1
00:00:01,068 --> 00:00:02,254
PRIMA
2
00:00:02,308 --> 00:00:04,778
Mi hai mentito. Un'altra volta.
Hai deciso di ingannarmi,
3
00:00:04,779 --> 00:00:07,986
e farmi possedere
da una specie di... psicoangelo?
4
00:00:07,987 --> 00:00:09,038
E adesso...
5
00:00:09,039 --> 00:00:10,834
Il sangue di Kevin è sulle mie mani.
6
00:00:10,888 --> 00:00:12,102
Ma prima troverò Gadreel.
7
00:00:12,103 --> 00:00:13,813
E farò fuori quel figlio di puttana.
8
00:00:13,815 --> 00:00:15,632
- Ma lo farò da solo.
- Cosa vorresti dire?
9
00:00:15,633 --> 00:00:18,796
Sam. Tutti quelli che mi stanno vicino...
finiscono morti, o peggio.
10
00:00:18,900 --> 00:00:20,025
Va'.
11
00:00:20,611 --> 00:00:21,898
Io non ti fermo.
12
00:00:22,748 --> 00:00:25,705
- E' il marchio maledetto di Caino.
- Il marchio e la Lama sono complementari.
13
00:00:25,706 --> 00:00:27,668
Potresti avere il marchio, Dean,
se lo desideri.
14
00:00:27,669 --> 00:00:30,212
- Il marchio può andare a un valoroso.
- Ho chiamato un nostro amico...
15
00:00:30,213 --> 00:00:32,067
Garth. Fa quello che facciamo noi. Beh...
16
00:00:32,068 --> 00:00:34,287
- a modo suo.
- Smettila di fare l'idiota!
17
00:00:34,302 --> 00:00:35,989
Sai cosa sta per succedere, vero?
18
00:00:35,990 --> 00:00:37,453
Cavolo, che buono.
19
00:00:38,171 --> 00:00:40,622
Sansone, sei pazzo.
20
00:00:41,267 --> 00:00:43,056
- Dov'è Garth?
- Fuori per un caso...
21
00:00:43,057 --> 00:00:44,960
o per il dentista.
Non lo so, non l'ho sentito.
22
00:00:44,961 --> 00:00:46,366
Garth è ancora disperso?
23
00:00:46,367 --> 00:00:48,547
ADESSO
24
00:01:07,294 --> 00:01:08,294
Ehi!
25
00:01:48,704 --> 00:01:50,837
OSPEDALE "GRANTSBURG MEMORIAL"
26
00:01:52,188 --> 00:01:53,362
Buon pomeriggio.
27
00:01:53,651 --> 00:01:56,785
Sto cercando lo sconosciuto
che avete ricoverato un paio di giorni fa.
28
00:01:56,786 --> 00:01:57,977
Lui è...
29
00:01:58,570 --> 00:01:59,697
molto magro...
30
00:02:00,488 --> 00:02:02,239
stile Ichabod Crane.
31
00:02:02,342 --> 00:02:05,028
Ho capito chi intende. Stanza 113, agente.
32
00:02:05,057 --> 00:02:06,158
Bene, grazie.
33
00:02:06,336 --> 00:02:07,876
Di sicuro è un tipo popolare.
34
00:02:32,923 --> 00:02:35,374
Ho visto Garth come "sconosciuto"
nel bollettino della polizia.
35
00:02:35,801 --> 00:02:37,434
- Anche tu?
- Sì.
36
00:02:39,427 --> 00:02:40,637
Da dove arrivi?
37
00:02:40,722 --> 00:02:41,820
New Mexico.
38
00:02:42,858 --> 00:02:44,248
Beh, che viaggio.
39
00:02:45,621 --> 00:02:48,034
Specialmente considerando che ho tutto...
40
00:02:48,138 --> 00:02:50,040
abbastanza sotto controllo,
quindi se vuoi...
41
00:02:50,784 --> 00:02:52,136
Ci hai già parlato?
42
00:02:53,636 --> 00:02:54,636
No.
43
00:02:55,310 --> 00:02:58,013
L'hanno imbottito di antidolorifici.
E' incosciente da quando sono arrivato.
44
00:02:59,987 --> 00:03:01,367
Di cosa lo accusano?
45
00:03:01,967 --> 00:03:03,366
Di aver ucciso una mucca.
46
00:03:04,575 --> 00:03:07,125
- Perché?
- Stavo cercando di scoprirlo.
47
00:03:08,202 --> 00:03:09,404
Chiudi la porta.
48
00:03:15,003 --> 00:03:17,686
- Ehi. Cos'è? Adrenalina?
- Sissignore.
49
00:03:17,687 --> 00:03:19,537
Cerchi di farlo riprendere
o di ucciderlo?
50
00:03:19,538 --> 00:03:20,674
Voglio delle risposte.
51
00:03:20,675 --> 00:03:23,134
Ha piantato in asso Kevin.
Ha piantato in asso noi.
52
00:03:23,400 --> 00:03:24,987
Se hai un'idea migliore...
53
00:03:36,056 --> 00:03:37,211
Dean?
54
00:03:37,910 --> 00:03:38,962
Sam?
55
00:03:40,356 --> 00:03:41,764
Dove sono? In ospedale?
56
00:03:42,549 --> 00:03:43,572
Aspetta.
57
00:03:43,732 --> 00:03:46,093
- Sono in Paradiso?
- Okay, calma, Garth.
58
00:03:46,094 --> 00:03:48,608
- Sei nel Wisconsin.
- Sei stato investito da un'auto.
59
00:03:48,907 --> 00:03:50,978
Ti ricordi qualcosa?
60
00:03:51,784 --> 00:03:52,784
Io...
61
00:03:53,159 --> 00:03:54,417
vagamente.
62
00:03:56,587 --> 00:03:58,099
Perché le manette?
63
00:03:58,362 --> 00:03:59,564
Diccelo tu.
64
00:03:59,859 --> 00:04:03,895
E già che ci sei, dicci
perché sei sparito per 6 mesi...
65
00:04:04,129 --> 00:04:06,954
Ti abbiamo rintracciato
perché hai fatto fuori una mucca.
66
00:04:08,131 --> 00:04:09,699
Fatto fuori una... cosa?
67
00:04:10,177 --> 00:04:12,196
Io... io ero a caccia.
68
00:04:12,801 --> 00:04:14,632
- A caccia di cosa?
- Io...
69
00:04:16,108 --> 00:04:17,273
oh, no.
70
00:04:17,361 --> 00:04:18,506
State indietro.
71
00:04:19,463 --> 00:04:20,618
Oddio.
72
00:04:26,212 --> 00:04:28,090
Per fortuna non gli ho dato l'adrenalina.
73
00:04:35,841 --> 00:04:37,369
Novità su Gadreel?
74
00:04:37,965 --> 00:04:40,631
In realtà, sì. E' venuto fuori che...
75
00:04:40,632 --> 00:04:43,127
ha lasciato un po' di grazia in me
prima di andarsene.
76
00:04:46,021 --> 00:04:47,918
Sai che sembra sbagliato, vero?
77
00:04:48,690 --> 00:04:50,690
Non ti preoccupare. Ci ha pensato Cass.
78
00:04:53,711 --> 00:04:54,762
Cosa?
79
00:04:55,617 --> 00:04:57,930
Niente. Sono via da due settimane e...
80
00:04:57,964 --> 00:04:59,973
sei come un episodio di "Teen Mom".
81
00:05:04,336 --> 00:05:06,907
Respira, Garth. Fallo uscire.
82
00:05:12,288 --> 00:05:13,678
Cosa ti è successo al braccio?
83
00:05:15,753 --> 00:05:17,303
E' un...
84
00:05:18,923 --> 00:05:20,557
regalo di Caino.
85
00:05:21,325 --> 00:05:22,390
Tipo...
86
00:05:22,515 --> 00:05:23,604
il wrestler?
87
00:05:24,043 --> 00:05:25,188
Magari.
88
00:05:25,189 --> 00:05:26,334
Sarebbe fantastico.
89
00:05:27,030 --> 00:05:28,466
No. Il...
90
00:05:28,758 --> 00:05:30,263
il tizio del vecchio Testamento.
91
00:05:30,849 --> 00:05:33,920
Gli sono piaciuto alla grande
e mi ha dato il suo marchio.
92
00:05:34,305 --> 00:05:36,690
Cosa significa? Com'è successo?
93
00:05:38,335 --> 00:05:40,081
Crowley e io l'abbiamo trovato,
me l'ha dato
94
00:05:40,082 --> 00:05:42,535
così posso togliere di mezzo Abaddon
una volta per tutte.
95
00:05:42,761 --> 00:05:44,188
Hai lavorato con Crowley?
96
00:05:46,102 --> 00:05:47,970
"Almeno sai di che morte morire..."
97
00:05:51,931 --> 00:05:52,992
Garth?
98
00:05:53,963 --> 00:05:55,012
Cosa?
99
00:06:03,456 --> 00:06:05,024
Figlio di puttana.
100
00:06:10,538 --> 00:06:13,919
- Perché Garth è scappato da noi?
- Perché non si è fatto sentire in 6 mesi?
101
00:06:13,920 --> 00:06:15,261
L'hai sottoposto al test?
102
00:06:15,656 --> 00:06:17,513
Era incosciente. No, io...
103
00:06:18,507 --> 00:06:19,972
ha rubato una macchina?
104
00:06:21,512 --> 00:06:22,518
Ha...
105
00:06:22,519 --> 00:06:24,075
rubato una macchina nudo?
106
00:06:28,551 --> 00:06:31,796
Vedo cosa posso scoprire dalle telecamere.
Vai a parlare con quel contadino, Brown,
107
00:06:31,797 --> 00:06:33,625
- e vedi cosa è successo con la mucca.
- Sì.
108
00:06:35,183 --> 00:06:38,000
La settimana scorsa,
erano un paio di galline.
109
00:06:38,463 --> 00:06:40,266
Delle capre la settimana prima.
110
00:06:42,035 --> 00:06:44,421
Ho visto quel ragazzo
scappare dal mio fienile e diavolo,
111
00:06:44,423 --> 00:06:46,021
e gli avrei fatto le domande dopo.
112
00:06:46,022 --> 00:06:48,547
Gli animali...
sono stati uccisi tutti allo stesso modo?
113
00:06:48,548 --> 00:06:50,068
Sacrificati piuttosto.
114
00:06:50,069 --> 00:06:51,305
In che senso?
115
00:06:51,373 --> 00:06:53,863
Gli organi erano stati strappati via.
116
00:06:53,933 --> 00:06:55,553
Solo gli organi.
117
00:06:55,891 --> 00:06:59,105
Se questo non è una specie di satanismo,
allora non so cosa sia.
118
00:07:01,590 --> 00:07:02,623
Beh, grazie.
119
00:07:05,296 --> 00:07:06,217
Sì.
120
00:07:06,218 --> 00:07:09,949
La mucca non è solo stata uccisa.
L'hanno sventrata.
121
00:07:10,215 --> 00:07:11,576
Beh, perché Garth era lì?
122
00:07:11,661 --> 00:07:14,540
Ha detto che era a caccia, giusto?
Forse cacciava la cosa che l'ha uccisa.
123
00:07:14,541 --> 00:07:15,827
Perché è scappato?
124
00:07:16,065 --> 00:07:18,154
Questa storia inizia a puzzare. Lo sai, vero?
125
00:07:18,760 --> 00:07:20,267
- Sì.
- E tu?
126
00:07:20,332 --> 00:07:21,333
Avuto fortuna?
127
00:07:22,364 --> 00:07:23,364
Nada.
128
00:07:23,367 --> 00:07:24,849
Le telecamere riprendevano l'altro lato.
129
00:07:26,168 --> 00:07:28,082
- Scherzi?
- Magari...
130
00:07:30,108 --> 00:07:31,221
- E...
- Garth è un cacciatore.
131
00:07:31,240 --> 00:07:32,645
Se vuole sparire, lo fa.
132
00:07:33,144 --> 00:07:34,149
Non abbiamo niente?
133
00:07:35,143 --> 00:07:37,108
Beh, che dire, Sammy? Non abbiamo nulla.
134
00:07:37,124 --> 00:07:38,644
Mandami una cartolina.
135
00:07:43,517 --> 00:07:45,434
Marca, modello...
136
00:07:46,029 --> 00:07:47,029
numero di targa.
137
00:07:47,858 --> 00:07:48,882
Sul serio, Dean?
138
00:07:49,672 --> 00:07:51,093
Ti ho detto che
non possiamo cacciare insieme.
139
00:07:52,162 --> 00:07:53,340
E' per il tuo bene.
140
00:07:55,078 --> 00:07:56,126
Ti capisco.
141
00:07:56,491 --> 00:07:58,899
E dopo aver trovato Garth
e aver risolto il caso, sparirò.
142
00:07:58,950 --> 00:08:00,073
Ma fino ad allora...
143
00:08:00,516 --> 00:08:01,682
basta giochetti.
144
00:08:05,617 --> 00:08:08,438
L'auto è di una certa Bess Meyers.
Abita nella città vicina.
145
00:08:11,748 --> 00:08:12,789
Ciao, ragazzi!
146
00:08:14,330 --> 00:08:16,240
Posso spiegare. Va tutto bene.
147
00:08:16,463 --> 00:08:18,212
E' un semplice malinteso.
148
00:08:18,585 --> 00:08:20,283
- Con chi parli?
- Come?
149
00:08:20,533 --> 00:08:21,548
Con la ragazza?
150
00:08:21,854 --> 00:08:23,131
Qua... quale ragazza?
151
00:08:25,252 --> 00:08:26,288
Cosa...?
152
00:08:27,085 --> 00:08:28,086
Dici adesso?
153
00:08:29,355 --> 00:08:31,619
Bene, bene. Ragazzi, diamoci una calmata
154
00:08:31,623 --> 00:08:32,885
e abbassiamo le pistole.
155
00:08:38,502 --> 00:08:39,505
Visto?
156
00:08:39,832 --> 00:08:42,837
Siamo maturi
e facciamo una conversazione da adulti.
157
00:08:48,536 --> 00:08:49,536
No!
158
00:08:53,376 --> 00:08:54,376
Sam!
159
00:08:54,476 --> 00:08:55,498
Sam, ti prego...
160
00:08:55,580 --> 00:08:56,657
non farle del male.
161
00:08:56,847 --> 00:08:58,260
Che fai? E' un lupo mannaro!
162
00:09:01,819 --> 00:09:02,858
Lo sono anch'io.
163
00:09:16,951 --> 00:09:18,654
Va bene, tesoro. Tienilo così.
164
00:09:19,960 --> 00:09:21,253
Che ci fanno qui, Garth?
165
00:09:21,539 --> 00:09:23,295
Sono amici, te lo assicuro.
166
00:09:23,333 --> 00:09:24,448
Sono cacciatori.
167
00:09:26,382 --> 00:09:27,386
D'accordo...
168
00:09:27,511 --> 00:09:29,119
Abbiamo iniziato con il piede sbagliato.
169
00:09:29,154 --> 00:09:30,404
Facciamo le cose per bene.
170
00:09:30,853 --> 00:09:31,853
Ragazzi...
171
00:09:32,202 --> 00:09:33,289
lei è Bess.
172
00:09:33,469 --> 00:09:34,510
La mia amata.
173
00:09:36,878 --> 00:09:38,897
E Bess, lui è Dean.
174
00:09:39,262 --> 00:09:40,909
Pianta un casino dal nulla...
175
00:09:40,921 --> 00:09:43,218
ma in fondo è un tenero orsetto.
176
00:09:44,071 --> 00:09:45,088
E Sam...
177
00:09:45,422 --> 00:09:48,075
Sam a volte può essere insicuro,
ma ha delle buone ragioni.
178
00:09:48,931 --> 00:09:49,993
Che caro ragazzo.
179
00:09:50,923 --> 00:09:51,963
Che dolce!
180
00:09:52,241 --> 00:09:53,304
Sei un lupo mannaro?
181
00:09:53,859 --> 00:09:55,067
Va bene, ragazzi, ascoltate...
182
00:09:55,592 --> 00:09:57,589
sei mesi fa ero vicino a Portland, nel Maine
183
00:09:57,598 --> 00:09:58,999
a caccia di questo grosso lupo cattivo.
184
00:09:59,551 --> 00:10:01,062
L'ho fatto fuori ma...
185
00:10:01,444 --> 00:10:02,688
nel frattempo mi ha morso.
186
00:10:02,689 --> 00:10:04,981
- E non hai chiamato nessuno di noi?
- Per dirvi cosa?
187
00:10:04,982 --> 00:10:06,188
Che ho fatto un casino?
188
00:10:06,302 --> 00:10:08,505
No... so come funziona.
189
00:10:08,818 --> 00:10:11,112
Non c'è cura,
quindi ho accettato il mio destino.
190
00:10:12,132 --> 00:10:14,385
Ho mangiato il mio piatto preferito,
uova Fu Yung...
191
00:10:15,288 --> 00:10:18,200
ho guardato il film migliore del mondo,
"Rocky III" e poi...
192
00:10:18,786 --> 00:10:21,145
ero pronto ad uccidermi
quando Bess mi ha trovato.
193
00:10:22,198 --> 00:10:23,577
E come ha fatto?
194
00:10:24,002 --> 00:10:26,099
Ho sentito il suo odore. E come sennò?
195
00:10:27,781 --> 00:10:28,808
Già.
196
00:10:28,809 --> 00:10:30,583
Mi ha tolto la pistola da bocca e...
197
00:10:30,584 --> 00:10:32,748
come si dice... il resto è storia.
198
00:10:33,062 --> 00:10:35,366
Siamo sposati da quattro mesi.
199
00:10:35,651 --> 00:10:37,615
- Sei sposato?
- Con un licantropo.
200
00:10:37,616 --> 00:10:38,816
Sì.
201
00:10:39,024 --> 00:10:41,361
E il mio branco l'ha accolto come uno di noi.
202
00:10:43,663 --> 00:10:45,366
Ragazzi, non è come pensate.
203
00:10:45,658 --> 00:10:47,247
Non facciamo del male alle persone.
204
00:10:47,411 --> 00:10:49,635
No, hai massacrato una mucca
come fossi Wolverine.
205
00:10:51,242 --> 00:10:53,766
- Già...
- Almeno non mangia cuori umani.
206
00:10:54,124 --> 00:10:56,159
Avete idea di quanto sia dura
per uno che viene morso
207
00:10:56,160 --> 00:10:58,633
controllare i propri istinti, come fa Garth?
208
00:10:59,396 --> 00:11:01,214
Che lo fa così bene?
209
00:11:01,789 --> 00:11:02,999
Grazie, piccola.
210
00:11:03,103 --> 00:11:04,969
Beh, è la verità, coniglietto zuccheroso.
211
00:11:05,132 --> 00:11:06,833
Aspetta. "Uno che viene morso"?
212
00:11:07,836 --> 00:11:10,115
- Siete stati tutti morsi.
- Per niente.
213
00:11:10,173 --> 00:11:12,988
O ci nasci, come me. Oppure...
214
00:11:13,149 --> 00:11:14,941
vieni morso, come Garth.
215
00:11:14,942 --> 00:11:16,397
Frena. Hai detto che...
216
00:11:16,398 --> 00:11:18,746
che ci sei nata, licantropo?
217
00:11:20,047 --> 00:11:21,998
Di seconda generazione.
218
00:11:23,491 --> 00:11:26,096
Garth, possiamo parlare un attimo? Da soli?
219
00:11:29,263 --> 00:11:32,277
Tesoro, perché non ti procuri
della pomata per quel braccio?
220
00:11:32,604 --> 00:11:33,817
Okay?
221
00:11:38,972 --> 00:11:40,183
Che diavolo succede?
222
00:11:40,644 --> 00:11:43,437
Ascolta. So che voi prima sparate
e poi fate domande...
223
00:11:43,438 --> 00:11:45,548
ma... ho controllato tutto.
224
00:11:45,680 --> 00:11:47,294
Questo branco è pulito.
225
00:11:47,423 --> 00:11:49,102
- E' tutto regolare.
- Giusto.
226
00:11:49,286 --> 00:11:51,000
Salvo quando tua moglie mi ha aggredito.
227
00:11:51,001 --> 00:11:53,991
Sì, perché avete fatto irruzione
come ci fosse un incendio.
228
00:11:54,291 --> 00:11:58,089
Agitando le pistole, con le mascelle serrate
e i capelli... tutto spaventosissimo.
229
00:11:58,129 --> 00:11:59,398
Che vi aspettavate?
230
00:12:00,465 --> 00:12:01,667
Dean...
231
00:12:01,998 --> 00:12:03,615
nessuno cerca guai.
232
00:12:03,889 --> 00:12:05,399
Hai la mia parola.
233
00:12:05,641 --> 00:12:07,357
Oh, no. Sono passati quei tempi.
234
00:12:07,474 --> 00:12:09,606
Ci servirà molto più della tua parola.
235
00:12:10,013 --> 00:12:11,016
Okay.
236
00:12:11,017 --> 00:12:12,378
Okay. Ascolta.
237
00:12:12,700 --> 00:12:14,111
Vuoi delle prove?
238
00:12:14,112 --> 00:12:15,469
Vieni a pregare con noi.
239
00:12:28,311 --> 00:12:30,549
- Sei lì?
- Sì, ho appena parcheggiato.
240
00:12:31,296 --> 00:12:32,970
Ancora nulla di sospetto.
241
00:12:33,262 --> 00:12:34,552
E' positivo, giusto?
242
00:12:35,044 --> 00:12:36,330
Non ci scommetterei.
243
00:12:36,385 --> 00:12:37,874
Davvero ti sei ridotto così?
244
00:12:38,412 --> 00:12:39,802
Forse Garth ha ragione.
245
00:12:40,798 --> 00:12:42,888
Beh, sei un tipo da bicchiere mezzo pieno.
246
00:12:43,215 --> 00:12:44,652
Hai avuto fortuna con gli sbirri?
247
00:12:45,183 --> 00:12:47,083
Lo sceriffo arriverà a momenti.
248
00:12:47,509 --> 00:12:48,722
Sta' attento.
249
00:12:48,780 --> 00:12:50,028
Già.
250
00:12:54,330 --> 00:12:56,340
Dobbiamo insistere sul secondo verso.
251
00:12:57,207 --> 00:12:59,655
Riproviamo. Garth, suona da lì.
252
00:13:00,089 --> 00:13:01,289
E...
253
00:13:04,606 --> 00:13:05,996
Tu devi essere Dean.
254
00:13:05,997 --> 00:13:08,442
Sono Joy, la suocera di Garth.
255
00:13:08,534 --> 00:13:11,856
Matrigna acquisita, che ho sempre pensato
suonasse così stupido.
256
00:13:11,962 --> 00:13:14,460
Prego, entra. Abbiamo quasi finito.
257
00:13:14,661 --> 00:13:16,561
Direbbe a Garth che sono qui?
258
00:13:16,849 --> 00:13:20,191
Dean, hai la mia parola...
sotto al mio tetto, non corri rischi.
259
00:13:20,659 --> 00:13:23,159
Ma in cambio,
ti chiedo di garantirmi la stessa cosa.
260
00:13:23,362 --> 00:13:24,629
Dopo tutto...
261
00:13:24,955 --> 00:13:27,222
non sono io quella con l'argento.
262
00:13:27,987 --> 00:13:29,648
♪ Portiamo il grano ♪
263
00:13:29,861 --> 00:13:32,335
♪ Portiamo il grano ♪
264
00:13:32,737 --> 00:13:35,364
♪ e insieme rallegriamoci ♪
265
00:13:35,365 --> 00:13:38,752
♪ Portando il grano ♪
266
00:13:38,753 --> 00:13:41,487
♪ Portiamo il grano ♪
267
00:13:41,488 --> 00:13:44,379
♪ Portiamo il grano ♪
268
00:13:44,680 --> 00:13:47,179
♪ e insieme rallegriamoci ♪
269
00:13:47,280 --> 00:13:50,555
♪ Portando il grano ♪
270
00:13:50,556 --> 00:13:53,253
♪ Portiamo il grano ♪
271
00:13:53,254 --> 00:13:56,021
♪ Portiamo il grano ♪
272
00:13:56,222 --> 00:13:58,955
♪ e insieme rallegriamoci ♪
273
00:13:59,056 --> 00:14:03,272
♪ Portando il grano ♪
274
00:14:07,865 --> 00:14:11,067
Grazie, fratello Garth.
Meraviglioso accompagnamento, come sempre.
275
00:14:11,430 --> 00:14:14,873
Voialtri, ci vediamo alla funzione...
nove in punto.
276
00:14:14,986 --> 00:14:17,880
E non sono ammessi ritardatari...
vero, sorella Amelia?
277
00:14:22,567 --> 00:14:23,814
Ciao.
278
00:14:24,304 --> 00:14:25,692
Cosa ti avevo detto?
279
00:14:25,818 --> 00:14:27,068
E' tutto a posto, no?
280
00:14:32,084 --> 00:14:33,457
Sono tutti lupi?
281
00:14:33,473 --> 00:14:35,255
- Sì.
- A posto un cavolo.
282
00:14:35,900 --> 00:14:37,755
Dai, Dean. Conoscili, almeno.
283
00:14:37,818 --> 00:14:39,567
Loro sono Russ e Joba,
284
00:14:39,568 --> 00:14:42,180
cugini di primo grado di Bess,
da parte di sorella Joy.
285
00:14:42,434 --> 00:14:44,287
Lui è il reverendo Jim, il padre di Bess,
286
00:14:44,288 --> 00:14:46,443
il capobranco, una brava persona.
287
00:14:47,351 --> 00:14:48,488
"Dean", vero?
288
00:14:48,489 --> 00:14:49,682
Benvenuto.
289
00:14:49,683 --> 00:14:52,662
- Jim Meyers. Ma mi chiamano...
- Reverendo Jim, ho capito.
290
00:14:55,707 --> 00:14:56,837
Colpa mia.
291
00:14:57,005 --> 00:14:59,457
Dean ha quest'assurda paura dei germi.
292
00:15:00,151 --> 00:15:02,193
Capisco la tua preoccupazione, Dean.
293
00:15:03,161 --> 00:15:06,138
Fra i cacciatori e la nostra razza
non corre esattamente buon sangue.
294
00:15:06,139 --> 00:15:09,318
Ma capirai che noi non siamo
poi tanto diversi da te.
295
00:15:09,333 --> 00:15:12,789
- Sorella, lo dubito fortemente.
- Perché non "spezziamo il pane" e vediamo?
296
00:15:14,054 --> 00:15:15,284
Perché dovrei farlo?
297
00:15:22,225 --> 00:15:23,492
Dean.
298
00:15:23,601 --> 00:15:24,819
Cosa c'è?
299
00:15:29,288 --> 00:15:32,084
Mi raccomando, mangiate.
300
00:15:32,085 --> 00:15:34,273
Ma lasciate spazio per la torta.
301
00:15:34,288 --> 00:15:37,602
Le torte di sorella Joy sono famose
in tutto il Wisconsin.
302
00:15:38,884 --> 00:15:40,364
Dean adora le torte.
303
00:15:55,850 --> 00:15:58,382
Ma voi non dite la preghiera,
o qualcosa del genere?
304
00:15:58,632 --> 00:16:00,913
Siamo più spirituali che religiosi.
305
00:16:01,683 --> 00:16:05,708
Crediamo, un po' come gli indiani d'America,
che l'uomo e la natura siano una cosa sola.
306
00:16:06,708 --> 00:16:08,569
Per loro è finita bene...
307
00:16:22,459 --> 00:16:25,913
Ma perché diavolo dei lupi mannari
portano proiettili d'argento al collo?
308
00:16:27,257 --> 00:16:30,308
Senti, Dean... noi non usiamo quella parola.
309
00:16:30,309 --> 00:16:32,086
Noi preferiamo il termine "licantropo".
310
00:16:32,775 --> 00:16:33,853
"Noi"?
311
00:16:34,884 --> 00:16:36,835
Ha diritto alla sua opinione, Garth.
312
00:16:37,571 --> 00:16:40,024
Molti di noi si considerano indistruttibili.
313
00:16:40,163 --> 00:16:41,460
Questo...
314
00:16:41,684 --> 00:16:45,289
serve a ricordarci quanto
siano preziose le nostre vite.
315
00:16:45,290 --> 00:16:47,306
Sì, ma è argento. Non brucia?
316
00:16:47,493 --> 00:16:52,085
Sì, un po', ma è questo il punto.
Ci ricorda la nostra fragilità.
317
00:16:52,649 --> 00:16:55,008
Mia figlia, Bess, è nata licantropo.
318
00:16:55,252 --> 00:16:57,460
Non mi sono mai sentito orgoglioso
come in quel giorno.
319
00:16:58,446 --> 00:17:00,634
Che presto divenne tragico...
320
00:17:00,726 --> 00:17:02,492
quando un cacciatore uccise mia moglie.
321
00:17:03,336 --> 00:17:06,241
Credimi, volevo che qualcuno pagasse.
322
00:17:07,664 --> 00:17:09,384
Poi, dopo aver guardato Bess...
323
00:17:09,914 --> 00:17:15,684
mi sono reso conto... che la strada per
la vendetta è oscura, solitaria e senza fine.
324
00:17:15,946 --> 00:17:17,742
E che quel buco nel fondo dello stomaco...
325
00:17:17,821 --> 00:17:19,992
non si riempirà mai... mai.
326
00:17:22,571 --> 00:17:23,959
No, capisco.
327
00:17:26,226 --> 00:17:29,353
Allora ho scelto di guardare avanti,
non indietro.
328
00:17:29,354 --> 00:17:32,383
E in quello stesso istante, Colui che
tutto può, ha fatto...
329
00:17:32,384 --> 00:17:35,336
entrare questa bellissima,
pietosa e splendida donna, nella mia vita.
330
00:17:36,526 --> 00:17:40,258
Che mi ha aiutato a crescere Bess,
la mia piccolina, come fosse sua.
331
00:17:41,258 --> 00:17:43,337
Non posso prendermi tutto il merito.
332
00:17:43,355 --> 00:17:46,605
Anche papà ha avuto la sua parte.
Ha visto il tuo potenziale.
333
00:17:47,164 --> 00:17:48,403
Papà?
334
00:17:49,710 --> 00:17:52,354
Mio padre... sia benedetta la sua anima...
335
00:17:52,447 --> 00:17:54,978
è stato reverendo di questa chiesa
prima di mio marito...
336
00:17:55,188 --> 00:17:57,937
e apparteneva alla terza generazione
dei servitori della causa.
337
00:17:57,938 --> 00:18:00,741
Quindi, voi siete licantropi
di quarta generazione?
338
00:18:01,164 --> 00:18:02,415
Sì.
339
00:18:07,461 --> 00:18:10,114
Senta, il reverendo Jim e la sua famiglia
saranno un po'...
340
00:18:10,315 --> 00:18:14,350
new-age, in stile "figli dei fiori",
ma sono immacolati...
341
00:18:14,451 --> 00:18:16,154
pilastri della comunità.
342
00:18:16,415 --> 00:18:18,741
Cosa vuole l'FBI da loro?
343
00:18:19,259 --> 00:18:20,992
Io vado dove mi mandano, sceriffo.
344
00:18:20,993 --> 00:18:23,058
A dire la verità, mi interessano di più...
345
00:18:23,542 --> 00:18:25,414
gli omicidi, e le robe alla X Files.
346
00:18:26,135 --> 00:18:27,961
Qui non succede niente del genere?
347
00:18:28,027 --> 00:18:31,806
No, signore, questa è una piccola cittadina,
non ci sono molti crimini degni di nota.
348
00:18:32,407 --> 00:18:34,408
Mi dispiace agente, vorrei poterla aiutare.
349
00:18:34,509 --> 00:18:35,792
Va bene...
350
00:18:35,962 --> 00:18:38,947
Ma se le viene in mente qualcosa, mi chiami.
351
00:18:38,948 --> 00:18:40,117
Sarà fatto.
352
00:18:52,809 --> 00:18:54,182
Hai ancora fame?
353
00:18:55,101 --> 00:18:56,636
Stavo solo...
354
00:18:56,822 --> 00:18:58,229
cercando una birra.
355
00:18:58,652 --> 00:19:01,260
Prima capisci che qui va tutto bene...
356
00:19:01,352 --> 00:19:02,682
prima te ne puoi andare.
357
00:19:05,510 --> 00:19:07,759
Ma non avete un osso di gomma
con cui giocherellare?
358
00:19:07,760 --> 00:19:09,043
Ragazzi...
359
00:19:10,323 --> 00:19:12,492
Vi dispiace se faccio
quattro chiacchiere con Dean?
360
00:19:22,852 --> 00:19:26,448
- Perché tratti male tutti quanti?
- Perché non è possibile...
361
00:19:26,622 --> 00:19:29,292
che tutto questo... sia quello che sembra.
362
00:19:29,293 --> 00:19:30,367
Assolutamente.
363
00:19:30,368 --> 00:19:32,056
- Perché no?
- Dai.
364
00:19:32,057 --> 00:19:34,816
Va bene, ti sei fatto fare il lavaggio
del cervello, ma dai...
365
00:19:34,817 --> 00:19:37,059
Senti, amigo...
366
00:19:37,758 --> 00:19:39,745
sembra una follia, lo so, ma...
367
00:19:39,917 --> 00:19:41,387
li ho trovati.
368
00:19:41,942 --> 00:19:43,852
L'amore e una famiglia.
369
00:19:44,189 --> 00:19:45,884
Chissenefrega da dove vengono?
370
00:19:47,074 --> 00:19:48,449
A me frega.
371
00:19:48,494 --> 00:19:49,713
Ti capisco.
372
00:19:50,230 --> 00:19:52,824
Anch'io, quando sono arrivato,
non riuscivo a lasciarmi andare.
373
00:19:53,262 --> 00:19:55,556
Ero lì che aspettavo la fregatura.
374
00:19:55,557 --> 00:19:59,199
Ma quando non è arrivata...
ho dovuto accettare la verità.
375
00:20:01,294 --> 00:20:03,123
Ecco la mia verità...
376
00:20:03,873 --> 00:20:07,325
sei sparito, senza farci sapere più niente.
377
00:20:07,963 --> 00:20:10,761
Potevi essere morto, o peggio.
378
00:20:10,918 --> 00:20:14,275
- Avresti dovuto farti vivo con qualcuno.
- E dirgli cosa, Dean?
379
00:20:14,560 --> 00:20:16,213
Che ero diventato un lupo mannaro?
380
00:20:17,044 --> 00:20:18,656
Mi vergognavo.
381
00:20:18,888 --> 00:20:21,686
Ho pensato fosse meglio per tutti
se me ne stavo lontano.
382
00:20:21,687 --> 00:20:24,200
Ma questo non significa
che non abbia pensato...
383
00:20:24,201 --> 00:20:27,713
a te, Sam, Kevin, e che non mi siate mancati.
384
00:20:35,104 --> 00:20:36,603
Kevin se n'è andato.
385
00:20:39,762 --> 00:20:40,875
Come?
386
00:20:42,325 --> 00:20:43,635
Se n'è andato per sempre.
387
00:20:43,909 --> 00:20:44,967
Cosa è successo?
388
00:20:47,821 --> 00:20:50,002
Quando ha avuto bisogno di me, non c'ero.
Ecco cosa.
389
00:20:54,408 --> 00:20:56,824
Okay, Dean. Ti hanno offerto il pranzo...
390
00:20:57,290 --> 00:20:58,504
la torta...
391
00:20:59,519 --> 00:21:00,768
Perché siamo ancora qui?
392
00:21:03,036 --> 00:21:04,218
Sì, hai ragione.
393
00:21:05,010 --> 00:21:06,230
Già, Garth è a posto.
394
00:21:07,829 --> 00:21:10,354
- Se vuoi partire, per me è lo stesso.
- Ascolta, dico solo...
395
00:21:10,355 --> 00:21:13,035
che non sarebbe la prima volta
che ci imbattiamo in un mostro amichevole...
396
00:21:13,352 --> 00:21:15,939
o in una famiglia di mostri amichevoli.
397
00:21:15,940 --> 00:21:17,142
Qualunque cosa sia.
398
00:21:22,849 --> 00:21:23,949
Agente Perry.
399
00:21:25,201 --> 00:21:26,201
Sceriffo...
400
00:21:26,822 --> 00:21:27,922
Come posso aiutarla?
401
00:21:31,131 --> 00:21:32,131
Davvero?
402
00:21:33,879 --> 00:21:34,879
Okay.
403
00:21:51,959 --> 00:21:52,959
Beh...
404
00:21:53,204 --> 00:21:54,761
voleva qualcosa di strano, agente...
405
00:21:55,350 --> 00:21:57,181
Mi dica cosa ha fatto a pezzi quel cervo.
406
00:21:57,336 --> 00:21:58,995
Niente che sia di queste parti.
407
00:22:08,096 --> 00:22:09,284
E' sangue fresco.
408
00:22:10,420 --> 00:22:11,793
Proprio così.
409
00:22:28,618 --> 00:22:29,673
Ancora caldo.
410
00:22:31,687 --> 00:22:33,455
Significa che è morto dopo
che siamo stati chiamati.
411
00:22:35,825 --> 00:22:39,424
Non potevate accettare
che andasse tutto bene e andarvene, vero?
412
00:22:40,064 --> 00:22:42,207
Non avete idea di quello
in cui vi siete immischiati...
413
00:22:42,735 --> 00:22:43,735
vero?
414
00:22:44,743 --> 00:22:45,743
Non importa.
415
00:22:46,199 --> 00:22:47,987
Non ve ne andrete.
416
00:23:04,366 --> 00:23:05,366
Ehi.
417
00:23:06,168 --> 00:23:07,172
Guarda qui.
418
00:23:07,975 --> 00:23:09,202
L'ho già visto prima.
419
00:23:09,737 --> 00:23:11,301
Già. E' l'accessorio preferito...
420
00:23:11,302 --> 00:23:13,167
del buon reverendo e del suo gregge.
421
00:23:15,779 --> 00:23:16,949
"Ragnarok"?
422
00:23:18,022 --> 00:23:20,741
Sì, è quella roba su Thor,
Loki, Odino, giusto?
423
00:23:20,742 --> 00:23:22,669
Sì, è il mito nordico sulla fine del mondo.
424
00:23:22,670 --> 00:23:24,259
Ma perché è inciso su un proiettile?
425
00:23:25,261 --> 00:23:27,076
Che importa?
Sappiamo tutto quello che serve.
426
00:23:29,209 --> 00:23:31,083
Non so, Dean.
Dovremmo saperne di più.
427
00:23:31,084 --> 00:23:33,711
Cosa? Lo sceriffo "Tutto d'un pezzo"
non è abbastanza per te?
428
00:23:33,712 --> 00:23:34,830
Per uccidere Garth?
429
00:23:35,322 --> 00:23:37,125
Andiamo, amico. Facciamo le cose per bene.
430
00:23:39,963 --> 00:23:41,520
Va bene, d'accordo. Ripuliamo qui,
431
00:23:41,610 --> 00:23:43,604
prendiamo Garth, lo rinchiudiamo
finché non capiamo cosa succede.
432
00:23:43,605 --> 00:23:45,162
Vado a controllare la chiesa.
433
00:24:58,362 --> 00:24:59,362
Garth?
434
00:25:19,349 --> 00:25:21,410
RAGNAROK
435
00:25:32,946 --> 00:25:33,947
Sul serio?
436
00:25:45,410 --> 00:25:47,108
MITOLOGIA NORRENA - LA FINE DEL MONDO
437
00:25:49,261 --> 00:25:51,092
Ehi, hai trovato i piccioncini?
438
00:25:51,213 --> 00:25:52,213
No.
439
00:25:52,511 --> 00:25:53,724
Il posto è un caos...
440
00:25:55,063 --> 00:25:56,493
Niente Garth, niente Bess.
441
00:25:57,849 --> 00:25:59,019
Cosa? Li hanno presi?
442
00:25:59,241 --> 00:26:00,944
Bene, dannatamente fantastico.
443
00:26:01,076 --> 00:26:02,309
Hai trovato qualcosa?
444
00:26:02,482 --> 00:26:03,626
Beh, questa...
445
00:26:03,890 --> 00:26:05,676
stronzata del Ragnarok, la fine del mondo.
446
00:26:05,796 --> 00:26:07,692
Il protagonista è un lupo di nome Fenris,
447
00:26:07,693 --> 00:26:10,630
che uccide il dio Odino
prima della fine del mondo.
448
00:26:10,895 --> 00:26:12,305
Okay. E questo come ci aiuta?
449
00:26:12,306 --> 00:26:14,556
Ci sono culti
che considerano Fenris un dio-lupo,
450
00:26:14,557 --> 00:26:15,832
e lo venerano.
451
00:26:16,292 --> 00:26:18,679
Si chiamano "Le Fauci di Fenris".
452
00:26:18,680 --> 00:26:19,901
Un culto di lupi mannari?
453
00:26:20,755 --> 00:26:21,759
Cosa vogliono?
454
00:26:22,313 --> 00:26:25,542
Beh, Ragnarok non è solo una favola biblica
per questi pazzi.
455
00:26:25,543 --> 00:26:27,171
E' un piano d'azione...
456
00:26:27,692 --> 00:26:29,058
estinzione umana...
457
00:26:29,209 --> 00:26:31,543
dominazione assoluta
e completa dei lupi mannari.
458
00:26:31,846 --> 00:26:32,846
E...
459
00:26:33,410 --> 00:26:34,591
qual è il...
460
00:26:34,592 --> 00:26:36,360
l'origine del loro movimento?
461
00:26:36,437 --> 00:26:37,873
Il fottuto Wisconsin, amico.
462
00:26:39,259 --> 00:26:41,147
Bene. E' ora di sistemare il reverendo Jim.
463
00:26:42,471 --> 00:26:43,471
Già.
464
00:26:43,524 --> 00:26:45,711
- Vuoi aiuto?
- No, no, no. Ce la faccio. Soltanto...
465
00:26:45,712 --> 00:26:46,723
trova Garth.
466
00:26:46,907 --> 00:26:47,907
Va bene.
467
00:27:19,182 --> 00:27:22,085
E' inutile, Dean.
Sento il battito del tuo cuore.
468
00:27:23,862 --> 00:27:25,578
Devi averlo fatto innumerevoli volte,
469
00:27:25,579 --> 00:27:27,213
ma ti agiti sempre.
470
00:27:29,100 --> 00:27:30,778
Non c'è niente di male ad avere paura.
471
00:27:32,034 --> 00:27:33,312
E' ciò che ci rende umani.
472
00:27:34,121 --> 00:27:36,149
La paura non è un istinto unicamente umano.
473
00:27:37,054 --> 00:27:38,738
Anche i mostri sanno cos'è la paura.
474
00:27:40,089 --> 00:27:41,709
Ero venuto a lavorare sul mio sermone.
475
00:27:42,827 --> 00:27:46,064
Bene. Perché non inizi a farmi la predica
sulle Fauci di Fenris?
476
00:27:47,247 --> 00:27:48,254
Sì, esatto.
477
00:27:48,911 --> 00:27:51,199
So tutto di te
e del ridicolo piano del tuo branco.
478
00:27:52,060 --> 00:27:54,152
Ti assicuro
che non stiamo pianificando niente.
479
00:27:54,694 --> 00:27:57,237
No? Perché allora
l'ho letto sul quel tuo bel libro?
480
00:28:00,697 --> 00:28:02,416
Perché generazioni fa,
481
00:28:02,417 --> 00:28:04,797
l'odio e la rabbia mal riposta...
482
00:28:04,972 --> 00:28:06,523
erano parte delle nostre credenze.
483
00:28:07,655 --> 00:28:09,391
Ma da quando ho preso la guida,
484
00:28:09,951 --> 00:28:12,020
li ho sradicati dalla nostra congregazione.
485
00:28:12,021 --> 00:28:14,189
Già, beh. A quanto pare,
qualcuno non lo ha saputo...
486
00:28:14,766 --> 00:28:17,735
come il bravo sceriffo, che ha appena cercato
di uccidere me e mio fratello.
487
00:28:18,767 --> 00:28:19,950
Lo sceriffo Pat?
488
00:28:21,464 --> 00:28:22,682
Fai vedere il proiettile.
489
00:28:33,715 --> 00:28:35,481
- Dov'è?
- Dov'è cosa?
490
00:28:36,194 --> 00:28:37,827
- Ragnarok.
- Cosa?
491
00:28:38,800 --> 00:28:40,529
Era inciso sul proiettile dello sceriffo.
492
00:28:41,003 --> 00:28:43,349
E' impossibile. Le Fauci sono scomparse.
493
00:28:45,412 --> 00:28:47,916
Già. Dillo a Garth e a tua figlia,
che sono scomparsi.
494
00:28:52,328 --> 00:28:53,328
No.
495
00:28:59,562 --> 00:29:00,562
Bess.
496
00:29:07,485 --> 00:29:08,485
Sam.
497
00:29:08,632 --> 00:29:10,216
Cosa state facendo?
498
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Russ?
499
00:29:11,948 --> 00:29:12,948
Joba?
500
00:29:17,061 --> 00:29:18,061
Mamma?
501
00:29:18,521 --> 00:29:19,868
Che sta succedendo?
502
00:29:21,191 --> 00:29:23,234
- Ehi!
- Prima cosa...
503
00:29:23,671 --> 00:29:24,713
non sono tua madre.
504
00:29:24,714 --> 00:29:26,430
Lasciala stare. Mi hai sentito?
505
00:29:27,066 --> 00:29:28,852
Vuoi fare del male a qualcuno? Fallo a me.
506
00:29:29,651 --> 00:29:31,602
Ma che dolce.
507
00:29:32,014 --> 00:29:33,794
Ma farò male, a lei...
508
00:29:34,696 --> 00:29:36,037
e a lui.
509
00:29:37,424 --> 00:29:39,407
Ma soprattutto a te...
510
00:29:39,841 --> 00:29:41,850
per aver portato qui quei cacciatori.
511
00:29:43,275 --> 00:29:45,506
Farò del male a tutti voi.
512
00:29:49,559 --> 00:29:50,563
Mi dispiace.
513
00:29:59,385 --> 00:30:01,298
Sam, rispondi, dannazione.
514
00:30:22,082 --> 00:30:23,082
Per favore...
515
00:30:23,431 --> 00:30:24,556
non farlo.
516
00:30:25,358 --> 00:30:27,278
Non a Bess. E' tua figlia...
517
00:30:27,332 --> 00:30:30,314
Quante volte devo dirlo?
518
00:30:30,558 --> 00:30:32,274
Figliastra!
519
00:30:32,682 --> 00:30:34,105
Io sono l'ultima...
520
00:30:34,106 --> 00:30:35,670
della mia stirpe,
521
00:30:35,799 --> 00:30:38,467
grazie a te e a quelli della tua specie.
522
00:30:38,484 --> 00:30:39,488
E' sveglio.
523
00:30:48,485 --> 00:30:51,296
Bene, sembri proprio un buon bocconcino...
524
00:30:56,946 --> 00:30:58,116
Perché lo fai?
525
00:30:58,888 --> 00:31:00,359
Cioè, posso capire me...
526
00:31:00,360 --> 00:31:02,287
ma questa gente è la tua famiglia.
527
00:31:03,148 --> 00:31:04,254
Il tuo branco.
528
00:31:09,634 --> 00:31:11,826
Lo scorso inverno, il mio fratellino...
529
00:31:12,086 --> 00:31:13,125
Charlie...
530
00:31:13,935 --> 00:31:15,819
fu ucciso da un cacciatore.
531
00:31:17,704 --> 00:31:19,942
Mio marito raccomandò la pazienza...
532
00:31:20,225 --> 00:31:21,326
la moderazione.
533
00:31:21,936 --> 00:31:24,807
Proprio come quando divenne capo
della nostra adorata chiesa...
534
00:31:25,102 --> 00:31:27,587
predicò verso una nuova direzione...
535
00:31:28,118 --> 00:31:31,718
licantropi e uomini avrebbero convissuto.
536
00:31:33,181 --> 00:31:36,225
La pace era più importante del dominio.
537
00:31:37,312 --> 00:31:41,695
Ci ho provato davvero a fare come diceva...
538
00:31:43,095 --> 00:31:45,014
ad essere la moglie di un predicatore.
539
00:31:45,673 --> 00:31:46,891
Ma poi...
540
00:31:48,013 --> 00:31:49,703
Charlie fu ucciso.
541
00:31:51,193 --> 00:31:53,713
E non potevo fare a meno di ricordarmi...
542
00:31:54,287 --> 00:31:56,234
le prediche di mio padre.
543
00:31:57,997 --> 00:32:00,805
E, accidenti, a quanto pare aveva ragione.
544
00:32:01,973 --> 00:32:06,800
Finché ci sarà anche solo un uomo,
non ci potrà essere la pace...
545
00:32:07,017 --> 00:32:10,104
perché l'uomo distrugge.
546
00:32:11,425 --> 00:32:12,996
E io, personalmente...
547
00:32:13,099 --> 00:32:14,494
non ne posso più.
548
00:32:36,135 --> 00:32:37,380
Ora ho capito.
549
00:32:38,132 --> 00:32:40,527
Perché convivere, quando puoi comandare?
550
00:32:41,290 --> 00:32:42,290
Bingo.
551
00:32:42,724 --> 00:32:45,177
Ma mio marito non la vede in questo modo.
552
00:32:45,650 --> 00:32:49,489
Lui è stato morso,
non è nato già così, come me.
553
00:32:49,789 --> 00:32:52,257
E' ancora aggrappato alla sua umanità.
554
00:32:52,763 --> 00:32:58,665
Per questo sono così felice che sarà il suo
artiglio a dare inizio al Ragnarok,
555
00:32:58,693 --> 00:33:00,072
non il mio.
556
00:33:00,218 --> 00:33:02,661
Il fatto che tu e tuo fratello
siate venuti qui è stata...
557
00:33:02,662 --> 00:33:05,080
una benedizione mandata da Fenris.
558
00:33:05,623 --> 00:33:08,328
Voi due avete intrappolato Garth,
proprio qui,
559
00:33:08,329 --> 00:33:12,228
e quando Bess è arrivata di corsa,
per capire da dove venissero le urla...
560
00:33:12,438 --> 00:33:13,670
tu l'hai uccisa.
561
00:33:13,671 --> 00:33:14,671
No!
562
00:33:15,667 --> 00:33:16,667
Proprio qui.
563
00:33:17,745 --> 00:33:19,229
Con un proiettile al cuore.
564
00:33:22,253 --> 00:33:24,138
Vuoi scaricare i tuoi omicidi su di me.
565
00:33:24,839 --> 00:33:27,235
Mio marito ha offerto l'altra guancia
già una volta.
566
00:33:28,062 --> 00:33:30,028
Non credo possa farlo di nuovo.
567
00:33:31,944 --> 00:33:33,919
Ehi! Sta' lontana da lei!
568
00:33:33,927 --> 00:33:36,717
Ucciderti non mi rende felice, ma...
569
00:33:37,059 --> 00:33:38,109
Ragnarok...
570
00:33:38,924 --> 00:33:40,560
è più grande di tutti noi.
571
00:33:40,826 --> 00:33:42,319
Tu sei malata.
572
00:33:56,495 --> 00:33:59,966
Vuoi farti ammazzare solo per il gusto
di sporcarmi gli artigli, vero?
573
00:34:17,468 --> 00:34:20,515
Ti sei messo il cappotto di Russ
per coprire il tuo odore...
574
00:34:20,614 --> 00:34:21,664
Furbo.
575
00:34:21,973 --> 00:34:23,609
Oh, sono pieno di sorprese.
576
00:34:25,379 --> 00:34:26,966
Anch'io.
577
00:34:42,852 --> 00:34:44,505
Stammi bene, capito?
578
00:34:44,568 --> 00:34:46,306
Certo. Grazie, Sam.
579
00:35:01,915 --> 00:35:03,220
Come sta?
580
00:35:04,089 --> 00:35:05,599
E' stato un duro colpo.
581
00:35:05,775 --> 00:35:08,190
Si incolpa per non essersene accorto prima.
582
00:35:09,857 --> 00:35:11,575
Sì, beh, forse avevi ragione.
583
00:35:11,589 --> 00:35:13,390
Sembra proprio un brav'uomo...
584
00:35:13,706 --> 00:35:14,868
tutto sommato.
585
00:35:15,106 --> 00:35:16,766
Già. Anche tu avevi ragione.
586
00:35:17,112 --> 00:35:19,270
Non era tutto perfetto, da queste parti.
587
00:35:20,438 --> 00:35:22,021
Ho fatto casino un'altra volta.
588
00:35:22,245 --> 00:35:24,256
- Prima Kevin, ora questo.
- Ehi.
589
00:35:24,727 --> 00:35:25,727
Kevin...
590
00:35:26,155 --> 00:35:27,319
E' stata colpa mia.
591
00:35:28,014 --> 00:35:30,204
Sono io che l'ho tirato dentro questa storia.
592
00:35:32,113 --> 00:35:34,274
Sono io che l'avrei dovuto proteggere.
593
00:35:36,181 --> 00:35:37,181
Beh...
594
00:35:37,810 --> 00:35:40,387
immagino ci siano abbastanza colpe
per tutti quanti.
595
00:35:45,016 --> 00:35:46,016
Dean.
596
00:35:46,295 --> 00:35:47,295
Sì?
597
00:35:48,827 --> 00:35:51,160
So che potrà sembrarti pazzesco, ma...
598
00:35:51,938 --> 00:35:53,870
magari potrei tornare a cacciare con te.
599
00:35:53,871 --> 00:35:57,119
Voglio dire, coi miei poteri di lupo mannaro
avremmo un bel vantaggio.
600
00:35:58,019 --> 00:35:59,264
Sì. Ascolta, Garth...
601
00:35:59,265 --> 00:36:00,497
No, Dean.
602
00:36:01,526 --> 00:36:03,208
Voglio sistemare le cose.
603
00:36:03,622 --> 00:36:06,526
Non avrei mai dovuto abbandonarvi,
specialmente Kevin.
604
00:36:06,943 --> 00:36:08,475
Kevin era mio amico.
605
00:36:09,705 --> 00:36:11,416
Gli amici non si comportano così.
606
00:36:14,629 --> 00:36:16,218
Ehi, sei tu che ha detto...
607
00:36:17,030 --> 00:36:19,452
"che importa da dove viene la felicità".
608
00:36:20,552 --> 00:36:23,121
Vedi, siamo tutti un po' strani,
un po' stravaganti...
609
00:36:23,171 --> 00:36:24,488
alcuni più di altri...
610
00:36:24,689 --> 00:36:25,689
ma...
611
00:36:25,690 --> 00:36:27,300
se una cosa funziona, funziona.
612
00:36:27,849 --> 00:36:29,315
Tu hai qualcosa, qui...
613
00:36:29,948 --> 00:36:32,040
okay? Anche se sono lupi mannari.
614
00:36:33,451 --> 00:36:35,189
Licantropi... quello che è.
615
00:36:36,299 --> 00:36:37,930
Non perdere quest'occasione.
616
00:36:38,260 --> 00:36:40,508
Okay? Non te lo perdoneresti mai.
617
00:36:42,581 --> 00:36:46,606
Inoltre, qualcuno deve restare vivo per poter
raccontare questa storia, chi meglio di te?
618
00:36:49,355 --> 00:36:51,041
Ora sta' zitto e vieni qui.
619
00:36:53,154 --> 00:36:55,506
- Dici sul serio?
- Sbrigati, prima che cambi idea.
620
00:37:24,135 --> 00:37:26,011
- Ti manderò quella cartolina.
- Sì.
621
00:37:34,075 --> 00:37:35,075
Ehi.
622
00:37:44,920 --> 00:37:46,655
Ascolta, quella notte...
623
00:37:47,550 --> 00:37:49,556
Lo sai, quando ci siamo...
ci siamo separati...
624
00:37:49,557 --> 00:37:51,196
Vuoi dire quando tu te ne sei andato?
625
00:37:54,175 --> 00:37:55,426
Hai ragione.
626
00:37:57,523 --> 00:37:59,100
Ero incasinato, amico.
627
00:38:00,307 --> 00:38:02,294
Kevin era morto, e io...
628
00:38:04,747 --> 00:38:06,404
non so cosa mi sia preso.
629
00:38:10,393 --> 00:38:11,393
Okay.
630
00:38:14,871 --> 00:38:16,506
Cacchio, forse non lo so ancora.
631
00:38:18,038 --> 00:38:19,038
Ma...
632
00:38:21,028 --> 00:38:23,953
è vero, ti ho messo in mezzo, e per questo...
633
00:38:28,708 --> 00:38:31,530
Qualcuno ha cambiato le regole del gioco,
bello, lo sai?
634
00:38:31,531 --> 00:38:34,234
E' come se... ciò che era giusto
fosse diventato sbagliato...
635
00:38:34,235 --> 00:38:36,794
e ciò che era sbagliato
fosse diventato ancora più sbagliato.
636
00:38:39,536 --> 00:38:40,826
So soltanto che...
637
00:38:42,268 --> 00:38:43,785
quando eravamo uniti...
638
00:38:45,424 --> 00:38:46,986
Lo schifo era diviso in due.
639
00:38:48,457 --> 00:38:49,457
Già.
640
00:38:50,727 --> 00:38:51,727
Quindi...
641
00:38:59,641 --> 00:39:00,641
Okay.
642
00:39:03,488 --> 00:39:04,488
Okay.
643
00:39:04,602 --> 00:39:06,523
Si è rotto qualcosa, Dean.
644
00:39:08,168 --> 00:39:09,618
Non lo nego. Io...
645
00:39:11,366 --> 00:39:13,613
credo che dovremmo metterci
una bella pietra sopra
646
00:39:13,614 --> 00:39:15,891
- e lasciarci tutto alle spalle.
- Non credo proprio.
647
00:39:16,442 --> 00:39:18,308
Cioè, vorrei che fosse così, ma...
648
00:39:20,898 --> 00:39:21,898
Noi...
649
00:39:22,537 --> 00:39:24,814
non vediamo più le cose allo stesso modo.
650
00:39:25,429 --> 00:39:26,429
Il nostro...
651
00:39:26,458 --> 00:39:28,388
ruolo in tutto questo.
652
00:39:29,139 --> 00:39:30,730
In quella chiesa ripensavo...
653
00:39:31,381 --> 00:39:34,197
a quando discutevamo
sul "sigillare l'inferno".
654
00:39:35,342 --> 00:39:36,342
Oppure...
655
00:39:36,572 --> 00:39:39,507
a quando mi hai ingannato
lasciando che Gadreel mi possedesse.
656
00:39:40,848 --> 00:39:42,301
Non posso più fidarmi di te...
657
00:39:42,898 --> 00:39:44,838
non come credevo di potermi fidare,
658
00:39:44,839 --> 00:39:46,704
non come vorrei potermi fidare.
659
00:39:50,815 --> 00:39:52,002
Okay, ascolta.
660
00:39:53,332 --> 00:39:54,887
Qualsiasi cosa sia successa...
661
00:39:56,907 --> 00:39:58,295
siamo una famiglia...
662
00:39:58,296 --> 00:39:59,296
okay?
663
00:40:00,872 --> 00:40:04,916
Lo dici come se bastasse a ripianare tutto,
come se potesse cambiare il fatto...
664
00:40:05,106 --> 00:40:06,407
che tutto ciò...
665
00:40:06,516 --> 00:40:08,616
che è andato storto tra noi,
666
00:40:08,617 --> 00:40:10,717
è successo perché eravamo una famiglia.
667
00:40:11,864 --> 00:40:15,207
- Quindi... non siamo più una famiglia, ora?
- Sto dicendo che se vuoi provarci...
668
00:40:15,462 --> 00:40:16,679
ci proveremo.
669
00:40:17,724 --> 00:40:19,342
Se vuoi che siamo fratelli...
670
00:40:25,581 --> 00:40:27,182
quelle sono le mie condizioni.
671
00:40:45,103 --> 00:40:48,003
Sottotitoli: Rorot2, seanma, selen_aSR,
Paranoid, MikeTheRock.
672
00:40:48,004 --> 00:40:50,904
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it