Sei il mio migliore amico, Barney.
Ottimo. Come tuo miglior amico, direi di giocare a quello che chiamo...
- Tu lo conosci Ted? - Cosa? Oddio!
Che stupida!
Aspettatemi, arrivo!
Scusate, scusate.
Mi dispiace tantissimo!
Sono andata a quello nel West Side!
Iniziavo a pensare che ti fossi dimenticata di me.
How I Met Your Mother - Stagione 9 Episodio 16 - How Your Mother Met Me
Traduzione: Fawed, Maureen, MQamar, Crismina, Maja in De Lirio
Revisione: Funke
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ragazzi, la sera in cui zia Lily e zio Marshall si sono fidanzati,
la sera in cui ho conosciuto zia Robin, era la sera
- del 21esimo compleanno di vostra madre. - Buon compleanno!
- Dov'e' Max?! - Non ha trovato un taxi.
Che e' un modo per dire ha aspettato fino all'ultimo
per prendermi il regalo di compleanno.
Anche se... non sbaglia mai.
Due anni fa, mi ha regalato una riproduzione perfetta
della bicicletta di Pee-Wee's Big Advenutre.
E l'anno scorso, mi ha regalato un completo da uomo orchestra
completo di piatti per le ginocchia!
Almeno sono cose che volevi?
No, sono cose di cui ho bisogno.
Oh, e' Max.
- Devo rispondere. - Certo.
Ok, sei ufficialmente in super ritardo...
Si', sono io...
Cosi' la colazione non sara' piu' a cappella. Ti amo, Max.
Ok, e' assurdo.
Sono due anni che te ne stai li' seduta!
E' il momento di tornare la' fuori!
Non sono rimasta qui seduta, ho avuto tanto da fare!
Penso di esser quasi nel mio periodo
"robot che vanno a fare atletica leggera".
E' un periodo davvero emozionante.
Tesoro...
Ti voglio bene.
E non posso neanche immaginare
cosa significhi passare quello che hai passato tu.
Ma hai vent'anni!
E' il giorno di San Patrizio!
- La festa del mio popolo! - Non sei irlandese.
I forti bevitori! Dai, andiamo!
No, ti prego, non farmi uscire.
Piovera'...
Porta il tuo ombrello.
Com'e' possibile che la coda per il bagno sia cosi' lunga, col pavimento
che e' ricoperto di urina?! Se ce n'e' cosi' tanta qui fuori,
cosa diamine sta succedendo la' dentro?!
Lasciamo perdere, ce la terremo. Andiamo a ballare.
No, grazie.
E' di questo che parlo.
L'amore della tua vita potrebbe essere sulla pista da ballo,
che aspetta solo di incrociarti.
Se non ti trovera', allora incontrera' qualcun altro!
Non so perche', ma lo dubito.
- Oh, scusami. - Nessun problema.
- Io mi butto. - Aspetta, ma quello e'...
Mitch!
- Impossibile! - Ciao!
Che ci fai qui a New York?
- Vivo qui! - Davvero?
- Questa e' la mia amica Kelly. - Ciao!
Mitch era uno degli istruttori
- al campo della banda. - Il campo della banda...
Non faceva poi cosi' schifo, studiavamo anche fisica.
- Allora, Mitch, che lavoro fai ora? - Insegno ancora alle bande.
Insegno in una scuola pubblica nel Bronx.
Non ci sono fondi, tanti bambini non possono permettersi gli strumenti.
- Ma davvero... - Prendi il mio violoncello.
- Cosa? - Si'. Certo, devi prenderlo.
Non lo suono da anni. E' li', chiuso nel mio armadio.
- Dallo ad uno dei bambini! - Wow, sei sicura?
Vuoi venire da me a prenderlo ora?
- Ok. - Ok, fantastico. Andiamo.
Ok, si', stai facendo qualcosa di carino.
Ma mi stai comunque bidonando.
Quindi immagino che con il karma siamo pari?
- Sono solo preoccupata per te. - Non devi.
Divertiti. E chi lo sa?
Magari incrocerai qualcuno stasera.
Tesoro, ti portero' nel verde dipinto di verde.
Ok...
Ok.
Ok, eccolo.
Non lo suono
da quando le ragazze popolari mi hanno chiusa nella custodia.
Almeno era piu' spaziosa di quando suonavo il violino.
Cosa stai facendo?
Non lo so. Cosa sto facendo?
Non lo so! Cosa stai facendo?
Questa e' la mia cosa...
Sono sicurissima che sia il tuo coso. Ora, ti prego, copriti le cose.
Scusa.
Intendevo...
Questa mossa.
E' la mia mossa.
La chiamo "L'uomo nudo".
Un paio di settimane fa ad un appuntamento ha funzionato.
Poi ad un altro appuntamento, ha funzionato di nuovo,
quindi immaginavo funzionasse tutte le volte.
Beh, ora sai che non funziona tutte le volte.
Gia'.
Anche se due su tre...
E' cosi' che sara'?
Essere single a New York?
Anche i bravi ragazzi finiscono per essere inquietanti?
Sono diventato piuttosto inquietante da quando mi sono trasferito qui.
Mi sento cosi' persa.
Non so nemmeno cosa sto facendo della mia vita.
Posso raccontarti una storia imbarazzante?
E' questa?
Quella che sta avvenendo ora?
Anch'io mi sono sentito perso per molto tempo.
Vivevo nel seminterrato dei miei genitori.
Giocavo ai videogiochi, mi mastur...
Masterizzavo quei giochi.
Fino a che finalmente non mi sono svegliato,
ed ho capito che volevo seguire il mio sogno
di insegnare musica.
Lascia che ti risparmi un paio di anni.
Anche se sembra assolutamente folle...
Cosa vuoi farne della tua vita?
Voglio porre fine alla poverta'.
Ottimo.
Allora qualsiasi decisione che prenderai d'ora in poi
dovrebbe essere al servizio di quello.
Grazie.
Sai, per qualche istante, mi sono dimenticata che fossi nudo.
In un certo senso...
Non siamo tutti nudi?
Certo, ma le tue palle sono sul mio divano.
- Abbraccio? - Magari domani.
E' gia' domani.
Il mio ombrello!
Torno subito. Storia lunga.
Non e' successo niente, lo giuro.
Allora perche' sei nudo?
E va bene.
Quando sono arrivata al locale, era gia' chiuso.
Ma l'indomani, una persona super scortese
ha preso il mio ombrello.
Ma a quel punto, non mi interessava.
Sapevo che se davvero volevo porre fine alla poverta',
avrei dovuto laurearmi in economia.
Quindi... per rispondere alla tua domanda,
ecco come sono arrivata qui.
Volevo dire, come hai fatto ad arrivare dalla metropolitana?
Ma te lo chiedo solo perche' mi sono appena trasferita qui.
Ancora non ho nemmeno un posto dove vivere.
Si', invece.
Vieni a stare da me, la mia coinquilina se n'e' appena andata.
Sei sicura? Ci siamo appena conosciute.
Potrei essere una serial killer.
Mi piace credere nelle persone.
E poi, che possibilita' ci sono che siamo entrambe delle serial killer?
Promettimi solo che non trovero' uomini nudi in salotto.
Nessun problema.
Sono in pausa permanente dal settore "amore".
Sul serio? Faccio fatica a crederci.
Credo di essere all'antica.
Credo che per ognuno di noi ci sia solo una persona.
E io ho gia' avuto la mia.
Se vuoi il mio parere,
sai cosa arriva dopo quella persona?
- La successiva. - Si', beh...
Non credo proprio che succedera' presto.
Salve.
E' questa l'aula 7?
Per cui, se dovete portare cibo in classe,
portatene abbastanza per tutti.
Non voglio vedere qualcuno
mangiare, diciamo... aragoste, in prima fila
senza condividerle col resto della classe.
Perche'...
Sarebbe da tonni.
Avanti, era divertente.
Comunque, questa e' Architettura 101...
Architettura 101?
Oh, no, sono nell'aula sbagliata. Devo andare!
Scusate.
Un attimo, la classe era giusta.
Primo giorno da professore, classe sbagliata, fate largo!
Suoni il basso?
Giuro, chiedi ai miei amici,
dico sempre che la mia donna ideale...
Non suona il basso, perche' e' chiaramente della tua coinquilina.
- Suona in una band. - Cavolo, che figata.
E' incredibile.
Hai appena notato gli unici tre oggetti della stanza
che appartengono alla mia coinquilina.
- E la band della tua coinquilina suona... - Fuori.
Ok, e' una follia.
Sai da dove viene quest'ombrello? Perche' giurerei che...
Cosa c'e'?
Stai bene?
Ci siamo lasciati.
Oh... beh, non mi e' mai piaciuto,
e ho sempre pensato che non ti meritasse, e...
Scusa, non sapevo uscissi con qualcuno.
Chi era?
Il professore di architettura.
Quello che ha tenuto per sbaglio la lezione di Economia 305.
Quello li'?
Perche' vi siete lasciati?
- Ha un debole per te. - Cosa?
Cioe', cosa?
Lui... cosa?
Come... come potrebbe avere un debole per me?
Non mi conosce nemmeno.
Non ce n'e' bisogno.
E' impazzito per ogni tua cosa che ha visto.
Dovevo portarlo in camera mia.
Ok? Se ne sarebbe andato urlando dopo aver visto il mio set di calligrafia,
la mia collezione di monete,
il mio corsetto di maglia metallica della fiera rinascimentale...
No, dai, quello e' carino.
Avanti.
Come potrebbe non essere innamorato di te?
Il modo in cui ti addormenti sul divano facendo il cruciverba...
- Quando mi ha visto addormentarmi... - Il profumo dei tuoi capelli...
Il modo in cui ti brillano gli occhi.
- C'e' qualcosa che dovrei capire? - Gia'.
- Mi dispiace tanto! - No,
non c'e' problema. E' stato bello.
Era da tantissimo tempo che non venivo baciata da qualcuno.
Poco dopo incontro' una ragazza carina, e si innamorarono, quindi...
C'e' stato un lieto fine. Per Cindy, pero'.
Ad ogni modo, io sono rimasta senza coinquilina, quindi...
Eccoci qui.
Ho una confessione da fare...
Non mi serve una casa.
Ho visto il tuo annuncio per cercare un coinquilino e...
Volevo davvero conoscerti.
Sono un grande fan della tua band, "SuperEconomatti".
Oh, mio Dio. Sul serio?
Sul serio. Sono venuto a tutti i vostri spettacoli, e c'e' di piu':
credo che voi siate la migliore band a tema economico della citta'.
Anche meglio dei "Investimenti"?
Oh, assolutamente si'.
Vorrei avere le palle per fare quello che fai tu.
Adoro cantare...
Ma...
Sai cosa?
Al nostro prossimo spettacolo,
salirai sul palco con noi a cantare una canzone.
No, non potrei mai.
No, sono... sono troppo timido.
♪ Ma magari una sola canzone si'! ♪
Cioe', non mi piace pensare ai SuperEconomatti come la mia band...
Mi piace pensare che sia una tela, sulla quale dipingo i miei capolavori.
E quello e' il motivo per cui non suono il basso.
Serve una mano?
Grazie, Superman.
Nessun problema.
Le opzioni erano aiutare e te e impedire a un treno di cadere in un precipizio...
E tu sei molto piu' carina.
Posso offrirti da bere?
No, mi dispiace. Ho 16 anni.
Scusami. Buonanotte.
Aspetta, ci hai creduto?
Mi piaci.
Certo, puoi offrirmi da bere.
Si chiama "MacLaren's".
L'ultima volta che sono stato qui credevo si chiamasse "Rompicapo".
Che nome strano.
Perche' qualcuno dovrebbe chiamare un bar "Rompicapo"? A meno che...
Non sia un rompicapo.
Beh...
Grazie per il drink.
Vuoi venire a cena con me una sera di queste?
Louis, sei molto carino...
Ma...
Ero innamorata di una persona,
tanto tempo fa, e lui e'...
Morto.
- Mi dispiace. - No, a me dispiace.
E' stupido, ma...
E' come se il primo biglietto della lotteria che abbia comprato fosse:
kaboom, jackpot...
E sono sicura che non vincero' di nuovo.
Non in quel modo, almeno. Quindi non compro piu' biglietti della lotteria.
Capisco.
Quindi ora dovrei... andare via.
Beh, se dovessi cambiar idea...
Chiamami.
Ok.
Ora siamo pari!
- Siamo andati a cena. - E?
E'... carino.
Carino? Sembra fantastico!
Bello, vestito bene, ha pagato la cena.
Che altro vuoi?
Sai quanti rozzi ci sono in giro?
Ho conosciuto uno che diceva di essere un genio della lampada
col pene che concedeva desideri.
Oh, mio Dio. Chi ci cascherebbe mai?
Il punto e' che Louis sembra perfetto.
Ed ecco come vostra madre ha iniziato a frequentare Louis.
E per un paio d'anni, sono stati bene.
♪ Un gustoso muffin inglese ♪
♪ Baby, e' proprio questo che sono ♪
♪ Un gustoso muffin inglese ♪
♪ Con della marmellata al lampone ♪
Divertente.
Semplicemente non era amore.
Ma poi...
Intervenne il destino.
Ad ogni modo, non e' che per caso conoscete
una band disponibile all'ultimo minuto per un matrimonio?
Salve. Un biglietto per Farhampton, grazie.
Louis aveva una casa sulla spiaggia vicino Farhampton
e ospito' vostra madre.
Il giorno prima del matrimonio, mentre toglieva
dei biscotti dal forno, ricevette un'e-mail.
Ma che cavolo?!
"Cercasi bassista", ecco che diceva l'annuncio.
Riesci a crederci?
Dopo che sono stata io a chiedere a Darren di entrare nella band.
Che devo fare?
Devi rubare il furgone a quell'idiota.
E usarlo per investire mio marito.
Molto allettante come idea, ma non sono mai stata quel tipo di persona...
"Dev'essere piu' sexy di quella che abbiamo adesso
che, secondo me, vale al massimo un sei"?
Oh, cavolo, che sta facendo questo zuccone?
Scusa. Ehi.
Vi serve un passaggio?
Il testimone dello sposo mi ha dato un pugno senza motivo.
Sai una cosa? Mi arrendo. Puoi riavere la tua stupida band.
Linus, chiunque sia il testimone,
voglio offrirgli un doppio scotch, il migliore che hai.
Louis!
Vuoi sposarmi?
Puoi darmi un minuto?
- Va bene. - C'e' una persona
con cui devo parlare.
Torno... subito.
Ciao, Max.
Sono io.
Scusa l'interruzione.
So che probabilmente eri li' a giocare a baseball con tuo padre.
Senti, c'e' una cosa...
Credo... di essermi trattenuta...
Dall'innamorarmi di nuovo.
E credo sia... perche' non riesco a dimenticarti.
Ma tu non sei piu' qui...
Percio'...
Devo chiedertelo:
Ti andrebbe bene
se voltassi pagina?
So che non c'e' modo che tu possa rispondermi, ma...
Va bene.
Lo prendero'... come un si'.
Se e' cosi' che stanno le cose, dovrei tornar dentro.
Direi che ci siamo.
Questa volta e' per davvero.
Addio, Max.
Allora?
La mia risposta e'...
No.
E' fortunata.
La madre della sposa non e' mai arrivata.
- Quante chiavi le servono? - Solo una.
Gia', ho...
Ho rotto con un ragazzo.
Credo che la numero sei...
- Sia la stanza che fa per lei. - Grazie.
Ragazzi,
avro' ascoltato la versione di vostra madre di "La Vie en Rose"
almeno un milione di volte in tutti questi anni.
Ogni sera, mentre vi rimboccava le coperte, ad esempio.
Ma quell'esibizione...
Quella prima notte in cui l'ho sentita cantare...
Quella sara' la mia preferita, per sempre.
Barney, ero qui fuori, sulla terrazza...
C'era qualcuno nella stanza accanto alla nostra. Non l'ho vista, ma...
Stava suonando l'ukulele...
Barney?
Subspedia [subspedia.weebly.com]