 00:14:52,528 Ricordate, 265 00:14:52,718 --> 00:14:54,787 il gioco si chiama "Inchioda il tuo avversario". 266 00:14:54,788 --> 00:14:57,397 Al mio tre, utilizzerete le vostre abilità di attacco e per combattere 267 00:14:57,398 --> 00:14:59,102 per vincere, capito? 268 00:14:59,548 --> 00:15:00,941 Spero tu abbia fatto una ricca colazione. 269 00:15:00,942 --> 00:15:02,787 Sei tu la mia colazione, testa di cazzo. 270 00:15:02,788 --> 00:15:04,877 Che paroloni per una ragazzina così minuta. 271 00:15:04,878 --> 00:15:07,124 Uno, due, tre. 272 00:15:15,438 --> 00:15:17,631 - Aspetta, aspetta, aspetta. - Che c'è? Stai bene? 273 00:15:25,108 --> 00:15:26,840 Questo round lo vince Hillary. 274 00:15:28,398 --> 00:15:29,776 Sì, grazie. 275 00:15:41,298 --> 00:15:43,160 Il tizio si è fatto una bella cricca, eh? 276 00:15:43,708 --> 00:15:45,926 Ma dove li ha trovati, Julian, tutti quei mutanti? 277 00:15:46,148 --> 00:15:47,176 Sembrano proprio usciti... 278 00:15:47,528 --> 00:15:48,694 dal carcere duro. 279 00:15:49,788 --> 00:15:54,192 Sono sicura Julian abbia girato il pianeta per trovare feccia sadica quanto lui. 280 00:15:54,828 --> 00:15:56,794 Qual è il piano, capo? 281 00:15:57,158 --> 00:15:58,348 Non chiamarmi capo. 282 00:15:59,938 --> 00:16:01,078 Evitiamo di esporci. 283 00:16:01,448 --> 00:16:04,497 Ora che sappiamo che Julian ha un esercito di psicopatici, dobbiamo solo aspettare. 284 00:16:04,678 --> 00:16:06,005 Aspettare fino a quando? 285 00:16:06,128 --> 00:16:08,227 La sua avventatezza porterà l'Ultra stessa a scovarlo. 286 00:16:08,228 --> 00:16:09,999 Non abbiamo i numeri per affrontarlo. 287 00:16:10,298 --> 00:16:11,727 Dovremmo tenerlo d'occhio, però, 288 00:16:11,728 --> 00:16:14,021 nel caso decida di attaccare prima noi. 289 00:16:14,838 --> 00:16:16,302 Come intendi seguirlo? 290 00:16:17,568 --> 00:16:18,619 Lo farò io. 291 00:16:19,168 --> 00:16:22,658 Forse è meglio se resti con le truppe. 292 00:16:22,778 --> 00:16:23,779 Ci vado io. 293 00:16:24,108 --> 00:16:26,082 Cercherò di essere invisibile. 294 00:16:26,578 --> 00:16:28,518 Se ci sono sviluppi, riferisciceli. 295 00:16:28,528 --> 00:16:30,037 E non affrontarlo. 296 00:16:30,038 --> 00:16:31,038 E Russell... 297 00:16:31,768 --> 00:16:32,809 stai attento. 298 00:16:43,738 --> 00:16:45,217 Ritorno subito, mie signore. 299 00:16:45,218 --> 00:16:47,117 - Devo solo trovare la cassaforte. - Okay 300 00:16:48,418 --> 00:16:49,418 Vieni. 301 00:16:51,218 --> 00:16:52,517 Sicura che questo sia giusto? 302 00:16:52,518 --> 00:16:55,067 Sì, Julian dice che queste persone hanno sempre l'assicurazione, 303 00:16:55,068 --> 00:16:56,322 anche più di una. 304 00:16:56,748 --> 00:17:00,383 Quindi quando ci portiamo via le loro cose, in realtà gli facciamo guadagnare soldi. 305 00:17:08,998 --> 00:17:10,026 C'è nessuno? 306 00:17:13,538 --> 00:17:15,947 - Me ne occupo io. - Andiamocene e basta. 307 00:17:15,948 --> 00:17:17,807 - Non abbiamo finito. - C'è qualcuno? 308 00:17:17,808 --> 00:17:19,237 State zitte. 309 00:17:22,238 --> 00:17:23,788 So che c'è qualcuno in casa. 310 00:17:24,498 --> 00:17:26,502 - Ehi. - Chiamo la polizia. 311 00:17:27,928 --> 00:17:29,100 Posa il telefono. 312 00:17:32,088 --> 00:17:33,088 Nelly! 313 00:17:34,728 --> 00:17:35,728 Legalo. 314 00:17:37,468 --> 00:17:38,468 Aiutami. 315 00:17:39,748 --> 00:17:41,169 Cara, aiutami. 316 00:17:45,768 --> 00:17:46,768 Charlotte. 317 00:17:53,218 --> 00:17:55,107 Charlotte, sono io! 318 00:17:55,108 --> 00:17:57,682 Apri gli occhi, è solo un sogno. 319 00:17:57,908 --> 00:17:59,307 Dovunque tu sia, non è reale. 320 00:17:59,308 --> 00:18:01,458 Torna qui da me, segui la mia voce. 321 00:18:01,518 --> 00:18:02,907 Non è reale. 322 00:18:02,908 --> 00:18:05,265 Sei al sicuro qui, nessuno può farti del male. 323 00:18:07,208 --> 00:18:08,342 Cos'è successo? 324 00:18:08,908 --> 00:18:10,024 Va tutto bene. 325 00:18:12,308 --> 00:18:13,361 Stai bene. 326 00:18:14,638 --> 00:18:15,638 Charlotte! 327 00:18:17,488 --> 00:18:20,451 I suoi attacchi stanno cominciando a colpire tutti quelli intorno a lei. 328 00:18:20,748 --> 00:18:22,367 La cosa andrà solo a peggiorare. 329 00:18:22,368 --> 00:18:25,333 Con tutto quello che abbiamo passato ultimamente, la gente comincia a parlare. 330 00:18:25,808 --> 00:18:26,930 Di cosa? 331 00:18:28,768 --> 00:18:30,194 Vogliono buttarla fuori dalla tana. 332 00:18:31,538 --> 00:18:34,377 - Non ho detto che sono d'accordo. - Perché, adesso qui si fa così? 333 00:18:34,378 --> 00:18:35,965 Cacciamo fuori dal gregge i più deboli? 334 00:18:37,918 --> 00:18:41,267 Forse il gruppo sta cominciando a sentirsi un po' instabile. 335 00:18:41,268 --> 00:18:43,924 Sai, con un nuovo leader e tutto il resto. 336 00:18:45,008 --> 00:18:49,202 Ascoltate, a tutti dispiace per la ragazza. 337 00:18:49,318 --> 00:18:51,729 E che dovremmo fare, rimetterla in strada? 338 00:18:52,158 --> 00:18:53,611 Lasciare che l'Ultra la catturi di nuovo? 339 00:18:57,417 --> 00:18:58,729 E' questo che volete? 340 00:19:01,255 --> 00:19:03,623 Durante il suo primo mese, Chloe urlava nel sonno. 341 00:19:04,184 --> 00:19:07,514 E prima di addestrarlo, la telecinesi di Dunbar sembrava una caserma dei pompieri. 342 00:19:08,387 --> 00:19:10,985 Se avessimo buttato fuori tutti quelli arrivati con dei problemi, 343 00:19:10,986 --> 00:19:12,510 questo posto sarebbe vuoto. 344 00:19:14,576 --> 00:19:15,877 Charlotte rimane. 345 00:19:18,364 --> 00:19:19,768 E chi le farà da baby-sitter? 346 00:19:22,726 --> 00:19:23,826 Lo farò io. 347 00:19:34,704 --> 00:19:36,473 Lasciate che vi presenti... 348 00:19:36,800 --> 00:19:40,792 le residenze di Central Park West. 349 00:19:41,237 --> 00:19:44,375 Settantatré degli appartamenti più lussuosi della città... 350 00:19:44,376 --> 00:19:46,987 e residenza di quattro manager di fondi speculativi, 351 00:19:46,988 --> 00:19:52,180 sette amministratori delegati, 14 famiglie con le proprie ricchezze. 352 00:19:52,318 --> 00:19:55,321 In altre parole, "rifiuti umani". 353 00:19:55,425 --> 00:19:57,544 Proprio come il bastardo che ci viveva. 354 00:19:57,545 --> 00:20:00,663 Ma ha avuto quello che si meritava, e l'avranno anche loro. Allora... 355 00:20:01,866 --> 00:20:03,736 chi vuole venire a fare shopping con me? 356 00:20:03,737 --> 00:20:05,022 Sì! 357 00:20:05,023 --> 00:20:07,644 Quei piccoli ingordi pagheranno il conto. 358 00:20:25,758 --> 00:20:26,858 Okay, va bene. 359 00:20:27,296 --> 00:20:28,987 No, non va bene, non funzionerà, 360 00:20:28,988 --> 00:20:31,766 sarò buttata fuori e dovrò vivere per strada. 361 00:20:31,767 --> 00:20:32,790 Non sarai... 362 00:20:32,791 --> 00:20:34,109 buttata fuori, 363 00:20:34,322 --> 00:20:35,186 okay? 364 00:20:35,187 --> 00:20:38,091 Cerco di fare quello che mi dici. Mi sto concentrando sulla respirazione. 365 00:20:38,092 --> 00:20:40,431 No, stai imparando a concentrarti sulla respirazione. 366 00:20:40,432 --> 00:20:42,424 Quando la padroneggerai, sarai capace di... 367 00:20:42,966 --> 00:20:45,146 sarai capace di prendere tutta quella rabbia, 368 00:20:45,147 --> 00:20:47,043 frustrazione, confusione... 369 00:20:47,332 --> 00:20:50,160 e trasformarla in qualcosa di... buono. 370 00:20:51,115 --> 00:20:52,675 Come sai tutto questo? 371 00:20:53,377 --> 00:20:54,377 Beh... 372 00:20:54,827 --> 00:20:57,392 sono stato catturato dall'Ultra quando avevo la tua età. 373 00:20:58,288 --> 00:20:59,584 Forse ero anche più giovane. 374 00:21:00,457 --> 00:21:02,652 Sembra che tu ne sia uscito bene. 375 00:21:05,070 --> 00:21:06,070 Beh... 376 00:21:07,726 --> 00:21:12,069 solo dopo che sono stato capace di prendere tutta la mia paura nei loro confronti, 377 00:21:12,209 --> 00:21:14,747 quella che pensavo essere la mia più grande debolezza, 378 00:21:14,775 --> 00:21:16,963 e l'ho trasformata in qualcosa di potente. 379 00:21:18,207 --> 00:21:19,307 Come? 380 00:21:22,862 --> 00:21:26,380 Prendendo tutta l'oscurità che è intrappolata dentro di te... 381 00:21:27,288 --> 00:21:29,246 e usandola come un'arma. 382 00:21:31,356 --> 00:21:32,846 Chiudi gli occhi, Charlotte. 383 00:21:34,052 --> 00:21:35,252 Chiudi gli occhi. 384 00:21:39,285 --> 00:21:40,535 Tutti quei... 385 00:21:40,919 --> 00:21:44,163 ricordi orribili sono come nuvole... 386 00:21:45,493 --> 00:21:47,179 che passano nella tua mente. 387 00:21:47,273 --> 00:21:49,451 E la nuvola che riguarda l'Ultra... 388 00:21:50,855 --> 00:21:52,020 è nera. 389 00:21:52,466 --> 00:21:54,222 E blocca i raggi del sole. 390 00:21:55,445 --> 00:21:57,234 Ma adesso immagina di... 391 00:21:57,235 --> 00:22:00,126 tendere una sola mano. 392 00:22:01,045 --> 00:22:02,386 Prendere... 393 00:22:02,684 --> 00:22:04,633 quella nuvola nera e di... 394 00:22:08,829 --> 00:22:10,103 Distruggerla. 395 00:22:11,799 --> 00:22:12,959 Distruggerla. 396 00:22:21,706 --> 00:22:24,401 Questo è il luogo dove Julian progetta il suo prossimo attacco. 397 00:22:25,208 --> 00:22:27,300 - Quale appartamento? - Tutti. 398 00:22:27,369 --> 00:22:29,894 Dice che va a fare shopping. Sembra più furto con scasso. 399 00:22:30,413 --> 00:22:32,107 Non mirano al bottino. 400 00:22:33,219 --> 00:22:36,968 Julian terrorizzerà e torturerà chiunque si troverà davanti. 401 00:22:36,969 --> 00:22:38,666 Cos'ha questo tizio contro gli umani? 402 00:22:38,969 --> 00:22:40,279 Pensa che siano deboli. 403 00:22:40,886 --> 00:22:42,615 Che la nostra specie sia superiore. 404 00:22:43,670 --> 00:22:45,378 Julian non può uccidere... 405 00:22:45,737 --> 00:22:49,146 fa in modo di picchiarli quasi a morte e li spaventa per il resto del tempo. 406 00:22:49,282 --> 00:22:51,060 Se riuscissimo a togliergli i poteri, 407 00:22:51,061 --> 00:22:52,986 scommetto che i suoi seguaci si disperderebbero. 408 00:22:53,212 --> 00:22:54,472 E se non lo facessero? 409 00:22:54,940 --> 00:22:56,736 Nessuno di noi deve compromettersi. 410 00:22:56,737 --> 00:22:59,685 Non sto parlando di tutti noi, ma di me stesso. 411 00:22:59,686 --> 00:23:03,597 Russell, era una missione di ricognizione. Lo dirò a Stephen e sarà l'Ultra a occuparsene. 412 00:23:05,555 --> 00:23:06,655 Va bene... 413 00:23:06,887 --> 00:23:07,958 direttore. 414 00:23:09,489 --> 00:23:10,589 Che c'è? 415 00:23:10,812 --> 00:23:12,139 Non ti ho chiamato "capo". 416 00:23:16,986 --> 00:23:19,719 Stephen, ho una pista sulla prossima mossa di Julian. 417 00:23:21,339 --> 00:23:22,550 Non correre rischi. 418 00:23:22,551 --> 00:23:25,855 Portalo allo scoperto e consegnalo all'Ultra prima che il resto della banda lo scopra. 419 00:23:25,856 --> 00:23:28,544 Sicuramente non sarà più pericoloso della mia sparring partner. 420 00:23:31,341 --> 00:23:33,349 - Stephen. - Arrivo. 421 00:23:35,720 --> 00:23:37,476 Non conosci Julian quanto me. 422 00:23:42,100 --> 00:23:44,060 Fai in modo che non muova un dito. 423 00:23:44,199 --> 00:23:45,445 Torniamo subito. 424 00:23:46,299 --> 00:23:47,500 Controlla qui. 425 00:23:51,114 --> 00:23:52,214 Ti prego. 426 00:23:52,415 --> 00:23:53,737 Devi lasciarmi andare. 427 00:23:54,232 --> 00:23:55,828 Ho problemi cardiaci. 428 00:23:56,374 --> 00:23:57,643 Mi sento debole. 429 00:23:58,028 --> 00:24:00,295 - Ti prego. Slegami... - Zitto. 430 00:24:00,296 --> 00:24:01,547 Se mi lasci andare... 431 00:24:01,786 --> 00:24:03,820 giuro su Dio, che me ne vado. 432 00:24:04,328 --> 00:24:06,914 - Non mi guarderò indietro. - Ti ho detto di stare zitto. 433 00:24:08,601 --> 00:24:10,130 Mi ucciderà. 434 00:24:14,728 --> 00:24:15,988 Lo sai. 435 00:24:17,548 --> 00:24:18,719 Ti prego. 436 00:24:25,607 --> 00:24:26,888 Adesso vai. 437 00:24:30,747 --> 00:24:31,847 Grazie. 438 00:24:38,930 --> 00:24:40,083 Dov'è andato? 439 00:24:40,650 --> 00:24:42,593 Non lo so... è successo... 440 00:24:42,642 --> 00:24:45,872 così in fretta, si è tolto la corda ed è scappato. 441 00:24:45,880 --> 00:24:46,980 Ascolta... 442 00:24:47,284 --> 00:24:49,354 non dire a Julian cos'è successo. 443 00:24:51,035 --> 00:24:52,087 Nelly! 444 00:24:52,088 --> 00:24:53,088 No! 445 00:25:01,966 --> 00:25:03,066 Nelly? 446 00:25:03,589 --> 00:25:04,689 Nelly! 447 00:25:07,113 --> 00:25:10,692 Assicurati di controllare i piani rimanenti nel corridoio ovest 448 00:25:10,693 --> 00:25:12,776 e comunicami via radio una volta finito. 449 00:25:12,872 --> 00:25:13,972 Ricevuto. 450 00:25:20,637 --> 00:25:22,929 Il cuore elettrico dell'intero edificio è da questa parte. 451 00:25:22,930 --> 00:25:25,625 Spegniamo le luci e diamo inizio alla festa. 452 00:25:37,657 --> 00:25:38,722 Che ci fai qui? 453 00:25:38,723 --> 00:25:42,094 Ti ho seguito fin qui. Dovresti controllarti le spalle. 454 00:25:45,420 --> 00:25:46,520 Andiamocene. 455 00:25:48,265 --> 00:25:49,365 Subito! 456 00:25:51,057 --> 00:25:52,418 Che diavolo era quello? 457 00:25:52,419 --> 00:25:54,261 C'era una possibilità con Julian e l'ho colta. 458 00:25:54,262 --> 00:25:56,851 No, dovremmo essere una squadra, giusto, Hillary? 459 00:25:56,932 --> 00:25:59,065 Allora perché non ci aiutiamo a vicenda? 460 00:25:59,066 --> 00:26:00,638 Credi davvero a quella roba? 461 00:26:00,925 --> 00:26:03,821 Non voglio vedere nessun altro legato a quel tavolo. 462 00:26:04,906 --> 00:26:07,731 Dev'essere davvero facile per te essere comprensivo. 463 00:26:07,754 --> 00:26:09,854 Tu sei l'unico che non deve preoccuparsi. 464 00:26:15,486 --> 00:26:16,673 Cara. 465 00:26:16,674 --> 00:26:20,131 - Cos'è successo? - Ci ha scoperto. Julian è scappato. 466 00:26:20,839 --> 00:26:21,860 Russell... 467 00:26:22,104 --> 00:26:23,367 vattene subito. 468 00:26:23,368 --> 00:26:24,635 Sto andando. 469 00:26:28,049 --> 00:26:29,973 Sapevo che c'era puzza di spia. 470 00:26:39,055 --> 00:26:41,237 Carson ti ha mandato a spiarmi? 471 00:26:41,364 --> 00:26:46,094 No, stavo cercando il circolo Sparkles Jones e... 472 00:26:46,095 --> 00:26:47,796 ovviamente non è questo. 473 00:26:47,797 --> 00:26:48,797 Perciò... 474 00:26:49,825 --> 00:26:52,012 Prima di rispedirti in quel buco sottoterra... 475 00:26:52,162 --> 00:26:53,944 devi consegnare un messaggio da parte mia. 476 00:26:59,144 --> 00:27:00,473 Non avresti dovuto farlo. 477 00:27:10,292 --> 00:27:11,292 Okay. 478 00:27:45,421 --> 00:27:47,372 Ci sono quasi... perché? 479 00:27:59,842 --> 00:28:01,857 Non mi sono mai sentito così vivo. 480 00:28:06,238 --> 00:28:07,881 Chi vuole essere il prossimo? 481 00:28:22,095 --> 00:28:23,274 Cos'è successo? 482 00:28:23,275 --> 00:28:25,560 Julian l'ha trovato e l'ha conciato per le feste. 483 00:28:25,561 --> 00:28:27,475 L'ha lasciato nella metro per farcelo trovare. 484 00:28:27,476 --> 00:28:29,209 Non state a guardare, aiutateci! 485 00:28:30,577 --> 00:28:31,613 Russell... 486 00:28:31,921 --> 00:28:34,343 mi senti? Ci pensiamo noi a te, okay? 487 00:28:34,908 --> 00:28:37,023 Non avrei mai dovuto mandarlo da solo a spiare Julian. 488 00:28:37,024 --> 00:28:38,623 Hai fatto quello che era necessario. 489 00:28:39,903 --> 00:28:41,849 Non sarò in grado di uccidere, ma giuro su Dio 490 00:28:41,850 --> 00:28:44,133 che farò rimpiangere a quel bastardo di non essere morto. 491 00:28:44,276 --> 00:28:45,277 Nelly? 492 00:28:45,705 --> 00:28:46,727 Nelly! 493 00:28:46,884 --> 00:28:47,884 Nelly! 494 00:28:52,844 --> 00:28:54,225 Cos'è successo? 495 00:28:54,838 --> 00:28:56,531 - Mi dispiace, io non... - Nelly... 496 00:28:57,753 --> 00:28:58,831 tieni duro. 497 00:29:00,147 --> 00:29:01,591 Cos'hai fatto? 498 00:29:05,772 --> 00:29:08,105 No, no, no, no! 499 00:29:13,110 --> 00:29:14,818 Sei stata debole. 500 00:29:15,147 --> 00:29:17,219 E' morta per colpa tua. 501 00:29:23,286 --> 00:29:25,523 Quanto vorrei poterti uccidere! 502 00:29:41,987 --> 00:29:44,024 Tra una settimana gli agenti Ultra ti troveranno. 503 00:29:44,203 --> 00:29:45,417 Ti rinchiuderanno. 504 00:29:45,596 --> 00:29:47,582 Ti priveranno dei poteri. 505 00:29:51,949 --> 00:29:55,322 Morirai da umana, Cara. 506 00:29:58,123 --> 00:29:59,895 E' quello che meriti. 507 00:30:17,947 --> 00:30:19,032 Come sta? 508 00:30:20,419 --> 00:30:22,627 Per quanto ne so, è stabile. 509 00:30:23,063 --> 00:30:25,957 Mugugnava qualcosa su binari e occhi di serpente. 510 00:30:26,386 --> 00:30:28,451 Gioca ai dadi anche quando è privo di sensi. 511 00:30:29,251 --> 00:30:30,823 E' sempre un buon segno. 512 00:30:32,660 --> 00:30:34,782 Julian l'ha fatto per mandarmi un messaggio. 513 00:30:35,661 --> 00:30:38,484 Crede di potermi spaventare, ma è ora di finirla. 514 00:30:39,391 --> 00:30:42,135 Cara, l'hai detto fin dall'inizio, che era troppo pericoloso. 515 00:30:42,136 --> 00:30:43,958 Questo non dimostra che avevi ragione? 516 00:30:43,959 --> 00:30:45,559 Non rischierò nessun altro della squadra. 517 00:30:45,560 --> 00:30:46,973 Perché non rischiare la mia? 518 00:30:47,488 --> 00:30:48,860 Un branco di apprendisti dell'Ultra? 519 00:30:48,861 --> 00:30:51,827 Beh, c'è questa Hillary che è piuttosto spietata. 520 00:30:51,828 --> 00:30:53,483 Mi ricorda un po' te. 521 00:30:53,819 --> 00:30:56,156 Apprezzo l'offerta, ma devo occuparmene da sola. 522 00:30:56,157 --> 00:30:57,657 Aspetta, Cara. 523 00:30:57,971 --> 00:30:59,422 Pensaci. 524 00:30:59,423 --> 00:31:01,451 L'unico motivo per cui ti ha mandato un messaggio 525 00:31:01,452 --> 00:31:03,988 è che vuole che lo affronti, di persona. 526 00:31:05,760 --> 00:31:07,547 E' proprio il punto di forza di Julian. 527 00:31:10,827 --> 00:31:11,827 Hai ragione. 528 00:31:12,442 --> 00:31:14,249 E lui vedrà il mio. 529 00:31:14,636 --> 00:31:15,950 E quale sarebbe? 530 00:31:15,951 --> 00:31:18,223 Il fatto che Julian sia convinto che non ne abbia uno. 531 00:31:28,041 --> 00:31:29,092 Julian! 532 00:31:29,093 --> 00:31:30,625 Entrata spettacolare. 533 00:31:31,007 --> 00:31:32,686 Deduco che hai ricevuto il messaggio. 534 00:31:32,687 --> 00:31:34,254 E ho portato la risposta. 535 00:31:36,445 --> 00:31:37,953 Questi perdenti? 536 00:31:38,067 --> 00:31:39,854 Vedo che hai dovuto portare il B-team. 537 00:31:40,854 --> 00:31:43,370 A meno che non mi sfugga qualche specie di arma segreta? 538 00:31:43,898 --> 00:31:45,442 Ma guardati. 539 00:31:45,721 --> 00:31:47,907 Giochi a fare la regina guerriera. 540 00:31:48,057 --> 00:31:50,230 Ma, invece che combattere, puoi sempre unirti a me. 541 00:31:50,709 --> 00:31:51,788 Pensaci. 542 00:31:52,102 --> 00:31:53,724 La mia forza e il tuo... 543 00:31:54,267 --> 00:31:55,325 quello che è. 544 00:31:55,589 --> 00:31:56,990 Potremmo governare questa città. 545 00:31:57,354 --> 00:31:58,405 Mai. 546 00:32:00,156 --> 00:32:02,564 Non posso dire che questa risposta mi sorprenda. 547 00:32:03,436 --> 00:32:05,336 So chi sei in realtà. 548 00:32:05,715 --> 00:32:09,738 Sei la stessa patetica ragazzina che mangiava cibo spazzatura rubato. 549 00:32:09,739 --> 00:32:11,589 Non sono più quella persona. 550 00:32:12,483 --> 00:32:14,358 - Non ho paura di te. - Dovresti. 551 00:32:15,920 --> 00:32:17,792 Nemmeno io sono più la stessa persona. 552 00:32:18,335 --> 00:32:19,657 Grazie a te. 553 00:32:19,786 --> 00:32:22,587 Tu mi hai dato il primo assaggio di una droga segreta. 554 00:32:22,588 --> 00:32:25,117 L'ho condiviso con tutti i miei amici, non è vero? 555 00:32:25,118 --> 00:32:26,139 E' vero. 556 00:32:27,561 --> 00:32:28,606 Ma tu... 557 00:32:30,033 --> 00:32:31,675 tu non puoi apprezzarla. 558 00:32:32,456 --> 00:32:34,149 Non sai cosa ti perdi. 559 00:32:35,171 --> 00:32:38,151 Non ho mai sentito una tale energia, non mi sono mai sentito così vivo 560 00:32:38,152 --> 00:32:40,685 come quando spaccavo la faccia al tuo amico. 561 00:32:45,433 --> 00:32:47,141 La solita, vecchia Cara. 562 00:33:22,842 --> 00:33:24,207 Diamoci dentro. 563 00:33:44,445 --> 00:33:45,514 No! 564 00:33:49,376 --> 00:33:50,798 Hanno paura! 565 00:33:54,056 --> 00:33:55,149 Lasciatela stare. 566 00:33:57,150 --> 00:33:58,337 E' mia. 567 00:33:59,108 --> 00:34:01,052 Sembra che tu sia tornata al punto di partenza. 568 00:34:02,017 --> 00:34:03,167 Da sola. 569 00:34:04,061 --> 00:34:05,368 Non sono da sola. 570 00:34:32,759 --> 00:34:33,994 Cosa cavolo è successo? 571 00:34:34,338 --> 00:34:36,403 Ray, chiama i rinforzi. Servirà il furgone. 572 00:34:36,811 --> 00:34:38,855 Ammanettateli. Se scappano, sparate i tranquillanti. 573 00:34:38,856 --> 00:34:40,355 Ma voglio Julian. 574 00:34:40,820 --> 00:34:41,888 Siamo in trappola. 575 00:34:44,507 --> 00:34:45,872 Non riesco a saltare. 576 00:34:48,680 --> 00:34:50,776 L'attacco di quella ragazza avrà disturbato i nostri poteri. 577 00:34:50,777 --> 00:34:52,613 - Ci serve più tempo. - Non c'è tempo. 578 00:34:53,382 --> 00:34:54,382 Stephen! 579 00:34:54,990 --> 00:34:56,041 Ci penso io! 580 00:34:59,478 --> 00:35:01,221 Julian, è finita! 581 00:35:03,373 --> 00:35:04,423 No! 582 00:35:05,309 --> 00:35:06,758 Mi dispiace, tesoro. 583 00:35:06,759 --> 00:35:07,759 No! 584 00:35:07,760 --> 00:35:08,768 Julian! 585 00:35:16,000 --> 00:35:17,050 Maledizione. 586 00:35:20,795 --> 00:35:21,806 In piedi. 587 00:35:39,374 --> 00:35:41,534 Charlotte, ti avevo proprio sottovalutato. 588 00:35:41,535 --> 00:35:43,668 Significa che posso restare? 589 00:35:44,641 --> 00:35:47,178 Certo che puoi restare, tesoro. Vieni. 590 00:35:47,466 --> 00:35:49,677 - Bene, Charlotte. - Bel lavoro, Char. 591 00:35:52,432 --> 00:35:55,085 Quindi il tuo piano è stato un colpo di genio? 592 00:35:56,109 --> 00:35:58,003 Dove loro hanno visto la debolezza... 593 00:35:58,517 --> 00:36:00,237 io ho visto la sua forza. 594 00:36:00,658 --> 00:36:02,398 Grazie dell'aiuto. 595 00:36:02,605 --> 00:36:04,715 Sono sempre qui, quando hai bisogno di me. 596 00:36:06,329 --> 00:36:08,073 Ho sentito Stephen. 597 00:36:08,515 --> 00:36:09,764 Julian è scappato. 598 00:36:10,543 --> 00:36:12,078 Dubito che perdonerà e dimenticherà. 599 00:36:12,382 --> 00:36:13,999 Gli hai tenuto testa e hai vinto. 600 00:36:14,225 --> 00:36:15,720 Ecco cosa non potrà dimenticare. 601 00:36:17,119 --> 00:36:18,597 Tornerà a cercarmi. 602 00:36:19,169 --> 00:36:20,890 Dovremo vivere stando sempre in guardia. 603 00:36:21,656 --> 00:36:23,950 E che differenza c'è da come viviamo ora? 604 00:36:24,577 --> 00:36:27,832 Ecco cosa significa comandare durante la guerra. Non finisce mai. 605 00:36:28,232 --> 00:36:30,178 Questo spasso andrà ancora avanti. 606 00:36:30,421 --> 00:36:33,971 Hai dato a questi ragazzi il coraggio di battersi contro tipi come Julian. 607 00:36:34,466 --> 00:36:36,640 Gli hai dato qualcosa che gli avevo tolto. 608 00:36:36,987 --> 00:36:38,203 La speranza. 609 00:36:39,197 --> 00:36:41,245 Come hai fatto a capire tutto? 610 00:36:42,703 --> 00:36:44,315 Andando a tentativi. 611 00:36:44,597 --> 00:36:45,847 Sbagliando, per lo più. 612 00:36:48,492 --> 00:36:50,321 - Ehi. - Che diavolo succede? 613 00:36:50,703 --> 00:36:53,040 Fate una festa senza di me? 614 00:36:53,041 --> 00:36:55,518 - Ehi. Ehi. D'accordo. Calmati. - No, va bene. 615 00:36:55,519 --> 00:36:59,015 Dovrò fare il giro della vittoria... 616 00:36:59,016 --> 00:37:02,498 - perché le ho date di santa ragione a Julian. - Okay. D'accordo. 617 00:37:06,700 --> 00:37:08,778 E' stato lui a darmele? 618 00:37:11,855 --> 00:37:13,514 Sono al guinzaglio... 619 00:37:16,929 --> 00:37:20,095 Notevole, Stephen. Davvero notevole. 620 00:37:20,494 --> 00:37:22,873 Lo sarebbe di più se avessi preso Julian, ma... 621 00:37:23,292 --> 00:37:24,659 me lo farò bastare per oggi. 622 00:37:24,686 --> 00:37:25,689 Ottimo lavoro. 623 00:37:25,690 --> 00:37:28,782 In realtà, è stato un gioco di squadra. 624 00:37:30,508 --> 00:37:31,515 Davvero? 625 00:37:33,080 --> 00:37:37,237 Solo per curiosità, perché non valuti la partecipazione della tua squadra? 626 00:37:40,152 --> 00:37:43,019 Sa... non potrei, neanche volendo. 627 00:37:43,999 --> 00:37:45,596 Dividiamo tutto in maniera equa. 628 00:37:48,205 --> 00:37:50,836 Un improbabile pareggio a tre. 629 00:37:52,034 --> 00:37:54,962 Immagino siate tutti vincitori. Ottimo lavoro. 630 00:37:56,078 --> 00:37:59,866 Ma sappiate che solo i migliori tra i migliori andranno avanti. 631 00:38:01,843 --> 00:38:05,713 Non pensi sia meglio eliminare i deboli ora, prima che muoiano altre persone? 632 00:38:14,240 --> 00:38:18,473 Sono abituata a eliminare qualsiasi debolezza mi trovi davanti. 633 00:38:18,919 --> 00:38:20,148 Tu non sei così. 634 00:38:21,347 --> 00:38:22,759 Tu sei... 635 00:38:22,997 --> 00:38:24,376 corretto. 636 00:38:25,705 --> 00:38:26,975 Possiamo sopravvivere. 637 00:38:27,284 --> 00:38:28,349 Tutti noi. 638 00:38:28,853 --> 00:38:30,204 Ma solo come squadra. 639 00:38:30,897 --> 00:38:32,524 Se fosse così... 640 00:38:33,642 --> 00:38:35,689 grazie per avermi resa partecipe. 641 00:38:43,298 --> 00:38:45,909 Mio zio mi ha dato tregua, quindi... 642 00:38:46,342 --> 00:38:47,570 viva la squadra. 643 00:38:48,984 --> 00:38:50,670 Siamo sopravvissuti anche oggi. 644 00:38:51,130 --> 00:38:52,940 Credo che dovrei essere felice. 645 00:38:53,189 --> 00:38:54,376 Cara, è finita. 646 00:38:54,583 --> 00:38:57,593 Okay? Qualsiasi cosa Julian volesse da te, è finita. 647 00:38:57,867 --> 00:38:59,321 Si trattava della sua ragazza. 648 00:39:00,181 --> 00:39:01,191 Nelly. 649 00:39:03,181 --> 00:39:05,454 L'unica persona che abbia mai amato. 650 00:39:07,970 --> 00:39:09,977 E' stata la prima amica... 651 00:39:10,433 --> 00:39:11,826 ad essere come noi. 652 00:39:12,649 --> 00:39:13,959 Le hanno sparato. 653 00:39:17,439 --> 00:39:19,701 Julian ha detto che è successo perché ero debole. 654 00:39:19,926 --> 00:39:22,401 No. Julian si è approfittato di te. 655 00:39:22,989 --> 00:39:26,061 Okay? Ha cercato di controllarti con la paura e l'odio. 656 00:39:26,989 --> 00:39:28,853 Già, è quello che mi sono detta anch'io. 657 00:39:30,322 --> 00:39:32,759 Eppure non mi entra in testa. 658 00:39:33,635 --> 00:39:37,649 Cara, pensa a cosa accadrebbe se Julian trovasse qualcuno come Charlotte. 659 00:39:38,807 --> 00:39:40,230 Okay? Ma tu... 660 00:39:41,972 --> 00:39:44,348 - Un altro discorso d'incoraggiamento? - Puoi scommetterci. 661 00:39:44,349 --> 00:39:46,647 John ti ha battuto sul tempo, quindi... 662 00:39:49,518 --> 00:39:51,279 E' dolce, comunque. 663 00:39:52,658 --> 00:39:54,399 Immagino che ad entrambi c'importi di te. 664 00:39:57,279 --> 00:40:00,422 Vado a controllare Russell. 665 00:40:05,930 --> 00:40:09,313 Se sono un capo così fantastico, perché non riesco a farglielo capire? 666 00:40:10,103 --> 00:40:13,350 Magari ti piace il brivido di essere corteggiata contemporaneamente 667 00:40:13,352 --> 00:40:15,686 da due amici egualmente desiderabili. 668 00:40:17,561 --> 00:40:19,824 Era una domanda retorica, Tim. 669 00:40:20,619 --> 00:40:23,158 Giusto. Scusa. Starò in silenzio. 670 00:40:27,621 --> 00:40:29,771 - Ehi! - Dove sei stato? 671 00:40:30,197 --> 00:40:31,645 Ho provato a chiamarti ieri sera. 672 00:40:31,791 --> 00:40:33,626 Lo so. Ero fuori. Scusami. 673 00:40:34,067 --> 00:40:36,852 Capisco, dovunque fossi, non stavi studiando Analisi. 674 00:40:37,142 --> 00:40:38,186 No. 675 00:40:38,582 --> 00:40:39,632 Ma va tutto bene. 676 00:40:40,037 --> 00:40:41,716 Pensi che la scuola estiva sia un bene? 677 00:40:42,078 --> 00:40:46,481 Tu non sbaglierai Analisi, quindi non sbaglierò nemmeno io. 678 00:40:47,517 --> 00:40:49,053 Non pensarci nemmeno. 679 00:40:49,483 --> 00:40:53,435 - Non puoi imbrogliare entrandomi in testa. - No, Astrid. Non lo farei mai. 680 00:40:54,252 --> 00:40:57,610 Non mi sta bene. E siamo in ritardo. Ti odio. 681 00:40:58,002 --> 00:41:00,623 Davvero? Perché pensavo mi amassi. 682 00:41:00,808 --> 00:41:02,840 Okay, okay... sto solo... 683 00:41:34,085 --> 00:41:36,686 Ehi, ehi, ehi, ehi. Va tutto bene. Tutto bene. 684 00:41:38,646 --> 00:41:40,448 Sono proprio come te. 685 00:41:41,021 --> 00:41:42,393 Mi chiamo Julian. 686 00:41:44,829 --> 00:41:46,713 Ehi, vuoi imparare qualche magia? 687 00:41:48,005 --> 00:41:49,016 Andiamo. 688 00:41:56,216 --> 00:42:01,520 www.subsfactory.it