1 00:00:02,828 --> 00:00:05,701 BIRRA DUFF SBEVAZZA E GIOCA RESPONSABILMENTE 2 00:00:08,263 --> 00:00:09,269 D'oh! 3 00:00:12,320 --> 00:00:15,336 Benvenuti al quarantottesimo Super Bowl 4 00:00:15,337 --> 00:00:19,435 tra i Seattle Seahawks e i Denver Broncos. 5 00:00:19,589 --> 00:00:21,982 Il campo è una tundra ghiacciata, 6 00:00:22,030 --> 00:00:25,227 importata, non senza ingenti spese, dall'Alaska. 7 00:01:02,329 --> 00:01:04,639 E la partita giunge al culmine con quest'unica giocata, 8 00:01:04,640 --> 00:01:06,179 un field goal allo scadere. 9 00:01:06,180 --> 00:01:08,655 Ha calciato alto, colpisce la traversa e... 10 00:01:09,501 --> 00:01:10,544 D'oh! 11 00:01:11,183 --> 00:01:12,001 Mitico! 12 00:01:12,002 --> 00:01:15,354 Traduzione: SeveroMietitore, Parzylla, mimosonamia, narai____ 13 00:01:15,355 --> 00:01:18,624 Revisione: SeveroMietitore www.subsfactory.it 14 00:01:18,742 --> 00:01:23,279 UN MESE PRIMA 15 00:01:24,363 --> 00:01:27,111 BUON NATALE IL GIORNO DI LAVORO PIU' FELICE DELL'ANNO 16 00:01:27,229 --> 00:01:31,823 ♪ Luccicanti son le barr... ♪ 17 00:01:31,824 --> 00:01:36,891 ♪ ammosciamento e nausea a me donano... ♪ 18 00:01:36,892 --> 00:01:40,405 Ho sentito dire che stanno per distribuire i regali di Natale aziendali. 19 00:01:40,406 --> 00:01:42,694 - Chi te l'ha detto? - Conosco uno. 20 00:01:42,695 --> 00:01:45,478 Il vicepresidente delle Risorse Umane che si sbatte la mia ragazza. 21 00:01:45,479 --> 00:01:48,358 Oh, ma guardati, signor Conosco-qualcuno. 22 00:01:48,359 --> 00:01:50,975 Spero sia meglio di quello schifo di regalo dell'anno scorso. 23 00:01:50,608 --> 00:01:52,148 {n8}CALENDARIO UN CANE AL DI' 24 00:01:50,976 --> 00:01:52,219 Già, che fregatura. 25 00:01:52,693 --> 00:01:55,919 Ve la ricordate, questa? La pallina antistress aziendale. 26 00:01:56,109 --> 00:01:58,349 Strizza ancora e sei licenziato. 27 00:01:58,608 --> 00:02:00,267 Ora sono più stressato che mai! 28 00:02:02,403 --> 00:02:03,410 Eccellente. 29 00:02:03,446 --> 00:02:04,453 Eccellente. 30 00:02:04,524 --> 00:02:05,531 Eccellente. 31 00:02:05,661 --> 00:02:07,876 A me non sembri mica tanto eccellente. 32 00:02:08,006 --> 00:02:09,072 Eccellente. 33 00:02:09,073 --> 00:02:10,079 Eccellente. 34 00:02:10,738 --> 00:02:12,480 Oh oh, allegria. 35 00:02:12,481 --> 00:02:15,800 Ecco che arriva Babbo Natale, per giudicarvi e punirvi. 36 00:02:19,274 --> 00:02:22,073 Caspita! Per una volta un bel regalo! 37 00:02:22,212 --> 00:02:23,444 Occhiali Scrutatori. 38 00:02:23,445 --> 00:02:25,600 Occhiali per la realtà aumentata. 39 00:02:25,601 --> 00:02:28,306 Si indossano come comuni occhiali, ma all'interno delle lenti 40 00:02:28,307 --> 00:02:30,746 si vedono informazioni sulla gente e sui luoghi vicini. 41 00:02:30,747 --> 00:02:34,572 Oh, finalmente ho chiuso con la schiavitù delle mie stupide palle degli occhi umane. 42 00:02:36,637 --> 00:02:38,047 LENNY - 15 FERMI PER GUIDA IN STATO D'EBBREZZA 43 00:02:38,165 --> 00:02:39,444 CARL QI 214 44 00:02:40,108 --> 00:02:41,636 {n8}CONSOLE NUCLEARE MODELLO DEL 1963 - OBSOLETA 45 00:02:40,546 --> 00:02:41,624 Guarda qua! 46 00:02:42,282 --> 00:02:44,768 POLSO: 3 - TEMPERATURA CORPOREA: 15.67 C° DECEDUTO NEL 1998 47 00:02:44,769 --> 00:02:46,250 Occhiali, chiamate Lenny. 48 00:02:46,251 --> 00:02:47,944 Oh, mi stanno chiamando. 49 00:02:47,945 --> 00:02:48,961 Rispondi. 50 00:02:48,962 --> 00:02:52,302 - Pronto? - Lenny, sono io, Homer. 51 00:02:52,379 --> 00:02:54,381 HOMER SIMPSON - UNICO ESERCIZIO: TIRARE LA MANIGLIA DEL DISTRIBUTORE DI DOLCI 52 00:02:55,376 --> 00:02:57,374 Ho sempre pensato si scrivesse "SimpsEn". 53 00:02:57,375 --> 00:02:59,924 Ma dai? Non guardi mai verso il cielo? 54 00:03:04,722 --> 00:03:06,550 Mi sono sempre chiesto che roba fosse. 55 00:03:07,443 --> 00:03:09,990 Signore, sono preoccupato per la sua improvvisa generosità. 56 00:03:09,991 --> 00:03:11,790 Il dottore ha detto di farla ricoverare 57 00:03:11,791 --> 00:03:14,455 - in caso mostrasse gentilezza o calore umano. - Oh, sta' tranquillo. 58 00:03:14,456 --> 00:03:17,014 Questo Babbo non è un babbeo. 59 00:03:19,051 --> 00:03:22,191 Per questo, questi zucconi della centrale ora indossano tutti una videocamera, 60 00:03:22,192 --> 00:03:24,632 con collegamento diretto con me. 61 00:03:25,165 --> 00:03:26,397 Li sta spiando? 62 00:03:26,398 --> 00:03:30,914 Smithers, quanto ci abbiamo rimesso coi furti di cancelleria, l'anno scorso? 63 00:03:31,174 --> 00:03:32,821 7.043 dollari. 64 00:03:32,822 --> 00:03:34,729 Sì, ebbene la cosa non si ripeterà... 65 00:03:34,730 --> 00:03:37,442 grazie a questo sistema di sorveglianza da 26 milioni di dollari. 66 00:03:37,443 --> 00:03:41,375 Attenti, coniglietti, vi spio coi miei occhi trapiantati. 67 00:03:41,376 --> 00:03:44,255 Oh, dimenticavo di mostrarti la caratteristica migliore. 68 00:03:45,015 --> 00:03:47,680 Ciascuno di questi pulsanti rappresenta un impiegato. 69 00:03:47,681 --> 00:03:51,262 Premendone uno, lui o lei muore. 70 00:03:55,363 --> 00:03:56,991 Ma che gli prende, a quest'affare? 71 00:04:01,293 --> 00:04:05,037 26 DICEMBRE 72 00:04:05,038 --> 00:04:07,879 PRIMO GENNAIO 73 00:04:05,629 --> 00:04:07,868 {n8}BUON ANNO 74 00:04:07,880 --> 00:04:10,277 21 GENNAIO 75 00:04:08,217 --> 00:04:10,277 {n8}HO UN SOGNO 76 00:04:10,278 --> 00:04:12,837 3 FEBBRAIO 77 00:04:10,705 --> 00:04:12,766 {n8}HA VISTO LA SUA OMBRA 78 00:04:12,767 --> 00:04:15,112 12 FEBBRAIO 79 00:04:20,241 --> 00:04:21,397 Ricordate, bambini, 80 00:04:21,398 --> 00:04:23,994 la scuola dice che dovete portare un biglietto di San Valentino 81 00:04:23,995 --> 00:04:25,959 a ciascun compagno di classe. 82 00:04:25,960 --> 00:04:29,276 Ma che senso ha, se siamo tutti costretti a farlo? 83 00:04:29,277 --> 00:04:33,625 Cosa ho detto riguardo l'evidenziare l'insensatezza delle cose? 84 00:04:33,626 --> 00:04:34,727 Di non farlo. 85 00:04:34,728 --> 00:04:36,765 Col cavolo che regalo un bigliettino a Nelson. 86 00:04:36,766 --> 00:04:39,004 E' un bullo e non mi piace per niente. 87 00:04:39,005 --> 00:04:41,420 Gesù dice di amare i propri nemici. 88 00:04:41,421 --> 00:04:43,681 Questo perché Gesù sa che un giorno 89 00:04:43,682 --> 00:04:46,424 fisserà i suoi nemici nelle palle degli occhi e dirà 90 00:04:46,425 --> 00:04:49,794 "Sono stato io a spedirti all'inferno". 91 00:04:49,795 --> 00:04:54,116 Bart, la scuola vuole che consegni a tutti i compagni un bigliettino di San Valentino 92 00:04:54,117 --> 00:04:56,699 in una busta con un adesivo simpatico. 93 00:04:56,700 --> 00:04:58,919 La tua maestra ha mandato un avviso via mail 94 00:04:58,920 --> 00:05:01,537 con tanto di video allegato. 95 00:05:02,907 --> 00:05:04,269 Benvenuti a Primalinea. 96 00:05:04,269 --> 00:05:07,858 {n8}NARRATO DA WILL LYMAN 97 00:05:04,270 --> 00:05:07,942 Questa sera, "San Valentino: da sempre un massacro". 98 00:05:07,943 --> 00:05:11,795 In questa scuola, i bambini danno un bigliettino di San Valentino a chi vogliono. 99 00:05:07,980 --> 00:05:11,747 {n8}SAN VALENTINO 100 00:05:11,796 --> 00:05:13,227 Danny non piace a nessuno, 101 00:05:13,228 --> 00:05:17,320 perché si dice dorma senza pigiama con mamma e papà. 102 00:05:17,321 --> 00:05:20,672 I cuccioli di umano sono nati con la capacità di contare i bigliettini, 103 00:05:20,673 --> 00:05:23,231 così Danny capisce di essere stato snobbato. 104 00:05:23,574 --> 00:05:27,160 Le generazioni passate erano abituate al rifiuto, 105 00:05:23,624 --> 00:05:28,907 {n8}"ANONIMO ESPERTO DI QUESTE COSE QUI" 106 00:05:27,161 --> 00:05:28,349 ma i giovani d'oggi, 107 00:05:28,350 --> 00:05:31,755 cresciuti tra videogiochi e instant message, 108 00:05:28,919 --> 00:05:33,101 {n8}"ANONIMO ESPERTO DI QUESTE COSE QUI" 109 00:05:31,756 --> 00:05:33,148 sono stramboidi fragili. 110 00:05:33,186 --> 00:05:35,639 Il 15 febbraio, alle 2 del mattino, 111 00:05:35,640 --> 00:05:38,407 dopo aver controllato la cassetta della posta un'ultima volta... 112 00:05:38,409 --> 00:05:42,514 Danny fu sul punto di morire per overdose di cuoricini gommosi. 113 00:05:42,515 --> 00:05:43,835 FINO ALLA MORTE 114 00:05:45,853 --> 00:05:49,276 Molti mostri della storia non hanno mai ricevuto un bigliettino. 115 00:05:49,284 --> 00:05:51,638 Attila l'Unno, Mao Tse-tung... 116 00:05:51,639 --> 00:05:53,294 e io, Will Lyman. 117 00:05:53,295 --> 00:05:55,052 {n8}PRIMALINEA. SAN VALENTINO: DA SEMPRE UN MASSACRO. DI WILL LYMAN. 118 00:05:53,519 --> 00:05:54,790 Questa è Primalinea. 119 00:05:55,047 --> 00:05:57,473 Va bene, darò un biglietto a Nelson. 120 00:05:57,474 --> 00:05:59,596 Uno vecchio della scatola. 121 00:05:57,840 --> 00:06:00,513 {n8}BIGLIETTI INUTILIZZATI. ATTENZIONE: NON PER LE COTTE 122 00:06:00,514 --> 00:06:02,513 {n8}IL REGNO DI GA' HOOLE. CHI REGNA SUL TU-UUUUHO CUORE? 123 00:06:02,074 --> 00:06:05,802 Perfetto. Pessimo film, pessimo scioglilingua e pessima carta. 124 00:06:02,737 --> 00:06:03,768 {n8}E' IL GUFO! 125 00:06:05,933 --> 00:06:07,442 VIVA LA VITA, FESTEGGIATO DEL BAR MITZVAH! 126 00:06:08,879 --> 00:06:10,105 IL PARADISO ESISTE 127 00:06:11,144 --> 00:06:12,226 Perché ridi? 128 00:06:12,227 --> 00:06:14,797 Guardo dei video di gente idiota che porta questi occhiali 129 00:06:14,798 --> 00:06:17,426 e non si accorge di quello che gli sta intorno. 130 00:06:17,997 --> 00:06:19,411 Guarda che scemi! 131 00:06:19,113 --> 00:06:20,753 {n8}OCCHIALI SCRUTATORI - FAIL 132 00:06:26,486 --> 00:06:27,687 VECCHIO FEDELE 133 00:06:31,984 --> 00:06:34,084 OCCHIALI SCRUTATORI - GUARDA MEGLIO 134 00:06:35,587 --> 00:06:37,395 Non capisco cosa abbiano di speciale 135 00:06:37,396 --> 00:06:40,565 questi modernissimi occhialini computerizzati ad energia solare. 136 00:06:40,566 --> 00:06:44,898 Te li faccio provare, ma dopo che avrò deciso se questi video sono belli o brutti. 137 00:06:44,910 --> 00:06:46,793 Bello, bello... 138 00:06:47,053 --> 00:06:48,406 brutto, brutto... 139 00:06:48,407 --> 00:06:50,580 bello, bello ma il tipo è morto. 140 00:06:51,798 --> 00:06:56,352 Bene, una passeggiata domenicale ci farà scoprire le meraviglie nascoste della città. 141 00:06:57,063 --> 00:06:59,057 CASA DI FLANDERS - VALORE 189,000 DOLLARI 142 00:06:58,599 --> 00:07:00,469 {n8}CASA DI HOMER - VALORE 188,500 DOLLARI 143 00:07:06,875 --> 00:07:08,225 VALORE 188,500 DOLLARI 144 00:07:08,397 --> 00:07:09,451 Mitico! 145 00:07:09,005 --> 00:07:10,726 {n8}VALORE 190,000 DOLLARI 146 00:07:10,937 --> 00:07:11,986 VALORE 180,000 DOLLARI 147 00:07:11,987 --> 00:07:12,993 D'oh! 148 00:07:13,071 --> 00:07:16,254 Il municipio di Springfield fu costruito per il film di Spencer Tracy, 149 00:07:16,255 --> 00:07:17,937 "Ci vediamo al municipio". 150 00:07:17,938 --> 00:07:21,569 E' stato solo un muro piatto con niente dietro per 30 anni. 151 00:07:21,570 --> 00:07:24,134 Papà, Bart è sulla mia parte di sedile. 152 00:07:24,135 --> 00:07:26,831 Papà, Lisa è la mia sorellina ciuccellona. 153 00:07:28,504 --> 00:07:32,601 Lo specchietto retrovisore fu inventato nel 1911, proprio per questo motivo. 154 00:07:32,602 --> 00:07:35,113 Interessante. Quando inventarono il detto "chiudi il becco"? 155 00:07:35,114 --> 00:07:36,903 Nel 1859, 156 00:07:36,904 --> 00:07:40,939 - "chiudi il becco" era usato per zittire... - Papino, penso che i ragazzi abbiano fame. 157 00:07:40,940 --> 00:07:44,355 Occhiali, guidatemi al ristorante migliore che mi possa permettere. 158 00:07:44,356 --> 00:07:46,015 Accesso ai ristoranti di zuppe. 159 00:07:46,016 --> 00:07:49,185 Ma cosa, brutti... Ora basta, me li tolgo. 160 00:07:49,451 --> 00:07:50,560 La realtà! 161 00:07:51,011 --> 00:07:52,448 Scusi, signore. 162 00:07:53,000 --> 00:07:56,404 Okay, vediamo cosa abbiamo qui. 163 00:07:56,954 --> 00:07:58,866 COMPOSIZIONE DEL KRUSTY BURGER: SABBIETTA PER CRICETI 17% 164 00:07:58,867 --> 00:08:01,253 CARTA DI GIORNALE 49%, SABBIA TOLTA DAI COSTUMI 34% 165 00:08:13,608 --> 00:08:15,556 Spremi qui... 166 00:08:15,557 --> 00:08:17,304 ruota lì... 167 00:08:17,305 --> 00:08:21,293 pausa per discorsetto dolce: occhiali, siete fantastici. 168 00:08:21,727 --> 00:08:24,885 Stai usando gli occhiali per fare le coccole? 169 00:08:24,886 --> 00:08:27,581 L'avatar ha esattamente le tue sembianze. 170 00:08:27,582 --> 00:08:32,118 Non credo che le mogli si concedano ai mariti che portano quegli occhiali. 171 00:08:33,527 --> 00:08:35,676 Occhiali, trovatemi un bel regalo per mia moglie. 172 00:08:35,677 --> 00:08:37,404 Sotto i 5 dollari. 173 00:08:37,405 --> 00:08:38,668 Ti ho sentito. 174 00:08:38,669 --> 00:08:41,151 Occhiali, portatemi due minuti indietro nel tempo. 175 00:08:50,403 --> 00:08:51,405 Marge. 176 00:08:51,815 --> 00:08:53,407 Per la storia degli occhiali... 177 00:08:53,673 --> 00:08:55,119 mi dispiace tanto, e... 178 00:08:56,358 --> 00:08:57,707 Ecco la tua colazione. 179 00:08:58,277 --> 00:09:00,867 Solo cinque pancake? 180 00:09:00,868 --> 00:09:02,242 Mi vuoi morto! 181 00:09:02,243 --> 00:09:04,261 Beh, non sono molto contenta di te. 182 00:09:04,262 --> 00:09:08,086 Senti, tesoro, so che questi occhiali sono una novità assoluta della tecnologia 183 00:09:08,087 --> 00:09:10,151 e che andrebbero usati con moderazione. 184 00:09:10,152 --> 00:09:11,511 Non è così, occhiali? 185 00:09:11,512 --> 00:09:13,571 Esatto, proprio come che ti ho detto io. 186 00:09:13,572 --> 00:09:16,394 Comunque, voglio darli via. 187 00:09:16,412 --> 00:09:19,153 A chiunque osi prenderli. 188 00:09:26,771 --> 00:09:29,427 - Miei! - E dai, mamma. 189 00:09:29,428 --> 00:09:31,793 Per una volta, le voglio io le cose belle. 190 00:09:31,794 --> 00:09:33,810 Quindi le voci sono vere. 191 00:09:33,811 --> 00:09:36,174 Le mamme possono desiderare le cose. 192 00:09:46,178 --> 00:09:47,810 Bel lavoro, Lewis. 193 00:09:48,580 --> 00:09:51,997 Un Transformer che si trasforma in un cuore? 194 00:09:52,462 --> 00:09:53,534 Fantastico! 195 00:09:58,274 --> 00:10:00,230 Questo Bacio è sciolto. 196 00:10:00,231 --> 00:10:01,566 Non va bene. 197 00:10:02,371 --> 00:10:04,635 Mia madre l'ha lasciato sul cruscotto! 198 00:10:04,636 --> 00:10:06,606 E' colpa di mia madre! 199 00:10:06,896 --> 00:10:09,810 Ora dammi il tuo, Simpson. 200 00:10:09,977 --> 00:10:12,453 {n8}IL REGNO DI GA' HOOLE. CHI REGNA SUL TU-UUUUHO CUORE? 201 00:10:11,009 --> 00:10:14,557 A Ga'Hoole, gli romperemmo quelle stupide ginocchia. 202 00:10:16,096 --> 00:10:19,059 No, niente biglietto di San Valentino per te, Nelson. 203 00:10:21,017 --> 00:10:22,507 Come hai detto? 204 00:10:22,508 --> 00:10:25,737 Posso dare un biglietto a un perdente, a un idiota, 205 00:10:25,738 --> 00:10:27,756 darei un biglietto anche a una ragazza. 206 00:10:27,757 --> 00:10:30,546 Ma non darò un biglietto a un bullo. 207 00:10:32,259 --> 00:10:34,092 Ora ti dico cosa dovrai fare. 208 00:10:34,093 --> 00:10:37,708 Hai una settimana per farmi il più bel biglietto che un ragazzino abbia mai avuto. 209 00:10:37,709 --> 00:10:39,361 E se non lo faccio? 210 00:10:39,362 --> 00:10:42,075 Simpson, ci sarà un cuore nella mia mano, 211 00:10:42,076 --> 00:10:44,849 o di carta, o il tuo. 212 00:10:45,529 --> 00:10:46,746 CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD 213 00:10:47,039 --> 00:10:48,138 Ciao a tutti. 214 00:10:48,149 --> 00:10:49,297 Che strano. 215 00:10:49,320 --> 00:10:52,532 Sento una voce, ma non vedo l'icona dell'utente. 216 00:10:52,557 --> 00:10:53,964 Carl, sono io. 217 00:10:53,979 --> 00:10:55,148 Sono qui. 218 00:10:55,168 --> 00:10:56,676 Proprio qui! 219 00:10:56,693 --> 00:10:58,558 Ciao, Homer. Ho tantissime informazioni su di te. 220 00:10:58,570 --> 00:10:59,731 Fammele sfogliare un attimo. 221 00:11:00,327 --> 00:11:02,050 Basta! Ehi! Ma che...? 222 00:11:02,804 --> 00:11:05,733 Nessuno riesce più a vivere in una realtà "non aumentata". 223 00:11:05,743 --> 00:11:07,599 Mi servono degli altri occhiali. 224 00:11:08,648 --> 00:11:10,893 Charlie, tocca a te negli Scacchi dei Muppet. 225 00:11:10,923 --> 00:11:12,727 Gonzo in Fozzie-Sette. 226 00:11:13,284 --> 00:11:16,188 - Hai fatto Kermit matto. - Wocka wocka! 227 00:11:17,276 --> 00:11:19,602 Ma perché la ricetta che cerchi è sempre quella su cui 228 00:11:19,627 --> 00:11:22,519 Homer scrive le idee che gli vengono per un nuovo cocktail? 229 00:11:19,794 --> 00:11:21,665 {n8} BIRRA-TINI: PRENDERE UN MARTINI, AGGIUNGERE BIRRA, BERE 230 00:11:23,730 --> 00:11:26,343 Forse questi occhiali ultra tecnologici mi saranno utili. 231 00:11:26,617 --> 00:11:30,017 Okay, Marge Simpson entra in Matrix, 232 00:11:30,040 --> 00:11:32,497 per la ricetta del brownie. 233 00:11:32,509 --> 00:11:34,770 Ecco le mie due ricette più popolari. 234 00:11:32,553 --> 00:11:34,744 {n8} CERCA RICETTE: BROWNIE AL CARAMELLO / AL BURRO DI ARACHIDI 235 00:11:36,192 --> 00:11:39,076 Quante possibilità di scelta, Maggie. 236 00:11:39,630 --> 00:11:41,046 MAGGIE SIMPSON ASSASSINA MANCATA 237 00:11:46,357 --> 00:11:47,849 Signor Burns, signore? 238 00:11:47,873 --> 00:11:50,418 Potrei avere un altro paio di quei suoi occhiali? 239 00:11:50,490 --> 00:11:52,954 Forse due? Uno per la casa al mare? 240 00:11:52,968 --> 00:11:54,291 Potrei avere anche la casa al mare? 241 00:11:54,316 --> 00:11:55,448 Due case al mare. 242 00:11:56,985 --> 00:11:58,637 Dei monitor? 243 00:11:58,648 --> 00:11:59,791 Ma che...? 244 00:11:59,793 --> 00:12:04,193 Burns ci ha dato quegli occhiali per poterci spiare! 245 00:12:04,241 --> 00:12:07,008 Questa si chiama violazione dei diritti umani. 246 00:12:07,778 --> 00:12:10,677 Okay, vediamo cosa possiamo vedere. 247 00:12:10,689 --> 00:12:11,689 Il solitario, 248 00:12:11,695 --> 00:12:12,992 i migliori cappelli su eBay, 249 00:12:13,007 --> 00:12:14,955 una fan fiction di Angry Birds, 250 00:12:14,976 --> 00:12:17,115 un tizio che fa delle parole crociate superfacilitate, 251 00:12:17,127 --> 00:12:19,151 Lenny che trucca Carl da pagliaccio... 252 00:12:19,157 --> 00:12:21,144 qualcuno che lavora davvero? 253 00:12:21,711 --> 00:12:22,711 Maggie? 254 00:12:23,232 --> 00:12:25,127 Chi è la piccolina di mamma? 255 00:12:25,142 --> 00:12:28,040 Genealogia.org dice che sei tu! 256 00:12:28,089 --> 00:12:29,764 Sei tu! 257 00:12:32,714 --> 00:12:33,714 Un momento. 258 00:12:33,723 --> 00:12:35,464 Da quando Marge ha messo i miei occhiali, 259 00:12:35,475 --> 00:12:37,819 posso vedere tutto quello che vede lei! 260 00:12:38,380 --> 00:12:39,641 Non dovrei guardare. 261 00:12:39,794 --> 00:12:41,458 Brava bambina. 262 00:12:41,468 --> 00:12:43,275 Ti meriti un bel gelato. 263 00:12:43,480 --> 00:12:46,562 Un momento, Marge aveva detto che il gelato era finito. 264 00:12:47,242 --> 00:12:48,641 {n8} PISELLINI SALUTARI 265 00:12:48,661 --> 00:12:51,694 {n8} OCCUPY VANIGLIA STREET JEN & BARRY 266 00:12:54,214 --> 00:12:56,862 Che altro mi nasconderà Marge? 267 00:12:57,820 --> 00:13:00,164 Maggie, è arrivato! 268 00:13:00,740 --> 00:13:02,724 Ha una relazione extraconiugale? 269 00:13:03,230 --> 00:13:05,730 Grazie per avermi invitato a pranzo. 270 00:13:03,588 --> 00:13:05,333 {n8} ABRAHAM SIMPSON: SI E' SPARATO SU UN PIEDE IN 3 GUERRE 271 00:13:06,317 --> 00:13:08,841 Perché non ha una relazione extraconiugale? 272 00:13:08,872 --> 00:13:10,428 {n8} TEMI DI SAN VALENTINO: AMORE, BIGLIETTINI, SENTIMENTI 273 00:13:10,550 --> 00:13:14,412 Che ne dici di un biglietto che dice: "Bullo, per te"? 274 00:13:15,462 --> 00:13:16,754 Interessante. 275 00:13:16,780 --> 00:13:18,347 "Interessante" significa "no". 276 00:13:18,352 --> 00:13:21,149 "Interessante" vuol dire "no". 277 00:13:22,131 --> 00:13:23,542 Milhouse, sei un genio! 278 00:13:23,565 --> 00:13:25,858 Davvero? Che ho detto? 279 00:13:27,578 --> 00:13:28,637 Niente. 280 00:13:28,655 --> 00:13:30,503 In tv quando un tizio dice qualcosa di stupido, 281 00:13:30,510 --> 00:13:33,285 l'altro dice che è un genio, e poi gli viene un'idea geniale. 282 00:13:33,306 --> 00:13:34,786 Credevo che funzionasse anche con me. 283 00:13:34,802 --> 00:13:37,108 Beh, hai detto che sono un genio. 284 00:13:37,131 --> 00:13:38,583 Significa molto per me. 285 00:13:39,736 --> 00:13:41,443 Detesto questa stupida festività! 286 00:13:41,466 --> 00:13:43,716 L'unica cosa che si può fare è rovinarla. 287 00:13:44,478 --> 00:13:46,973 Giusto! Bart, sei un genio! 288 00:13:47,474 --> 00:13:50,759 Beh, se continui a dirlo per ogni cosa, non ha più significato. 289 00:13:54,086 --> 00:13:56,286 - Tu chi sei? - Signor Burns! 290 00:13:56,307 --> 00:13:59,097 Mi dispiace, signor Burns. Non la disturberò più. 291 00:14:05,618 --> 00:14:08,077 Marge, quel posto è riservato alle utilitarie. 292 00:14:05,743 --> 00:14:07,313 {n8} SOLO UTILITARIE 293 00:14:10,617 --> 00:14:11,617 Bene... 294 00:14:11,892 --> 00:14:14,030 chi l'avrebbe mai detto che sei una ribelle? 295 00:14:14,069 --> 00:14:17,636 E' il momento di scoprire di più sulla vita segreta di mia moglie. 296 00:14:17,662 --> 00:14:20,332 Segreti che possono solo farmi bene. 297 00:14:22,480 --> 00:14:25,096 Salve, Marge. Il dottor Carlock la sta aspettando. 298 00:14:25,113 --> 00:14:26,113 Grazie. 299 00:14:28,528 --> 00:14:29,979 Allora, Marge, come va? 300 00:14:29,982 --> 00:14:31,886 Bene, credo. 301 00:14:32,028 --> 00:14:33,193 Marge è in terapia? 302 00:14:34,749 --> 00:14:38,647 Detesto quando vengo qui e la prima parola che mi esce dalla bocca è "Homer". 303 00:14:38,668 --> 00:14:39,779 Ma eccoci qua, 304 00:14:39,788 --> 00:14:40,979 ci risiamo. 305 00:14:41,580 --> 00:14:44,586 Homer stava convertendo i dollari in un "peso". 306 00:14:44,599 --> 00:14:47,237 Non la valuta messicana, proprio un blocco di piombo. 307 00:14:51,648 --> 00:14:54,037 C'è stato qualche miglioramento da parte di Homer sull'alcol? 308 00:14:54,060 --> 00:14:56,788 Beh, è sceso a due birre nella doccia. 309 00:14:56,791 --> 00:14:59,020 Sono birre pale ale! Ma fammi il piacere! 310 00:14:59,032 --> 00:15:02,504 Beh, forse se si concentrasse su un problema solo, come il suo carattere. 311 00:15:02,523 --> 00:15:05,561 Tutto quello che legge sui giornali lo fa arrabbiare. 312 00:15:05,585 --> 00:15:08,004 Non Sansone! Sansone mai! 313 00:15:09,077 --> 00:15:11,390 Sansone è stato bruttissimo oggi! 314 00:15:11,406 --> 00:15:14,744 E poi, Marge è in terapia, e non me l'ha nemmeno detto. 315 00:15:16,270 --> 00:15:19,089 Ha superato ogni limite. Come l'hai scoperto? 316 00:15:19,352 --> 00:15:21,228 L'ho spiata con una videocamera nascosta. 317 00:15:21,565 --> 00:15:22,996 Dice che sono egoista. 318 00:15:23,011 --> 00:15:25,361 E che non passo abbastanza tempo con i bambini. 319 00:15:25,386 --> 00:15:27,100 Beh, ma dai, è pazzesco. 320 00:15:27,174 --> 00:15:29,608 Ti spacchi la schiena in quell'inferno radioattivo, 321 00:15:29,609 --> 00:15:32,099 e cosa ricevi? Nessun dannato superpotere. 322 00:15:32,134 --> 00:15:34,301 Immagino che debba essere sincero con lei 323 00:15:34,330 --> 00:15:35,433 e dirle cosa so... 324 00:15:35,525 --> 00:15:36,531 e come lo so. 325 00:15:37,406 --> 00:15:39,173 Pessima idea. No, no. 326 00:15:39,187 --> 00:15:42,009 Alle ragazze non piace scoprire di essere state spiate. 327 00:15:42,044 --> 00:15:49,710 E te lo dico per luuuuuuuunga... 328 00:15:49,711 --> 00:15:50,775 esperienza. 329 00:15:50,776 --> 00:15:54,154 No, devi farlo sembrare come se l'avessi scoperto per sbaglio. 330 00:15:55,290 --> 00:15:59,063 Per la prossima settimana fisserai un appuntamento con il terapista dopo di lei, 331 00:15:59,064 --> 00:16:01,872 così ti imbatterai in Marge nella sala d'aspetto. 332 00:16:01,873 --> 00:16:03,947 Boe, è geniale! 333 00:16:03,948 --> 00:16:05,798 Come fai ad avere queste idee? 334 00:16:05,834 --> 00:16:08,135 Quasi tutti i miei amici hanno divorziato. 335 00:16:10,199 --> 00:16:11,739 Ciao, papino! 336 00:16:11,740 --> 00:16:13,006 La cena è quasi pronta. 337 00:16:13,007 --> 00:16:16,208 Costoletta di maiale con i miei condimenti segreti. 338 00:16:16,209 --> 00:16:19,914 Già, ti piacciono i tuoi segreti, vero, Marge? 339 00:16:20,621 --> 00:16:22,089 Homer, non perdere la pazienza. 340 00:16:22,090 --> 00:16:25,489 La colonna portante di un matrimonio è un lungo silenzio. 341 00:16:25,584 --> 00:16:27,121 Ehi, dov'è finita? 342 00:16:27,155 --> 00:16:29,646 Bene, bene, tieni a freno la lingua, perché... 343 00:16:29,647 --> 00:16:31,004 Ehi, dove sei finito? 344 00:16:31,005 --> 00:16:33,228 Nessuno vuole ascoltare i miei consigli? 345 00:16:34,162 --> 00:16:37,558 Okay, Fido, quando vedi quello scoiattolo là fuori, 346 00:16:37,559 --> 00:16:40,033 prima comportati con disinteresse, hai capito? 347 00:16:43,486 --> 00:16:44,786 "Ti temo"? 348 00:16:44,998 --> 00:16:47,441 E' questo che San Valentino significa per te? 349 00:16:47,442 --> 00:16:49,276 Chiunque la pensa così. 350 00:16:49,471 --> 00:16:52,179 Come puoi essere obbligato a dire "ti amo"? 351 00:16:52,260 --> 00:16:54,631 Ti hanno fatto dei regali per San Valentino perché sono spaventati 352 00:16:54,632 --> 00:16:56,956 di quello che succederebbe se non lo facessero. 353 00:16:57,963 --> 00:17:00,187 "Nelson, terrorizzi la gioventù, 354 00:17:00,222 --> 00:17:02,883 il bullo più pazzo sei tu, 355 00:17:02,884 --> 00:17:06,160 sei un sociopatico a cui serve d'esser lavato, 356 00:17:06,194 --> 00:17:09,396 sono certo che presto finirai giustiziato." 357 00:17:12,602 --> 00:17:15,302 Qui si sente davvero l'odore della paura. 358 00:17:15,337 --> 00:17:16,966 L'ho strofinata addosso a Milhouse. 359 00:17:16,967 --> 00:17:20,052 Simpson, hai toccato il sedere del mio cuore. 360 00:17:20,053 --> 00:17:21,817 Perché ti stai abbracciando? 361 00:17:21,818 --> 00:17:23,811 Perché ti stai abbracciando? 362 00:17:23,845 --> 00:17:27,147 Se Nelson non fa qualcosa di bullesco nei prossimi due secondi, 363 00:17:27,148 --> 00:17:28,549 gli farò una smutandata. 364 00:17:28,583 --> 00:17:30,903 Nelson non indossa le mutande. 365 00:17:30,904 --> 00:17:33,487 Wow. Sempre un passo avanti. 366 00:17:33,517 --> 00:17:35,472 GRUPPO PSICOLOGICO DI SPRINGFIELD BENVENUTE ANORESSICHE IN RIABILITAZIONE 367 00:17:35,906 --> 00:17:38,192 Sono qui per l'appuntamento delle 15. 368 00:17:38,226 --> 00:17:40,995 Prego compili questo modulo, signor Namifinto. 369 00:17:41,029 --> 00:17:44,518 - No, è "Nome Finto". - La chiamerò semplicemente Elias. 370 00:17:44,519 --> 00:17:45,974 E' "Alias". 371 00:17:49,002 --> 00:17:51,446 ASSUNZIONE DI ALCOL? DALLA BOCCA. PRECEDENTE TERAPISTA? QUALCHE SCEMO. 372 00:17:49,002 --> 00:17:51,446 {n8}STRANGOLATO IL FIGLIO? SI' PARLATO CON IL CERVELLO? SI' 373 00:17:57,027 --> 00:18:01,015 Finalmente. E' l'ora dell'incontro fortuito. 374 00:18:01,049 --> 00:18:03,006 Stessa ora la prossima settimana, Marge? 375 00:18:03,007 --> 00:18:04,718 Certamente. 376 00:18:04,754 --> 00:18:07,105 Queste sessioni mi tranquillizzano molto. 377 00:18:07,106 --> 00:18:10,778 Dottor Carlock è come un pulsante di reset del mercoledì. 378 00:18:10,930 --> 00:18:11,937 Mercoledì? 379 00:18:15,327 --> 00:18:16,334 MERCOLEDI' 380 00:18:17,472 --> 00:18:20,588 ORDINE DEL PRESIDENTE STRAVOLGE IL DOPPIO GIOCO 381 00:18:20,590 --> 00:18:21,595 MERCOLEDI' 382 00:18:22,212 --> 00:18:24,101 NEWS. OGGI: MERCOLEDI'. DOMANI: GIOVEDI'. IL GIORNO DOPO: DA DISCUTERE 383 00:18:25,738 --> 00:18:26,893 MERCOLEDI' 384 00:18:27,679 --> 00:18:31,312 Va bene, è sempre di buon umore dopo la terapia. 385 00:18:37,594 --> 00:18:38,598 MARTEDI' 386 00:18:39,901 --> 00:18:42,455 IL CONGRESSO BLOCCA LA DECISIONE SUL DOPPIO GIOCO 387 00:18:42,456 --> 00:18:43,466 MARTEDI' 388 00:18:46,865 --> 00:18:48,445 MARTEDI' 389 00:18:50,811 --> 00:18:53,901 Oh, mio Dio. Marge ne ha bisogno! 390 00:18:53,935 --> 00:18:58,038 Le illumina l'oscuro percorso del matrimonio con me. 391 00:18:58,622 --> 00:19:01,442 - Entri pure, signor Namifinto. - Non ne ho bisogno. E' tutto a posto. 392 00:19:01,476 --> 00:19:04,979 Mi dispiace, niente disdette entro le ultime 24 ore. 393 00:19:04,980 --> 00:19:07,314 Beh, dato che pagherò per la seduta... 394 00:19:08,550 --> 00:19:10,115 Dove ha imparato a tagliare i capelli? 395 00:19:10,485 --> 00:19:13,921 - Sa, lei ha problemi a gestire la rabbia. - Più tagliare e meno parlare. 396 00:19:15,257 --> 00:19:19,024 Papino, ho dimenticato di dirti che oggi ho incontrato Helen Lovejoy. 397 00:19:19,025 --> 00:19:20,661 E indovina un po'? 398 00:19:20,695 --> 00:19:24,431 Non ho bisogno di saperlo, Marge. Meriti di avere i tuoi segreti. 399 00:19:24,466 --> 00:19:26,644 Non è un segreto. E' una storia divertente. 400 00:19:26,645 --> 00:19:28,836 Okay, Marge, ma prima, beh... 401 00:19:29,220 --> 00:19:31,467 c'è qualcosa che devo dirti. 402 00:19:31,468 --> 00:19:35,042 Qualcosa che ho fatto che ti farà arrabbiare, e avresti ragione. 403 00:19:35,060 --> 00:19:37,669 Scommetto che la mia storia è più interessante. 404 00:19:37,670 --> 00:19:39,128 Mitico! Io c'ho provato! 405 00:19:39,129 --> 00:19:41,770 - Vai. - Allora, Helen Lovejoy mi ha detto 406 00:19:41,771 --> 00:19:45,247 che ha fatto la sua famosa torta per la vendita in chiesa, 407 00:19:45,248 --> 00:19:48,608 e ha messo il sale invece dello zucchero! 408 00:19:49,061 --> 00:19:52,359 - Davvero? E...? - Nient'altro. Era questa la storia. 409 00:19:52,578 --> 00:19:54,734 - Dov'è la torta adesso? - L'hanno venduta. 410 00:19:54,735 --> 00:19:56,620 - Chi l'ha comprata? - Il dottor Hibbert. 411 00:19:56,621 --> 00:20:00,100 - Scusami devo fare una telefonata. - Non metterci troppo. 412 00:20:01,786 --> 00:20:04,522 Okay, Hibbert è in sala operatoria, adesso lo avvisano. 413 00:20:07,175 --> 00:20:08,609 Aspetta, c'è qualcosa che non va. 414 00:20:09,299 --> 00:20:10,611 Molto meglio. 415 00:20:10,845 --> 00:20:12,728 Oh, mio Dio. 416 00:20:17,684 --> 00:20:18,703 Ciao, Ralph. 417 00:20:19,106 --> 00:20:23,638 Volevo solo dirti che c'era un dente nella cartolina che mi hai dato. 418 00:20:23,639 --> 00:20:26,540 Piantalo e crescerà un nuovo Ralph. 419 00:20:26,541 --> 00:20:29,468 Non ho bisogno di un nuovo Ralph. Mi piace quello vecchio. 420 00:20:29,502 --> 00:20:31,103 Buon San Valentino. 421 00:20:31,137 --> 00:20:33,862 Meglio prepararsi per San Patrizio. 422 00:20:36,581 --> 00:20:40,052 www.subsfactory.it