Nelle puntate precedenti di Pretty Little Liars...
E' il nascondiglio perfetto. Un bed and breakfast vuoto...
Penso che dovremmo andare a controllare.
- Ti fermi? - No.
Non sto facendo nulla. Il motore non funziona piu'.
Maggie vuole impedirmi di vedere Malcolm.
Non sapevo che volessi vederlo.
- Scusami. - Forse dovremmo aspettare un po'.
Sono l'agente Holbrooke.
Io ed il mio partner stiamo investigando sugli omicidi dell'agente Reynolds
e del detective Wilden.
Questo posto puo' essere nostro. Potrebbe essere il nostro segreto.
Ho fatto delle foto ad alcune pagine del diario di Ali, prima che "A" lo rubasse.
- Ali vuole vedermi stanotte. - Beh, non ci andrai da sola.
- E' l'unica condizione per incontrarla. - Hai detto a qualcuno di stasera?
Non ci credo, mi hai seguita!
Puo' fidarsi di te ma non di noi?
- Sta cercando di dividerci. - Ci stai riuscendo benissimo da sola.
- Mi dispiace. - Non toccarmi!
Beh, mi sono persa tipo meta' film.
Quel tizio seduto avanti a noi continuava a fare vendite telefoniche.
Vendite telefoniche? Pensavo stesse lasciando qualcuno.
Si'. La sua macchina.
Scommetto che se ci fosse stata Spencer, lo avrebbe riempito di caramelle.
Ok, mi dispiace.
Seriamente, non puoi avercela con Spencer. Cercava solo di proteggerti.
No, cercava di controllare la situazione, come fa sempre.
Emily...
- Pensava stessi facendo uno sbaglio. - L'ho fatto. Fidandomi di lei.
- Em... - No, ero quasi riuscita a scoprire
cos'e' successo la notte in cui Alison e' scomparsa. E ora?
Non avremo piu' sue notizie.
Mike?
Che diavolo succede?
- Papa' ha detto che potevo invitare qualcuno. - Qui non c'e' solo qualcuno.
- Aria, rilassati. - No, non mi rilasso!
Papa' ti ha affidato a me per il weekend, non voglio passare
i prossimi due giorni a raccogliere pizza dai muri!
Ehila'?
Questa e' una scrivania!
Toglietevi!
Ok... la gente sta ancora mangiando!
Beh, digli che e' da asporto. Io vado di sopra, ok?
Hai dieci minuti per far uscire tutti da qui.
Va bene?
Andiamo, Em.
- Pronto? - Ehi.
Nella storia di Ali che esce con un ragazzo piu' grande,
parlano di "Romanzi e viaggi"...
O di "avanzi e alloggi"?
Sto cercando di capirci qualcosa.
La scrittura e' cosi' disordinata. Sembra di giocare a "trova la parola", al contrario.
Ma Ali ad un appuntamento con un tizio misterioso, mi sembra molto importante.
Ok, beh, il tizio misterioso su cui dovremmo focalizzarci... e' Patterson.
Patterson?
Non e' quel ragazzo in classe di storia che si annusa sempre le dita?
No, James Patterson, l'autore.
Questo tizio capisce proprio la mente dei criminali.
Ok, prima di tutto,
quando mai sei stata interessata a qualcuno nato prima del 1989?
Pensaci. La persona che ha cercato di uccidere Alison
ha buttato una tizia a caso in un fosso e ha cercato di farla sembrare Ali.
Forse non dovremmo definire la ragazza morta una "tizia a caso".
Senti, se seguiamo la pista del depistaggio di "A",
potrebbe portarci direttamente da "A".
Spencer, questo e' un genio. E' il suo terzo libro che leggo questa settimana.
Te li sta leggendo Travis?
No. Non lo sto frequentando piu'.
Ho deciso di non affrettare le cose.
Aspetta, quindi sei stata a casa a leggere un libro
invece di vedere quel film con Aria ed Emily?
Beh, non sono stata invitata.
- Perche'? - Perche'?
Perche' Emily e' cosi' incazzata con te che e' incazzata con me
per non essere incazzata con te.
- Dov'e' tuo padre, comunque? - Sta tenendo un corso a Syracuse.
Giuro che la prossima volta che sara' fuori citta', vengo a stare da te.
Salve, ragazze.
Cosa ci fai qui?
- Vado in bagno. - Non ho un bagno in camera, Mona.
Cosa stai facendo a casa mia?
Sono stata invitata.
Da Mike.
Mike ti ha invitata?
Qui? Perche'?
Potrebbe sembrare uno shock per te, Emily,
ma alcune persone non sgattaiolano via ogni volta che entro in una stanza.
Comunque adoro la tua carta da parati.
E' proprio il tuo stile.
Pretty Little Liars - Stagione 4 Episodio 17 "Bite Your Tongue"
Traduzione: +broken+, Tes', FannyMoments, SmolderMeg
Traduzione: Evil Regal, magia567, zucca_swan
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mike?
Che c'e'?
Puoi entrare un secondo?
Senti, non voglio fare la dura, davvero. E' solo che...
Non abbiamo avuto modo di parlare di ieri sera.
Finiro' di pulire dopo la scuola.
Aspetta!
Che rapporti hai con Mona?
Ci siamo conosciuti in un gruppo a scuola e...
- Abbiamo molti amici in comune. - Quale gruppo?
E' un gruppo di dibattito, al centro di consulenza.
Ci vediamo dopo scuola e parliamo di alcune cose.
Per esempio? Strategie terroristiche?
Il signor Fazelli conosce il passato di Mona.
Fazelli e' in pensione.
C'e' uno psicologo nuovo ed e' un tipo tranquillo.
Beh, io non sono tranquilla sapendo che fai amicizia
con qualcuno che ha passato il terzo anno a torturarmi.
Insomma, seriamente, Mona era li' per aprirsi o impicciarsi?
Ok, devo andare.
Mona e' una persona molto pericolosa, Mike. Non l'hanno mandata al Radley
- per un trattamento di bellezza. - Hai finito?
Mona ha fatto lasciare i nostri genitori, ok?
Ha mandato lei la lettera a mamma su papa' e Meredith.
I nostri genitori si sono lasciati per colpa loro, Aria.
Forse e' ora di lasciar perdere e smettere di giudicare.
- Come faccio a... - Le persone sbagliano, ok?
Ho fatto un sacco di cazzate per cui non vado fiero.
E sono sicuro che in questo momento, in un'altra stanza,
- qualcuno parla male di me. - Non c'e' paragone.
Mona ha tentato di distruggere la nostra famiglia.
Beh, se hai perdonato papa', perche' non puoi perdonare l'ambasciatore?
Ciao, tesoro.
Sono andato a parlare con il meccanico.
Ti ha detto perche' si e' fermata?
Ha detto che era un malfunzionamento. Ma l'ho guidata fino a qui e va bene.
Papa', funzionava bene quella sera,
poi improvvisamente il GPS e' impazzito e il motore si e' fermato.
Beh, ha detto che qualcosa potrebbe aver attivato l'antifurto
e aver spento la macchina da lontano.
Tesoro, devi guidare fino a scuola. Se stai qui vicino non succedera' nulla.
Prendero' la bici.
Sai...
Avrei preso un congedo temporaneo prima, se avessi saputo quanto sei sconvolta...
Non sono sconvolta.
Emy...
Una macchina e' entrata nel soggiorno, ha quasi ucciso te e tua madre.
E la polizia ancora non sa
- chi guidava... - Non c'entra niente l'incidente.
Beh, qualcosa non va.
Non mangi, sei sempre nervosa.
Si chiama ultimo anno, ok?
Non so a quale universita' andro', ho ancora tante domande...
Ce la faro'.
Ok.
Vorrei comunque che andassi a scuola in macchina, dicono che piovera' piu' tardi.
Prendo la bici.
Grazie.
Quindi qual era il problema?
Il padrone di casa fa il pazzo perche' ho disdetto il contratto,
trattiene la caparra finche' non restituisco le chiavi.
Poteri venire a prendere Malcolm un po' prima, mentre discuti con lui.
Malcolm non e' qui, e' a casa.
Intendi a Seattle?
Si', intendo a Seattle. Quella e' casa nostra.
- Credevo lo avresti riportato qui. - Ho cambiato idea.
Sono qui per la questione della casa e prendere
delle scatole che ho lasciato in magazzino.
Cosa intendi dire, Maggie? Che non avro' rapporti con Malcolm,
se non tramite avvocato?
Torno piu' tardi.
No, abbiamo finito. Stavo giusto andando via.
Mi... dispiace, non sapevo fosse qui.
No, va bene, stava diventando una discussione spiacevole.
Come puo' parlarti cosi', dopo tutto quello che ha...
Perdere le staffe non servira' a niente, Aria.
Avranno tutti cio' che si meritano...
Alla fine.
Quello e' fantastico.
Se ti piace quella serie, dovresti provare qualche autore svedese.
Per qualche strana ragione, fanno le polpette e i romanzi gialli,
meglio di chiunque altro.
Odio le loro polpette.
Io... sono venuto a scusarmi.
Il mio lavoro e'...
E' complicato.
Ma la cosa piu' difficile e' ammettere di aver procurato a persone innocenti
un danno collaterale, durante le indagini.
Sto cercando di dire che spero che tu e tua madre stiate bene.
Stiamo bene.
Perfetto.
Ecco...
Prendi questo.
Non te ne pentirai.
Em, ho ricevuto il tuo messaggio.
Cos'ha detto tuo padre?
E' quello che non ha detto.
"A" ha spento la mia auto tra i boschi, la settimana scorsa. Che altro accadra'?
Non ne siamo sicure, ci servono altre prove.
Ah, si'? Vieni al Brew piu' tardi.
"A" programmera' la macchina per il cappuccino per darmi fuoco alla faccia.
- Emily. - No, non mi sento sicura
- neanche a casa mia, non piu'. - Se "A" avesse manomesso la tua auto,
non si sarebbe gia' preso la colpa?
Cioe', le menti sociopatiche si nutrono di questi intrighi.
Hanna, smettila di leggere, ok? Non sei un detective.
Ogni pietra che smuovi viene raccolta e scagliata contro Alison.
- Dillo anche a Spencer, per favore. - Seppellisci l'ascia di guerra con lei!
Sono stanca di parteggiare per qualcuno.
- Nessuno te l'ha chiesto. - Em, ho passato lo stesso coi miei, ok?
E' bruttissimo, e non vince nessuno.
Ehi.
Emily, posso parlarti un attimo?
Ok, ferma.
Cos'hai in mente?
- Scusa? - Smettila con le stronzate.
E dimmi perche' vai dietro a un quindicenne.
Cos'e' che ti eccita? Che abbia il mio stesso DNA?
O il fatto di avere totale accesso alla mia stanza?
Ok.
Jesse mi aveva avvisato che sarebbe successo.
Je... chi e' Jesse?
Il nuovo psicologo, la cosa piu' bella accaduta in questa dannata scuola,
dal chiosco del caffe'.
Va aldila' delle apparenze, ha il dono di avvicinare le persone che ne hanno bisogno.
Quindi, mi stai dicendo che e' stato Jesse a creare questa intesa amorosa?
Mona, quando si tratta di me e i miei amici, hai sempre un piano.
No, tu e le tue amiche siete le uniche ad avere un piano, Aria.
Dopo aver aiutato la madre di Hanna a uscire di prigione, sono stata...
Eliminata come una verruca.
Non e' andata proprio cosi'.
Davvero?
Allora, dimmelo... com'e' andata?
Perche' sono stata fatta fuori dopo che le accuse sono cadute?
Perche' il vostro gruppetto ha iniziato ad ignorarmi, di nuovo?
Gia'.
Beh, sono stanca di questo tira e molla.
E adesso passero' il tempo con altra gente.
Quindi rassegnati, Aria.
Ehi, Andrew.
Prima le signore.
Oh, no, fai pure... Torno dopo.
Aspetta, killer.
Qualche domanda mentre andiamo in classe?
Domande su cosa?
Dici sul serio?
Ti sei dimenticata del test di fisica?
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio! - Lo prendo per un si'.
- Ok, improvvisero'. - Non e' materiale da improvvisazione.
Ho sgobbato tutta la notte.
Se sei stato sveglio tutta notte, com'e' che non sembri come...
Me?
Il sonno e' sopravvalutato.
Ok.
Senti... non e' che potresti coprirmi?
E se non sei troppo impegnato dopo la scuola,
potresti passare a portarmi i tuoi appunti di fisica.
Ok.
Grazie.
Signor Fitz?
Voleva vedermi?
Si'... proprio cosi'.
Prego, entra.
E... chiudi la porta.
Dov'e' il mio libro?
Ok, era proprio qui.
Ti prego, dimmi che non l'hai buttato via. Mi mancavano due pagine!
Grazie.
Due pagine, eh?
Sono colpito.
Oh, beh... leggo sempre prima la fine.
Cosa?
Di un giallo? E' pazzesco.
No che non lo e'.
Come dovrei fare a sapere quali indizi cercare?
Ok, torna indietro. Devi leggere la parte centrale.
E' la svolta decisiva, ti perdi la parte migliore del libro.
Beh, finora, tutto cio' che mi perdo e' l'avvistamento di una renna.
E una gita in canoa tra i fiordi.
Che c'e'?
Cosa ne dici?
Che ci sei andata vicino.
Ok, quindi qual e' la svolta?
Non se ne parla. Non faccio spoiler, io.
Oh, andiamo. Me lo devi.
Va bene.
Ti dico solo che ha a che fare con le impronte dentali.
Quelle che ha usato per identificare il corpo?
Tutto porta ai denti, giusto?
Salve... lei e' Jesse?
Sono proprio io, avevamo un appuntamento?
- No, passavo di qui... - Ah.
Beh, non parliamone sulla porta. Prego, entra.
Ok.
Come ti chiami?
Aria Montgomery. Sono la sorella di Mike.
Wow. Il signor Fazell se n'e' proprio andato.
- Ti manca? - Cosa?
Oh, no. Era un po' vecchio stampo.
La sua fronte era sempre unta.
Come un formaggino.
Prego, Aria, siediti pure.
Volevo solo saperne di piu' sul gruppo di Mike.
Puo' entrare chiunque o sceglie lei stesso gli studenti?
E' aperto a tutti.
Ho cercato di inserire quelle persone che hanno percorso dei...
Periodi difficili. Perche'?
Beh, e' solo che...
Il mio fratellino ha...
Ha stretto amicizia con... una certa persona che... porta guai.
Porta guai?
Si'.
Puoi essere piu' precisa?
Ti riferisci a... Mona.
- Almeno e' d'accordo. - Non ho detto che sono d'accordo.
Ma ho fatto un'ipotesi ragionata.
Allora, come posso aiutarti?
Senta... come faccio a dirlo senza essere scortese?
- Provaci. - Mona e' il diavolo.
E mi farebbe tanto, tanto piacere se non li incoraggiasse a stare insieme.
Sembra che tu abbia delle questioni in sospeso con Mona.
Se cominciassi, rimarremmo qui fino a venerdi'.
Cominciamo martedi' allora.
Potrebbe farti bene unirti al gruppo.
Oh, no, lei non capisce. Qui non stiamo parlando di me.
Aria, e' un posto sicuro. Un posto in cui poter esplorare la tua rabbia.
Non sono arrabbiata!
E' solo preoccupazione.
E la storia di questa persona ne e' la causa.
Beh, io non scoraggio le amicizie.
Se due studenti legano, e' perche' hanno trovato un terreno comune.
Giusto.
Ok. Beh, grazie per avermi ascoltato.
Quando vuoi.
Per Alison: "Ho avuto un contrattempo."
Signor Fitz?
Signor Fields, Emily non mi aveva detto che era tornato in citta'.
Ho chiesto al comando un congedo per questioni personali, viste le...
Ultime cose che sono successe qui a casa.
Si', beh, sono stati un paio di mesi pieni per Emily.
- Ha avuto problemi a scuola per questo? - No, non credo.
Voglio dire, l'ultimo anno puo' essere un po'...
Duro, si'. E' quello che ha detto anche lei.
Sinceramente, credo ci sia dell'altro.
Forse stare a casa DiLaurentis e' stato un errore.
Mia moglie mi ha detto che la madre di Alison...
Beh...
Si comporta come se sua figlia dovesse tornare di nuovo a casa.
Ed Emily e' rimasta li' ed ha dormito...
Nella camera della sua amica morta...
Penso che questo l'abbia segnata.
Si', beh, immagino che sia cosi'.
Come posso essere d'aiuto?
Beh, a quanto pare lei e' uno dei pochi insegnanti a cui Emily si senta legata.
Penso si fidi davvero di lei.
E... beh, mi chiedevo se poteva aiutarla a rimettersi in carreggiata.
Beh... potrei darle qualche progetto extra-curriculare...
Qualcosa in cui possa immergersi a pieno... dopo la scuola.
Sa, penso le farebbe davvero bene.
Beh, sono felice di esserle d'aiuto.
Lo apprezzo molto.
- Mi stia bene. - Anche lei.
Quindi e' un errore il fatto che si richieda un insieme
di forze per tenere il corpo in movimento, poiche'...
E' necessario per cambiare lo stato del corpo qualunque sia il suo movimento.
Hai capito?
Si'...
Credo di si'.
Bella stanza.
Quanti premi!
Per il salto in lungo...
La moda...
- E tutte queste medaglie per la corsa? - Gia'.
Ho tutto qui, tranne il cavallo.
Ehi...
Quante ore hai detto di aver studiato per questa cosa? Di fila?
Non lo so. Forse sette.
Quindi, dovrai imparare un sacco di cose su Newton.
Andrew...
Non ti ho chiesto di venire qui...
Per studiare, Andrew.
Davvero?
Ti ho osservato.
Ah, si'?
Sei il capitano della squadra di decathlon,
sei il primo della classe ed hai ottimi voti.
E' tempo di condividere, Andrew.
Ok.
E' che... non mi interessano i tuoi appunti, ok?
Voglio solo un po' del tuo...
"Aiuto" per studio.
Sai, quello con il tappo a prova di bambino?
Ho bisogno di tirarmi su... per un po'.
- Non ho niente del genere. - Andrew, andiamo.
Sono la tua compagna di studio in tre corsi, tipo.
In piu', una volta... ti ho fatto intravedere una tetta.
Ho una regolare prescrizione. Posso dartene un po', ma...
Mi servono solo per affrontare la settimana.
- Sapevo che c'era sotto qualcosa. - Cosa?
Da quando in qua Spencer Hastings si fida di appunti che non siano i suoi?
Perche' sei venuto qui allora?
Non lo so.
Pensavo che magari avessi chiuso con quel falegname.
Grazie.
Papa'?
Oh, mio Dio! Mi dispiace!
Scusami.
Stai bene? E' tutto ok. E' tutto ok.
"Siamo al bar di un college.
"The Hart and Huntsman.
"Gli piace portarmi li', ma non gli piace chiamarli appuntamenti."
Quindi cosa ne pensi delle mie storie?
"Hai una forte ispirazione."
Ma?
"Ma niente.
"Diventera' solo piu' particolare quando crescerai."
- Quando crescero'? - "Sai cosa intendo.
"Quando maturerai."
Quindi non pensi che sia abbastanza matura?
"Non ho detto questo.
"Penso solo che tutta la grande letteratura si riassuma in due temi:
"amore e morte."
Vabbe'.
Non so perche' chiedo consiglio a uno che non sa ordinare.
Chi mangia la torta alla mora e lampone con la birra?
"Non giudicare prima di provare."
Dovrei scrivere una storia su di te.
Magari ne scrivero' una proprio su questo momento...
Proprio ora.
Sei fortunata che mia madre abbia finito lo chardonnay.
Sai quanto rumore stavi facendo?
Non rispondevi al telefono.
Spencer, sai che ora e'?
No, non sono andata a dormire.
- Sono le 4. - Senti, chi se ne frega, ok?
Ho una pista finalmente. Si tratta di Hart and Huntsman.
- Come? - E' un pub. E' un...
Un bar fuori dal college di Hollis, dove il compagno misterioso di Ali
la portava per una torta e birra. Vieni con me?
Adesso? Non indosso le mutande.
No, dopo la quinta ora.
No. No, non posso. Ho fissato una pulizia dentale dal dentista.
Vuoi rinunciare a trovare la persona che va dietro ad Ali per farti
- raschiare la placca? - Spence, non capisci?
Ali andava dallo stesso dentista.
La polizia ha usato le impronte dentali per dimostrare che il corpo era di Ali.
E sappiamo che non era lei.
Quindi qualcuno ha scambiato le radiografie
per farle combaciare con chiunque fosse nella tomba.
- Ok. - Se scopro chi c'era nell'ufficio
dopo che avevano trovato il cadavere, siamo piu' vicine a scoprire chi e' "A".
Pensi che "A" sia andato li' come paziente?
Meglio che fare irruzione.
E so dove tengono quei documenti. Una volta li mettevo in ordine.
Ok. Ok, allora tu vai dal dentista, io vado al pub.
Dovremmo dire qualcosa ad Aria ed Emily?
No, Emily non reggera' se pensa che siamo di nuovo a caccia di indizi.
Non penso che posso farla arrabbiare piu' di cosi'.
Spence, non durera' per sempre.
Una volta scoperto chi e' "A", tutto sara' passato.
Gia'.
Ehila'.
Ciao.
Va bene se parcheggio qui, vero?
Dipende.
Per quanto pensi di rimanere?
Il tempo che mi ci vuole per spedire questo.
E poi basta?
Poi te ne vai da qui per sempre?
Penso di si'. Perche'?
Sai quanto Ezra volesse vedere Malcolm.
Quindi venire qui senza di lui e' stata una cosa bruttissima da fare.
Aria, non sono affari tuoi.
Davvero?
Lo erano quando mi hai chiesto di non dire a Ezra che Malcolm era suo figlio.
- Se vuoi scusarmi... - No.
No, non esiste una scusa
per mentire su una cosa del genere, e incasinare la vita di qualcun altro.
E se conti Malcolm, sono due persone.
Non avevo capito che tu e il professor Fitz foste ancora cosi' intimi.
E' fortunato ad avere una studentessa cosi' protettiva nei suoi confronti.
Beh, il professor Fitz e' troppo gentiluomo per liberarsi di te.
Ma qualcuno deve farlo.
Credo che anche tu abbia detto delle bugie quando si tratta del professor Fitz.
Gia', ma non del tipo che include ricattare la sua famiglia
per pagare una casa con tre stanze e una colonia estiva di lusso.
Beh, assurdo, detto da una ragazzina che mantiene alta la sua media
andando a letto col suo insegnante.
Oh, mio Dio. Scusami.
Lascia stare.
- Sei corsa via? - No, ho camminato. Velocemente.
Praticamente ho peggiorato le cose per Ezra. Non gli fara' piu' vedere Malcolm.
Non e' che lui ti abbia chiesto di affrontarla. E' successo nel momento.
Non importa. Perche' quando glielo dira'...
Aria, ti stavi comportando come sua amica, ok?
Non si arrabbiera' tanto. E poi, non e' che tu lo stia frequentando ancora.
Ok, se salto quest'ora, puoi coprirmi? Solo in caso che chieda di me.
Ci provo. Vedro' anch'io il professor Fitz dopo scuola.
Mio padre mi ha costretto a co-dirigere la recita di primavera.
Cosa? Perche'?
Mio padre pensa che sia fuori di testa.
Perche' non vuoi prendere l'auto?
Perche' ho provato a pugnalarlo con delle forbici.
Tuo padre? Cosa...
Devo andare.
Sean tornera' presto a casa dal collegio.
Ha fatto colpo la'.
Specialmente con le ragazze.
Sembra che me lo sia perso.
Hai un'otturazione al molare.
Il Dottor Ackard dovra' darci un'occhiata.
Oggi? Quanto ci vorra'?
- Perche'? Vai di fretta? - No.
Le carie portano malattie cardiache, Hanna.
- Non l'hai imparato quando lavoravi qui? - Si'. Lo so.
- Allora torno nella sala d'attesa. - Oh, no, va bene qui tesoro. Siediti.
UFFICIO DEI DOCUMENTI
Signor Fitz?
Ciao...
Spencer...
Scusi, non volevo interromperla...
No, va tutto bene. Non mi aspettavo di...
Trovarti qui.
- Sei gia' stata qui? - No, no. Mai.
Sembra buono. Cos'e'?
Torta alla mora e lampone.
O forse e' soltanto mora. Non lo so. Vado...
A disdire il mio ordine alla cameriera.
Scusi, potrei cancellare il resto della mia ordinazione?
Non mi sono accorto di quanto fosse tardi, e devo proprio andare via.
- Non c'e' problema. - Ottimo.
Scusa se scappo cosi'. Devi incontrare qualcuno?
Si'. Si'.
Beh...
E' stato bello incontrarti.
- Prova la torta. E' molto buona. - Si'.
Si'.
L'ho sentito dire.
Ehi, sono io.
Mi chiedevo se Maggie avesse chiamato.
Senti, non volevo prendermela con lei cosi'.
Avra' gia' chiamato il suo avvocato e detto che sei fidanzato con un pazza.
Non so che mi sia preso.
Penso che sono cosi' arrabbiata e...
Chiamami quando puoi.
O no.
Ciao.
Ok, Hanna...
Dottor Ackard, sembra che Hanna Marin non potesse aspettare.
La chiamero' domani per una visita ulteriore.
Era l'ultimo appuntamento, quindi io me ne vado.
Ci vediamo domani mattina.
Grazie.
Come va?
Salve.
- Bene. - Sei stata sui libri per un bel po', eh?
Si', e' un saggio di storia, quindi c'e' molto da leggere.
Volevo chiederti, hai pensato ancora al fatto di entrare in un gruppo?
No.
Senta,
Jesse, non sono una completa sconsiderata.
So che devo lavorare...
Su alcuni aspetti.
Ho bisogno...
- Di uno sfogo, come... - Una sfida sui pattini?
- C'e' anche un gruppo sul pattinaggio? - No.
Ma uno di basket si'. Il sabato mattina scegliamo i giochi.
- Passo. - Mi sembra giusto.
Beh, voglio che tu sappia che sono sempre disponibile ad un incontro.
- La mia porta e' sempre aperta. - Va bene.
Grazie.
Ecco, io...
Non voglio perdere mio fratello.
Vuoi sederti?
Cosa?
No. No, devo andare.
Grazie.
Ehi, dottor Ackard, credo sia fantastico che Sean torni a casa.
Mi dispiace che abbiamo perso i contatti.
Spero non sia arrabbiato con me per...
Cos'e'?
Ha gia' pagato quindi ho pensato, perche' no?
Ma se qualcuno lo chiede, ho controllato la tua carta d'identita'
Torta mora, lampone e birra? E' questo che ha ordinato?
Lo so, fa un po' schifo, vero?
Gia'. Grazie.
Allora, cosa ne pensi delle mie storie?
Hai una forte ispirazione.
Ma?
Ma niente.
Diventera' solo piu' particolare quando crescerai.
Quando crescero'?
Sai cosa intendo.
Quando...
Maturerai.
Quindi non pensi che sia abbastanza matura?
Non ho detto questo.
Penso solo che tutta la grande letteratura si riassuma in due temi:
amore e morte.
Vabbe'.
Non so perche' chiedo consiglio a uno che non sa ordinare.
Chi mangia la torta alla mora e lampone con la birra?
Non giudicare prima di provare.
Dovrei scrivere una storia su di te.
Magari ne scrivero' una proprio su questo momento...
Proprio ora.
BEI PANTALONCINI
Signor Fitz?
MOSTRA I TUOI COLORI
Singor Fitz, e' lei?
Papa'?
Papa', ci sei?
Devi venirmi a prendere a scuola.
SII NORMALE, STRONZA!
Il signor Fitz non c'e', e...
Non voglio stare qui da sola perche'...
Comunque, appena senti questo messaggio, per favore, vieni a prendermi a scuola.
Sono qui. Sono nell'ingresso sul retro.
Papa'!
Papa', sono qui sopra!
Sbrigati!
Papa'!
Veloce!
Papa', sono qui! Papa'!
- Sono qui sopra. - Sto arrivando, piccola.
Papa', devi farmi uscire da qui.
Fammi uscire da qui.
C'e' qualcuno qui dentro.
Forza! Papa', sbrigati!
Forza!
C'e' qualcuno qui dentro, sta cercando di prendermi.
- Aiutami ad aprirla. - Arrivo.
Ok.
Ti prendo io, ok?
Dobbiamo andare via da qui.
- Dobbiamo andare. - Da questa parte.
Sbrigati.
Mi dispiace. Non mi sarei dovuta lasciar prendere dal panico, ma
quando si sono spente le luci...
Papa'!
Mio Dio.
- Richiamo la mamma? - No, prima arriviamo in ospedale, ok?
- Papa'... - Emily,
andra' tutto bene, ok?
E' solo colpa mia.
No.
Ascolta, eri chiusa in una stanza.
Si sono spente le luci.
Capisco perche' sei andata in panico.
Non so quanto altro possa reggere.
Princessa, non te l'ho detto perche'...
Non volevo farti preoccupare per me.
Dirmi cosa?
Che sta succedendo?
Emily...
Non sono tornato a casa solo per vedere te e la mamma.
Ho fatto delle visite.
Non volevo farle alla base.
Cosa non va? Stai male?
Ancora non abbiamo alcun risultato.
E' il cuore.
E'... colpa dello stress.
E' tutto sotto controllo.
Hai qualcosa che non va al cuore? Perche'...
- Perche' me l'hai tenuto nascosto? - Perche'...
Non andro' da nessuna parte.
Hai capito?
Avrai a che fare con me ancora per un bel po', piccola.
Ehi, forza.
Va tutto bene.
Dovresti riportarmi la'.
Em, tua mamma ha ragione. Non vuoi dormire in una stanza di ospedale.
Tuo padre e' in buone mani,
- tua madre e' con lui... - "A" l'ha quasi ucciso stasera.
- Ma "A" non poteva sapere che lui... - Non lo sappiamo! Ok?
E' quasi morto per salvare me! Da chi?
Non siamo riuscite a scoprire niente su questo animale!
Cosa?
Chi e'?
E'... Spencer. Le ho mandato un messaggio su tuo padre.
Ehi...
Per favore, non cacciarmi via.
Oh, mio Dio.
- Hanna? - Grazie a Dio.
Dov'eri?
Ero dal dentista, e penso di essere stata un paziente di "A".
Cosa?
Sei stata dal dentista per tutto questo tempo?
- Credevo che dovessi andarci alle 4:30. - Si', e' cosi'.
E... avevo rubato la pagina di appuntamenti
- di quel settembre... - Ce l'hai? Faccela vedere.
No, non ce l'ho.
Sentite, quando mi sono svegliata ero sulla sedia del dentista, con le luci spente
e mi faceva male la mascella. Mi sento come se fosse ancora anestetizzata.
Aspetta. Pensi che "A" ti abbia anestetizzata?
- "A" ti ha messo un ago nelle gengive? - Non lo so.
So solo che mi sento come se stessi masticando aghi da ore.
E' da pazzi.
Pensate che la stessa persona che mi ha seguita a scuola stasera
ha operato Hanna questo pomeriggio?
Mio Dio.
Chi e' questo mostro?
Una di voi puo'...
Controllare cos'ho nella bocca, per favore.
Vedi qualcosa?
- Smettila di muoverti. - Fa male.
Aria, dammi le pinzette.
Scusa.
Ok, ok...
Ok... tieni duro.
Ok.
Ok...
Che cos'e' quello?
Non ne ho idea.
Quel coso era nella mia bocca?
Mio Dio.
- Che c'e' scritto? - Non riesco a leggere.
Tieni.
"Ve l'ho detto: le ragazze morte non possono sorridere."
"Smettete di cercare. "A"."
Ehi, bei pantaloncini.
Yatch di Wilden
Vi sono mancato?
Subspedia [subspedia.weebly.com]