Ok, diario, so che vuoi i dettagli.
Da quando ho iniziato ad uscire con James, un mese fa
non volevi sapere altro...
L'abbiamo fatto?
Non l'abbiamo fatto?
Ebbene...
Ok, oggi ho davvero ottime notizie.
Finalmente e' successo!
Allora...
Come ti e' sembrata la notte scorsa?
Come mi e' sembrata?
Non male.
Ma, come fanno tutti i single...
Rifacciamolo immediatamente!
Super Fun Night - Stagione 1 Episodio 13 - "Let The Games Begin"
Traduzione: Daenerys, Neukor, WanitaJ, 19kiki
Revisione: Ellie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Pensi che questi cornetti al cioccolato piaceranno a Kimmie e James?
Forse erano meglio ciambelle o bagel... a tutti piacciono i buchi.
Voglio solo fare una sorpresa con una bella colazione.
Cioe', James e' rimasto a dormire spesso da noi, ultimamente.
Ed e' importante.
Lo so! Kimmie ha un ragazzo...
Io ho un reggiseno sportivo che assorbe il sudore.
Dai, tu non ti porti nemmeno piu' la forchetta, quando vai al ristorante.
- Le cose stanno cambiando. - Ma ce la faremo.
Voglio dire, andra' tutto bene, vero?
Ma certo, passerotto.
Andra' tutto bene, vero?
Io che resto a dormire, che sto nel vostro appartamento...
Un gran cambiamento.
James, ti prego, non preoccuparti.
Helen-Alice ama dormire sul divano.
Non ha neanche avuto bisogno del collare.
E a Marika piace non essere la sola qui che usa il deodorante da uomo.
- Ciao! - Ciao!
- Sorpresa! - Sorpresa!
Stiamo preparando la colazione!
Perche'... sorpresa...
Noi abbiamo comprato la colazione.
Va benissimo.
Doppia colazione!
Si', doppia colazione!
E' bella quasi quanto il doppio...
J... James sa che intendo.
Beh, allora sediamoci.
Grazie.
Ehi, vuoi una sedia?
No, non... non c'e' problema.
Dai, Kendall. Su con la vita, non e' la fine del mondo.
Richard, ho appena perso la causa di Wendelman.
E' un cliente da 20 milioni di dollari.
20 milioni di dollari?
Forse stavo giocando a Candy Crush mentre mi dicevano quanto valesse.
Questo e' un disastro professionale per te.
Vincere quel caso doveva essere l'apice dell'anno.
Un passo verso la promozione.
Oggi non puo' andare peggio.
Buongiorno, non e' un giorno bellissimo?
Kimmie, ci sono -10 gradi,
Oggi ho trovato un vagabondo congelato sull'uscio.
Uscio...
Che parola carina, vero?
Uscio...
Sembra il verso che fanno le colombe in amore.
Uscio...
Oh, Dio. Cosa succede nell'universo? Io sono single...
La mia carriera e' in declino e Kimmie e' innamorata.
Kendall...
Sento che hai il morale sotto i piedi...
Se hai bisogno di rallegrarti...
Puoi venire da me.
Tranne martedi' e sabato sera.
Perche' allora c'e' lo spettacolo.
Kimmie, ho detto che non e' giornata,
non che voglio buttarmi in acqua con i sassi in tasca.
Ehi, ragazze, e se stasera andassimo alla replica di "Pomodori verdi fritti"?
Oh, io ci sono gia' andata con James, martedi'.
Kimmie, avevamo detto che saremmo andate insieme.
Scusatemi.
Oh, ragazze, ho avuto un messaggio da Benji. Ok...
"Ehi, H-A, che fai?"
"Faccina con la bocca a zig-zag". Oh, no!
- Che significa? Che faccio? - Cosa?
- Ehi! - James!
- Come stai? - Ciao!
- Come va? - Sono uscito presto da lavoro.
Sapete, c'e' un nuovo pasticcere al ristorante.
Fa queste cheesecake incredibili, cosi'...
Ne ho portata un po' per voi.
Se avessi scritto io la Bibbia, tu saresti stato un angelo.
Prendo dei piatti.
Non volevo interrompervi, continuate pure.
Ok.
- Allora... - Non e' fantastico?
- Si', si'... - E' cosi' dolce.
- Pronto, Kimmie? - Con la cheesecake...
- Si'? - E' Benji, e' un'emergenza SMS!
Gli devo rispondere per bene, quindi aiutatemi.
Sta aspettando.
Ehi, scusate, non volevo...
Origliare o cose cosi', ma...
Sai, non dovresti rispondere ad un ragazzo troppo presto.
Perche'... sarebbe un po' da disperata.
Comunque... torno alla cheesecake.
- Quindi, se aspetto tipo un minuto... - Una nota veloce...
A meno che non si tratti di qualcosa di urgente!
Ad esempio, se ti sta scrivendo dal ristorante
perche' vuole prenotare ma stanno per chiudere,
rispondigli subito!
O magari vuole una sveltina ed e' li' fuori sul pianerottolo!
"So che ci sei, rispondimi!"
So che non e' questo il caso, ma...
Che storia!
Ehi, dove sono i piattini da dessert?
- Sono vicino al frigorifero. - Grazie.
Comunque sei davvero carina oggi, Kimmie.
Elsa?
Elsa!
- Non c'e' acqua calda. - Si', signorina Kendall.
Hanno chiamato dalla reception, la caldaia e' spenta per lavori.
- E per quanto tempo? - Non lo sanno.
Mio Dio.
- Non me ne va bene una. - Oh, ok. Buonanotte signorina Kendall.
No, Elsa, aspetta! Non parliamo mai...
Rimani per un po'!
Allora, come te la passi in Nord America?
- Devo andare, signorina Kendall. - No, aspetta! Elsa...
Voglio che tu pensi che questa e' anche casa tua...
Anche se ti pago per pulirla.
- Buonanotte, signorina Kendall. - No, Elsa!
Ho chiamato tutti quelli che conosco, mi resti solo tu!
- Buongiorno. - Tutto bene, ragazza?
- A parte in camera da letto. - Puoi abbassare la voce?
- James sta ancora dormendo. - Ah, ora sta dormendo?
No, perche' ieri notte sembrava che steste sgozzando dei maiali!
Gia'. E poi dormire sempre sul divano mi ha risvegliato la scoliosi latente.
Messa cosi' non potro' partecipare alla serata dei giochi.
Oh, ho promesso a James che avremmo fatto il Bacio-Tour di Manhattan.
Praticamente ci si bacia in giro per Manhattan.
Ma il primo sabato del mese e' la nostra serata dei giochi!
Ragazze, vi capisco.
Sono la prima in questo appartamento a trovarsi un uomo
senza usare la forza e senza sfruttare i sensi di colpa. E' successo.
Dobbiamo adattarci tutti.
A me sembra che ad adattarci siamo solamente io e Marika.
Si', ha ragione, Kimmie. James mi piace, ma e' sempre in mezzo ai piedi.
- Si intromette troppo. - Ma non e' vero!
Ehi, ragazze!
Buongiorno. Che si dice, signorine?
- Che c'e'? Ho interrotto qualcosa? - No, va tutto bene.
Vero, ragazze?
Ehi, magari e' meglio se me ne vado, che dici?
Ma no! No, non andartene.
A meno che tu non voglia,
perche' sono convinta che ognuno debba poter fare cio' che vuole.
Si', sentiti libero di battere i tacchi tre volte
come Dorothy ed andartene, se vuoi.
- Oh, ok. - Wow, ragazze.
Vi siete spiegate fin troppo bene.
Abbiamo il bracciale dell'amicizia, ricordate?
Ecco, guardate: c'e' scritto "X - sempre".
Ma potrebbe esserci scritto anche "X un po',
finche' una di noi non scopa".
Coraggio, James. Andiamocene!
- E dove andiamo? - Possiamo stare da te, per un po'?
Aspetta! Per quanto starai via?
Non lo so! Ma intanto ce ne andiamo.
- Ma che...? - Prima mi servono vestiti, spazzolino,
e del deodorante intimo. Ma poi ce ne andiamo assolutamente!
Ah, senti, oggi verranno alcuni amici per guardare la partita.
Ci sara' da divertirsi. Viene anche Richard...
Portera' il suo famoso antipasto,
che in realta' e' solo salsa, ma...
- Stai bene? - Si', certo. Perche lo chiedi?
Beh, hai appena comprato cinque paia di scaldamuscoli da un venditore ambulante.
Avevo freddo. Tanto, tanto freddo.
- Sotto le ginocchia. - Pensavo che...
Magari stessi pensando ad Helen-Alice e Marika.
No. che dici? Non ci sto pensando affatto...
- Ok. Sicura? - Ma fammi il piacere.
Non mi interessa nemmeno cosa stanno combinando ora.
Hanno bisogno di me molto piu' di quanto io ne abbia di loro.
Spero ricordino che fine hanno fatto le Destiny's Child
dopo che Beyonce se n'e' andata. Sono morte!
- Non mi pare, Kimmie. Direi di no... - Si' che sono morte!
Non parliamone piu'.
Ok...
Dede, non ci crederai ma...
Ho dovuto farmi lo shampoo a secco, stamattina.
Mi sembra di vivere nel Queens ed essermi diplomata alla scuola pubblica.
- Pare sia andato proprio tutto storto! - Dio, non ti immagini neanche.
Non mi sono mai sentita cosi' sola, Dede.
Ma poverina!
Ti serve un amico.
Qualcuno a cui raccontare i tuoi problemi,
qualcuno che sia compassionevole e premuroso.
Oh, mio Dio.
E' proprio quello che mi serve.
Si'.
Oh, tesoro, non parlavo di me.
No. Vuoi ordinare?
E' cosi' divertente!
Helen-Alice e Marika non lo farebbero mai.
Probabilmente sono a casa adesso,
guardando un film della Disney e saltando tutte le scene paurose.
Sai, Kimmie, dovresti chiamarle.
Perche'? Non ne ho bisogno.
Sto bene senza di loro.
E poi amo stare qui con i ragazzi.
♪ A fare cose da ragazzi, mi ♪ ♪ piacciono le cose da ragazzi ♪
♪ Sono un maschiaccio ♪
♪ Maschiaccio ♪
♪ Versando cose ♪
♪ Cose da ragazzi ♪
♪ Sono un maschiaccio ♪
Oh, salve. Voi due.
Ero nei paraggi. C'e' Kimmie?
Non sappiamo dove sia e non ci interessa.
Ok, scusate il disturbo allora.
No! Nessun disturbo.
Siamo solo due donne single che mangiano un po'
di pasta alla bolognese e guacamole di sabato sera.
Si' a volte la pasta e' l'unica cosa che puo' colmare il vuoto che hai dentro.
Se vuoi puoi unirti a noi. Compriamo sempre troppo cibo.
A volte alla fine del mese dobbiamo mangiare un sacco di uvetta.
Beh, magari entro solo per un minuto.
Domanda, cos'e' la bolognese?
Gia', non credo che questa macchia di salsa verra' via.
Lo diro' solo un'altra volta...
E' profondo uno strato.
Devo andare in bagno.
Posso provare? Credo di sapere come far sparire la macchia.
Si', sarebbe fantastico.
- E' sparita! - L'ho imparato da Marika.
Dobbiamo nascondere molte macchie ad Helen-Alice, o si infurierebbe.
Si vede, voglio dire e' abbastanza particolare.
Tre dei lavori sulla ruota dei lavori di casa riguardano l'occuparsi della ruota.
Sai che volevo chiderti una cosa?
Perche' Marika mette sette sveglie diverse?
Lo so! Andiamo.
Metti una sola sveglia, 63 minuti dopo.
Voglio dire, non fraintendermi,
mi piacciono un sacco le tue amiche, ma...
Possono sembrare un po' fuori.
Ehi, ti ho detto di quando l'altra sera che ero da voi
ho appeso l'asciugamano sul gancio sbagliato
e Helen-Alice e' impazzita.
Beh, non credo sia da pazzi voler tenere la casa in ordine.
Gia', no hai ragione. Hai ragione.
Da pazzi e' il modo in cui sistema i cereali.
Oh, ok.
A qualcuno non piace la classificazione decimale Dewey.
Perche' il riso soffiato e' nei 400?
Wow, ok.
Avrei voluto saperlo prima, che non ti piacciono le mie amiche.
Aspetta! No, no, no, no, no, no, no.
Io credevo stessimo solo elencando cose a caso.
Sai tu dici una cosa e io ne dico un'altra piu' divertente e poi
e tu pensi che sono carino e finiamo con il baciarci dopo e...
Si', non succedera'. Sei tipo, molto... Sei davvero incazzata con me adesso.
Sono incazzata con te!
Perche'? Cosa ho fatto?
Hai appena preso in giro Helen-Alice e Marika!
No! Tu...
Kimmie, tu le hai prese in giro per prima.
Gia', l'ho fatto.
- Allora perche' sei arrabiata con me? - Perche' sono mie amiche, James!
Posso prenderle in giro!
E' come per le persone di colore che possono prendere in giro LL Cool J, ok?
Tu non puoi!
Quindi io...
Si', sono molto arrabiata con te e me ne vado!
Kimmie!
Grazie per avermi prestato questi vestiti.
Dico vestiti, perche' non...
Non so come altro chiamarli.
Non posso credere di essermi versata del cibo addosso.
Non preoccuparti, noi lo facciamo di continuo.
Kimmie ci chiama Sbrodolona e Sbrodolina.
Credi che cambiera' idea e verra' a giocare?
E' difficile credere che sei mesi fa
avevo tutto: un fidanzato, una carriera, una sana pausa dai carboidrati e...
Guardatemi adesso. Sono seduta qui, a guardarvi giocare e...
Pronta a mangiare un enorme barattolo di burro di arachidi.
Oh, mio Dio. E' cosi' buono.
Ehi.
Ehi!
Kendall, cosa stai facendo qui?
Mi sto arrendendo.
Quindi... sei a casa.
Gia'.
Beh, state ancora giocando?
Dipende. Viene anche lui?
No. Non viene. Abbiamo avuto un brutto litigio.
Per cosa?
E' il mio barattolo di burro di arachidi?
E la mia spatola?
E' solo che, e' che non so dove ho sbagliato.
Voglio dire, stavamo solo scherzando un po'. E poi subito dopo e' corsa via.
Beh... in quanto cintura marrone di Boubier
c'e' una cosa che ho imparato.
Che lei non e' come me o te.
Gia'.
Cioe', lei e' l'unico avvocato che conosco il cui caso ideale
sarebbe la Bella contro la Bestia.
Beh.
Quell'innocenza e'...
Parte di quello che la rende speciale, credo.
Quello e il fatto che corre come un Muppet.
E finisce sempre con la panna montata sul naso,
ogni volta che beve cioccolata calda.
Il modo in cui articola ogni frase con le mani.
Credo...
Siano questi i motivi per i quali ci si innamora di lei.
Gia'.
Si', sono esattamente i motivi per i quali io mi sono innamorato di lei.
Gia'. Tu ti sei innamorato di lei.
Allora, che posso fare?
Cioe', io... non voglio perderla.
Beh, Bella, se fossi in te andrei la' fuori e mi prenderei la Bestia.
No, il contrario. Il contrario.
Giochi in scatola.
Mi annoio, ma non ho neanche la forza di alzarmi.
Silenzio. E' il turno di Kimmie.
Ok, pronta?
Vai!
Film! Una parola.
- E' una tragedia. - Oh, "Alien".
"Aliens".
"Chocolat"!
- "Contatto fisico." - Oh, no. Morte...
"Un amore a 5 stelle"!
- Tempo. - "Shrek"! Era "Shrek"!
"Shrek"?
Beh, perche' l'hai fatto sembrare cosi' triste?
Non lo so... E' come mi fa sentire quel film, in questo momento.
Ok, abbiamo capito. Hai litigato col tuo ragazzo.
Ma la tua tristezza sta rovinando la serata giochi.
E' come se James fosse qui anche se non lo e'.
Gia', perche' sei venuta, se sapevi di essere di umore nero?
Non e' colpa nostra se hai litigato con James.
Si, lo e'.
Perche' abbiamo litigato per voi.
Mi metto comoda per questa.
Magari piu' tardi.
Cosa vuol dire che avete litigato per noi?
Quello che voglio dire, Helen Alice...
Ok. Marika, sai che...
Nascondiamo sempre sotto ai mobili il cibo che ci cade, cosi' lei non da' di matto?
Cos'e' che fate?
- Ben fatto, Kimmie. Ora lo sa. - Cosa?
Ok. Non e' questo il punto.
- Scusa? - Si', lo e'. Lo e' ora.
Cos'e' quello?
E'...
- Cosa? - Salsa ai mirtilli, del Ringraziamento 2010.
Scusa... 2010?!
- Ecco. Ecco. - Cos'altro?
Dove? Do..
Quattro luglio... Senape.
La senape e' il Voldemort delle macchie.
Siete dei maiali.
La stanza gira. Oh no.
Ben fatto, Kimmie. Visto che cosa le stai facendo?
Oh, e dopo? Le dirai che quel quadro in basso
nasconde il buco di quando pensavo che nessuno potesse sfondare il muro a calci?
E' stato facilissimo.
E' la prova che James ha ragione!
Voi siete pazze.
Aspetta un attimo.
James ci ha chiamate pazze?
Non siamo pazze.
E' quel tipo ad essere pazzo.
- Ride sempre... - Gia'.
Cosa ci sara' di cosi' divertente? Magari facci capire
la battuta, fratello!
Beh, sentite, non lo intendeva davvero.
Ero arrabbiata e lui stava solo cercando di farmi sentire meglio.
E' quello che facevamo noi per te.
Aspetta, davvero?
Si fa cosi' con gli amici?
Chiamero' quella stronza di Dede e le diro' di andare farsi fottere.
Sentite. Ok.
Sto cosa sta succedendo.
Sto affrontando un sacco di cambiamenti. Ma...
Ragazze, anche voi dovrete cambiare.
Tipo, Helen-Alice, e se tu sposassi Benji?
E se aveste dei bellissimi...
Bambini iper allergici?
E, Marika,
se la squadra di pattinatrici professioniste...
Ti richiamasse, invece di minacciare azioni legali?
Vuoi dire, unirmi al tour dei professionisti?
Caspita, dovrei lasciarvi.
Ma realizzerei il sogno di una vita di vedere i canali di Oklahoma City.
Sapete, dicono che sia piu' di un bel giro in barca.
Volevo solo rendere tutti felici.
Sto cercando di mangiare il gelato al gusto biscotti.
Allora...
Pensate...
Che noi tre ce la faremo?
Si'.
Certo che ce la faremo.
Ne abbiamo passate tante insieme, dalla sera del ballo scolastico...
Alla cancellazione di "Giovani campionesse"...
Niente si mettera' fra me e le mie ragazze.
Davvero?
Si'. Venite qui.
A parte forse le mie tette. E' come un Jenga di tette.
Ci siamo. Ok.
Ok, beh...
E James?
Devi assicurarti che sia tutto a posto.
E' davvero un bravo ragazzo.
Corri da lui, Kimmie.
Vai a fare...
Qualsiasi cosa strana facciate insieme. Ma vai ora, prima che sia troppo tardi.
Si', vado.
E' il grande momento. Ok.
Ok, grazie!
- Vi voglio bene! - Te ne vogliamo anche noi.
Ehi! Quando torni, portami qualcosa in una vaschetta!
- Ehi. - Ehi.
Non volevo entrare.
Pensavo potesse essere strano, ma...
Volevo solo dirti che mi dispiace...
Per quello che ho detto.
E... che non mi sarei mai dovuto intromettere tra te e le tue amiche.
No. Senti, non e' colpa tua.
Penso di aver cominciato la lite apposta.
Forse... volevo solo tornare qui a vedere le ragazze.
Quindi va tutto bene, tra di voi?
Si'.
Bene.
E...
Tra di noi?
Molto bene.
Si'?
Molto bene.
Bene.
Dovrei andare, ora.
James? Possiamo parlare un attimo, per favore?
Certo.
Ehi...
Che succede?
Ascolta...
Noi abbiamo parlato...
E vogliamo che tu sappia...
- Che pensiamo tu sia uno a posto. - Gia'.
E che qui, sei il benvenuto quando vuoi.
Beh, piu' o meno.
Ma sicuramente...
Ogni fine settimana.
Se chiami. Ma possiamo parlarne,
non e' un problema.
Grazie, ragazze.
Ma guardateci.
La banda e' tornata al completo.
Ehi! Allora, cosa facciamo adesso?
La pasta di sale? Forza 4? "Lilli e il Vagabondo"?
Quale passatempo infantile possiamo fare?
Kendall, te lo dico con tutto l'amore e il rispetto possibili.
- Sparisci! - Come?
Mi... mi... mi state cacciando?
Oh, santo cielo.
Cacciata di casa da Kimmie Boubier.
Non sono mai stata cosi' in basso, in tutta la mia vita.
Nemmeno quando uscivo con Donald Trump Junior.
Aspettate.
Se non sono mai stata cosi' in basso...
Significa che ho toccato il fondo.
E se ho toccato il fondo, significa...
Che non posso fare altro che risalire!
E' finito!
Il lungo e terribile incubo con voi babbione e' finito! Sono tornata!
Non sono mai stata qui. E se uno di voi dira' il contrario...
Vi denuncero'.
Grazie, Kimmie.
E voi altri, anche se non mi sono mai sforzata di imparare i vostri nomi.
- Allora... Monopoli? - Si'!
- Io il ferro da stiro! - Sai, mi sa che non c'e' piu' il ferro.
Oh, no! Era l'unica pedina che rappresentasse qualcosa di pratico!
Ora c'e' il gatto.
- Oh, bello! - Si', vedi?
Tutto cambia...
Ma va tutto bene.
Si'.
♪ Ti piace il mio stile ♪
♪ Te lo daro', guardami muovermi ♪
♪ Perche' non vieni a prenderlo? ♪
♪ Il tempo e' scaduto, te lo daro' ♪
♪ Non fare il timido ora ♪ ♪ Perche' dobbiamo darci dentro ♪
♪ Te lo daro' ♪
Subspedia [subspedia.weebly.com]