Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars...
Il perfetto nascondiglio. Un bed & breakfast vuoto.
Credo che dovremmo andare a dare un'occhiata.
- Ti stai fermando? - No. Non sto facendo nulla.
Il motore si è fermato.
Maggie sta cercando di impedirmi di vedere Malcolm.
Non sapevo nemmeno che volessi vederlo.
- Scusa... - Forse è meglio aspettare un altro po'.
Sono l'agente Holbrook.
Io e il mio collega indaghiamo gli omicidi dell'agente Reynolds
e del Detective Wilden.
Potremmo avere questo posto.
Sarà il nostro segreto.
Ho fotografato delle pagine del diario di Ali prima che lo prendesse "A".
- Ali vuole vedermi, stasera. - Non vai da sola, allora.
E' l'unico modo per incontrarla!
L'hai raccontato a qualcuno?
Non ci credo, mi hai seguito!
Si fida di te, ma non è sicura di tutte noi?
- Sta cercando di dividerci. - Stai facendo un ottimo lavoro...
- tutto da sola. No! - Mi dispiace.
Beh, mi sono persa, tipo, metà film.
Il tipo davanti a noi continuava a fare chiamate d'affari.
Chiamate d'affari? Credevo stesse rompendo con qualcuno.
Sì, la sua auto.
Se ci fosse stata Spencer, gli avrebbe lanciato le caramelle addosso.
Va bene, scusa.
Ma, dai, non puoi prendertela. Spencer stava solo cercando di proteggerti.
No, voleva avere la situazione sotto controllo. Come sempre.
Emily...
- senti, credeva stessi facendo un errore. - Infatti.
Fidarmi di lei.
- Em... - No, ero vicinissima
a farmi dire da Alison cosa fosse successo la notte che è scomparsa. E ora...
non ci contatterà mai più.
Mike?
Che diavolo succede?
- Papà sa che invitavo un paio di amici. - Questi non sono "un paio" di amici.
- Aria, calmati. - No, non mi calmo.
Sono io la responsabile per questo fine settimana e non passerò
i prossimi due giorni a staccare salame dai muri.
Scusate?
Questa scrivania la usa qualcuno.
Alzatevi!
Okay...
- la gente sta ancora mangiando. - Beh, digli che è a portar via.
Io vado di sopra, okay? Hai dieci minuti per mandare via tutti.
Capito?
Andiamo, Em.
- Sì? - Ehi...
quando Ali racconta l'uscita con quello più grande,
parlano di "romanzi sul viaggiare" o di "ghiaia da spalare"?
Cerco di mettere insieme i pezzi.
La sua grafia è pessima. E' come giocare a Mad Libs al contrario.
Ma l'appuntamento di Ali con un ragazzo misterioso, sembra importante.
Beh, il ragazzo misterioso su cui dovremmo concentrarci...
è Patterson.
Patterson?
Non è quel bambino famoso per annusarsi sempre le dita?
No, James Patterson, lo scrittore.
Lui riesce proprio a capire la mente dei criminali.
Okay.
Innanzitutto, da quando ti interessa qualcuno nato prima del 1989?
Pensaci. Chi ha provato a uccidere Alison
ha messo una tizia a caso in una fossa, spacciandola per Ali.
Non dovremmo chiamare una ragazza morta "tizia a caso".
Senti, seguendo le tracce di quello che nasconde "A",
potrebbero condurci direttamente da "A".
Spencer, questo qui è un genio. Sto leggendo il suo terzo libro, in una settimana.
Te li sta leggendo Travis?
No, non lo sto vedendo più.
Ho deciso di non affrettare le cose.
Aspetta... quindi sei rimasta a casa a leggere un libro
invece di vedere quella commedia romantica con Aria e Emily?
Beh, non mi hanno invitato.
- Perché? - Perché?
Perché Emily è così arrabbiata con te,
che è arrabbiata con me perché non sono arrabbiata con te.
Ma tuo padre dov'è?
Sta tenendo un corso a Syracuse.
Lo giuro, la prossima volta che va via, dormo da te.
Ma ciao.
Che ci fai qui?
- Uso il bagno. - Non ho un bagno in camera, Mona.
Che ci fai a casa mia?
Sono stata invitata.
Da Mike.
Ti ha invitato Mike?
Qui?
- Perché? - Potrebbe essere un shock per te, Emily,
ma alcuni non vanno sulla difensiva ogni volta che entro in una stanza.
Amo la tua carta da parati, comunque.
E' proprio da te.
Pretty Little Liars 4x17 - Bite Your Tongue
Traduzione: horus88, Dia, moonyue, Federica.b-93, marko988, Supernat.Addicted
Synch: MS e Silviabbà Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
Mike?
Che c'è?
Vieni qui, un attimo.
Senti... prometto che non voglio fare la rompipalle, okay? Però...
non abbiamo avuto l'occasione di parlare di ieri sera.
Finirò di pulire dopo la scuola.
Aspetta.
Che rapporti hai con Mona?
Ci siamo incontrati in un gruppo scolastico. E...
abbiamo tanti amici in comune.
- Che gruppo? - Un gruppo di discussione,
al centro orientamento.
E' dopo la scuola, lì parliamo di varie cose.
Tipo? Tattiche per spaventare?
Il professor Fazelli conosce il passato di Mona.
Fazelli è andato in pensione.
C'è un nuovo consulente ed è anche un tipo fico.
Beh, non mi va bene che fai amicizia con una che ha passato il terzo anno a torturarmi.
Cioè, Mona è venuta qui di passaggio o per spionaggio?
- Va bene, devo andare. - Mona è una ragazza pericolosa, Mike.
- Non è finita al Radley per rilassarsi. - L'hai finita?
Mona ha fatto separare i nostri genitori, okay?
- Lei ha scritto a mamma di papà e Meredith. - Hanno fatto tutto da soli, Aria.
Dovresti voltare pagina e smettere di giudicare.
- E come dovrei... - La gente sbaglia, okay?
Ho fatto tante cazzate di cui non vado fiero.
E sono sicuro che qualcuno adesso sta parlando male di me da qualche parte.
Il paragone non regge.
Mona ha cercato di distruggere la nostra famiglia.
Beh, se hai perdonato papà, perché non perdonare il messaggero?
Ciao, tesoro.
Sono andato a parlare con il meccanico.
Ha detto perché si è fermata?
Beh, dice che sarà stato un malfunzionamento. Ma l'ho guidata fino a casa e andava bene.
Papà, andava bene pure quella sera.
Poi, all'improvviso, il GPS è impazzito e il motore si è spento.
Beh, ha detto che probabilmente qualcosa ha attivato il dispositivo antifurto
ed è stato bloccato da remoto.
Piccola, devi guidare fino a scuola. Se rimarrai in zona, andrà tutto bene.
Prenderò la bici.
Sai...
avrei preso prima il congedo temporaneo se avessi saputo quanto eravate scosse.
Non sono scossa.
Emmy...
una macchina si è schiantata contro il salotto e ha quasi ucciso te e la mamma.
E il fatto che la polizia non sappia chi guidasse...
Non c'entra nulla l'incidente.
Beh, qualcosa non va.
Non mangi, sei irritabile.
Si chiama ultimo anno, va bene?
Non so in quale università andrò.
Ci sono un sacco di interrogativi.
Mi passerà.
Va bene.
Vorrei lo stesso accompagnarti a scuola.
Dicono che più tardi pioverà.
Prenderò la bici, grazie.
Quindi, esattamente, qual era il problema?
Il padrone di casa faceva il cafone perché ho interrotto il contratto.
Tratterrà la mia caparra finché non darò tutte le chiavi.
Forse potrei prendere prima Malcom, mentre ti occupi tu del padrone di casa.
Malcom non è qui. E' a casa.
- Ovvero a Seattle? - Sì,
a Seattle. Quella è casa nostra.
Pensavo dovessi portarlo qui.
Ho cambiato idea. Sono qui solo per il contratto e per prendermi alcune scatole.
Quindi cosa stai dicendo, Maggie?
Che non avrò legami con Malcom se non tramite un avvocato?
Tornerò dopo.
No, abbiamo finito. Stavo per andare via.
Mi dispiace, non sapevo fosse qui.
No, non fa niente. Stava per finire male.
Come può parlarti in quel modo dopo quello che...
Perdere le staffe non servirebbe a niente, Aria.
La gente ottiene quello che si merita.
Prima o poi.
Quello è interessante.
Se ti piacciono quel genere di storie, dovresti leggere gli autori svedesi.
Per chissà quale motivo, fanno le polpette e i libri gialli meglio di chiunque altro.
Odio le loro polpette.
Sono... sono venuto qui per scusarmi.
Il mio lavoro non è facile.
Ma è ancora più duro quando ti rendi conto
che hai ferito persone innocenti durante un'indagine.
Quello che sto cercando di dire, è che spero che tu e tua madre stiate bene.
Stiamo bene.
Bene.
Tieni.
Prendi questo.
Non te ne pentirai.
Em, ho ricevuto il tuo sms.
Cosa ha detto tuo padre?
E' più quello che non ha detto.
"A" ha fermato la mia macchina nei boschi, la settimana scorsa.
Cosa succederà, ora?
Non lo sappiamo con certezza. Ci servono altre prove.
Davvero? Vieni al Brew, dopo.
Potrai guardare "A" che programma la macchina del cappuccino per farla esplodere in faccia.
- Emily... - No, non mi sento al sicuro nemmeno a casa!
Ascolta, se "A" avesse manomesso la macchina, non lo avrebbe già detto?
Le menti sociopatiche lavorano su schemi intricati.
Hanna, ti prego, smettila di leggere, ok? Non sei una detective.
Ogni sasso che lanci, viene raccolto e lanciato su Alison.
Puoi dirlo anche a Spencer.
Potete seppellire l'ascia di guerra? Non voglio scegliere da che parte stare.
- Nessuno te l'ha chiesto. - Em, ci son passata con i miei genitori, ok?
E' orribile e non vince nessuno.
Ciao.
Emily, ti prego, posso dirti solo una cosa?
Va bene, smettila.
- Cosa stai tramando? - Come, scusa?
Smettila con le stronzate e dimmi perché vai dietro a un 15enne?
Cosa ti eccita? Il fatto che abbia il mio DNA...
o che hai pieno accesso alla mia camera?
Va bene. Jesse mi aveva avvisata che sarebbe potuto succedere.
- Jes... chi è Jesse? - Il nuovo consigliere degli studenti.
La cosa migliore in questa scuola dai tempi del distributore di caffè.
Capisce quando menti e ha il dono
di far avvicinare persone che hanno bisogno l'una dell'altro.
Quindi mi stai dicendo che quel Jesse ha creato questo piccolo legame amoroso?
Mona, quando si tratta di me e le mie amiche, hai sempre un secondo fine.
No, tu e le tue amiche siete quelle con un secondo fine, Aria.
Va bene? Dopo aver aiutato la madre di Hanna a uscire di prigione, sono...
stata estirpata come una verruca.
Non è andata esattamente così.
Davvero? Allora dimmelo. Cos'è successo?
Perché sono stata fatta fuori dopo che sono cadute le accuse?
Perché il vostro piccolo gruppetto mi ha esclusa di nuovo?
Giusto.
Beh, sono stufa dei tira e molla
e ora sto uscendo con persone diverse.
Quindi fattene una ragione, Aria.
Ciao, Andrew.
Prima le donne.
No, va bene. Tornerò dopo.
Aspetta, bella.
Ci interroghiamo a vicenda, mentre andiamo in classe?
Interrogarci a vicenda per cosa?
Scherzi?
Hai dimenticato il test di fisica?
Oddio...
- Oddio! - Lo prendo per un sì.
Sì, m'inventerò qualcosa.
Non puoi inventarti queste nozioni. Ho passato tutta la notte a studiarle.
Se sei stato sveglio tutta la notte, perché non sembri sfatto come...
me?
Il sonno è sopravvalutato.
Scherzi?
A proposito, potresti coprirmi?
Poi, se sei libero dopo la scuola, potresti passare da me e darmi i tuoi...
appunti di fisica.
Va bene.
Grazie.
Signor Fitz?
Voleva vedermi?
In realtà, sì.
Entra pure.
E chiudi la porta.
Ehi! Dov'è il mio libro?
Era proprio qui.
Non l'hai gettato, vero? Mi mancano le ultime due pagine.
Grazie.
Le ultime due pagine?
Sono colpito.
Beh, leggo sempre la fine, prima.
Cosa?
- Di un giallo? E' pazzesco. - Non è vero.
In che altro modo potrei sapere gli indizi da cercare?
Okay, torna indietro. Devi leggere la parte centrale.
Il grande colpo di scena. Ti perdi la parte migliore.
Finora ho perso l'avvistamento di una renna e una discesa in canoa lungo un fiordo.
Che c'è?
Come si dice?
C'eri vicina.
Va bene, qual è il colpo di scena?
Non te lo dico.
- Non do anticipazioni. - Ma dai! Me lo devi.
D'accordo.
Posso solo dire che riguarda le cartelle dentali.
Quelle usate per identificare il corpo?
Si arriva sempre ai denti alla fine, no?
- Salve. E' lei Jesse? - Sono io.
Abbiamo un appuntamento?
- No, passavo di qui per caso... - Oh, beh, non...
rimaniamo sulla porta. Entra, prego.
Okay.
Come ti chiami?
Aria Montgomery. Sono la sorella di Mike.
Cavolo. Il signor Fazelli è andato via davvero.
- Ti manca? - Come? Oh, no. Era...
tipo vecchio stampo.
Sudava molto in testa.
Come il formaggio.
Aria, accomodati. Prego.
Ero solo un po' curiosa del gruppo di Mike.
Possono entrarci tutti, o sceglie lei gli studenti con attenzione?
E' aperto a tutti.
Ho contattato alcune persone che sapevo avessero passato...
dei brutti periodi. Perché?
Beh, è solo che...
mio fratello ha...
è diventato amico di...
una certa persona che...
è inaffidabile.
Inaffidabile?
Già.
Puoi essere più precisa?
Ti stai riferendo a...
Mona.
- E' d'accordo con me. - Non l'ho detto.
Era solo un'ipotesi possibile.
Come posso aiutarti?
Senta... come posso dirlo senza...
sembrare scortese?
- Provaci. - Mona è il diavolo.
E apprezzerei davvero molto se non incoraggiasse la loro amicizia.
Sembra che tu abbia delle questioni in sospeso.
- Con Mona. - Potrei parlarne da ora fino a venerdì.
Iniziamo martedì, allora. Ti farà bene entrare nel gruppo.
- No, non ha capito. Non si tratta di me. - Aria, qui sei al sicuro.
- Qui puoi esaminare la tua rabbia. - Non sono arrabbiata!
Solo preoccupata.
E la storia di questa persona me lo conferma.
Beh, io non scoraggio le amicizie.
Se due studenti legano, significa che hanno trovato un punto d'incontro.
Giusto.
Bene, grazie per avermi ascoltata.
Quando vuoi.
C'E' STATO UN CONTRATTEMPO. Risposta a: ALISON.
Signor Fitz?
Signor Fields. Emily non mi ha detto che era tornato in città.
Ho chiesto qualche giorno libero al mio comandante, a causa di...
tutto quello che è successo qui a casa.
Sì, sono stati un paio di mesi movimentati per Emily.
- Ne hanno risentito i suoi compiti? - Non credo.
Voglio dire, l'ultimo anno può essere abbastanza...
Turbolento, sì. Lo dice anche lei.
Francamente, credo che sia qualcos'altro.
Forse è stato un errore mandarla dai DiLaurentis.
Mia moglie mi ha raccontato che la madre di Alison...
beh...
si comporta come se la figlia dovesse ritornare in quella casa.
E Emily ha vissuto...
e ha dormito...
nella camera della sua amica morta...
penso sia stata dura per lei.
Sì, beh, immagino di sì.
Come posso aiutare?
Beh, mi sembra che lei sia uno dei pochi insegnanti con cui ha legato.
Credo che si fidi molto di lei.
E...
mi chiedo se potrebbe aiutarla a rimettersi in carreggiata.
Beh, potrei darle qualche...
ricerca extrascolastica da fare.
Qualcosa in cui può impegnarsi...
dopo la scuola.
Credo che potrà solo farle bene.
Sono felice di esserle accanto.
Lo apprezzo molto.
Stia bene.
Anche lei.
Allora, è sbagliato dire...
che la forza risultante serve a mantenere un corpo in movimento, quando...
in realtà bisogna cambiare lo stato attuale...
del corpo in movimento.
Hai capito?
Ehm, sì, penso di sì.
Bella camera.
Un sacco di trofei.
Salto, equitazione...
- Tutte queste medaglie per l'equitazione? - Sì.
Ho tutto qui, tranne il cavallo.
Ehi, ehm...
quante ore hai detto di aver studiato per questo?
Tutte di fila?
Non saprei, tipo, sette.
Allora, ti sarà utile sapere molto su Newton.
Andrew...
non ti ho chiesto di venire qui
per studiare, Andrew.
No?
Ti ho osservato.
Ah sì?
Sei il capitano della squadra di decathlon,
giochi come ala centrale e un summa cum laude.
E' il momento di condividere, Andrew.
D'accordo.
E' solo che, non mi interessano i tuoi appunti, ok?
Voglio un po' del tuo
supporto didattico.
Sai, quelli con il tappo a prova di bambino?
Ho bisogno di stare sveglia per un po'.
- Non ne ho nessuno. - Dai, Andrew.
Sono la tua compagna di studio da tipo tre anni.
In più, una volta ti ho quasi fatto vedere il mio seno.
Ho una ricetta vera. Te ne posso dare un po', ma...
Ne ho bisogno giusto per superare la settimana.
Sapevo che qualcosa non andava.
Cosa?
Da quando Spencer Hastings si fida di appunti che non sono i suoi?
E allora perché sei venuto qui?
Non lo so.
Ho pensato che forse avevi rotto con il carpentiere.
Grazie.
Papà?
Oh, mio Dio! Scusa! Scusa!
Stai bene? Va tutto bene. Va tutto bene.
Stavamo al bar del college. L' Hart and Huntsman.
A lui piace portarmi lì. Ma non gli piace chiamarli "appuntamenti".
Allora, che pensi di quello che ho scritto?
Riesci a esprimerti molto bene...
Ma...?
Nessun ma.
Acquisterà peculiarità con l'età,
- Con l'età? - Sai cosa voglio dire.
Quando maturerai.
Quindi non mi consideri abbastanza matura?
Non ho detto questo.
E' solo che penso che tutta la grande letteratura si possa ridurre a due temi:
amore e morte.
Vabbè...
non so perché ascolto i consigli di uno che non sa neanche ordinare!
Chi abbinerebbe una torta ai frutti di bosco con la birra?
Non giudicare prima di averla provata.
Dovrei scrivere una storia su di te.
Potrei scriverne addirittura una su questo momento...
proprio ora.
Sei fortunata che mia madre si è scolata l'intera bottiglia di chardonnay.
- Sai quanto rumore hai fatto? - Non rispondevi al cellulare.
Spencer, sai che ore sono?
No, non ho dormito.
Sono le quattro.
Senti, chi se ne frega, ok? Finalmente ho un indizio.
Si tratta dell' Hart and Huntsman.
- Cosa? - E' un bar.
E' un bar vicino alla Hollis,
dove l'uomo misterioso di Ali l'ha portata a prendere torta e birra. Vuoi venire con me?
Ora? Non indosso alcuna biancheria intima.
No, dopo la quinta ora.
No. No, non posso. Ho fissato una pulizia dal dentista.
Tu non cercherai la persona che perseguita Ali, per farti togliere la placca?
Spencer, non hai capito? Ali andava dallo stesso dentista.
La polizia ha usato le impronte dentali per provare che il corpo era di Alison
e noi sappiamo che non lo era.
Quindi qualcuno ha scambiato i raggi X
per fare in modo che chiunque fosse nella tomba, sembrasse Ali.
- Ok. - Se scopro chi stava nell'ufficio
quando il corpo è stato trovato,
siamo ancora più vicine allo scoprire chi è "A".
Quindi tu pensi che "A" fosse un paziente dello studio?
E' meglio che entrarvi di nascosto.
E so dove tengono queste impronte. Prima le archiviavo.
Ok.
Va bene, quindi tu vai dal dentista, mentre io andrò al bar.
Dovremmo aggiornare Aria e Emily?
No, Emily perderà la testa se saprà che siamo di nuovo a caccia di indizi.
Non penso di poterla far arrabbiare più di quanto non lo sia già.
Spencer, non sarà così per sempre.
Appena scopriremo chi è "A", tutto verrà perdonato.
Sì.
Ehi.
Oh, ciao.
Va bene se parcheggio qui, vero?
Beh, dipende.
Quanto pensi di restare?
Quanto basta per spedire questo.
Quindi è così?
Quindi te ne vai per sempre?
Penso di sì. Perché?
Sai bene quanto Ezra voleva vedere Malcolm.
Quindi hai fatto davvero un brutto gesto a venire qui da sola.
Aria,
- non sono proprio affari tuoi. - Oh, davvero?
Beh, di sicuro lo erano quando mi hai chiesto di non dire a Ezra che Malcolm era sua figlio.
- Se mi vuoi scusare... - No.
No, non ci sono scuse per qualcuno che mente su una cosa del genere.
e che stravolge la vita di qualcuno.
E se conti anche Malcolm, si tratta di due persone.
Non avevo capito che tu e il signor Fitz foste ancora così legati.
E' fortunato ad avere una studentessa così protettiva nei suoi confronti.
Beh, il signor Fitz è troppo educato per affrontarti per strada.
Ma qualcuno lo deve fare.
Credo abbia mentito anche tu quando si trattava del signor Fitz.
Sì, ma non per ricattare la sua famiglia, per farmi pagare una casa da tre camere
- e un campo estivo di classe! - Da che pulpito...
detta da una che prende voti alti, perché va a letto col professore!
- Oddio, mi dispiace. - Lascia stare!
- Sei scappata? - No.
Ho camminato... a passo veloce.
Ho solo peggiorato le cose per Ezra, ora non lo farà mai più avvicinare a Malcolm.
Non è che ti ha chiesto lui di affrontarla, è stata la foga del momento.
Ma non importa!
Cioè, quando glielo dirà...
Aria...
ti sei comportata da amica, okay? Non se la prenderà più di tanto.
E poi, non è che state ancora insieme.
Okay, se salto la sua lezione, mi copri? Ma solo in caso chieda.
Ci provo... devo vedere Fitz anche dopo scuola.
Mio padre mi ha spinta ad aiutarlo con lo spettacolo.
Cosa? Perché?
Perché crede che stia perdendo la testa.
Solo perché non usi la tua auto?
Perché ho cercato di pugnalarlo con le forbici.
Ma a chi, tuo padre? Che...
Devo andare.
Tra non molto, Sean tornerà dal collegio.
Ha avuto molto successo... soprattutto con le ragazze.
Sembra mi sia persa molto.
Hai una macchia sospetta al dente 29, il dottor Ackard dovrà darci uno sguardo.
- Proprio oggi, quanto ci vorrà? - Perché, hai fretta?
- No! - Le carie portano problemi al cuore, Hanna.
- Non l'hai imparato lavorando qui? - Sì.
Sì, lo so.
- Okay, allora torno in sala d'attesa. - No, puoi restare qui, cara.
Aspetta un attimo.
Signor Fitz?
Ciao... Spencer.
Scusi, non volevo interrompere, stavo solo...
No, tranquilla. E' solo che non pensavo...
frequentassi ambienti del genere.
- Sei mai stata qui, prima d'ora? - No, no, mai.
Sembra buono. Cos'è?
"Torta ai frutti di bosco".
O forse...
è semplice mora, non lo so, mi sono fatto consigliare dalla cameriera.
Mi scusi... può cancellare il resto dell'ordinazione?
Non pensavo fosse così tardi e devo proprio andare.
Nessun problema.
Perfetto. Scusa se ti lascio sola.
Hai... appuntamento con qualcuno?
Sì, esatto.
Benissimo...
mi ha fatto piacere incontrarti...
- e prova questa torta, è buonissima! - Certo.
Già.
Me l'avevano detto.
Pronto, sono io.
Volevo sapere se hai sentito Maggie.
Senti, non volevo darle contro in quel modo.
A quest'ora, avrà già detto all'avvocato che frequenti una psicopatica violenta.
Non so proprio che mi sia preso...
è che ero talmente incazzata, da...
richiamami, quando puoi.
Oppure no.
Ciao.
Okay, Hanna...
Dottor Ackard...
sembra che Hanna Marin se ne sia andata.
Domani la chiamo per fissare un altro appuntamento.
Me ne vado, era l'ultima della giornata.
A domani.
Grazie.
Come va?
Salve!
- Tutto bene. - Sei qui da un bel po' di tempo, eh?
Sì, ho il compito di storia, quindi ho molte cose da leggere.
Volevo chiederti se hai deciso di entrare nel nostro gruppo.
No.
Senti...
Jesse, non è che...
non è che sono un'idiota, so che ci sono delle cose...
con cui devo fare i conti.
Mi servirebbe...
- uno sfogo, tipo... - Il pattinaggio?
- Hai un gruppo anche per quello? - No.
C'è la pallacanestro, gli allenamenti sono il sabato mattina.
Passo.
Giusto. Ma sappi che, se ti va di parlare faccia a faccia, sono lì.
- La mia porta è sempre aperta. - D'accordo.
Grazie.
E' che...
non voglio perdere mio fratello.
Ti va di sederti?
Cosa?
No, no, devo andare.
Grazie.
Ehi, dottor Ackard, mi sembra un'ottima notizia che Sean torni a casa.
Mi dispiace che abbiamo perso i contatti.
Spero che...
non ce l'abbia troppo con me...
Cos'è?
Visto che ha già pagato, mi sono detta... perché no?
Ma se dicono qualcosa...
devi darmi un documento.
Ha ordinato torta ai frutti di bosco e birra?
Lo so... abbinamento schifoso, vero?
Già. Grazie.
Allora, che pensi di quello che ho scritto?
Riesci a esprimerti molto bene...
Ma...?
Nessun ma.
L'unica cosa è che, con l'età, imparerai a essere più originale.
Con l'età?
Sai cosa voglio dire.
Quando sarai più...
matura.
Quindi, non...
non mi consideri abbastanza matura?
No, non ho detto questo.
E' solo che penso che tutta la grande letteratura si possa ridurre a due temi:
amore e morte.
Vabbè...
non so perché ascolto i consigli di uno che non sa neanche ordinare!
Chi abbinerebbe una torta ai frutti di bosco con la birra?
Non giudicare prima di averla provata.
Dovrei scrivere una storia su di te.
Potrei scriverne addirittura una su questo momento...
Proprio ora.
CALZONCINI SEXY
Professor Fitz?
Professor Fitz, è lei?
Papà?
Papà, ci sei?
Ti prego, vieni a prendermi a scuola.
FA' FINTA DI NIENTE, STRONZETTA!
Il Professor Fitz non c'è, e ho paura a restare qui da sola perché...
lasciamo stare, appena ricevi il messaggio, vienimi a prendere immediatamente.
Sono qui, nella stanza sul retro.
Papà!
Papà sono quassù!
Papà! Ti prego!
Papà! Sono quassù!
- Papà, sono quassù! - Arrivo, piccola mia!
Papà, devi farmi uscire da qui!
Oh sì, tirami fuori!
C'è qualcuno fuori dalla porta!
Papà, ti prego, sbrigati! Fai presto!
C'è qualcuno fuori dalla porta! Sta cercando di entrare!
Oh sì! Sì!
- La porta! - Eccomi!
Ok.
Okay, ti ho presa.
Dobbiamo uscire da qui.
- Dobbiamo andare via. - Di qua.
Sbrigati!
Scusami!
Non avrei dovuto farmi prendere dal panico, ma la luce è andata via e...
Papà!
Oh mio Dio!
- Dovremmo richiamare la mamma? - Aspettiamo di arrivare in ospedale, ok?
- Papà... - Emily, andrà tutto bene, ok?
E' tutta colpa mia.
No. Ascoltami! Eri rinchiusa in una stanza,
la luce è andata via...
è normale ti sia spaventata a morte.
Non so quanto ancora riuscirò a sopportare tutto questo.
Piccola mia, avevo deciso di non dirti nulla
per non farti preoccupare.
Dirmi cosa?
Che succede?
Emily...
non sono tornato a casa solo per stare un po' con te e la mamma.
Dovevo fare delle visite mediche.
Non volevo farle in caserma.
Cos'hai? Sei malato?
Non ho ancora ritirato i referti.
Ho qualche piccolo problema al cuore.
Ma è solo stress.
Va tenuto sotto controllo.
Hai qualcosa che non va al cuore? Perché? Perché me l'hai tenuto nascosto?
Perché...
non me ne andrò da nessuna parte.
Hai capito?
Sarai costretta a sopportarmi per un bel po', ragazzina!
Dai, su. Non è niente.
E' tutto a posto.
- Avresti dovuto riportarmi indietro. - Em, tua madre ha ragione.
Non puoi dormire in una stanza d'ospedale.
- Tuo padre è in buone mani e c'è tua madre. - "A" l'ha quasi ucciso, stasera.
- Sì, ma "A" non sapeva che tuo padre... - Non puoi saperlo!
Okay? Ha rischiato di morire per salvarmi. E da chi?
Non abbiamo ancora la più pallida idea di chi sia quel mostro!
Che c'è?
Chi è adesso?
E' Spencer. Le ho scritto di tuo padre.
Ciao.
Per favore, non mandarmi via.
Oh mio Dio!
- Hanna? - Grazie al cielo!
Ma dove sei stata?
Ero dal dentista, e penso che "A" mi abbia fatto qualcosa.
Cosa? Sei stata dal dentista tutto questo tempo?
- Il tuo appuntamento non era alle 16:30? - Sì, appunto.
E... ero riuscita a rubare le...
- pagine degli appuntamenti di settembre... - Ce l'hai qui? Faccele vedere!
Non ce l'ho più.
Senti, quando mi sono svegliata ero sdraiata sulla sedia dello studio, con le luci spente,
e avevo la mascella tutta indolenzita. Sento ancora la bocca come anestetizzata.
Un attimo. Pensi che "A" ti abbia anestetizzata?
- Che ti abbia iniettato qualcosa? - Non lo so.
Tutto ciò che so, è che mi sembra di masticare da ore un kit di cucito.
Tutto questo è pazzesco!
Dunque, la stessa persona che ha cercato di aggredirmi stasera a scuola,
ha passato l'intero pomeriggio a trafficare nella bocca di Hanna?
Dio mio!
Ma chi diamine è questo mostro?
Qualcuna di voi...
per favore mi controlli cos'ho in bocca.
Vedete niente?
Piantala di muoverti.
Ma mi fa male!
Aria, dammi le pinzette.
Scusami!
Ok, aspetta,
resisti, resisti.
Ecco qua...
Che cos'è?
Non ne ho la più pallida idea.
Quella roba era nella mia bocca?
Oh mio Dio.
Che c'è scritto?
Non riesco a leggere.
Tieni.
"Ti avevo avvertito: le ragazze morte non possono sorridere.
Smetti di indagare. -A"
Ehi, calzoncini sexy!
Ti sono mancato?
www.subsfactory.it