Ehi, Haskell, ti dispiacerebbe...
sistemare un po' dove stai lavorando? Mia sorella sarà qui da un momento all'altro.
Oh, ma era oggi?
Mi era completamente passato di mente.
- 'Giorno. - 'Giorno.
Sentite, ragazzi, apprezzo davvero tanto che permettiate a Nicki di stare qui,
intanto che trova un lavoro e una casa.
Come saprete, ricominciare da zero dopo la fine di un matrimonio...
- non è una passeggiata. - Sì, certo, a me sta bene.
Ma sappiate che, ora che Eden e io abbiamo rotto,
potrebbe esserci un discreto via vai di ragazze qui.
Già.
A dire il vero, un po' più di discreto.
In verità, mi serviranno un cordone e un buttafuori.
Okay, va bene, va bene, capito. Capito.
Vado io.
- Ciao. - Ehi.
50 dollari per un taxi da Staten Island
e quel fetido autista non mi ha nemmeno aiutato con i bagagli!
Ma che siete in sciopero? Aiutatemi con le valigie!
- Ci penso io! Ci penso io! Io! - Grazie, Haskell.
Sono Haskell.
Nicki...
a nome mio, di Haskell e Phil, vorrei darti ufficialmente il benvenuto
- nella tua nuova vita. - E quindi, mi dedichi un ponte?
Perché non mi dai un bacio e mi dici "ciao" e basta?
- Beh, immagino che potrei. - No, no, no, no, no, "ciao".
Una sola parola.
Ciao.
Mi dispiace solo che non ci sia Holly per aiutarti a barcamenarti con il divorzio.
Che c'è da barcamenarsi?
Siamo in grado di spartire i nostri beni giocando a carta-forbice-sasso.
- Ehi, Phil. - Ehi, Nicki.
Ciao! Sono Carol.
Beh, Carol se ne stava andando. Ti chiamo io, piccola.
- Aspetta, un attimo! - Aspetta che? Cosa?
Vorrei ringraziarvi per avermi ospitato, perciò stasera vi offro da bere.
- Anche e te, Carol. - Adoro!
Anch'io.
Quindi a stasera, piccolo.
Ragazzi, siete adorabili. Da quanto vi frequentate?
Più di quanto pensassi.
Va bene, meglio che prenda le valigie.
Faccio io. Faccio io. Ecco qua.
Haskell, dorme da me, non da te.
Che sciocchino.
The Exes 3x15 "Starting over"
Traduzione: Silviabbà, Manchester, maricchia, svet
Check Synch: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Ciao, che ti porto, amore?
- Beh, era ora. Mi prendo una... - Parlava con me!
Sono Eden. Ciao. Se avessi saputo che c'era un nuovo barista figo,
avrei ripassato lo sguardo imbronciato.
Beh, a dire il vero, sono un barista/attore.
Che ne dici se proviamo una scena, in cui tu mi porti una birra?
In arrivo.
Se vi interessa, compaio in una piccola produzione di "La parola ai giurati".
Mi piacerebbe che veniste entrambi.
- Ma stai scherzan... - Sarà un piacere.
Che?
Ottimo. Allora offro io.
Beh, in tal caso: "Hurrà!"
Ehi, ho sentito che la sorella di Stuart si è trasferita da voi. Com'è?
Niente di che. Capisci, non potevamo dire di no.
Insomma, niente di che.
Oh, mio Dio. Lei ti piace!
E' come se Dio avesse inviato un impetuoso e grintoso angelo sul ponte di Verrazzano.
Le hai detto cosa provi?
L'ho detto alla sua valigia, alla sua spazzola.
L'ho detto alla sua tazza macchiata di rossetto.
A lei? Non ancora.
- Ehi, Phil, come va? - Non dirmi come va.
Ero riuscito a liberarmi di Carol, quando tua sorella l'ha rimessa in gioco
invitandola fuori a bere, stasera.
Beh, a sua difesa, vi ha visti insieme
e ha dedotto che tu non fossi un cane a caccia di gonnelle.
Beh, si è sbagliata.
Un attimo.
E' la mia segretaria.
Aspetta un bambino.
Ciao, Susan. Sì. Cosa?
Oh, no, no, va bene. Prenditi pure tutto il tempo che vuoi.
Okay.
Sono in mezzo ai casini.
- Che c'è? - Il dottore l'ha messa a riposo a letto,
finché non partorisce. E adesso che faccio? Non ho più una segretaria.
- E tua sorella? - No.
- Perché no? - No.
- Ma a lei serve un... - Noooo!
Non posso lavorare con mia sorella.
Va bene. Avevo dieci anni.
Okay? Avevo una bancarella della limonata.
Mi stavo divertendo così tanto, quando Nicki arrivò con prepotenza,
avvelenò la mia limonata con dello zucchero scadente
e scambiò la mia cassetta di musica a cappella
con quei metallari dei Duran Duran.
- E gliela facesti passare liscia? - No, certo che no.
In uno scatto d'ira, mi tolsi il grembiule,
andai dritto verso di lei...
ed ebbi il mio primo attacco d'asma.
Ehi, Nicki.
Chiedimi tutto, ma non...
- Come va la ricerca del lavoro? - questo!
Ho portato il mio curriculum in ogni ristorante della città
e mi hanno detto di levarmi dai piedi in 20 lingue diverse.
Almeno in quello italiano mi hanno dato un pizzicotto sulle chiappe e un gelato.
- Ehi, Phil. - Ehi, Carol.
Ehi, chi è questo ometto così carino?
Oh, è mio figlio Austin.
Phil, mi dispiace.
So che dovevamo andare a bere qualcosa stasera, ma il mio ex mi ha tirato il pacco
e devo portarlo a Funville.
Che peccato.
Divertiti, piccoletto.
Ti chiamo io, piccola.
Phil, non essere ridicolo.
Possiamo vederci in qualsiasi altro momento.
Voi andate.
Zio Phil ti porta a Funville.
Funville? Funville? Andiamo a Funville!
Mi stai strozzando!
- Okay. - Mi ringrazierai più tardi.
Almeno una cosa buona oggi l'ho fatta.
Ho paura di tornare lì fuori domani e farmi sbattere in faccia altre porte.
Non ci posso credere che non c'è neppure un lavoro in tutta la città.
Già, è dura là fuori.
Cioè, non cerco un lavoro da vent'anni.
Avevo dimenticato quanto fosse difficile.
La parte peggiore è il rifiuto, sai?
Mi fa sentire così piccola, così inutile.
Potrei avere un lavoro per te.
Cosa?
Potrei... potrei avere un lavoro per te.
- Parla più forte! - Ho un lavoro per te.
La mia segretaria deve restare a letto. Puoi prendere il suo posto.
Oh, mio Dio. Mi hai salvato la vita.
Grazie mille.
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Sto cercando il dottor Stuart Gardner.
C'è un dentista qui?
Ciao, Nicki. Ciao, vieni.
Guardati, con il tuo ufficio tutto scintillante.
Faccio del mio meglio per creare un ambiente rilassante.
Quindi immagino che le urla e gli sputi siano lì dietro?
In realtà, con le innovazioni nella moderna odontoiatria,
è diventata un'esperienza quasi indolore.
Davvero? Il mio dentista a Staten Island mi raccomanda di andare ubriaca.
Comunque, perché non ti metti un camice?
Perché? Cosa non va con i miei vestiti?
Beh, per prima cosa non mi chiamo dottor "Meloni".
Oh, no, non credo proprio.
Perché no? Lo indossa sempre la mia segretaria.
Allora non so come ha fatto a farsi mettere incinta.
Non fare quella faccia. Oddio, sei proprio un bambino.
- Okay, me lo metto, me lo metto. - Grazie.
Ora dovremmo parlare delle tue responsabilità.
Stuart, ho gestito un Olive Garden con duecento posti a sedere, okay?
Penso di riuscire a gestire un piccolo studio dentistico.
Ti prego, non preoccuparti. Farò un buon lavoro.
Lo so.
Vedo che hai superato il tuo disturbo ossessivo-compulsivo.
L'attore/barista è qui?
- No. - Grazie a Dio.
Haskell, mi spiace averti trascinato a quello spettacolo orribile di ieri sera.
Non ci aveva detto che era stato rivisitato in "La parola ai giurati nudi".
Lui è terribile. Mi ha rovinato i concetti di teatro e pene.
- Ciao, Carol. - Ciao, tesoro.
- Ci siamo divertiti ieri sera. - Già.
Anche se oggi non ho mandato Austin a scuola.
Penso si sia preso una dermatite nella vasca delle palline.
Davvero?
Comunque, Carol... senti qua.
Mi piaci.
E ci divertiamo insieme.
- Ma c'è un momento in cui un uomo... - Scusami. Un secondo solo.
Pronto?
Come?
- Oddio, in ospedale? - Oh, no. E' Austin?
Quant'è grave quella dermatite?
Arrivo subito.
Si tratta di mia nonna. L'hanno portata d'urgenza in ospedale.
- Non è nulla di buono. - Oh, mi spiace.
Spero si riprenda presto. Ti chiamo io, piccola.
Phil, verresti con me?
Cosa?
E' che non so se riesco ad affrontare questa cosa da sola.
Cioè, il pensiero di perdere mia nonna...
è troppo doloroso.
Va bene. Andiamo a trovare la nonna.
Oh, grazie.
E pensa, forse non ti avrei rivisto mai più se non fosse stato per la sorella di Stuart.
Come si chiama?
Nicki.
Che fanno tutte queste persone qui?
Aspettano il dentista?
Ho solo quattro appuntamenti nel pomeriggio.
E adesso ne hai undici. Dodici, se non riesco a togliere questo seme di papavero.
Non sono miei pazienti.
Adesso lo sono, visto che stai proponendo uno sconto del 50% su Groupon.
Mi hai messo su Groupon?
Non c'è di che.
Potevi pure appiccicare la mia foto sulla panchina di qualche fermata dell'autobus.
Già in programma.
Nicki, non sono un dentista low cost.
Ovvio, non scherzi, ho visto quanto fai pagare una capsula dentale.
Ottimo, le magliette che avevo ordinato.
Grazie. Può reggermelo, signorina? Grazie.
- Cosa? - Questa...
ti piacerà da morire.
"Mi sono fatto trapanare dal dottor Stuart Gardner?"
Non è carina?
Nicki, non saprei proprio come definirla. E' squallida.
E' volgare, è dozzinale.
Chi non adora le magliette gratuite?
- Le distribuivamo sempre all'Olive Garden. - Ma non siamo all'Olive Garden.
Siamo in uno studio medico di tutto rispetto e tra i più apprezzati.
Dove vai?
In farmacia...
- a prendere un inalatore. - Non sapevo avessi ancora attacchi d'asma.
Non ne avevo uno da quando distruggesti la nostra bancarella della limonata.
Avevamo una bancarella della limonata?
Sono arrivata il prima possibile. Come sta la nonna?
Sta riposando.
Stiamo aspettando il dottore.
Okay.
- Phil! - Sì?
Ti presento mio fratello James, la moglie Cheryl, i figli Lisa e James Junior,
mio zio Wendell, la moglie Lucille e i miei cugini Rachel, Ronnie e Lonnie.
- Grazie per la visita, amico. - Figurati.
- Sii forte. - Certo.
Bene, ecco il dottore.
- Chi sei? - Ehi!
Mi scusi. Sono Phil, un amico di Carol.
Allora sei tu il ragazzo che esce con la mia bambina.
Vieni più vicino.
Più vicino?
Ascoltami, ragazzo, potrebbe non rimanermi molto tempo.
Non dica così, si riprenderà.
Sei dolce, ma capisco la mia situazione...
e l'accetterei serenamente se...
Se cosa? Cosa?
Se sapessi che la mia piccola sta con un brav'uomo.
Sei un brav'uomo, vero, Phil?
Allora promettimi che ti prenderai cura della mia piccola.
Promettimelo, Phil!
- Promettimelo! - Okay, lo prometto, lo prometto, nonna.
E sarai un buon padre per quel ragazzino?
Lo crescerò come se fosse mio figlio.
Grazie.
Non ti deluderò, nonna.
- Ehi. - Ehi.
- Pesante come primo giorno, no? - Già.
Nicki, ascolta, se dobbiamo lavorare insieme...
devono cambiare un po' di cose.
- Non potrei essere più d'accordo con te. - Perfetto, perfetto.
Devi essere meno rigido, Stu.
Aspetta, aspetta, io? Sarei io il problema?
Sì, se non fossi così restio ai cambiamenti, potresti avere uno studio più grande.
Il mio studio va bene così com'è.
Sei così cocciuto. Guai a chi prova ad aiutarti!
Beh, chi ha chiesto il tuo aiuto? Nessuno.
- Ma ti intrometti lo stesso, come al solito! - Come al solito?
- Sì. - Davvero? Sai che c'è? Lo sai?
- Mi licenzio. - No, no, non puoi licenziarti.
No? E perché?
- Perché sei licenziata, proprio licenziata! - Non puoi licenziarmi.
- Mi sono licenziata! Mio Dio, cosa pensavo? - L'ho appena fatto.
Trasferirmi in città, vivere con te? Me ne vado, torno a casa.
- Bene, benissimo, vattene! - Me ne sto andando. Tra l'altro...
ricordo la bancarella della limonata.
Nessun bambino voleva sentirti canticchiare "Hello, my Coney Island baby".
I bambini dell'isolato facevano la fila.
Per pestarti di brutto.
- Ehi, Carol. - Ehi, Phil.
Ho parlato con mia nonna e mi ha detto cosa hai promesso.
Sappi che sono un uomo di parola.
Sei fuori di testa?
Siamo usciti un paio di volte e hai promesso a mia nonna che mi sposerai?
Mi ha preso per mano.
Cioè, si stava incamminando verso la luce.
Phil, ascolta, volevo solo divertirmi.
Ma sei davvero troppo appiccicoso.
Assicurati di dire a tua nonna che ero pronto a sposarti, bellezza!
Ehi, tesoro.
Ciao, Haskell.
- Ciao. - Che succede?
Stuart ha licenziato Nicki ed ora, senza un lavoro e un posto dove stare,
se ne tornerà a Staten Island e sarà fuori dalla mia vita per sempre.
Mi spiace.
Ehi, si perde un gran bel tipo.
Perfetto, ecco che arriva il nostro attore/barista Leonardo DiCappero.
Ragazzi, non ci crederete.
Un mio amico si è appena trasferito a Los Angeles ed è già in una serie TV.
E ha solo la metà del talento che ho io!
E' possibile?
Lo so, vero?
Sono tentato dall'idea di lasciare il lavoro, subaffittare l'appartamento ed andarmene là.
Arrivo subito.
Arrivo subito. Arrivo subito.
E' tutto.
Riesci a credere a quel poveraccio?
Quel poveraccio potrebbe essere la risposta alle mie preghiere!
Ho visto sul curriculum di Nicki che ha fatto la barista.
Se lui se ne va e lei prende il suo posto, potrà restare nella mia vita.
Tutto quello che dobbiamo fare è riempirgli la testa di sogni di successo.
Beh, ci potrebbe volere un po'. C'è un bel po' di spazio vuoto da riempire.
Quindi, Steve, riguardo Los Angeles...
Non lo so, è un sogno irraggiungibile. Non so neppure se ho quello che ci vuole.
Bastardo egoista.
Come osi nasconderti dietro il bancone, quando hai un dono...
un dono che dovrebbe essere condiviso con il mondo, vero, Eden?
Quando ti abbiamo visto sul palco ieri sera, siamo rimasti esterrefatti.
Sono stato bravo, vero?
Bravo?! Bravo?!
Brando fu solamente bravo in "Un tram che si chiama Desiderio"?
E Olivier in "Amleto"?
Non lo so. Chi sono questi tipi?
Dilettanti. Dilettanti in confronto a te.
Ora togliti quel grembiule,
straccia il mio conto...
e vai ad inseguire i tuoi sogni.
Lo faccio.
Lo faccio. Lo faccio.
Ecco.
Ehi, ecco Nicki.
Okay, Haskell, è la tua occasione.
Dille che le hai trovato un lavoro e sarai il suo eroe.
- Va bene. - Ehi, ragazzi.
- Ciao. - Sono scesa per un bicchiere d'addio.
Sì.
- Haskell? - Sì, sì.
Nicki, come sai...
io sono Haskell.
E... e a volte nella vita le cose semplicemente funzionano.
L'ho fatto. Mi sono licenziato!
Ora devo solo trovare un sostituto barista.
Barista? Io ho fatto la barista per anni!
- Davvero? - Certo.
Forza, chiedimi pure.
- Kamikaze. - Vodka, Triple Sec, succo di lime.
Dai, quelli li facevo agli scout.
- Zombie. - Zombie?
Succo d'ananas, succo d'arancia, apricot brandy,
zucchero, rum bianco, rum scuro, succo di lime.
Davvero?
Cavoli, l'ho sempre fatto male.
Sei assunta.
Oh, mio Dio. Davvero?
- Vado subito a chiamare il mio capo. - Sei il mio eroe.
Non è che per caso ti servirebbe anche un appartamento?
Oh, mio Dio! Ti amo!
Haskell, non è fantastico? Ho un lavoro!
- Ehi, Phil. - Ciao.
Sai, grazie a tua sorella ho quasi sposato una tipa da una botta e via.
Beh, senti, sarai felice di sapere che Nicki se ne va.
Voglio bene a mia sorella, ma Manhattan non è abbastanza grande per entrambi.
- Ciao, Stuart. - Nicki, ciao, voglio solo dirti che...
nessuno è più triste di me per il fatto che te ne vai.
Su col morale, vecchio mio. Non vado da nessuna parte.
- Cosa? - Esattamente.
Ho trovato un lavoro proprio qui. Hai di fronte la nuova barista.
- No. - Sì!
No!
Non è fantastico? Ci vedremo continuamente!
Va bene, va bene, prima che tu inizi ad andare in iperventilazione...
ho pensato a quello che hai detto...
e non hai completamente torto.
A volte sono prepotente e autoritaria.
E voglio che tu sappia che ci lavorerò su, okay?
- Grazie. - Prego.
Bene, pago io, cosa ti porto?
Vorrei un Margarita alla pesca super schiumoso.
Ti prendo una birra.
www.subsfactory.it