Voi, in quanto giuria...
avete la responsabilità di fare giustizia.
Ma vi renderò le cose molto facili,
perché l'accusa dimostrerà...
No, Shawn, dover testimoniare non mi innervosisce.
Devo solo andare là e dire la verità.
La giuria non è un blocco unico.
Sono dodici persone, ognuna delle quali ha il proprio punto di vista.
E' compito dell'avvocato riuscire a capirlo.
Ad esempio...
cosa noti della camicia del giudice numero tre?
Ha un buco nel colletto ed è abbottonata male.
La mamma ti lascerebbe mai uscire di casa conciato così?
Certo che no.
Questo mi fa pensare che quel tipo viva da solo,
cosa che influenzerà il modo in cui vede l'imputata,
perché si tratta di una donna giovane e attraente.
Hai capito?
Ehi, forza. Concentrati Shawn.
Un giorno mi renderai orgoglioso salendo i gradini di questo tribunale.
Mi hanno sequestrato la moto, Gus. Ecco cos'hanno fatto.
Giorno d'oggi, 2006
Sì, esatto. 2006
Questo episodio si svolge nel 2006
- Cosa stai fissando? - Il futuro, Shawn.
Ho un sistema GPS nel mio cellulare.
E' come se fossi il protagonista del mio film di spionaggio.
Lo eri, finché non ti hanno sostituito.
- Come? - Oddio, nessuno te l'ha detto?
- Di che stai parlando? - Da qui in poi...
il tuo ruolo sarà interpretato da Billy Bob Thornton.
E perché mai dovrebbe essere Billy Bob Thornton a interpretare me?
Non dovrebbe. Ma non doveva nemmeno essere scelto
per rimpiazzare Matthau come Buttermaker
nel remake di "Che botte, se incontri gli Orsi."
Ma è successo, vero, Gus?
Odio i remake.
Mi fa venire un tale rabbia, Gus. Non si può fare il remake di Hazzard.
Lo scopo di un remake
è scegliere qualcosa che prometteva molto bene,
ma che si è rivelato inferiore alle aspettative. Insomma...
- è questa la magia del cinema. - Pienamente d'accordo.
Invece hanno aggiunto tutti quei personaggi che non dicono un bel niente.
Tutta la digressione sul pilota di auto da corsa.
- Un disastro. - Una buffonata.
Strano, dice che siamo davanti a "Whiffle Waffles" su Harbor Avenue.
Aspetta un attimo, chi è quella?
- Rilassati. No. - Aspetta, aspetta.
Soldi in arrivo. Me lo sento.
Salve. Sono Shawn Spencer.
E lui è il mio socio, Robert Jones,
ma puoi chiamarlo "Boooooob."
Vorremmo che facessi parte del remake sulla sua vita.
Non dargli retta.
Mi chiamo Burton Guster. Piacere.
Sai per caso dov'è lo sportello per il pagamento delle multe?
Poverino. Sì, lo so.
In fondo al corridoio a sinistra, poi di nuovo a sinistra
e poi di nuovo a sinistra, dove ci sono le doppie porte.
Grazie di nuovo per la tua gentilezza.
"Così risplende in mezzo a un malvagio mondo un atto di bontà."
Willy Wonka. Uno dei miei preferiti.
"Snozzberry? Chi ha mai sentito parlare di Snozzberry?"
"Noi siamo i creatori della musica, siamo anche i creatori dei nostri sogni."
Non posso credere che l'abbiano rifatto.
- Esatto. - Ehi, scusa.
- Dobbiamo andare. - Va bene.
A proposito, hai visto il mio taccuino?
E' grande e blu. Ci sono tutti i miei appunti.
No. Okay, beh...
è stato bello conoscervi.
Buona fortuna con il pagamento della multa.
Sì. Dovremmo andare.
E così è uscita dalle nostre vite...
per sempre.
Congratulazioni.
Ora sei un fuggitivo a tutti gli effetti.
Dai, sei tu che mi hai messo i waffle in testa. E poi...
non credo che il sistema giudiziario si aspettasse che stessi in coda così tanto.
E' proprio quello che si aspettava.
Buongiorno Connie. Buongiorno Morty.
Salve! Il sole splende qui a Santa Barbara.
Sono Morty Camp
e la deliziosa signora seduta vicino a me è mia moglie, Connie Camp.
- Morty. - Non ho ragione?
Questo tizio sa che ho ragione.
- Santo cielo, sei davvero intrattabile. - Non posso farne a meno.
Sapete, quindici anni di matrimonio e sono ancora innamorato.
Ti preferirei a Kelly Ripa
ogni giorno della settimana e non solo nei giorni lavorativi.
Quel tipo di amore è fantastico, Shawn.
- Vorrei avere quello che ha lui. - Beh, Connie...
il nostro inviato girovago Ruben Leonard sarà in loco con un veterinario,
che crea testicoli finti per cani castrati.
Ripristina la loro "caninità."
Passando a una nota più dolente, uno dei membri della famiglia della KRXJ,
il meteorologo Jackson Hale, è stato aggredito
proprio qui all'emittente lo scorso mese e purtroppo è morto per le ferite.
Una tragedia davvero sconvolgente.
Davvero, davvero terribile. Era così un brav'uomo.
- Il migliore. - E, Morty, era veramente bello.
Un vero Adone. E quanti capelli
- aveva. - Già.
Beh, seguiremo in diretta, minuto per minuto,
il processo del presunto assassino.
Ora, come promesso, andiamo in diretta
davanti al tribunale per la conferenza stampa già in corso.
Logan Phelps, accusa.
Sandra Panitch si è recata allo Studio di Channel 8 News con Jackson Hale,
ha fatto sesso con lui e lo ha quindi pugnalato al cuore con un coltello.
Ehi, è la ragazza che abbiamo conosciuto oggi, che ha flirtato con me.
E già.
Salve. Sono Shawn Spencer.
Lui è il mio socio, Robert Jones.
Un'assassina? Lei?
Adam Hornstock.
Avvocato della difesa.
Sandra Panitch non è mai stata arrestata
per un crimine in tutta la sua vita.
Fa l'insegnante di scuola materna
e trascorre molto tempo a cucinare per...
- E' un'insegnante di scuola materna. - per...
- Che cucina. - per...
- E' una cuoca, Gus. - Cavoli.
- per... - Guarda questo poveretto.
L'Assistant League. L'Assistance League.
A proposito, hai visto il mio taccuino?
E' grande e blu. Ci sono tutti i miei appunti.
Il fazzolettino nel taschino sinistro della giacca, non è per bellezza.
Gli serve per tamponarsi il sudore, un sacco di sudore.
Nervoso, scombussolato, disorganizzato.
Adam Hornstock magari ancora non lo sa...
ma ha bisogno di noi.
Obiezione!
Mi scusi. Chi sono questi due?
E perché siete nella mia aula?
Sono qui per pagare una multa per divieto di parcheggio, vostra Maestà.
E siamo qui anche come consulenti per la difesa.
Consulenti legali?
Psych - 8x03 "Remake A.K.A. Cloudy..."
Traduzione: Maykia, Silviabbà, IHaveADream, Ifrit, MikeTheRock, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Ma chi siete? - Li ho incontrati stamattina.
Sono Shawn Spencer, ho appena iniziato come detective sensitivo.
Non ho ancora il biglietto da visita, ma siamo qui per dare una mano.
Una mano? E perché l'hai messa sulla spalla? Fa strano.
Giusto, hai ragione. Gus.
- Il tuo amico ci prova con la mia cliente? - Senza successo.
Signor Hornstock, vorrebbe spiegare chi sono
questi due miscredenti?
Sì, vorrei tanto, Vostro Onore. Più di tutto al mondo.
- Mi concederebbe un attimo? - Per il suo bene, è un'ottima idea.
Cinque minuti di sospensione.
Sospensione. Che strano. Okay.
Ehi, Phelps! Sei uno che gioca a campana?
Hornstock, hai assunto delle babysitter?
Non importa. Perderai comunque.
Okay, sul serio, è stato mio padre ad assumervi? Mio fratello?
So che pensano che non sia in grado. Non credono in me.
Adam, Adam, Adam.
Sono Burton Guster e sono una specie di esperto legale.
- Sei un avvocato? - Un quasi avvocato.
Ero sulla buona strada per diventarlo.
In seconda media.
In più ho visto ogni telefilm ambientato in tribunale.
E' vero. E' come Debra Winger in "Pericolosamente insieme".
Sono Glenn Close in "Doppio taglio", e lo sai.
Mi piacciono tutti e due i film.
Sentite, non vi posso assumere. Non ne ho l'autorità.
Non ho... non ho poteri. Non posseggo nemmeno un ufficio mio.
- Non posso farlo io? - Non vi preoccupate.
Lo stiamo facendo pro bono.
- Siamo pro-fessionisti dell'ab-bono. - Che?
Concedimi un testimone, Hornstock.
Un solo testimone!
Vostro Onore, vorremmo chiamare il nostro esperto patologo indipendente di Los Angeles,
Woodrow Juniper Strode.
Dottor Strode.
Lei è un patologo iscritto all'albo. E' corretto?
- Lo sono. - Ha esaminato lei il corpo di Jackson Hale,
la sera in cui è morto? Risponda sinceramente, è sotto giuramento.
Sono stato io. E quella sera stessa...
ho cenato davanti alla tv con una bistecca alla Salisbury, ma ho cominciato dalla torta.
Lo so che non si fa.
Questo sarebbe il vostro esperto patologo?
Sto cercando di essere sincero. Non so se ha sentito, sono sotto giuramento.
Sì o no, dottore? La prego!
- Sì. - Dottor Strode,
cosa ha visto sul corpo di Jackson...
Non credo tu piaccia al giurato numero cinque.
Non le piaccio?
E' la cravatta.
- Cosa ha la mia cravatta che non va? - Beh, è un pochino...
E'...
- Dillo tu, Gus. - Non lo faccio, Shawn.
- E dai, diglielo. - Non lo faccio.
Guardagli la cravatta e digli che ne pensi.
- Gus, dammi la tua. - Che?
- Ho la sensazione che sia importa... - E' la mia cravatta.
La vita di questa donna è in bilico...
- E' la mia cravatta. - Lo capisci che...
Vostro Onore?
Obiezione!
- Irrilevante e inammissibile. - Concessa.
- Davvero? - Sì, davvero.
Vuole discutere con me?
- Ragazzi, siete davvero bravi. - La cravatta funziona.
Magari abbiamo davvero una possibilità.
Ragazzi...
abbiamo una squadra di difensori coi contro mazzi.
Ehi, detective Lassiter. E ciao, detective junior...
O'Hara.
E' IL 2006 RICORDATE?
Che ci fate ragazzi, qui in tribunale?
Il detective Lassiter e io abbiamo arrestato Sandra Panitch.
- Che cosa stai fissando? - La tua clavicola.
- Sono qui perché il caso è mio. - E' anche nostro.
Abbiamo appena firmato in qualità di consulenti legali per la difesa.
Lei è innocente, lo sappiamo.
Ma guarda, lo sapete. Ottimo. A quanto pare...
ne sapete più di un sistema giuridico che esiste da oltre 200 anni.
200 anni?
Hai una qualche idea di quanto sei sciocco?
200, Gus. Uomini delle caverne, con cravatte, che citavano i dinosauri.
Sono un uomo delle caverne...
- ho inventato la ruota, mica cotica. - Shawn.
Non puoi essere talmente stupido.
Andiamo, detective.
Aspetta!
Sto percependo vibrazioni fortissime.
Che programmi hai per i prossimi otto anni? Perché...
percepisco che noi due diventeremo parecchio coinvolti.
Sei parecchio fuori strada, Shawn.
Avremo alti e bassi?
Come no, come tutti, ma...
lo vedo talmente chiaro.
La tua capigliatura biondo grano...
accoccolata sulla spalla di questo gentiluomo,
proprio nell'incavo.
O'Hara, alza i tacchi!
Non succederà, Shawn.
Okay.
Ma sei un amore quando neghi.
Con lui non devi parlare.
Shawn, Gus! Grazie ancora!
Ora ho così tanto lavoro da fare.
Tutte queste deposizioni e i verbali dei testimoni da esaminare.
Non sono nemmeno riuscito ad aprire il fascicolo di Ruben Leonard.
- Posso contare sul vostro aiuto? - Scusa, Hornstock.
E' che... noi non lavoriamo così.
Devo toccare, assaporare e odorare le cose.
- Le odori? - E Gus non sa nemmeno leggere.
- Che? - Ognuno ha il suo punto di forza.
Il nostro è davanti alla telecamera.
In onda tra cinque, quattro...
Okay, siamo tornati, Santa Barbara.
E Morty e io siamo comodamente sul divano...
per una delle nostre famose sedute di Taglia e Cuci.
Sai, Connie, ascoltare la nostra sigla non mi stanca mai.
- L'adoro. - Beh, oggi sono venuti a trovarci
due ospiti molto speciali. Appena entrati a far parte della squadra dei difensori
nel processo di Jackson Hale.
Diamo il benvenuto a Shawn Spencer e...
"Burtine Guston."
- Benvenuti. - Grazie mille...
Connie e Morty.
Ora, non vorrei essere scettica...
ma non credo di aver mai sentito parlare
di un detective sensitivo, prima d'ora.
- E tu, Morty? - No, no, io no.
- No, Connie, no. Ma, sembra affascinante. - Già.
A una festa di bambini, magari.
- Beh, sì. - Ma a un processo per omicidio?
Shawn, cioè, senti...
Sandra Panitch, sta fronteggiando accuse molto gravi...
e di certo non vorrei ancora di più attirare su di lei l'opinione pubblica.
- No, no, no, no. - Ma, dirò una cosa...
le cose non si mettono bene per lei.
- No, per niente. - Giusto?
Oh, mio... E non parliamo di quella macchietta del suo avvocato.
- Oh, già. Hornstock? - Adam...
E' questo? Hornstock. E' un po' stravagante, non è vero?
- Già. - No? Non lo diresti?
Già, direi che è un lavoro fatto apposta per voi due.
Beh, non vi preoccupate, non vi preoccupate. Ho frequentato il corso pre-pre-pre legge.
Oh, Doogie Howser.
Beh, sapete, Jackson Hale era un collega,
ma anche un caro amico.
E vogliamo solo avere giustizia.
E sapete cos'altro vogliamo? Vedervi quando torniamo...
- Ehi! - dopo una piccola pausa.
E siamo in pubblicità. Tre minuti, gente.
Che anello da mignolo enorme!
- Allora, Shawn... - Grazie, grazie.
mi piacerebbe molto che usassi i tuoi poteri sensitivi
per dirmi cosa sto pensando, in questo momento.
Sì, certo, posso farlo.
E' un po' particolare, perciò mi serve che tu faccia...
- Non mi sorprende. - Okay.
- Fidati del metodo. Okay. - Okay. Beh, è un metodo fisico.
Ci siamo.
Credo di aver capito.
I pensieri che stai facendo sul mio partner non sono adatti a un programma mattutino.
Sai, percepisco anche altro. Roba piuttosto interessante.
Al momento non state neanche insieme.
- Come mai? - Non credo.
Morty non vive neanche a casa, Gus.
- Sì, vive in un motel. - Davvero?
Non è positivo, la vostra relazione dev'essere finta,
- perciò anche il programma è finto. - E' tutto finto!
- Ehi, togliti! - Ehi, dai!
- Spostati, spostati! - Morty, Morty!
- Morty! - Già.
60 secondi, gente.
- Vieni qui! - Morty. Basta! Okay!
Okay, ascolta.
Non so come tu abbia capito tutto questo...
ma non sono affari tuoi.
Tutto quello che succede nel campo sensitivo mi riguarda, Jack.
Ed è vero, va bene? Il nostro matrimonio è in crisi, ma...
la rete ci ha detto di non rivelare nulla per il bene del programma.
C'è anche dell'altro.
- Stiamo cercando di trovare una soluzione. - Esatto.
Perché, devo ammetterlo, tutta questa storia dell'omicidio di Jackson Hale
mi ha fatto davvero apprezzare la fragilità della vita. Voglio dire...
va in giro a divertirsi con tutte queste donne...
- L'avevo avvertito. - e viene ucciso.
Viene ucciso.
Inoltre, mi spiace dirlo, ma essere single in questa città...
è peggio che essere morti.
Vero? E ho iniziato a capire...
davvero, davvero, davvero da poco...
che ho un uomo accanto a me...
e che lui è...
a posto.
Sentite, so...
di essere un bellissimo conduttore...
e, se volessi, potrei fare una strage in città
- come Aaron Eckhart... - Aaron Eckhart?
Come vuoi. Potrei fare una strage in città come Jim Caviezel, se volessi.
Apprezzeremmo se non diceste nulla.
- Per favore, per il bene della troupe. - Che c'è?
Mi scusi, signora Camp, la lezione di tennis è stata spostata alle 17.
Grazie, Priscilla.
- Signor Spencer e... - Sono io.
amico, sono Priscilla Morgenstern.
Sono l'assistente di studio.
Mi hanno detto che vorrebbe fare un giro dello studio.
Beh, se tu sei lo studio, allora sì, è corretto.
E vorremmo vedere dov'è accaduto quest'orribile omicidio.
Okay, andiamo al luogo del delitto.
Lei si trova nel punto esatto dov'è avvenuto.
- Raccapricciante. - Okay, Priscilla. Cosa vedo? Cos'è?
Questo è lo sfondo verde,
su cui possiamo sovrapporre tutte le immagini del tempo che vogliamo.
Portava le ragazze dietro lo schermo dove faceva le previsioni?
Trascorreva così i venerdì sera?
Non lo conoscevo benissimo.
Si dice che gli piacessero un po' di cose perverse.
Ad alcune ragazze piacciono le previsioni e una telecamera.
Gus fa lo stesso, ma è l'unico presente nei video.
Io passo i venerdì sera da sola sul divano,
mangiando avanzi di peperoncini shishito e guardando "Jericho".
- Davvero? - Seguitemi.
- Ogni pentola ha il suo coperchio. - Già.
Qui ci sono gli uffici dei conduttori,
le attrezzature dei tecnici del montaggio.
Diversi annunci per cat-sitter, se vi servissero.
C'è una sala ristoro?
- Sono snack? Gratis? - Possiamo prenderli?
- Ho solo bisogno di qualcosa. - Gli snack non sono per i visitatori.
E' anche l'ufficio di Ruben Leonard.
E' il nostro inviato per le storie di interesse umano.
Anche se la maggior parte delle sue storie parlano d'altro.
Ruben è il nostro meteorologo temporaneo.
Non sono ancora riuscito ad aprire il fascicolo di Ruben Leonard.
Priscilla...
sai dove stia cercando Ruben in questo momento?
Gus...
ecco cosa si proverebbe a camminare sulla luna, se la luna fosse nera.
- La luna è nera, Shawn. - Cosa?
La luna è nera, Egeo è nero, Grimace è nero. Fine della storia.
- Gus! Credo sia Ruben Leonard. - E' morto?
Non lo so.
Ruben?
Ruben!
Ruben! Ruben Leonard!
E' vivo, è vivo!
Sto bene, sto bene.
Ho una placca per la scoliosi nella schiena, perciò non amo le superfici irregolari.
D'accordo, okay, capisco. Beh...
sono Shawn Spencer. Sono un detective sensitivo.
Lui è Gus. E' il mio Cameron nero.
Siamo consulenti legali nel processo per l'omicidio di Jackson Hale.
Vorremmo farle alcune domande.
Sto per andare in diretta, e devo fare pratica,
per non sembrare un idiota totale.
Ha tempo fino al 2007?
Qual era la sua relazione con Jackson Hale?
Lo ammiravo moltissimo.
Ma non è vero che anche lei vorrebbe essere un meteorologo?
Oh, amo le previsioni, ma non sarei mai stato bravo come lui.
Le piace davvero alzarsi alle 4 del mattino
e parlare di Goleta Seniors' Bakeoff e Poetry Jam?
Sì, è così, ma cosa posso dirvi?
- Sono un fan delle arti. - Ruben?
- Siamo pronti. - Okay.
Gus.
L'abbiamo in pugno.
Salve, sono Ruben Leonard
e tutti questi bimbi saltano per beneficenza.
Cavoli! Connie, hai visto che colpo?
- Il testimone è suo, signor Hornstock. - Vai!
Lo interrogherà, sì o no?
Oh, Shawn, c'è mio padre. E' venuto per vedermi fallire.
Aspetta, non credi che Leonard sia coinvolto nell'omicidio, vero?
No, non credo.
Ma se un membro della giuria si facesse la stessa domanda, è fatta.
Inizia con questo.
Signor Leonard, lei è un meteorologo, vero?
- Esatto. - Ma non in tv.
- No, non in tv. - Beh, forse perché...
- non ha un nome da meteorologo. - Non la seguo.
Beh, se dovessi cercare il nome di Leonard,
diciamo in un vocabolario delle previsioni, troverei una definizione?
No, non credo. Dove vuole arrivare?
Sì, signor Hornstock, dove vuole arrivare?
Oh, mi dispiace, Vostro Onore, è solo che tutti i meteorologi che conosco
hanno un vero nome da meteorologo.
- Jackson Hale, per esempio. - Non è neanche il suo vero nome!
Appunto!
Ha mai pensato di usare il nome...
Cumulo Jacott?
- E' ridicolo. - Davvero?
Che ne dice di...
Aurora Boreale?
Umido Lazenby?
Gragnola Doppler Dewey?
Mi accontento del mio nome.
Uragano Carter?
Leif Foglia Garrett?
Perché non Buferaldo?
O magari Tsunami Ali?
Pozza Takahama!
Dottor Jekyll e Mr. Alta Marea!
Dick Ghiaccio!
Io mi sono laureato in meteorologia all'Università della Virginia
e sono stato capitano nel servizio antitornado per sette anni.
Jackson Hale aveva un diploma universitario in educazione fisica
e un master in palpeggiamento!
Era un uomo inutile!
Era fonte d'imbarazzo per ogni meteorologo serio, come il sottoscritto,
e quella pugnalata al cuore dovevano dargliela molto tempo fa!
Grazie.
- Obiezione! - E' un po' tardi. Non crede, avvocato?
E' questa la sicurezza che ci vuole.
Vinceremo noi la causa.
E' stato fantastico!
Così!
Prima facciamo una bella chiacchierata con Rubes
e poi troviamo le prove per spedirlo sulla sedia elettrica.
Bum.
Buon lunedì, Priscilla.
- E' giovedì. - Non credo proprio.
Per caso ho detto che Gus è single e pronto a socializzare?
- E' vero. - Dov'è Ruben?
Sta per fare le previsioni del tempo. Dovrebbe già essere in sala.
No, non potete entrare.
Va tutto bene. Siamo personalità abituate alla messa in onda.
Grazie.
- Probabilmente ha la chiusura a scatto. - Già.
E' durissima, è durissima.
Non vuole aprirsi!
Oh-oh, Gus.
"Oh-oh" cosa?
Oh-oh, Ruben.
Oh-oh.
- Sarà meglio sia una cosa seria, Spencer. - Fidati, Lassie, ne è valsa la pena.
- Sean? - Papà?
Vieni subito qui.
Probabilmente si è perso.
Datemi un secondo, ragazzi.
Ma che fai qui?
No, che fai tu nello studio di "Buongiorno, Santa Barbara", oltre a renderti ridicolo?
Ora pensate di essere avvocati?
Sì, a parte la laurea in legge e qualsiasi altro requisito.
Nota per me stesso, potrebbe essere una gran bella serie TV.
E' il mio cognome quello che usi e io ho una certa reputazione in città.
Vuoi rilassarti? Stiamo facendo il possibile per scoprire chi ha ucciso Jackson Hale.
Spencer, non ho tutto il giorno.
Sto parlando col mio creatore.
Come vuoi.
Questo caso non è uno scherzo e ti conviene non trattarlo come tale.
Sto facendo del mio meglio per renderti orgoglioso,
nel modo più civile e contenuto che conosco.
Dopo tutto...
chi mi ha insegnato tutto quello che so?
Okay, grazie. Lo...
lo apprezzo molto.
Bella chiacchierata, papà. Grazie di essere passato.
Largo alle visioni, gente!
Sento che Ruben Leonard odiava Jackson Hale,
perché era un meteorologo intoccabile
a cui piaceva essere toccato dalle si-si-si-signore.
Ruben sapeva che non avrebbe mai avuto l'occasione di fare il meteorologo,
finché ci fosse stato Jackson.
Così ha deciso di andare a trovarlo alla stazione meteo,
quella sera in cui si trastullava con Sandra Panitch.
E quello...
è il frangente in cui l'ha ucciso...
a sangue freddo.
Roba da stare col fiato sospeso, Spencer, ma non hai prove.
E' l'arma del delitto?
Dov'è Ruben?
Si sta preparando per le previsioni del tempo.
Cribbio!
Allora, amici di Santa Barbara, se avete...
come dicevo, se avete grandi progetti per il weekend,
incrociate le dita...
perché la pioggia...
è in agguato.
Perché mi guardate così?
Il senso di colpa lo sta divorando.
Smettetela di guardarmi così.
Sono solo bugie.
Mi sa che vuole filarsela. Non può filarsela, vero?
Impossibile. Non credo.
Sapete cos'altro è una bugia? L'accusa di aver ucciso Jackson Hale.
- Bugie! - Dovrei fare qualcosa?
- Bugie! - Cosa diavolo vorresti fare?
Non ho ucciso io quel puttaniere brizzolato.
- Sì, come no. - E non è stata nemmeno Sandra Panitch.
Ma vi dirò...
vi dirò chi è stato.
Torniamo subito.
Okay, c'è una cosa che sappiamo per certo.
L'accaduto dimostra che Sandra non è l'assassino.
Gus ha ragione. E' in custodia cautelare. Non può aver avvelenato Ruben.
Rallenta, detective. Non è sicuro che Ruben sia stato avvelenato.
Per quel che sappiamo, è morto di infarto.
Io so solo che Jackson aveva un sacco di ragazze.
E credetemi, parlo per esperienza,
non si possono soddisfare tutte.
Chi ha capito?
Nessuno? Amen.
Gus ha messo tutti in imbarazzo, ma potrebbe avere ragione.
Forse dovremmo indagare su tutte le altre donne che Jackson...
Ciao.
Per caso ho detto che Gus è single e pronto a socializzare?
Amico, ti sbagli di grosso.
Dovremmo indagare sull'unica donna
- a cui Jackson non dava il biscotto. - Come?
L'unica ragazza con cui non giocava a "Tutti nudi".
Ma di che parli, Shawn?
Chiama Hornstock e digli di piazzare Priscilla...
in cima alla lista dei testimoni.
Priscilla, non è forse vero...
che lei ardesse di desiderio per Jackson Hale?
No.
La infastidiva parecchio che gli piacessero un sacco di donne, ma non lei.
Obiezione. Domanda tendenziosa.
Respinta.
La faceva sentire come se non fosse abbastanza.
No.
Jackson Hale non era nemmeno tanto selettivo, vero?
E questo la faceva impazzire, non è così?
No.
Parlale dei capelli di lui o del profumo che emanava.
Priscilla!
La chioma brizzolata di Jackson Hale la mandava su di giri, dico bene?
E lei...
voleva essere l'unica donna dei suoi desideri.
Ma lui non la vedeva come un essere umano
con sentimenti, emozioni, passioni, sogni
e tanto amore nel cuore. Lei ha tantissimo da offrire,
ma Jackson Hale era troppo sciocco per scorgere la sua straordinarietà...
e la vita che avrebbe potuto avere,
se avesse dato un'opportunità a lei
piuttosto che alle altre donne, con aquile infuocate
tatuate lì dove non batte il sole!
Sì! Sì! Sì!
Ero la ragazza dei suoi sogni! Lo ero!
Cos'altro avrei dovuto fare per dimostrargli che ero quella giusta?
Quella giusta!
L'accusa richiede un'interruzione, francamente, per riordinare le idee.
Sì, ne ha bisogno.
Credo che l'accusa dovrebbe far cadere tutti i capi d'accusa, Vostro Onore.
Prego entrambi gli avvocati di avvicinarsi.
Svolta difficile, Phelpsy.
Giù i gomiti dal banco.
Sissignore.
Signor giudice, noi pensiamo che 250 mila dollari
potrebbero bastare per chiudere la questione, no?
Non funziona così, Shawn.
- Magari buoni acquisto? - Ehi! Obiezione!
- Sta bisbigliando alla testimone! - Sì, che fa?
Signor Phelps, vuole essere accusato di oltraggio alla corte?
No, giudice.
Ma non faremo cadere nessun capo d'accusa, perché...
- non è stata Priscilla. - Sì, come no.
- Te la senti di farlo? - Sì.
L'accusa è pronta a interrogare il testimone.
- Sarà il tuo funerale, Phelpsy. - Okay.
Priscilla...
è vero che si trovava al Santa Bar-Bar-Bara pub,
la notte dell'omicidio di Jackson Hale?
Sì.
E c'è qualcuno che può confermare...
dove è stata per tutta la notte?
Sì.
Signor Strode, può dire cortesemente alla corte dov'era la sera del 5 marzo?
Al Santa Bar-Bar-Bara pub.
Cercavo chi aveva drogato il mio gin fizz alla prugna la settimana prima.
Capisco.
E' stato il miglior narcotico di sempre. Dovevo trovarlo e ringraziarlo.
Signor Strode...
ha incontrato...
qualcuno la sera in questione?
Oh, sì.
Sperabilmente, la mia futura moglie.
E precisamente dove la condusse quella nottata?
Al mio camper, per fare quello che normalmente viene indicato come...
"sesso".
Fantastico.
Lo è stato.
Ora, signor Strode, può indicare quella signora...
qui, oggi?
Credo di poterlo fare.
Per favore, notate che il testimone indica...
Priscilla Morgenstern.
Si è fermata tutta la notte. Il che è raro per me.
Ha dormito come un angelo. Un raggio di luce mattutina le ha sfiorato il seno...
finché non è scattata in piedi ed è corsa in bagno,
dove si è fatta la doccia tre volte, lavata i denti per quasi un'ora
e se n'è andata come una fiammata di magnifica gloria.
Vedete, Priscilla andò al bar quella notte per fare la sua mossa
con Jackson e dirgli finalmente quello che provava per lui.
Ma...
Jackson...
aveva già posato gli occhi sulla prossima preda, Sandra Panitch!
Obiezione. E' una congettura.
Respinta.
Perciò, Priscilla sì è ubriacata fino a confondersi la vista insieme a quest'uomo,
il signor Strode...
che era letteralmente l'ultimo tizio disponibile nel bar
e scioccamente...
confusa dall'alcol, ha commesso il più grande errore di tutti i tempi.
Quella sera Sandra Panitch lasciò il bar con Jackson Hale
e lo uccise a sangue freddo.
Le prove lo dimostrano!
- E'... è questa? - Ecco qui.
Cosa c'è su quel nastro?
- Che c'è sul nastro? - Che c'è sul nastro?
Che c'è sul...
Vostro Onore, l'accusa vorrebbe presentare delle nuove prove.
Il capo tecnico dell'emittente
è riuscito a recuperare una copia di riserva del filmato
della notte dell'omicidio, trasferendola dal suo disco fisso a questa cassetta.
Questa videocassetta, signori...
proprio questa...
svela la storia...
ed è l'ultimo chiodo...
sulla bara...
di Sandra...
Panitch.
Quindi è qui che fate il notiziario?
Dimentica il notiziario. Qui ci occupiamo del meteo.
Hornstock...
dimmi quando sei pronto a patteggiare per omicidio di secondo grado.
Sandra, il miglior consiglio che posso darti come avvocato è di patteggiare.
Shawn, se succedesse a te e non fossi stato tu...
cosa faresti?
Ascolta, Sandra...
Non metterle in testa false speranze. Rischia l'ergastolo. Patteggia.
- Ergastolo? - Non patteggiare!
Hornstock, torna là dentro. Guadagna un'altra ora col giudice.
Per favore.
Sandra, non preoccuparti, okay? Troverò qualcosa.
Da qualche parte.
Hai la mia promessa "mano alla testa".
Non ho nulla.
L'unico problema è che Hornstock deve tornare a breve in aula.
Dev'esserci qualche indizio nascosto.
- Torna di là e prendi tempo. - Non so come, Shawn.
Tu sei Matthew McConaughey e questo è il tuo "Momento di uccidere". Vai!
Diamine!
Mantieni la calma, però.
Forza.
La mia pazienza sta per esaurirsi, avvocato.
Se i suoi consulenti non si presentano immediatamente,
inviterò la giunta a deliberare.
No, no, no. No, signore, io... Io non...
- Perché si sta agitando? - Oh, c'è stato...
un piccolo problema durante la pausa, signore, ma l'ho risolto con un antiacido.
Vostro Onore, l'accusa è ancora disposta ad accettare il patteggiamento.
Ovviamente l'avvocato si sta...
sgretolando. E onestamente non è un bello spettacolo.
Ecco che ne arriva uno.
- Che dice Shawn? - Nulla.
- Ci sta lavorando. - Cosa? No!
No, è troppo tardi!
Non ho testimoni. Non ho nessuna mozione.
Sandra...
mi dispiace.
Ci sono.
STO ARRIVANDO... PRENDI TEMPO
Vostro Onore...
- a questo punto io... - Non ancora, Vostro Onore.
Se posso, vorrei rivolgermi alla corte.
Obiezione. Quest'uomo non può rivolgersi a nessuna corte.
Giovanotto, ha mai frequentato la facoltà di legge?
Solo la prima media di Miss Finkelman, signore.
"Io, tu e la legge".
Beh, è a mia discrezione
ammettere qualunque testimonianza che possa far luce su questo caso.
Guinzaglio corto. Vada.
Grazie, signore.
Chiedo scusa.
Scusa.
Scusa. Ecco, vorrei solo...
Solo che? Parli!
Mi scusi, signore, ma lei è scortese.
Forse perché sono un guaglione?
- Un cosa? - Cos'è un guaglione?
Un guaglione, un guaglione. E' un giovanotto.
E' da "Mio cugino Vincenzo". Gran bel film, signore.
Obiezione, Vostro Onore. E' okay, al massimo discreto.
Non mi importa da quale cugino venga.
Sto per accusarvi di oltraggio alla corte.
Quindi, il patteggiamento non si fa più?
Non possiamo lasciar perdere e chiedere...
{n8}CI SONO QUASI CONTINUA A PRENDERE TEMPO!
Fa' qualcosa.
Loro... hanno picchiato un indifeso.
Il resto sono solo stronzate da bar!
Hanno torturato e martoriato uno più debole e perché?
Perché non ha saputo correre velocemente.
- "Codice d'onore"! - Esatto.
- L'ammonisco. - Crede di avere il monopolio sulla verità?
Va bene, basta così. E' oltraggio alla corte.
Sbagliato! Lei mi vuole a quel muro.
Lei ha bisogno di mettermi a quel muro.
Basta così!
Agente, per cortesia prenda questo guaglione in custodia.
Andiamo, figliolo.
Non dirmi "andiamo, figliolo".
Sono un avvocato e un ufficiale della marina degli Stati Uniti.
E lei, signore, è in arresto,
figlio di puttana.
Ehi.
- Fai "Il falò delle vanità". - Che importa il colore della pelle...
se i sacerdoti, gli uomini di Dio,
si prendono il meglio?
- Quello mi è piaciuto. - Anche a me.
Spero non facciano un remake.
Il dottor Towler mi ha detto di modificare il modulo.
Mi ha detto di cambiare l'uno in nove.
Mi ha detto che non avrei mai più lavorato. Chi erano costoro?
Volevo fare l'infermiera!
Che cos'era l'ultimo?
"Il Verdetto". Paul Newman.
Il film non l'ho visto, ma mi piace il suo popcorn.
Shawn, ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Bel lavoro, amico.
Ora ci penso io.
Vi sono mancato?
Ehi, Jules.
Salute. Signore e signori della corte, giurato numero cinque
e onorevole giudice H. Lees,
la difesa vorrebbe chiamare al banco
il signor Mortimer Camp.
Obiezione!
Il signor Camp non è sotto processo
e un sensitivo non può parlare coi testimoni.
Giudice, sono in possesso di prove che getteranno una luce sorprendente e...
vibrante su questo caso.
Vostro Onore, dopo quello che abbiamo appena visto,
non può permettere anche questo.
Vostro Onore!
Signor Camp,
sua moglie voleva il divorzio. Lei, no. Giusto?
Era infelice. Lo capivo.
A volte le cose sono molto più sbilanciate,
di quanto vorremmo che fossero, vero signor Camp?
Per esempio,
io posso relazionarmi, perché sono un sensitivo.
Questo significa che l'amore è anche più difficile per me,
di quanto non lo sia per lei.
Ma c'è una donna ora in quest'aula,
un tocco di bionda perfezione,
un krapfen perfettamente modellato
leggermente spolverato con zucchero a velo
e un distintivo.
La prima volta che l'ho vista, ho avuto la visione
che ci saremmo sposati
e che avremmo avuto talmente tanti figli,
che avremmo dovuto darne molti in adozione.
Dove vuole arrivare, signor Spencer?
Giudice, non posso risponderle.
Voglio dire, lavoriamo insieme.
Sarebbe come se voi due
aveste un legame e vi domandaste se è reale o...
Se fosse reale, come lo saprebbe?
Non lo saprebbe.
Signor Camp, non riusciva a farsi amare da sua moglie,
così questo l'ha reso ancor più geloso, giusto?
Non più geloso di chiunque altro nella stessa situazione.
Le stava mentendo!
Diceva che andava a lezione di tennis dopo il lavoro.
Le ha davvero creduto?
Certo. E' mia moglie.
Voglio dire, so di essere un giornalista molto attraente
e potrei fare una strage in città come Aaron Eckhart, se...
No, no, Aaron Eckhart no.
Potrei farla come Patrick Wilson.
Meglio.
Lei è stato ingannato!
Ed ecco l'ironia...
in realtà stava andando da un consulente matrimoniale.
La sua lezione di tennis è stata spostata alle 17 di oggi.
Stava vedendo il dottor Rosen, il consulente matrimoniale
e se solo glielo avesse detto,
forse lei non avrebbe preso in mano la faccenda.
Era convinto che la stesse tradendo con Hale,
così decise di sorprenderli in flagrante.
Sì, rimase ad aspettare negli studi...
sul set...
perché sapeva che a Jackson piaceva portare lì le sue donne,
per sedurle,
per...
filmare i suoi convegni.
Suppongo che alcune ragazze si eccitino su un set di meteorologia.
Sentì Jackson entrare quella sera. Era buio, indistinto.
Aveva premeditato l'omicidio,
ma era convinto che si trattasse di sua moglie.
E sapeva che l'avrebbe riportata negli studi,
dove filmava segretamente i suoi convegni.
Usando lo sfondo verde, sapeva che non l'avrebbero scoperto.
Ha aspettato che apparissero sul fondale...
E ha mandato al tappeto quella povera ragazza e ha pugnalato Jackson Hale.
Poi si è accorto che non era Connie, ma la mia cliente Sandra Panitch,
una ragazza innocente che era finita in un mortale triangolo amoroso.
E' vero, è vero. Ci sono capitata.
Avevo bevuto un bicchierino
e i miei amici mi prendevano in giro
perché non avevo mai avuto un'avventura di una notte.
Così ho pensato, questa è la sera giusta. Forse dovrei farlo.
I suoi denti erano così bianchi e i suoi capelli...
Dato che Jackson Hale non andava a letto con sua moglie,
ha pensato che forse il matrimonio si poteva ricomporre.
E ha cercato di addossarlo a Sandra Panitch.
E ha pensato di riuscire a farla franca con un omicidio di primo grado.
E' una storia molto avvincente quella che avete scritto. Benvenuti a provarla.
Oh, stiamo per provarla...
proprio ora.
Agente, il monitor, per favore.
Signore e signori, ho il piacere di presentarvi...
Quindi è qui che fate il notiziario?
Dimentica il notiziario.
Qui ci occupiamo del meteo.
Non prova niente.
Io non ci sono. Io non ci sono.
Signor Spencer, non vedo prove che il signor Camp sia in questo video.
Precisamente, giudice.
Vede, il signor Camp era tutto vestito di verde quella sera.
Sapeva che non saremmo riusciti a vederlo su questo nastro,
perché sapeva che il vestito verde
non si sarebbe visto sullo sfondo verde.
- Ma il suo mignolo, sì. - Di che sta parlando?
Guardate, eccola lì, in piedi,
sempre invisibile dopo il deprecabile atto.
Ma c'è una cosa che non sapeva.
Tutto quel menare fendenti
aveva provocato la lacerazione di una delle dita dei suoi guanti verdi.
Questo...
è il suo mignolo che fuoriesce da quel grande palazzo.
Obiezione!
Come fa la difesa provare
che quello è il mignolo del signor Camp?
Mi sono chiesto anch'io la stessa cosa,
mentre fissavo il cielo scintillante di Santa Barbara.
Ma poi mi sono reso conto che uno di quei luccichii non era una stella,
So cosa ha lacerato quel tessuto.
La pietra di opale di un anello.
Ma non di un anello qualsiasi...
Scusi.
Ecco cosa succede a non guardare.
Che sta...
Questo anello.
Gioco, partita, incontro.
Un'ultima dichiarazione, signor Camp?
Ti amo, Connie.
Volevo solo che fossimo felici insieme.
Avrei fatto qualsiasi cosa per te.
Compreso l'omicidio.
Sì, compreso accoltellare e uccidere, insomma...
Due volte, ora che ci penso.
Perché hai ucciso anche il povero Ruben Leonard,
appena prima che andasse in onda, non è vero?
Due al prezzo di uno.
Due al prezzo di uno, giudice.
Dio.
Vieni qui.
- Ci siamo riusciti. - Sì.
Vieni.
Sì.
- H-stock! - Ehi, come va, ragazzi?
Ho voluto fare un salto per ringraziarvi ancora dell'aiuto.
E ho portato una cosuccia per Gus.
- Bello! La mia cravatta. - Forte.
Sì, mi ha aiutato a vincere il caso,
ma non mi serve più.
Mi pare che ci sia una macchia sulla cravatta.
Eh, nessuna macchia. Non vorrei sembrare presuntuoso,
ma ora mi sembra di poter fare qualsiasi cosa.
Sembra ketchup. Chi lo fa?
Chi si fa prestare una cravatta e la rende macchiata?
Ehi, Shawn, posso farti una domanda personale?
Fai pure.
Sai quella detective di cui sei così cotto?
- Jules. Certo. - Jules.
Se non approdassi a nulla in futuro,
ti dispiacerebbe, se mi gettassi nella mischia?
Parli seriamente?
Sì, insomma, solo se a te sta bene. Altrimenti, sai, batto in ritirata.
Certo che mi sta bene, amico.
Cioè, lei fa la sua mossa, tu sai che io faccio la mia.
E, sai, alle volte
capisci, giocherelliamo.
Giocherelliamo. Ma, sì, puoi provarci.
- Sì? Veramente? - Sì, buttati, se puoi.
- Sì? - Sì, fallo!
Fallo accadere, se è giusto.
- No, non lo farò. - No, devi farlo.
- Vuoi che lo faccia? - Fallo.
D'accordo, lo farò.
- Okay. - Lo farò subito.
Andrò da lei adesso. Oh, ragazzi.
Ci vediamo, ragazzi.
Va bene, amico.
Glielo lascerai davvero fare?
Oh, per favore, Gus. Andiamo. Non si innamorerà di Hornstock.
- E' Hornstock. - Come lo sai?
Perché posso...
Bello, sai che non sei un sensitivo.
Figlio di...
Hornstock, aspetta! Solo un secondo!
Aspetta un...