Qual è la cosa essenziale da ricordare in un duello?
L'onore?
Non farsi ammazzare, va bene? Morsi, calci e dita negli occhi... è tutto lecito.
Mi è stato insegnato a combattere da gentiluomo.
E anche a morire giovane?
Non sei obbligato a farlo.
- E' una questione da moschettieri. - Sono perfettamente in grado di farlo.
Quella mossa gliel'ho insegnata io.
Deponete le armi!
- Casacche rosse. - Casacche rosse!
- Non possiamo fare altro per lui. - E' inutile farci arrestare tutti.
Conosce il motto dei moschettieri...
"Ognuno per sé!"
Siete in arresto per duello illegale.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Ehi, Vadim. Hai compagnia.
Conoscevate la pena per chi duella, ma avete lo stesso permesso a d'Artagnan di battersi.
Questa faccenda non mi piace. Non sono mai stato impopolare.
- Qualcuno di voi ci ha pensato?! - Prova a fare a cambio con me.
Ma tu ci sei abituato. Io sono più l'eroe romantico.
D'Artagnan è in prigione per colpa vostra.
Da solo...
senza un amico...
condannato.
Spero ne siate molto orgogliosi!
Potete andare!
Stamattina alle dieci d'Artagnan è stato portato allo Chatelet.
E' in attesa di essere giustiziato, a piacimento di sua maestà.
Congratulazioni. Mi avevate convinto... e sapevo che era tutta una farsa.
Di sicuro abbiamo ingannato tutti gli altri. Ora ci odiano.
Pensano che abbiamo tradito un amico. Mi fa star male.
Provocare un duello è stata un'idea geniale.
Il mondo doveva credere che l'arresto di d'Artagnan era reale.
Continuo a pensare che avrebbe dovuto farlo uno di noi.
Vadim non si fiderebbe mai di un moschettiere del re.
- Doveva essere qualcuno che non conosceva. - E' un contadinotto della Guascogna.
Promettente, ma grezzo.
- C'è troppo in ballo. - Beh, prima o poi dovrà dare prova di sé...
- quindi perché non adesso? - Beh, io credo che possa farcela.
E sono molto bravo a giudicare le persone.
Sei pessimo, specialmente quando sei sobrio.
Vadim ha rubato abbastanza polvere da sparo per dare il via a una piccola guerra. Dov'è?
Cos'aveva in mente? Dove sono i suoi uomini?
Se d'Artagnan può farci avere delle risposte...
allora vale la pena che rischi la vita.
Domani è venerdì santo. Ogni anno la regina grazia alcuni prigionieri meritevoli.
Vi ho assegnato alla sua scorta personale. E potrete anche vedere come sta d'Artagnan.
Come hai fatto?
Sai qual è il segreto di trucco ben riuscito?
Far guardare dalla parte sbagliata la gente.
E questo cos'è?
Stufato di montone.
Il montone è quello che fa "bee" e che ha il pelo lanoso.
Per quel che me frega, puoi morire di fame, moschettiere!
Non sono un moschettiere.
Mi hanno tradito e li odio.
Capitano Treville! Il tessuto per il vostro nuovo mantello.
Una bellissima stoffa.
Sapere dell'arresto di d'Artagnan non mi ha colto di sorpresa.
Mi ha sempre dato l'impressione di essere un criminale.
- Ma davvero? - Sì, spero che lo impicchino.
Anche se a causa di ciò, ci rimetterò. Mi deve ancora un mese di affitto.
Il vostro sacrificio in nome della giustizia vi fa onore, monsieur.
Una bellissima mattinata, madame Bonacieux.
Dubito che sia così bella da dentro la prigione di Chatelet.
Avete saputo di d'Artagnan?
Sapete, a volte queste storie vengono ingigantite.
Ma davvero?
Mi è stato riferito che l'avete messo in pericolo e poi abbandonato.
Su questo vi han detto bene.
E' vostro amico. Cos'avete intenzione di fare per sistemare la cosa?
Andavamo d'accordo, ma non direi proprio che siamo amici.
Si fidava di voi!
Le mie più umili scuse, signore! Non so cosa le sia preso.
Le azioni di vostra moglie sono giustificate. Sono io che dovrei scusarmi.
Dio... quanto amo le donne così.
Così come? Passionali?
Violente.
Allora, come hanno fatto a prenderti?
Ero andato a trovare la mia amante.
Diciamo solo che...
sono stato sorpreso in una situazione delicata.
Ti aveva tradito?
Avevo lasciato di guardia una persona di cui mi fidato.
- Si è addormentato. - Allora io e te abbiamo qualcosa in comune.
Siamo stati entrambi delusi da qualcuno.
E verremmo impiccati tutti e due.
Io no.
Me ne andrò di qui... in pieno giorno.
E non un'anima alzerà un dito per fermarmi.
Carceriere! Carceriere!
Buongiorno, vostra maestà.
Oggi ad alcune anime fortunate verrà concessa la libertà.
Vorrei poter graziare tutti i vostri prigionieri.
Vostra maestà non dovrebbe sprecare la propria compassione
per coloro che non la meritano.
Tutti gli uomini hanno bisogno di speranza, capitano.
Senza di essa, perché dovrebbero condurre una vita dignitosa?
Sembrano mezzi morti, poverini.
Presto, carceriere, aiuto! Carceriere!
Cos'ha?
- Non lo vedi che ha le convulsioni? - Sta fingendo.
Certo che stavo fingendo.
Cerchi queste?
Nella sua grande misericordia e in nome di Dio...
il re vi ha concesso clemenza.
Dovrai comunque superare le guardie.
Portami con te, Vadim.
Non lasciarmi qui.
Posso aiutarti.
Vadim! Non lasciarci qui!
Liberali.
Spero che questo piccolo regalo possa aiutarvi nella vostra nuova vita.
Vado a vedere come sta d'Artagnan.
Avete visto la gratitudine sui loro volti, capitano?
La pietà è più efficace di qualsiasi frusta o forca.
I peggiori criminali considererebbero una debolezza la natura gentile di vostra maestà.
Certi uomini nascono già marci.
Da questa parte.
I prigionieri stanno scappando!
Proteggete la regina!
- Da questa parte! - Non fateli passare!
Non sparate! Tra di loro c'è un moschettiere!
Vadim è scappato!
Indietro.
Mantenete la formazione!
Chiudete la porta!
Portate via la regina!
Fermatevi...
- o la vostra regina muore. - Non sparate!
Indietro... indietro!
Aprite il cancello.
Aprite il cancello!
Fate come dice.
Fatelo! Aprite i cancelli!
Vadim!
Visto? Te l'avevo detto che mi avrebbero lasciato andare.
Se fai del male alla regina siamo tutti morti.
Non hai più bisogno di lei. Forza, andiamo!
Vostra maestà, le mie scuse.
Spero che, a parte questo, la visita sia stata di vostro gradimento.
Sparategli! Non fateli scappare!
Giù le armi!
Ragazzo!
Abbattetelo!
- Inseguiteli! - Ma che diamine sta facendo?
Pensate ancora che d'Artagnan fosse l'uomo giusto per l'incarico?
Non preoccupatevi. Va tutto bene.
Guardatemi, guardatemi. E' finita.
Vi proteggo io.
E mi avete protetta.
Le mie scuse, vostra maestà.
Siete ferito.
Mio Dio, cos'ha in mente Vadim?
Una guerra? Una rivolta?
Devo saperlo. Tenetemi informato sugli sviluppi.
I miei uomini hanno ordine di sparare a vista a Vadim.
Se d'Artagnan è con lui, allora anche lui è in grave pericolo.
La sua vita adesso è completamente nelle sue mani.
Hai sentito tutto?
Certamente.
La morte di d'Artagnan sarebbe uno spreco.
Non sono qui per accontentare i tuoi capricci romantici.
Il romanticismo non c'entra niente. Gli avevo teso una trappola perfetta.
Dovrebbe essere morto, e invece non lo è. Questo lo rende unico.
Un uomo del genere può farmi comodo.
Perché dovrebbe ancora fidarsi di te?
Perché è già mezzo innamorato di me.
L'hai lasciato con un pugnale insanguinato in mano e la prospettiva di essere impiccato.
Che razza di idiota passerebbe sopra una cosa del genere?
"Perdonami, d'Artagnan.
Quell'uomo era un animale, l'ho pugnalato per difendermi...
e poi sono andata nel panico. Non è mai stata mia intenzione incolpare voi.
Quando ho saputo, non riuscivo a darmi pace.
Voi, che siete stato così buono... amorevole e gentile con me.
Permettetemi di farmi perdonare in qualsiasi modo desideriate".
Sono al vostro servizio da cinque anni e ancora dubitate di me?
Il destino di d'Artagnan per me è irrilevante.
Il tuo compito è trovare Vadim.
Quei fiori sono per me?
No.
Il mio amico Felix pensa che abbia fatto male a portarti qui.
- I moschettieri non gli piacciono. - Te l'ho detto, non sono un moschettiere.
Sono un ricercato in fuga.
Cos'altro ho?
Permettimi di suggerire un'altra possibilità.
Faremo un giochino...
per scoprire la verità.
Ti staccherò le dita, una alla volta... finché non ammetterai di essere una spia.
- E se non lo fossi? - Farai di conto con le dita dei piedi...
ma sarai ancora vivo.
Dai, Vadim, staccagli un dito.
Possiamo fidarci di lui.
Mi basta guardare un uomo negli occhi per capire che tipo è.
Non mi sbaglio mai.
E' a posto.
Stai commettendo un errore.
Non far caso al nostro Felix.
Un pesce ha più cervello.
Benvenuto nel nostro magnifico gruppo.
Costruiremo una nuova Francia.
Come?
Uccideremo il re e la regina.
I poveri e i diseredati insorgeranno e si uniranno a noi...
per riprendersi ciò che gli appartiene.
Saremo degli eroi.
Per come la vedo io, le hai salvato la vita e quindi probabilmente ti è grata.
Ma siamo stati noi a metterla in pericolo in primo luogo, perciò...
potrebbe volerci far frustare.
A questo non avevo pensato.
Adesso mi hai turbato, io...
Monsieur Aramis!
Il più coraggioso di tutti i moschettieri del re!
Solo tra i più coraggiosi, vostra maestà.
Magari il vostro amico potrebbe concederci un momento da soli?
- Fa male? - Oh, no, affatto.
Beh, forse è un... pochino dolorante.
Povero, valoroso Aramis.
Accettate questo dono... come simbolo della gratitudine della vostra regina.
Possa esso proteggervi...
ovunque e sempre.
Lo sai che la stavi guardando in quel modo?
In quale modo?
- E' una donna molto attraente. - Non è una donna.
E' la regina.
O hai già dimenticato Adele Bessette?
Adele ha scelto il cardinale.
- Ha lasciato Parigi. - Va bene. Ma ti prego...
punta un po' più in basso...
per il bene di tutti noi.
Suzette!
Sapete chi vive in questa casa?
Suzette Pinault.
Da queste parti la conoscono tutti!
Hai cinque secondi per spiegarmi
cosa stai facendo prima che ti faccia saltare per aria il cervello.
Ero venuto a trovare la mia amante.
Dimostramelo.
E' lei.
Come faccio a sapere che la conosci?
Ci stanno osservando.
Per l'amor di Dio, ricambiate il bacio, e fatelo sembrare vero.
Siete ricercato. Ci sono guardie ovunque.
Qualunque cosa abbiate sentito sul mio conto, non credeteci.
Sta diventando un'abitudine.
Credetemi, se non fosse strettamente necessario, non lo farei mai.
La cosa mi lusinga!
E niente lingua.
Andate da Athos e ditegli di venire qui il prima possibile.
Venite dentro. Non siete al sicuro in strada.
Siete la donna più gentile sulla faccia della Terra, lo sapete?
Oppure la più stupida.
E' di buon umore. Potrebbe volermici un po'.
Vadim sarà informato della cosa.
Diglielo pure.
Vadim vuole assassinare il re e la regina. Sogna una rivolta dei contadini.
Hai visto la polvere da sparo? Delle armi?
- E i suoi uomini? - Sono nascosti.
Per quando è previsto questo piano?
- Vadim è prudente. Non dice molto. - Si fida di te?
Quanto si fida di chiunque altro. Felix non si fida, ma posso gestirlo.
Vadim mi ha detto che il segreto di un trucco ben riuscito è far guardare
- dalla parte sbagliata la gente. - Cosa pensi intendesse?
Onestamente? Non ne ho idea.
Hai fatto abbastanza. Adesso ci pensiamo noi.
Se lo arrestate ora, il re e la regina saranno lo stesso in pericolo.
Cosa suggerisci?
Torno da Vadim.
Mi han detto che il duello e il vostro imprigionamento
- erano tutta una messa in scena. - Venuta molto bene, dovete ammettere.
Per cosa stavolta?
Farmi pensare il peggio.
Prima pensavo foste un uomo condannato, poi un fuggitivo e adesso... questo!
A quanti modi per farsi uccidere riesce a pensare un uomo?
Credo che tu le piaccia.
E' troppo pericoloso.
Posso farcela.
Fidati di me.
Stasera Vadim è andato a trovare una donna di nome Suzette Pinault.
La troverete in Rue Lagrange. E' la sua amante.
- Ditemi che abbiam preso la decisione giusta. - Assolutamente.
Senza alcun dubbio.
Beh...
cosa mai potrebbe andare storto?
Se vi capita di sentire di qualcuno che vuole una stanza, gradirei saperlo.
A mio marito quei soldi farebbero comodo.
Non è facile trovare pensionanti decenti.
Ogni volta che uno di loro si fa ammazzare in un duello,
o sbattere nello Chatelet o assassinare in qualche intrigo o altro...
è una tremenda seccatura.
Anche se significa che devo cucinare e pulire di meno.
In effetti, vorrei tanto che i miei pensionanti morissero più spesso,
così avrei una vita più facile.
Tu!
Come osi mostrare di nuovo la tua faccia qui!
- Guardie! Guardie! - Non è quel che sembra.
Fatevi da parte. E' ricercato dalla legge.
- Vi ordino di spostarvi! - Ordinate quel che volete.
Io resto qui finché non smettere di urlare e state a sentire.
Un passo indietro, per favore, monsieur.
- Quest'uomo è un criminale ricercato. - Un passo indietro, ho detto.
- Vi consiglio di fare come dice. - E' una minaccia?
Non ancora.
Saggia decisione.
Ancora una volta vi sono debitore.
Buona sera.
Ehi, tu! D'Artagnan!
Arrenditi o sei morto!
Voi!
Chi siete?
Il tuo angelo custode.
E ora dimmi dov'è Vadim.
Ho un protettore molto potente.
Può darti tutte le ricchezze e il potere che desideri...
se mi porti da Vadim.
Mi avete tradito.
- Mi avete incastrato. - E adesso ti ho salvato la vita.
Non è stato solo quell'assassinio a rendere memorabile la nostra notte insieme.
Sei a un bivio, d'Artagnan.
Non imboccare il sentiero sbagliato.
Scegli i moschettieri... e sceglierai l'oblio.
D'Artagnan!
Un'altra volta.
Vai! Ci pensiamo noi.
Porthos, segui D'Artagnan. Guardagli le spalle.
Non possiamo fidarci di lui, Vadim. E' una spia e un traditore.
Tu ti sei addormentato quando dovevi guardarmi le spalle. Nessuno è perfetto.
Questa donna...
- è importante per te? - Sì.
Dovevo rivederla. Potrebbe essere l'ultima volta.
- E non le hai detto niente? - Vadim, sono stato attento.
- Non mi ha visto nessuno. - Comprendo l'amore, d'Artagnan, credimi.
Ma...
la prossima volta che vuoi una visita coniugale, prima chiedi.
Capito?
Ora dormi un po'.
Ne avrai bisogno.
Non sono mai stata così vicina a un moschettiere con indosso gli abiti.
- Devo essere nei guai. - Sappiamo che hai visto Vadim, Suzette.
Ora puoi scegliere. Puoi finire sulla forca con lui...
- O puoi salvarti. - Non nego niente. L'ho visto.
Perché non l'hai denunciato?
Perché non voglio avere niente a che fare con le guardie.
E inoltre una volta eravamo molto intimi.
- Eravate amanti? - Oh, sei un tipo sveglio.
- Cosa voleva? - Ha detto che sarebbe andato via.
Voleva che andassi con lui. Gli ho detto di no.
Te l'ha mai detto nessuno che hai degli occhi meravigliosi?
Il capitano proprio questa mattina.
Se non ci dici la verità, potremmo doverti far frustare.
Di solito è il contrario, ma se il compenso è giusto...
- Dove hai conosciuto Vadim? - Al palazzo del Louvre.
Io ero una sguattera e lui un servo.
- Vadim ha lavorato a palazzo? - Per due anni.
E' lì che è nata la sua ossessione per il re.
- Lo odiava proprio. - Raccontaci di più.
Diceva che il re aveva infranto le promesse fatte al popolo. Ne parlava di continuo.
E diceva che voleva ucciderlo?
Non me lo ricordo.
Forse.
Vadim ha rubato abbastanza polvere da sparo per annientare decine di vite innocenti.
E' questo che vuoi?
E' venuto a trovarmi e io l'ho mandato via.
Non so dove sia e non so cosa stia facendo.
E' tutto.
Sentite, se sapessi di più, ve lo direi.
- Insomma, non voglio finire impiccata. - Molto bene.
Ti credo.
Quando vuoi che qualcuno ti pulisca la spada, bellissimo, basta che tu me lo faccia sapere.
Lo sta proteggendo.
Non perderla di vista.
Il re dev'essere informato.
Vadim ha sia i mezzi che le informazioni per provare ad attentare alla sua vita.
- E tutto per un folle tentativo di rivolta? - Stando a quel che dice d'Artagnan.
Sapevate che Vadim lavorava a palazzo?
Ovviamente no. Sarà meglio che ne parliate con Lavoie.
- Lavoie? - Primo gentiluomo di camera.
Più regale del re stesso.
Se avessi intenzione di uccidere il re...
come lo farei?
Notre-Dame.
La famiglia reale si mostra al popolo dopo la messa di Pasqua.
E' una tradizione.
Non più.
Polvere da sparo? Moschetti? Buon Dio!
La minaccia alla vita di vostra maestà è reale e imminente.
Andare alla messa di Pasqua sarebbe una follia.
Manderemo delle esche al posto di vostra maestà.
Attireremo allo scoperto Vadim con un falso bersaglio.
Permetterete che l'attentato abbia luogo?
Prenderemo i cospiratori mentre incitano alla ribellione,
e, se tutto va bene, senza che venga sparato un colpo.
Il popolo conosce troppo bene il re e la regina.
Capitano, secondo me, senza la presenza del re, il vostro piano fallirà.
I vostri uomini mi hanno già protetta una volta. Sono certa che lo faranno di nuovo.
Il re ed io dovremmo partecipare alla messa come da programma.
Mio padre non si sottraeva mai ai suoi obblighi pubblici...
qualunque fosse il rischio per la sua persona.
Vostro padre è stato assassinato.
Non andare è semplicemente una questione di buon senso.
Il buon senso è per la gente comune... non per i re.
Non permetterò che si dica che il figlio di Enrico IV è un codardo.
Il mio compito è mostrare coraggio e capacità di comando.
Il vostro è proteggermi.
- Forse avevo fatto male i miei calcoli. - Forse sì.
Comprendiamo che siete un uomo occupato, monsieur Lavoie.
Per puro caso, mi ricordo di Vadim.
Nato per strada, ma la sua intelligenza e il suo bell'aspetto
avevano attirato la mia attenzione.
Pensavo che magari, con la mia guida, sarebbe riuscito a combinare qualcosa.
- Qual erano i suoi compiti? - Lavoretti nelle cucine.
E' mai venuto in contatto con il re?
Un servo sporco di grasso? Direi proprio di no.
Solo ai membri più privilegiati della nobiltà è concesso
lo squisito onore di posare lo sguardo sul volto del re.
E sono felice di poter includere me stesso in quel numero.
Come reagì Vadim al vostro... tentativo di guidarlo?
Con vile ingratitudine.
Ci fu un incidente.
Un gioiello della regina dal valore inestimabile sparì. E Vadim era nei paraggi.
Cosa ci faceva negli appartamenti della regina?
L'avevo portato a fare un giro.
Come parte della sua educazione, mi capite.
E...
il gioiello scomparso?
Un ciondolo di diamante.
E perché Vadim non fu arrestato?
Un momento prima era nel corridoio e quello dopo era sparito...
come un genio della lampada.
Potete mostrarmi dov'è successo il tutto?
Potrebbe aiutarci a capire meglio Vadim.
Il caveau reale!
Il suo valore è inestimabile.
Il ciondolo rubato.
Quello spazio vuoto è come un pugnale nel mio cuore.
Colpiremo domani alle 11. Appena l'orologio rintocca.
Tre uomini tra la folla con delle bombe...
e altri quattro pronti a entrare in azione in caso gli altri fallissero.
Il re e la regina saranno morti prima delle undici e un quarto.
E io?
Cosa farò?
Ho in serbo un destino molto speciale per te, amico mio.
Domani a quest'ora, il mio nome vivrà per sempre.
E anche il tuo, se farai la tua parte.
Tieni, prendi la mappa. Potrebbe servirti.
E compra del vino. Dovremmo festeggiare.
Vai!
Portala a Treville.
Attento. Persino tu da quella distanza non potresti mancare il bersaglio.
- Che stai facendo? - Hai visto arrivare Suzette?
E anche gli uomini di Vadim.
Ne ho contati sei e almeno un altro dentro.
D'Artagnan mi ha dato questo.
Il piano di Vadim.
Dovremmo colpire adesso.
Vado a chiamare gli altri.
Tra qualche ora...
il re sarà morto!
Di ogni uomo qui presente...
mi fido come un fratello.
Di tutti tranne uno.
Tra di noi c'è un traditore.
Non sono io, Vadim.
Darei la mia vita per te.
Lo sa, Felix.
Non sei tu.
In ginocchio...
- Ti sbagli. - moschettiere.
Nessuno è più astuto di Vadim!
Dopo di te.
No.
- Giuro che erano tutti qui. - C'è una porta sul retro.
Sangue.
- D'Artagnan? - Forse.
Ha scelto lui di correre il rischio. Non avremmo potuto fare niente.
- Avremmo potuto fermarlo. - Almeno ci ha lasciato questo.
Adesso il nostro compito è proteggere il re.
Una volta fatto questo, potremo preoccuparci di d'Artagnan.
Se ne sono andati.
Tieni.
Fanne buon uso, fratello. Domani è il tuo giorno.
Speravo proprio che ti svegliassi.
Non vorrei che ti perdessi il momento clou della nostra breve conoscenza.
Dove siamo?
Nelle gallerie sotto il Louvre.
Vanno dal palazzo fino alle mura della città.
Costruite dagli antenati di uno dei nostri re, come via di fuga...
e murate ai tempi di Enrico IV.
Le ho scoperte mentre lavoravo nelle cucine del palazzo.
Si riesce quasi a sentire il calore dei forni per il pane.
Perché vedi, d'Artagnan...
i servi sono come topi.
Trovano sempre tutte le uscite e entrate segrete.
Tra esattamente quindici minuti, quella candela si consumerà
e accenderà la miccia che farà esplodere la polvere da sparo in quei barili.
- Riducendomi in mille pezzi. - Beh, sicuramente...
ma non è quello lo scopo principale della cosa.
Qualunque cosa tu faccia a me non ha importanza, Vadim.
Hai fallito.
Ho detto tutto... ai moschettieri.
Gli hai detto esattamente quello che volevo che gli dicessi.
Ti avevo spiegato il trucco, d'Artagnan. Avresti dovuto prestare più attenzione.
Quattordici minuti. Tic, tac, tic, tac.
Andate, andate, andate!
Morte ai tiranni!
Laggiù, tra la folla!
Spostatevi! Proteggete il re!
- Uccideteli tutti! Uccideteli tutti! - Proteggete il re.
Giù, giù, giù! State attenti!
No!
Lasciala andare!
Spara! Spara!
Sparagli!
Bomba, bomba! Sgombrate l'area!
No! Aramis, no!
Muoversi, muoversi, muoversi! Via, via, via, via!
- Tutto a posto. E' sicuro! - Andiamo.
Spostati, spostati, vai, vai!
Circondate la carrozza.
Parti, parti, parti.
- E' finta! - Indietro. Indietro!
Non sarebbero mai esplose. Sono tutte false!
Ci ha fatto guardare nella direzione sbagliata.
Il palazzo!
Non vuole uccidere il re, vuole derubarlo!
E' una distrazione! E' al palazzo!
Sì!
Eccolo lì!
Come lo vedete, sparategli!
Non puoi scappare da nessuna parte. Arrenditi o sei morto!
A te la scelta.
E' finita, Vadim.
Non proprio.
Dov'è d'Artagnan?
E' morto?
Bang.
Stai giù!
Andiamo. Vadim è mio.
Vadim! Fatti vedere, brutto traditore!
In quelle bombe non c'era polvere da sparo! Ci hai traditi.
Non sei mai stato tanto sveglio, vero, Felix?
Ma tutto sommato, sei servito al mio scopo.
Felix è morto. Dov'è andato Vadim?
Fermi dove siete.
Moschettieri! Uccideteli!
Vadim!
Dietro di te.
Sei pieno di sorprese.
Ho avuto un buon maestro.
Da questa parte.
Vadim, da questa parte.
Qui.
E così sei vivo, eh?
- Credo di sì. - Vadim?
Ferito... gravemente. Non può essere andato lontano.
Fermo dove sei, Vadim!
Fermo!
Avrei dovuto strangolarti allo Chatelet...
mi sarei risparmiato un sacco di problemi.
E perché non l'hai fatto?
Per divertirmi un po'.
Era un buon trucco.
Avrebbe dovuto funzionare.
Ha quasi funzionato.
Mi scuso per l'inganno, monsieur. Non avevo altra scelta.
D'Artagnan stava facendo il proprio dovere correndo un grosso rischio personale.
Merita di essere lodato, non rimproverato.
Oh, sono sicuro che è molto coraggioso.
Vi prego di accettare le nostre più profonde scuse per il malinteso.
- Nessun rancore? - Certo che no.
Ho sempre saputo che c'era una buona spiegazione.
Imploro il perdono di madame Bonacieux.
Confido nel fatto che non succederà mai più niente del genere.
Vi accompagno alla porta.
Le cose qui erano molto tranquille prima che arrivaste voi, monsieur.
Mi dispiace, deve mancarvi molto.
Neanche un secondo.
Avevi ragione su d'Artagnan. Ha una fortuna sfacciata.
Ma tutta la buona fortuna del mondo non lo salverà, se deciderà di essere mio nemico.
Allora devo aiutarlo a fare la scelta giusta.
Oh, immagino non ci fosse traccia del ciondolo di diamante della regina.
- No. - Un peccato.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Da bere per tutti!
- Voglio vedere come va a finire. - Questo Bonnaire...
Gli spagnoli dicono che ha infranto il vostro trattato.
Pessimo da parte sua.
Ci sono opportunità per uomini come voi nella colonie. Potreste diventare ricco.
Pensavate che non mi sarei interessato a una faccenda che riguarda direttamente il re?
Maiale, sporco maiale!
Mentre eravate via è venuta una donna.
Che carina.
- Se non lo operiamo al più presto, morirà. - Preparate il paziente.
www.subsfactory.it