Negli episodi precedenti...
Ti tratterrò qui, proprio qui,
per il resto della tua mediocre carriera.
Ho deciso di aprire le ali e...
restare alla Galweather.
Marty...
- Ti amo. - Cristo, Jeannie.
"Cristo, Jeannie"?
Ti ricordi che ridere? Io e Clyde che facevamo gli scemi. Marty che mi diceva..
- "Chiudi quella fogna, cazzo!" Ecco. - Chiudi quella fogna, Doug!
- Ho conosciuto qualcuno fico. - Che è in squadra?
- Lex... è maschio o femmina? - Lex è nato femmina.
Il nostro lavoro per il Dipartimento di Difesa...
- Perché bisbigli? - Abbiamo superato confini etici e legali.
La mia ex coinquilina lavora al New York Times,
se le dici anche solo metà...
di quello che mi hai detto...
Potrebbe distruggere la Galweather Stearn.
Voglio quello che hai tu.
Voglio la parità.
Anche se al momento i nostri interessi coincidono,
non esiterò un secondo a lasciarti a piedi, se la cosa dovesse tornarmi utile, in futuro.
Subsfactory presenta: House Of Lies 3x04 - Associates
E' stato un percorso lungo...
e di certo travagliato.
Ma sei arrivato.
Gestisci una compagnia tutta tua.
Il tuo bel braccio destro è di nuovo al tuo fianco.
Hai tutto quel che volevi.
E ora vediamo come mando tutto a puttane, no?
Non sto sempre a farti la predica, dai.
Non rispondere.
Devi solo abbassare la guardia e sorridere.
Perché questi momenti...
sono rari, Marty.
Sono felice per te.
Grazie, pa'.
Il piccolo uccellino...
che ritorna al suo nido.
Jeannie.
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie...
Sai, la Galweather è il nido.
E quindi lei sta volando via dal nido.
- Perciò, la tua metafora è una merda. - Okay.
Oh, no, no, no...
Dai, pa', oggi vai vestito così?
Eh? Senti, non è questa gran cosa!
- Tutti iniziano nuovi lavori. - Pa', ma che stai dicendo?
Hai detto che oggi avresti incontrato la DollaHyde.
Ti ricordi, vero? Hai promesso di rimediarmi un po' di roba stilosa.
Nonno, la DollaHyde ha dei capi strafighi.
Sì, rimedia roba stilosa anche a me.
Sì che faresti scena.
Pa', se vuoi che la DollaHyde investa su di te, beh...
ti serve più stile.
- Come lo vedi un borsalino? Un borsalino. - Un bor... sì, il borsalino scordatelo.
Secondo me, sai a chi piaceresti con un borsalino?
Jeannie.
- Oggi è il primo giorno di Jeannie! - Ah, Jeannie!
- No, no, no, no, no. - Roscoe...
- Jeannie, Jeannie, Jeannie... - Jeannie...
- Jeannie, Jeannie, Jeannie.
Pare di stare all'asilo con voi due.
Jeannie, Jeannie, Jeannie, Jeannie...
- Buona giornata a lavoro, cuore! - Jeannie, Jeannie...
Jeannie, Jeannie...
Saluta Jeannie!
Cazzo!
La piccola Jeannie in questa topaia.
Ehi! Buongiorno!
Buongiorno!
- Ti faccio fare un giro. - Sai, preferirei aggiornami sulla DollaHyde.
Ti spiacerebbe mostrarmi il mio ufficio?
Certo... sì, da questa parte.
Sul giornale di stamattina, c'era un articolo interessante sulla Galweather Stearn,
- e in copertina. - In copertina? Racconta, papino.
Una certa Benita Spire ha spifferato lo schifo del black budget del Dipartimento di Difesa.
Benita? Credo fosse nel mio branco.
- Ma dai? - Spero non si ritorca contro il rainmaker.
Povero, non ha un attimo di pace.
Arrivati!
Spacca, eh?
Guarda che vista.
Li chiamano "cuscinetti decorativi".
Sono costati più del mio cazzo di loft.
E quella è la sedia ergonomica che volevi...
ti comprassero alla Galweather.
Carina!
Qual è la password della Wi-Fi?
La password della Wi-Fi...
"La password della Wi-Fi" è la password della Wi-Fi?
- Te... te la farò avere. - Fantastico.
Okay...
Il direttore operativo è la mente, okay? E Marty lo sa.
Ma sapeva anche che l'amministratore delegato non prendeva sul serio il tizio.
Perché è uno un po' rozzo.
Tipico scorcio da "Il giardino dei ciliegi".
E' un'espressione che ho coniato io, "Il giardino dei ciliegi",
- la commedia di Anton... - Cechov, sì.
Sì, l'amministratore delegato è Ljubov',
e il direttore operativo è Lopachin.
Sì...
- esatto. - E che ha fatto Marty?
- Eh? Beh, ovvio ha ottenuto la pratica. - Grande!
Sì... sì, un grande.
Già...
- E' fidanzata. - Benissimo.
- E sembra tu sia sposato, - Chiaro! No, non stavo...
Tranquillo, puoi versarla nella cassetta delle fantasie.
- Niente tasse sul deposito. - Okay, ricevuto.
Doug?
Ehi! Parli del diavolo!
Intrattenevo i novellini con qualche bel classico
- sul valore di Marty Kaan. - Cosa ci fai qui?
- Te l'ho detto, intrattenevo i novellini... - No, no, che...
che cosa ci fai qui?
Qui, nella cucina della mia società.
Non... non capisco, non hai parlato con Jeannie?
Di cosa?
Beh, che venendo lei qui, si pensava che io, di conseguenza...
Dio, mi spiace, ma credo...
ci siamo fraintesi.
Okay, ora che abbiamo chiarito,
- possiamo risolverla. - Doug...
- Mi piazzo in ufficio.. - Hai deciso di restare alla Galweather,
- lo rispetto. - Una gran cavolata.
No, non...
non mi rispettare, davvero, sono un cretino.
Hai letto i giornali? Indagini federali, Marty.
- Fra 6 mesi, la Galweather non ci sarà più. - Non prenderla sul personale,
è che non c'è posto per te, ora.
- Crealo, licenzia qualcuno. - Doug...
- Lui! Sì, licenzia lui! - Ma cosa stai dicendo?
- No! - Dai, guardalo, è perfetto!
Sono quelli come lui che pestavano quelli come noi!
Doug, mi dispiace...
Senti, è stato bello rivederti, salutami Sarah.
Okay.
Anche per me è stato bello.
Come osi! Sì, tu!
Ho parlato con Marty. Come hai potuto abbandonarmi?
Io sono sempre dalla tua parte! Sempre!
Malgrado la tua miriade di difetti.
Sì, quella mente di seconda mano che cerchi di nascondere
mostrando le tue bianche capsule perlacee,
e tirando fuori un po' di quella forza da classe operaia. Ma per favore!
E non voglio nemmeno parlare dei tuoi discutibili costumi sessuali.
- Hai finito? - No che non ho finito!
Ti prende per il culo, Doug.
Lo so.
- E non ho le capsule. - No, certo che no.
E'... no, hai dei perfetti denti naturali. Dico proprio questo.
- Io ti prendo per il culo! - Seriamente, Doug, non porto capsule.
Veri, non veri, a chi importa? Sono incantevoli.
- Dobbiamo andare. - Sì.
Okay, ho valutato la DollaHyde. Sembra abbastanza semplice, vero?
Doug, puoi scusarci per favore?
Sono informazioni riservate.
Non possiamo farci rubare clienti dalla Galweather.
Giusto, perché io lavoro ancora alla Galweather.
- Che bello! - Vattene.
Quindi, senti. Questa DollaHyde è abbastanza da manuale.
I nostri amici vogliono scambiare la loro sudata credibilità
con un grosso malloppo.
C'è solo un problemino. Hanno iniziato agli angoli delle strade.
- Spacciatori? - Sì, roba da poco, per carità,
ma sai, avevano amici abbastanza cattivi.
- Quindi i finanziamenti alla DollaHyde... - Non era capitale di rischio investito.
E io che mi ero abituata a fare consulenza ai criminali coi colletti bianchi.
Ehi, Doug, vuoi che ti diamo un passaggio alla Galweather?
Ci passiamo proprio davanti.
- Zing! Lei ci sa fare, signore. - Andiamo.
Ehi, Jeannie, ci hai parlato o no? Perché non lo so.
Marty, per favore digli che scherzi.
Doug, ti sto prendendo per il culo.
Un classico.
Okay. Quindi è il momento di parlare di contratto o...
- Doug! - Sono certo che sarai corretto.
Quindi, ascoltami, visto che fai la preziosa,
alla DollaHyde condurrò io.
Certo.
Hai più di un'ora di ritardo.
Avevo da fare.
Sì, lo vedo.
Che problema hai, negro?
Il mio problema, negro, è che la riunione era alle 10.
Le 10, le 12, le 2. Che differenza fa?
Hanno bisogno di noi per mettersi in tasca i bigliettoni.
Dove cazzo vuoi che vadano?
Okay.
Vernon, Dre ha un calo di zuccheri.
Dagli la tua torta di mele.
Non voglio questa merda di torta di mele!
A quanto pare hanno perso... l'amore fraterno.
Quando Dre Collins e Lukas Frye hanno avviato la DollaHyde,
non avevano niente a parte un sogno nel cuore
e un po' di soldi della droga in tasca.
Dio benedica l'America!
Dre era il motore economico,
e Lukas la forza creativa,
ma avevano un traguardo comune.
Diventare enormi.
E ce l'hanno fatta.
Dieci anni dopo,
ecco Dre in maglioncino di cashmere e scarpe Givenchy,
con tutti gli accessori consigliati da Stracci per Ricchi di quest'anno.
La famiglia da sogno...
inviti a bizzeffe per incontrare l'élite.
Aspetta un attimo!
Chi era quel tizio? Mi sembra di conoscerlo.
Dove l'ho già visto?
Ma Lukas?
No. Quella merda non gli interessa.
Cosa gli interessa?
Le stesse cose di sempre!
Pistola.
E l'ultimo modello di cavigliera...
accecante!
Personalmente, non me ne frega un cazzo di far ritrovare a questi due l'amore
che ha reso la DollaHyde invidiata dal mondo della moda hip hop.
Però ho una società nuova nuova,
e 25 bocche con l'MBA da sfamare.
E non mangiano se questi due non si abbracciano e cantano "Kumbaya".
La domanda è... come facciamo a convincerli?
Chissà se gli piacciano i soldi?
Signori, signori.
Marty Kaan.
Dre Collins.
Devo...
E' roba buona!
- Lukas. Lukas Frye. - Piacere di conoscerla.
- Ci dispiace per l'attesa. - Oh, fa niente, fa niente.
- Da questa parte. - Bene.
Ehi! Ronnie, pulisci la torta di mele.
Hai sentito Dre. Qui abbiamo un'organizzazione professionale.
Nel giro di un anno, avrete un patrimonio netto esagerato.
Ti interrompo un attimo, playboy.
Vedi, abbiamo già un patrimonio netto esagerato.
Ralph Lauren ha sei miliardi di dollari.
Valentino, non ci si avvicina, forse due miliardi.
Quelli sono patrimoni netti esagerati. Voi siete solo ricchi.
- Ovviamente l'obiettivo è quotarsi in borsa. - Giusto.
Ma bisogna andare per gradi prima di arrivarci.
Ti piacciono, tesoro?
Ce le ho da tipo un mese. Sono uscite oggi, però.
Carine.
Non male. Ho delle sneaker bellissime alla tana, però.
Più di 800 paia.
Dovresti proprio venire a vederle.
Che ne dite di concedere licenze?
Abbiamo valutato internamente...
la vendita con la grande distribuzione.
Beh, sì. Si è rivelata una "mucca da latte" per molti marchi di moda.
- Lagerfeld da H&M. - Missoni da Target.
Se non fosse che Dre non vuole Target.
No, questo bastardo arrampicatore vuole fare un accordo con Barneys New York.
Ma anche Target è troppo altolocata per te, vero?
Perché tu sei uno da Walmart.
Walmart ha fatto 135 miliardi di dollari...
di vendite solo nell'ultimo anno fiscale.
Perché qualcuno dovrebbe voler stare con loro?
E poi, chi cazzo conosciamo
- del quartiere che può permettersi Barneys? - Il quartiere.
- Se posso aggiungere una cosa... - Fallo finire.
Io, personalmente, non ho niente contro Barneys.
- Ci vanno un sacco di milionari. - E' vero.
E ci vanno un sacco di gnocche.
- Scommetto che tu ci vai, vero dolcezza? - A volte.
A volte?
Il tuo uomo dovrebbe portarti sempre lì.
Se fossi mia, ti vestirei come una bambolina sexy, baby.
Perché non chiudi quella cazzo di bocca?
Non fare caso a lei. Ce l'ha con i neri.
E' vero. E non va pazza neanche per gli asiatici.
Taci, Doug.
Un bel caratterino.
Mi piace.
Vi faremo avere delle cifre, così potrete continuare la vostra guerra filosofica.
Nel frattempo, perché non passiamo ad altri argomenti?
Marty?
A te la parola.
Sicura?
Okay. Grazie, Jeannie.
Osservate il primo foglio...
Cioè... ci va giù duro con Caitlin, no? Quella di cui ti ho parlato. Comunque...
niente, all'improvviso...
Jeannie dice letteralmente al cliente di chiudere "quella cazzo di bocca".
E meno male, perché, sai...
ero a tanto così dal saltare sul tavolo e insegnargli un po' d'educazione.
Dio, magari ci fossi stato!
Comunque, chiamami quando puoi.
Mi manchi, bello.
- Ciao. - Ciao, Everett.
Doug Guggenheim.
- Sto cercando Clyde. - Tu e metà della Kinsley.
Non viene a lavorare da tre giorni.
- E' malato? Si è preso una vacanza? - Che ne so?
E' sparito e basta.
Hai 26 nuovi messaggi.
Quella è la mia macchina, cazzo!
E' la mia macchina, cazzo! Giù le mani, stronzo.
Levati, bello, su.
- Giù le mani dalla mia macchina! Levati. - Senta, mi dispiace,
ma lei è indietro coi pagamenti.
Il cancro ti deve venire, cazzo! Come la vedi, come ti senti?
Faccio il mio lavoro.
Fai il tuo lavoro? Sai chi faceva solo il suo lavoro? Osama bin Laden!
Pol Pot! Jeffrey Dahmer faceva il suo lavoro!
"Uccido e mangio adolescenti, cazzo, ma cosa vuoi? E' il mio lavoro!"
Testa di cazzo!
Vedi di levarti dalle palle!
Non portarmela via.
Tu non capisci cosa vuol dire. Guardami. Non capisci.
Ho sempre voluto una Porsche e ora ce l'ho.
Okay? Ce l'ho, è mia, e adesso tu me la porti via.
Ridammela, ti prego! Ridammela!
No, no, no!
Non andartene! Non andartene, cazzo!
Dammi la mia macchina, cazzo!
Va bene... vaffanculo! Vaffanculo!
Vai, stronzo, vai!
Jeannie...
posso parlarti un secondo?
- Sì, cosa c'è? - Volevo ringraziarti per stamattina.
Con Lucas Frye. In un bar o a una festa... me la cavo, se devo dire a uno di...
ma sai, con un cliente, è...
comunque, grazie.
Prego.
- C'era anche dell'altro, ma... - Beh, forse...
Beh, chiaramente, le redini della DollaHyde le tiene Dre, quindi...
far abbassare la cresta a Lucas è...
un modo per guadagnarsi la fiducia dell'uomo da cui dipende il nostro futuro.
- Non l'avevo capito. - E' così in ogni azienda.
Anche in una dove i soci hanno quote identiche, come Lukas e Dre,
c'è sempre un alfa.
E... il segreto è soddisfarlo sempre.
Dio... spero di essere scaltra anche solo la metà di te, un giorno.
Scusa, non volevo leccarti il culo, assolutamente.
Non scusarti.
Così si fa.
- Caitlin? - Sì?
- Sai cosa significa CAM? - "Capacity and Availability Marketing."
Sì, e hai scritto questo, nello slide show per la Frontier Electronics.
Ma significa "Capacity and Availability Management".
Offriamo una gestione delle potenzialità del servizio, non le mettiamo sul mercato.
Consiglio spassionato...
in pausa pranzo, invece di leggere Jane Austen...
E' Thomas Hardy.
Fa niente.
Forse sono fortunata io. Non mi piace leggere per svagarmi.
Ma alla tua età...
passavo ogni momento libero immersa nella merda che non riuscivo a capire.
In ufficio, a casa, in auto, nella doccia.
Spessissimo, mentre il mio ragazzo del momento me la leccava, io stavo lì...
a leggermi i bilanci sul comodino.
Sei intelligente e attraente...
ma nessuno ti regalerà niente.
Vuoi davvero essere me?
Chiudi il libro.
Vieni.
Allora?
Novità sulla DollaHyde?
Niente, siamo qui a girarci i pollici, in attesa del data dump.
Secondo te, questi ci arrivano all'OPA?
- Caino e Abele? - Già.
Ma io Lukas lo ammazzo, se non accetta.
Magari si ritira.
Magari morirà sommerso dalla figaggine.
Cioè, per il lancio era un valore aggiunto, ma sai...
- in questa fase, dovremmo concentrarci su... - Senti, Marty, io vado...
- ci vediamo domani. Okay? - Jeannie, Jeannie, Jeannie!
Sono le due.
Le due del pomeriggio, ed è il tuo primo giorno.
Sì.
- Lavorerai da casa? - Forse.
Come se tu non te ne fossi mai andato di pomeriggio!
Perché non mi dici dove vai? E' tanto difficile?
Non è difficile, ma non vedo in che modo possa essere affar tuo.
Non vedi come possa essere affar mio?
Forse c'entra il fatto che su quel cazzo di muro c'è il mio nome.
Ah, sì? Non me n'ero accorta.
Giusto per curiosità, quale socio sarei io?
Bu! Io volevo scriverci "Van der Hooven", ma non c'era più spazio!
Che ridere.
Ci vediamo domani, Marty.
Ferma, ferma, ferma!
- Che cazzo, Jeannie! - Potrei dirti la stessa cosa.
Anzi, guarda, lo faccio.
- Che cazzo, Marty! - Sai, da quando sei arrivata,
ti comporti da vera...
Stronza?
- Cosa? Merda? Volevi... - No, non è quello che intendevo.
Beh, mi dispiace di aver disatteso il tuo sogno.
Sai, quello in cui torno e riprendiamo le vecchie abitudini
e torno ad essere la tua assistente.
E sono lusingata che abbia fatto tanti sforzi,
questo bellissimo ufficio tutto per me? Grazie, paparino.
Non voglio essere il tuo paparino.
So benissimo cosa non vuoi essere.
Lavoro da una vita
per avere qualcosa che sia mio.
Okay? Non mio e di qualcun altro, solo mio.
Ma ti ho dato quello che volevi...
perché sei un'ottima consulente e la società è più forte con te, okay?
Grazie per la pacca sulla spalla.
- Ma non è il mio lavoro, cioè lo è, ma... - Cos'è?
Hai rovinato...
la tua ultima relazione, a parte quella con la tua famiglia, forse,
con qualcuno di cui ti fregava qualcosa.
E hai visto quella finestrella sulla tua anima chiudersi lentamente.
Ecco perché hai fatto tanti sforzi, Marty.
Ed ecco perché sono qui.
Goditi il pomeriggio.
Ci vediamo domani.
A domani.
E solo perché lo sappia...
tu non mi hai dato un cazzo.
Me lo sono preso.
Okay, penso di avere l'auto perfetta per te.
Questa ti piacerà.
Solo 65 mila chilometri.
E' in gran forma.
- E' molto bella. - Sì, lo è.
Mike, una chiamata sulla linea 3.
Mike, una chiamata sulla 3.
Gesù!
- Ciao, papà. - Ciao. Com'è andata oggi?
Com'è andata con Jeannie?
Bene, è andata bene.
Cazzoni, come osate portare quella roba in casa nostra?
Col cavolo!
Chi crede di essere, una camionista?
Ci ho scambiato due parole.
Parecchie, in realtà.
Sono adolescenti, sai, è come cercare...
di farsi una parigina senza sapere il francese.
E uno!
Alla faccia vostra, stronzi!
Papà, la partita non era ancora finita!
E' finita eccome.
Lex, posso portarti a casa? Vorrei proprio parlarti.
Devo darti buca, ho la macchina.
- Hai la patente? - Già.
Sì.
Vorrei non te ne debba andare così presto.
Non è che debba andarmene in questo istante.
Mi sa che vado in camera mia.
Buonanotte, Lex.
Papà, per favore?
Sei bellissimo, lo sai?
Grazie.
Dovresti dirmi qualcosa di carino tu, adesso.
Sei fantastico, cazzo.
Ci vediamo, bello.
Ci vediamo.
Via libera, papà.
Allora... tu e Lex?
Io e Lex cosa?
Niente, vai a finire i compiti.
Senti, io da questa stanza non me ne vado per nessun motivo.
Okay, okay.
- Ehi, come va, amico? Sono Dre Collins. - Dre Collins! Sì, lo so!
Prego, entra.
Papà, perché non mi hai detto che sarebbe venuto Dre Collins?
Non sapevo che sarebbe venuto Dre Collins.
Tuo padre mi ha detto che ti piace il nostro marchio, ecco.
Ti ho portato qualcosa.
Grazie!
D'accordo.
- Bel posto. - Grazie.
Passavi di qui per caso?
Possiamo parlare?
- Bella vista, cavolo. - Grazie.
Allora...
hai visto l'attività.
Che te ne pare?
Non importa quel che penso io, ma quello che pensi tu.
Chi cazzo credi che sia?
Che fai, mi propini le risposte da consulente?
Tu sei venuto qui.
Di notte.
A casa mia.
Senza il tuo socio.
O hai sbagliato qualcosa?
Dobbiamo chiamarlo?
La penso come te.
Voglio che se ne vada.
- Riusciresti a convincerlo a vendere? - Impossibile.
Lukas non fa altro che dire "La DollaHyde è la mia bambina".
Beh, la DollaHyde è anche la mia bambina.
E la manderà a puttane.
No, non lo farà.
Cazzo.
Sai, odio il fatto di essere arrivati a tanto.
Davvero.
Siamo soci da tantissimo tempo.
Senti,
è il corso naturale delle cose.
Lukas e io eravamo ragazzini quando ci siamo conosciuti.
Io e i miei siamo andati via da New York,
e lui è stato mandato via da Atlanta ed è andato da sua nonna.
Due ragazzini di 9 anni, in un belvedere, che discutono...
su chi è più figo, Kid o Play.
- Dai, è Play. - Certo che sì!
- Dai, che c'è da discutere? - Niente!
Kid non vedeva figa,
- e gliele davano di santa ragione! - Gliele davano eccome!
Lukas e io eravamo inseparabili, una volta.
Davvero.
Ma ora...
Non puoi portarlo a casa?
Ho fatto un casino.
Dormire nudo in un negozio di macchine usate? Certo che hai fatto un casino.
No, voglio dire con te.
Che cazzo ti è successo oggi?
Beh, mi serviva una macchina nuova, è difficile valutare la fodera con i vestiti,
e mi son detto "Proviamo a toglierci tutto e vediamo che succede", no?
Ho perso la testa, amico.
E non so...
quanto sia colpa di droga e alcol,
e quanto...
della mia vita.
Ma stai bene, sì?
Posso lasciarti da solo?
Sì, devo solo dormire un po'.
Mettiti la cintura.
Allora, Doug e Jeannie,
primo giorno di lavoro, vero?
Rimetti insieme la band per il tour della riunione?
Mi hai chiesto di pagarti la cauzione per chiedermi un lavoro?
No, non è...
Perché se pensi che dimenticherò tutto quel che è successo perché...
mi sono intenerito nel bel mezzo della notte...
- Non credo dimenticherai niente. Okay? - Mi prendi per il culo?
- Ti ho chiamato perché ci sono pochi... - Clyde. Non è importante.
Il Branco: Amandamap, Giggino, seanma, Alle83
Il Presidente: Adduari
www.subsfactory.it