1
00:00:03,092 --> 00:00:04,453
Nelle puntate precedenti...
2
00:00:04,463 --> 00:00:07,884
- La polizia deve saperlo, mamma.
- Perche' ci sono stati cosi utili...
3
00:00:07,894 --> 00:00:10,377
- Hanno trovato un coltello in cortile.
- Come questo?
4
00:00:10,982 --> 00:00:13,553
Ti ho visto con il coltello che hai
usato per uccidere il padre di Luke.
5
00:00:13,563 --> 00:00:15,841
Io stringo gli accordi,
non sono un assassino.
6
00:00:15,851 --> 00:00:17,022
Sono state fatte delle promesse.
7
00:00:17,032 --> 00:00:18,482
La citta' ha firmato un patto.
8
00:00:19,523 --> 00:00:20,525
Andiamo!
9
00:00:21,037 --> 00:00:22,682
Non avresti dovuto vedere.
10
00:00:22,692 --> 00:00:24,852
Desidererai di essere morto prima
che tutto questo sia finito.
11
00:00:24,862 --> 00:00:26,186
Cosa ci facevi col signor Collins?
12
00:00:26,196 --> 00:00:27,953
Chi pensi mi abbia aiutato a trovare
un avvocato cosi' in fretta?
13
00:00:27,963 --> 00:00:30,723
Non voglio che tu sia sola, se quello
strambo di Collins viene a casa tua.
14
00:00:30,733 --> 00:00:32,399
Ho detto a mio fratello che
con te sarei stata al sicuro.
15
00:00:32,409 --> 00:00:33,776
Sei al sicuro con me.
16
00:00:35,038 --> 00:00:37,477
Non sono io quella che devi
preoccuparti di soddisfare.
17
00:00:37,487 --> 00:00:40,366
Prima che tuo padre diventasse sindaco,
era il procuratore della citta'.
18
00:00:40,376 --> 00:00:42,885
Il padre di Springer e'
in carcere a causa sua.
19
00:00:43,827 --> 00:00:45,808
- Springer!
- Perche' hai sepolto quel coltello,
20
00:00:45,818 --> 00:00:48,113
- nel mio giardino?
- Lui mi ha costretto.
21
00:00:48,123 --> 00:00:49,316
Dillon.
22
00:00:55,716 --> 00:00:57,124
Vogliamo provare?
23
00:00:57,776 --> 00:00:59,905
Qualcuno ha portato un
barattolo di vernice spray?
24
00:01:04,090 --> 00:01:05,640
Chi l'ha sostituita?
25
00:01:05,833 --> 00:01:08,114
Il signor Collins.
Ha detto che e' un regalo.
26
00:01:08,604 --> 00:01:11,168
A quanto pare l'ha
rivestita in modo tale
27
00:01:11,178 --> 00:01:13,581
che possa resistere agli atti vandalici.
28
00:01:15,828 --> 00:01:17,970
A vostro padre avrebbe fatto
comodo questa sostanza,
29
00:01:17,980 --> 00:01:19,496
quando si e' candidato come sindaco.
30
00:01:19,506 --> 00:01:21,413
Collins cosa ne ha fatto dell'altra?
31
00:01:21,500 --> 00:01:23,015
Della lapide di papa'?
32
00:01:23,073 --> 00:01:24,183
Chissa'...
33
00:01:25,297 --> 00:01:27,189
Spero ci abbia fatto una slitta...
34
00:01:28,626 --> 00:01:30,489
L'inverno prossimo per
ricordare vostro padre,
35
00:01:30,499 --> 00:01:32,116
potremmo portarla in
cima al colle Pinecrest.
36
00:01:32,126 --> 00:01:34,726
Salirci sopra tutti insieme
e poi scivolare giu'.
37
00:01:35,728 --> 00:01:37,826
Gli sarebbe piaciuto.
38
00:01:38,459 --> 00:01:41,080
Sapete, quando uscivamo insieme mi
porto' lassu', dopo una bufera di neve.
39
00:01:41,090 --> 00:01:44,695
Voleva che attraversassimo la
collina completamente nudi.
40
00:01:44,705 --> 00:01:46,232
Dici sul serio?
41
00:01:46,969 --> 00:01:49,340
Questo non l'ha mai raccontato
in campagna elettorale.
42
00:01:49,476 --> 00:01:50,876
E nemmeno delle...
43
00:01:51,262 --> 00:01:54,014
Zone delicate che si erano congelate.
44
00:02:18,879 --> 00:02:20,108
Signora Matheson?
45
00:02:21,837 --> 00:02:23,980
- Lei chi e'?
- Detective Scarpelli.
46
00:02:24,124 --> 00:02:25,759
Mi hanno assegnato il
caso di suo marito.
47
00:02:25,769 --> 00:02:27,898
Perche' e' qui? Di che si tratta?
48
00:02:27,908 --> 00:02:30,472
- Sono qui per arrestarla, signora.
- Cosa?
49
00:02:30,482 --> 00:02:32,982
- Non puo' farlo qui.
- Ragazzi, basta.
50
00:02:33,427 --> 00:02:36,092
Sapevamo che sarebbe potuto accadere.
Chiama Karen Lescher...
51
00:02:36,102 --> 00:02:37,527
- E poi tuo zio Rob.
- Mamma...
52
00:02:37,537 --> 00:02:40,239
Non ti preoccupare, andra' tutto bene.
Luke, porta a casa tua sorella.
53
00:02:40,249 --> 00:02:42,251
Noi... noi veniamo con te, ok?
54
00:02:52,805 --> 00:02:55,398
Ravenswood - Stagione 01
Episodio 09 - "Along Came a Spider"
55
00:02:55,408 --> 00:02:58,661
Traduzione: zucca_swan, Maureen, lissly,
Aurin88, Fannymoments, ^īleen, AliTheQueen
56
00:02:58,671 --> 00:03:00,451
Revisione: Chloy <3
57
00:03:00,461 --> 00:03:03,954
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
58
00:03:04,482 --> 00:03:07,026
Gli ho detto che dovrebbero
parlare con Springer.
59
00:03:07,036 --> 00:03:10,142
Perche' nessuno va in ospedale e
indaga su quello che ha nel telefono?
60
00:03:10,152 --> 00:03:11,891
Sei sicura di volere che lo sentano?
61
00:03:11,901 --> 00:03:13,519
Non so cosa sta succedendo con Dillon,
62
00:03:13,529 --> 00:03:16,216
- ma non ha motivi per farci del male.
- Allora perche' non e' qui?
63
00:03:16,226 --> 00:03:17,976
- Perche' non risponde ai tuoi messaggi?
- Non lo so.
64
00:03:17,986 --> 00:03:20,886
Non so dove sia, sua
madre e' stata molto vaga.
65
00:03:24,249 --> 00:03:26,025
"Desidererai di essere morto".
66
00:03:27,664 --> 00:03:28,918
Come?
67
00:03:29,272 --> 00:03:30,538
- Che hai detto?
- Non l'ho detto io,
68
00:03:30,548 --> 00:03:33,012
me l'ha detto il tizio ubriaco e Remy
ha sentito questa frase nel suo sogno.
69
00:03:33,022 --> 00:03:34,964
- Era sul suo disegno.
- Di che stai parlando?
70
00:03:34,974 --> 00:03:38,699
Ha sentito altre cose in clinica.
Il pastore ha detto: "Non e' un caso",
71
00:03:38,709 --> 00:03:40,489
"I debiti devono essere pagati".
72
00:03:40,898 --> 00:03:42,148
Liv, pensaci...
73
00:03:42,673 --> 00:03:44,739
Dovevamo morire, ma non e' successo.
74
00:03:44,749 --> 00:03:47,893
E adesso le persone a cui teniamo,
stanno scomparendo. Una alla volta.
75
00:03:49,739 --> 00:03:50,902
Guarda...
76
00:03:50,912 --> 00:03:52,303
Che ci fa qui?
77
00:03:52,422 --> 00:03:54,401
Siamo stati sempre qui,
tu l'hai visto entrare?
78
00:03:54,411 --> 00:03:55,465
No.
79
00:03:55,837 --> 00:03:57,031
Ciao.
80
00:04:00,293 --> 00:04:01,527
Cosa ci fa qui?
81
00:04:01,537 --> 00:04:04,440
- Come faceva a saperlo?
- Mi ha chiamato il suo avvocato.
82
00:04:05,581 --> 00:04:07,472
Posso accompagnarvi a casa?
83
00:04:07,767 --> 00:04:09,293
Non andiamo da nessuna parte.
84
00:04:09,303 --> 00:04:10,884
Beh, neanche lei.
85
00:04:10,894 --> 00:04:11,910
Perche'?
86
00:04:11,920 --> 00:04:13,688
Non ha fatto nulla!
87
00:04:14,050 --> 00:04:15,893
Nostra madre non ha ucciso nostro padre.
88
00:04:15,903 --> 00:04:17,300
E lo proveranno.
89
00:04:18,901 --> 00:04:20,320
Signor Collins?
90
00:04:20,707 --> 00:04:21,957
Posso parlarle?
91
00:04:29,148 --> 00:04:31,481
- Cosa ci fa qui?
- Remy avrebbe dovuto chiedere al pastore
92
00:04:31,491 --> 00:04:34,260
se e' stato Collins a coinvolgere
Springer in questa storia.
93
00:04:34,681 --> 00:04:37,719
Forse per poi precipitarsi
qui a salvarla?
94
00:04:37,975 --> 00:04:40,534
- Non lo so.
- Potete vedere vostra madre, ora.
95
00:04:55,229 --> 00:04:56,529
Cosa ci fai qui?
96
00:04:56,670 --> 00:04:57,910
E' il tuo primo giorno.
97
00:04:57,920 --> 00:05:00,185
Credevo volessi vedere una faccia amica.
98
00:05:00,543 --> 00:05:02,996
Grazie, ma penso di avere
tutto sotto controllo.
99
00:05:03,323 --> 00:05:06,270
E non c'e' un pastore cattivo
ad insegnare spagnolo.
100
00:05:06,280 --> 00:05:07,665
Non si sa mai...
101
00:05:07,775 --> 00:05:09,202
In verita', lo so.
102
00:05:09,212 --> 00:05:11,531
Si chiama se^ora Gomez.
103
00:05:12,339 --> 00:05:15,342
Vorrei arrivare a fine giornata senza che
tu cerchi di stenderla con una lampada.
104
00:05:15,792 --> 00:05:18,253
Va bene. Staro' seduta
tranquilla nel tuo armadietto.
105
00:05:18,263 --> 00:05:19,433
Dov'e'?
106
00:05:19,443 --> 00:05:20,693
Non ne ho idea.
107
00:05:21,463 --> 00:05:22,793
"720".
108
00:05:22,803 --> 00:05:24,847
Ti conviene sbrigarti. Gia' sei lento.
109
00:05:25,261 --> 00:05:26,885
Ho un modulo anche per quello.
110
00:05:27,294 --> 00:05:28,344
Eccolo qui.
111
00:05:28,998 --> 00:05:30,202
Allora...
112
00:05:30,993 --> 00:05:32,575
Qual e' la nostra prima lezione?
113
00:05:33,196 --> 00:05:34,827
Che c'e'? Posso assistere.
114
00:05:35,934 --> 00:05:37,008
Storia.
115
00:05:37,018 --> 00:05:38,455
Con il signor Price.
116
00:05:39,124 --> 00:05:41,611
Credo che Luke sia in
classe. E anche Remy.
117
00:05:41,621 --> 00:05:43,272
Gia', non li ho visti oggi.
118
00:05:43,282 --> 00:05:44,910
- Nemmeno Olivia.
- Che...
119
00:05:44,920 --> 00:05:47,298
Cos'ha che non va questo
stupido lucchetto?
120
00:05:47,308 --> 00:05:49,623
Sei nervoso. Forse hai
le mani troppo sudate.
121
00:05:49,633 --> 00:05:51,425
Anche le mie lo erano. Quando le avevo.
122
00:05:51,435 --> 00:05:54,196
No, non e' una questione di nervi.
Mi hanno dato la combinazione sbagliata!
123
00:05:54,206 --> 00:05:57,345
Piano. Se fai casino con le cose
della scuola, chiameranno tuo padre.
124
00:05:57,355 --> 00:05:58,574
A me sta bene.
125
00:05:58,584 --> 00:06:01,587
Almeno avrebbe saputo che mi sono
iscritto e mi avrebbe lasciato in pace.
126
00:06:01,597 --> 00:06:03,289
Con chi stai parlando?
127
00:06:08,340 --> 00:06:10,265
Con il mio... armadietto.
128
00:06:10,275 --> 00:06:13,831
Ti ha risposto? Perche' in tal caso
potrei chiamare l'infermiera per te.
129
00:06:15,777 --> 00:06:17,865
- Divertente.
- No, non e' vero.
130
00:06:17,875 --> 00:06:19,386
Stanne fuori.
131
00:06:19,396 --> 00:06:20,776
Fammi indovinare...
132
00:06:21,640 --> 00:06:25,089
La tua ultima uniforme scolastica erano
un camice da ospedale e delle pantofole?
133
00:06:31,896 --> 00:06:32,896
Carino.
134
00:06:34,415 --> 00:06:36,182
Ora puoi aprire il mio?
135
00:06:36,192 --> 00:06:38,195
Per cosa stai ridendo, stramboide?
136
00:06:40,946 --> 00:06:42,516
La giornata e' iniziata, ragazzi.
137
00:06:43,928 --> 00:06:45,522
Stai cercando un altro libro?
138
00:06:46,411 --> 00:06:47,958
No, veramente...
139
00:06:47,968 --> 00:06:49,380
Sono nella sua classe.
140
00:06:49,733 --> 00:06:51,723
Allora ti consiglio di trovare un posto.
141
00:07:00,589 --> 00:07:02,416
Chi decide la cauzione?
142
00:07:02,426 --> 00:07:03,476
Un giudice.
143
00:07:04,678 --> 00:07:06,292
- Luke...
- Dimmi.
144
00:07:06,302 --> 00:07:07,521
Puoi sederti?
145
00:07:07,531 --> 00:07:10,634
No, non mi mettero' comodo qui.
E nemmeno tu dovresti.
146
00:07:12,878 --> 00:07:15,716
Potresti andare in macchina a
prendere il mio cappotto, per favore?
147
00:07:15,726 --> 00:07:16,726
Certo.
148
00:07:18,910 --> 00:07:19,910
Ascoltami.
149
00:07:21,012 --> 00:07:23,266
Devi essere la custode di tuo fratello.
150
00:07:23,276 --> 00:07:24,476
Che significa?
151
00:07:24,955 --> 00:07:26,641
Ha gia' avuto problemi con la polizia...
152
00:07:26,651 --> 00:07:29,699
- Mamma, sei tu quella con dei problemi.
- Sono innocente.
153
00:07:29,709 --> 00:07:31,622
Ha il carattere di tuo padre
154
00:07:31,632 --> 00:07:34,032
e si sente perso ora, ed e' arrabbiato,
155
00:07:34,048 --> 00:07:35,704
potrebbe fare qualcosa
di cui si pentira'...
156
00:07:35,714 --> 00:07:38,689
- Mamma...
- Non e' convinto della mia innocenza.
157
00:07:38,699 --> 00:07:40,061
Non e' vero.
158
00:07:40,949 --> 00:07:41,949
Lui sa...
159
00:07:43,351 --> 00:07:44,476
Sa cosa?
160
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Niente.
161
00:07:53,268 --> 00:07:54,268
Luke...
162
00:07:59,385 --> 00:08:00,957
Mi dispiace tanto.
163
00:08:00,967 --> 00:08:02,430
E' colpa mia.
164
00:08:02,440 --> 00:08:04,412
Non hai niente a che
fare con tutto cio'.
165
00:08:04,422 --> 00:08:06,371
Voi siete stati puniti
per quello che ho visto.
166
00:08:06,381 --> 00:08:08,016
Perche' ho sfidato Abaddon.
167
00:08:09,185 --> 00:08:12,070
Preferisco sapere cosa stiamo
affrontando, piuttosto che non saperlo.
168
00:08:12,642 --> 00:08:14,675
Olivia e' riuscita a parlare con Dillon?
169
00:08:16,008 --> 00:08:17,714
Qualcuno ha parlato con Springer?
170
00:08:17,724 --> 00:08:18,762
Non parlera'.
171
00:08:18,772 --> 00:08:23,035
Una cosa e' dirlo a mia sorella. Ma non
parlera' alla polizia. Neanche per sogno.
172
00:08:23,045 --> 00:08:25,031
Luke, Springer non avrebbe
detto niente su Dillon
173
00:08:25,041 --> 00:08:27,176
se non fosse stato
pronto a dire di piu'.
174
00:08:27,186 --> 00:08:29,297
Vuole solo sapere che non
gli si ritorcera' contro.
175
00:08:29,307 --> 00:08:31,144
E chi glielo assicurera'?
176
00:08:31,692 --> 00:08:33,274
Ti ricordi dove viviamo?
177
00:08:42,698 --> 00:08:43,698
Caleb?
178
00:08:45,363 --> 00:08:46,363
Caleb...
179
00:08:46,640 --> 00:08:47,738
Cosa?
180
00:08:49,264 --> 00:08:52,565
Ho visto che lo facevi anche durante la
lezione. Abbiamo una politica rigorosa qui.
181
00:08:52,575 --> 00:08:54,373
Se gli studenti usano il
telefono, noi li mangiamo.
182
00:08:54,383 --> 00:08:55,483
Scusi, io...
183
00:08:56,918 --> 00:08:59,806
Un mio amico, sua
madre e' in prigione...
184
00:09:00,369 --> 00:09:01,405
Parli di Luke?
185
00:09:01,415 --> 00:09:03,519
L'hanno arrestata
stamattina al cimitero.
186
00:09:03,529 --> 00:09:05,591
Mentre era in visita
alla tomba di suo padre.
187
00:09:06,407 --> 00:09:08,766
Quella famiglia ne ha
gia' passate troppe.
188
00:09:10,225 --> 00:09:12,683
Ehi, ho sentito che lavoravi li'.
189
00:09:13,316 --> 00:09:14,616
Al cimitero.
190
00:09:14,971 --> 00:09:16,312
Com'e' successo?
191
00:09:16,322 --> 00:09:18,369
Mi serviva un posto in cui stare.
192
00:09:18,379 --> 00:09:21,064
Al signor Collins serviva qualcuno
che gli strappasse le erbacce.
193
00:09:21,074 --> 00:09:24,278
Fai attenzione. Abbiamo appena avuto
degli strani rapporti con Collins.
194
00:09:24,288 --> 00:09:26,035
Non staro' al cimitero per sempre.
195
00:09:27,118 --> 00:09:28,468
Saresti il primo.
196
00:09:31,421 --> 00:09:34,015
Cosa intende con "strani rapporti"?
197
00:09:34,025 --> 00:09:36,269
C'e' una piccola cappella
vicino all'ingresso ovest...
198
00:09:36,279 --> 00:09:37,279
Si', lo so.
199
00:09:37,289 --> 00:09:40,056
- Non ci sono mai entrato.
- Nessuno ci e' mai riuscito.
200
00:09:40,066 --> 00:09:41,459
La tiene sigillata.
201
00:09:41,489 --> 00:09:45,491
Lo scorso anno, la Societa' Storica mi
chiese ti fare una foto alla vetrata.
202
00:09:45,816 --> 00:09:47,399
Collins mi ha cacciato dalla proprieta'.
203
00:09:47,409 --> 00:09:48,844
Minacciando di querelarmi.
204
00:09:49,556 --> 00:09:51,121
Mi ha detto che era pericolosa.
205
00:09:51,131 --> 00:09:53,361
- In rovina.
- E' perfettamente intatta.
206
00:09:53,371 --> 00:09:56,004
- Immacolata.
- E perche' le porte sono incatenate?
207
00:09:57,043 --> 00:09:58,284
Solo Dio lo sa.
208
00:10:00,984 --> 00:10:02,485
Quando arriverai?
209
00:10:02,884 --> 00:10:06,445
Ho chiamato la banca, zio Rob, non ci
sono abbastanza zeri in nessun conto.
210
00:10:07,271 --> 00:10:08,758
La cauzione e' assurda...
211
00:10:09,910 --> 00:10:11,079
Luke non c'e'.
212
00:10:11,089 --> 00:10:12,414
Posso richiamarti?
213
00:10:22,974 --> 00:10:23,977
Ciao.
214
00:10:31,108 --> 00:10:32,142
Posso entrare?
215
00:10:34,416 --> 00:10:35,498
Per favore.
216
00:10:42,295 --> 00:10:44,177
Ho appena saputo di tua madre.
217
00:10:45,647 --> 00:10:46,842
Cavolo, Livie...
218
00:10:49,385 --> 00:10:51,856
Perche' i poliziotti di questa
citta' fanno gli straordinari per...
219
00:10:51,866 --> 00:10:53,157
Dove sei stato?
220
00:10:55,086 --> 00:10:56,121
Non ci crederai.
221
00:10:56,447 --> 00:10:57,458
Hai ragione.
222
00:10:57,793 --> 00:10:59,124
Probabilmente non lo faro'.
223
00:11:00,423 --> 00:11:01,802
Dillon, dove sei stato?
224
00:11:02,618 --> 00:11:04,285
I miei mi hanno spedito fuori.
225
00:11:05,130 --> 00:11:07,852
Ok? Settantadue ore di "purificazione".
226
00:11:07,862 --> 00:11:09,092
Cosa?
227
00:11:09,102 --> 00:11:10,526
Ritiro religioso.
228
00:11:10,536 --> 00:11:11,847
Mia madre ha trovato...
229
00:11:13,333 --> 00:11:14,978
Oh, e' troppo imbarazzante.
230
00:11:15,387 --> 00:11:16,557
Vai avanti.
231
00:11:17,700 --> 00:11:20,049
Ha trovato un preservativo
nel mio cassetto.
232
00:11:20,059 --> 00:11:21,272
Si' e' arrabbiata.
233
00:11:21,282 --> 00:11:25,248
Mia madre ha chiamato il pastore, e
mio padre mi ha preso il cellulare.
234
00:11:25,258 --> 00:11:28,468
E poi mi hanno spedito tra i boschi
per "togliermi il diavolo di corpo".
235
00:11:28,478 --> 00:11:29,952
Beh, ecco cosa ti sei perso.
236
00:11:30,224 --> 00:11:33,439
L'arma che ha ucciso mio padre e' stata
trovata sotterrata nel nostro giardino.
237
00:11:33,975 --> 00:11:34,976
Che cosa?
238
00:11:34,986 --> 00:11:36,702
Si'. E non e' finita.
239
00:11:37,828 --> 00:11:39,965
Zack Springer mi ha detto che...
240
00:11:39,975 --> 00:11:41,491
Tu gliel'hai fatta mettere li'.
241
00:11:43,031 --> 00:11:44,788
- E' assurdo.
- Dici?
242
00:11:46,777 --> 00:11:49,166
C'e' un messaggio confuso
sul suo cellulare...
243
00:11:49,176 --> 00:11:50,916
Sembra che stia parlando con te.
244
00:11:50,926 --> 00:11:52,930
Avra' creato quel messaggio
per insinuarti il dubbio.
245
00:11:52,940 --> 00:11:55,790
- Dillon...
- Perche' dovresti credere a Springer?
246
00:11:57,167 --> 00:11:59,903
Chi pensi che ti abbia tirato quel
secchio di vernice alla sfilata?
247
00:12:02,232 --> 00:12:03,772
Avresti dovuto chiamarmi.
248
00:12:05,228 --> 00:12:06,294
Hai ragione.
249
00:12:09,981 --> 00:12:11,099
Mi dispiace.
250
00:12:11,741 --> 00:12:13,272
Avrei dovuto trovare un modo.
251
00:12:15,234 --> 00:12:16,476
So che sei arrabbiata.
252
00:12:17,945 --> 00:12:19,445
Ok, non te ne faccio una colpa.
253
00:12:20,980 --> 00:12:23,419
Ma sai che sto dicendo
la verita' su Springer.
254
00:12:25,757 --> 00:12:27,010
Mi sei mancata.
255
00:12:27,916 --> 00:12:29,096
Tantissimo.
256
00:12:31,937 --> 00:12:33,266
Ti prego, perdonami.
257
00:12:35,360 --> 00:12:36,586
Adesso sono qua.
258
00:12:57,250 --> 00:12:58,701
Ciao, Luke.
259
00:12:59,696 --> 00:13:00,696
Come va?
260
00:13:08,301 --> 00:13:11,450
Ho visto la donna, a cui e' stato dato
il corpo del figlio la scorsa notte.
261
00:13:12,690 --> 00:13:15,060
Quell'uomo ha fatto uscire il
corpo direttamente dalla tomba.
262
00:13:15,070 --> 00:13:17,834
Conoscevo la donna, conoscevo
il cagnolino su quella tomba.
263
00:13:17,844 --> 00:13:19,023
Ha ucciso il cane.
264
00:13:20,660 --> 00:13:22,578
Ed e' per questo che
non sarai un dottore.
265
00:13:23,097 --> 00:13:25,840
Non se devo prendere parte a cose
del genere, dottor Mcfarland
266
00:13:30,219 --> 00:13:31,581
Cosa ci fai qua?
267
00:13:32,566 --> 00:13:33,851
Come ti senti?
268
00:13:34,132 --> 00:13:35,143
Meglio.
269
00:13:35,575 --> 00:13:38,187
- E' finita la nostra intervista?
- Non sono qua per il "Gazette".
270
00:13:38,197 --> 00:13:40,677
Sono qua per Luke,
Olivia e la loro mamma.
271
00:13:43,616 --> 00:13:46,694
Questa citta' e' famosa per
giungere a conclusioni affrettate,
272
00:13:46,704 --> 00:13:50,434
violare giuramenti e arrestare la gente
prima che si abbiano tutte le risposte.
273
00:13:51,906 --> 00:13:53,728
Non e' quello che e'
successo a tuo padre?
274
00:13:54,862 --> 00:13:56,059
E anche se fosse?
275
00:13:56,613 --> 00:13:57,872
Che vorresti dire?
276
00:13:57,882 --> 00:13:59,956
Senti, se quello che hai
detto ad Olivia e' vero,
277
00:13:59,966 --> 00:14:02,305
e tu e Dillon avete a che
fare con quel coltello...
278
00:14:02,315 --> 00:14:03,510
L'orario di visite e' finito.
279
00:14:03,520 --> 00:14:06,069
Springer, se ti fai avanti e racconti
la tua versione alla polizia,
280
00:14:06,079 --> 00:14:07,561
il vero colpevole sara' punito.
281
00:14:07,571 --> 00:14:09,448
Proprio come e' stato per mio padre?
282
00:14:11,623 --> 00:14:13,302
Pensi che lo abbia fatto perche' volevo?
283
00:14:13,312 --> 00:14:14,656
Pensi che lo voglia fare adesso?
284
00:14:14,666 --> 00:14:15,844
Ma devo.
285
00:14:16,789 --> 00:14:18,089
E anche tu devi.
286
00:14:18,492 --> 00:14:19,918
DILLON E' TORNATO.
287
00:14:23,231 --> 00:14:24,813
E' questo che ti ha fatto Dillon?
288
00:14:24,823 --> 00:14:28,473
Ti ha messo su "muto"? Torna e
improvvisamente perdi la voce?
289
00:14:28,483 --> 00:14:29,744
"Torna"?
290
00:14:29,754 --> 00:14:30,774
Da dove?
291
00:14:31,311 --> 00:14:33,214
Cosa ti fa pensare che
se ne sia mai andato?
292
00:14:33,224 --> 00:14:35,916
Che vuoi dire? E' stato da
queste parti tutto questo tempo?
293
00:14:35,926 --> 00:14:37,376
E' venuto a trovarti?
294
00:14:39,145 --> 00:14:40,156
Aspetta.
295
00:14:40,931 --> 00:14:42,830
E se fossi stata mandata dal "Gazette"?
296
00:14:43,613 --> 00:14:45,602
Se ci fosse un modo in
cui potrei aiutarti...
297
00:14:46,175 --> 00:14:47,375
Mi aiuteresti?
298
00:14:51,611 --> 00:14:53,826
- Hai parlato con Luke?
- Si', velocemente.
299
00:14:53,836 --> 00:14:55,719
Pensa che sia tutto
connesso con il patto...
300
00:14:56,027 --> 00:14:57,147
Forse ha ragione.
301
00:14:57,157 --> 00:14:59,733
Solo perche' ho scacciato via Abaddon
dalla vita di Remy, non significa che
302
00:14:59,743 --> 00:15:01,555
Luke ed Olivia siano al sicuro.
303
00:15:02,030 --> 00:15:03,099
Ma...
304
00:15:03,306 --> 00:15:06,637
E se si trattasse semplicemente di un
teppista vendicativo con un chiodo fisso?
305
00:15:06,647 --> 00:15:09,326
Beh, quel teppista lavorava per tuo zio.
306
00:15:09,336 --> 00:15:11,395
Che e' bravo gia' di suo
con le lame affilate.
307
00:15:12,194 --> 00:15:15,055
E se Springer avesse usato Dillon
come capro espiatorio per distrarci?
308
00:15:15,065 --> 00:15:16,515
Distrarci da cosa?
309
00:15:16,525 --> 00:15:17,836
Collins.
310
00:15:17,846 --> 00:15:19,275
Forse lavora ancora per lui.
311
00:15:19,674 --> 00:15:22,925
Pensavamo di allentare la presa di tuo zio
quando abbiamo trovato la sua stanza segreta.
312
00:15:22,935 --> 00:15:25,153
Ma sembra ne abbia un'altra,
all'entrata ovest.
313
00:15:25,163 --> 00:15:28,969
Caleb, sono stata in quella cappella.
E' piccola, tranquilla,
314
00:15:28,979 --> 00:15:30,533
somiglia molto alla mia tomba.
315
00:15:30,543 --> 00:15:31,665
Con meno sporcizia.
316
00:15:32,049 --> 00:15:34,585
E allora perche' cerca
di tenerne tutti fuori?
317
00:15:34,595 --> 00:15:38,506
Forse cerca di tenere qualcosa dentro.
Ti dispiacerebbe non berlo davanti a me?
318
00:15:39,043 --> 00:15:40,043
Che t'importa?
319
00:15:40,339 --> 00:15:43,301
- Non devi mica reidratarti.
- Adoro il succo alla papaya.
320
00:15:43,311 --> 00:15:45,641
Puoi sempre desiderare
qualcosa che non puoi avere.
321
00:15:50,109 --> 00:15:51,897
Allora, perche' sei
andata alla cappella?
322
00:15:52,321 --> 00:15:54,500
Ho parecchio tempo libero
durante il giorno.
323
00:15:54,510 --> 00:15:57,151
Non faccio la guardia anti
bullismo a tempo pieno.
324
00:15:57,161 --> 00:15:58,793
Gia', a proposito.
325
00:15:58,803 --> 00:16:00,294
Mai piu', ok?
326
00:16:01,310 --> 00:16:02,944
Non mi serve una guardia del corpo.
327
00:16:02,954 --> 00:16:04,552
Non l'ho fatto per te.
328
00:16:04,562 --> 00:16:05,735
L'ho fatto per me.
329
00:16:05,745 --> 00:16:08,016
- Neanche le conosci.
- Si', invece.
330
00:16:08,026 --> 00:16:11,404
E anche tu. Cambiano solo il colore
dei capelli e la taglia di reggiseno.
331
00:16:13,700 --> 00:16:15,350
In che senso "tenere qualcosa dentro"?
332
00:16:15,360 --> 00:16:17,287
Non lo so. E' solo
qualcosa che ho detto.
333
00:16:19,069 --> 00:16:20,185
Ok.
334
00:16:20,195 --> 00:16:21,291
Senti,
335
00:16:21,301 --> 00:16:23,197
So che le maniglie non
sono il tuo forte,
336
00:16:23,207 --> 00:16:26,160
ma potresti far esplodere una finestra o
qualcosa di simile, cosi' mi intrufolo?
337
00:16:26,170 --> 00:16:27,604
Non senza che mio zio lo scopra.
338
00:16:27,614 --> 00:16:29,967
Sono piu' brava a far
esplodere che a riassemblare.
339
00:16:31,335 --> 00:16:32,335
Ma...
340
00:16:32,549 --> 00:16:35,041
Potrei tenerlo d'occhio
mentre cerchi la chiave.
341
00:16:36,052 --> 00:16:37,375
Mi hai letto nel pensiero.
342
00:16:37,385 --> 00:16:38,535
Un altro dono.
343
00:16:42,224 --> 00:16:43,653
No, capisco.
344
00:16:44,667 --> 00:16:46,117
Ci sentiamo piu' tardi.
345
00:16:47,540 --> 00:16:48,968
Ok. Ciao, nonna.
346
00:16:50,367 --> 00:16:51,467
Che succede?
347
00:16:54,192 --> 00:16:57,388
Non penso che la famiglia
di papa' ci aiutera'.
348
00:17:00,000 --> 00:17:02,827
Pensano che dovremmo lasciare che
se la sbrighi l'avvocato di mamma.
349
00:17:04,118 --> 00:17:05,343
Credono sia stata lei.
350
00:17:07,076 --> 00:17:09,088
Mamma pensa che lo creda anche tu.
351
00:17:10,149 --> 00:17:13,530
Ho cercado di dirle che non era vero,
ma che avrei dovuto dire?
352
00:17:13,540 --> 00:17:16,495
Che il pugnale nel nostro giardino
e' vecchio di oltre mille anni?
353
00:17:16,505 --> 00:17:18,075
Che potrebbe peggiorare?
354
00:17:18,085 --> 00:17:21,225
Che qualcuno nella nostra famiglia potrebbe
aver fatto qualcosa tanto tempo fa,
355
00:17:21,235 --> 00:17:22,692
che ora stiamo pagando?
356
00:17:23,102 --> 00:17:24,895
Hai chiesto a Dillon dove
ha preso il pugnale?
357
00:17:24,905 --> 00:17:26,896
Dillon non ha niente a
che fare con questo...
358
00:17:26,906 --> 00:17:29,370
Quindi arriva, ti abbraccia
ed e' tutto perdonato?
359
00:17:29,380 --> 00:17:31,077
- Non e' andata cosi'.
- Cosa manca?
360
00:17:31,087 --> 00:17:32,536
Senti, tu non capisci.
361
00:17:32,546 --> 00:17:34,531
Allora informami. Vorrei sapere.
362
00:17:34,541 --> 00:17:36,314
Penso di conoscerlo un po' meglio di te.
363
00:17:36,324 --> 00:17:37,324
Davvero?
364
00:17:38,075 --> 00:17:39,275
Quanto meglio?
365
00:17:46,570 --> 00:17:47,620
Un secondo.
366
00:17:48,834 --> 00:17:50,048
Voi... avete...
367
00:17:50,058 --> 00:17:51,410
- Avete fatto...
- Si'.
368
00:17:52,362 --> 00:17:53,362
Ok.
369
00:17:53,647 --> 00:17:55,020
Quand'e' successo?
370
00:17:55,030 --> 00:17:56,276
La settimana scorsa.
371
00:17:56,286 --> 00:17:59,462
E non voglio proprio parlarne con te.
372
00:17:59,472 --> 00:18:01,967
Wow. Quindi tu ci fai il grande passo,
373
00:18:01,977 --> 00:18:04,121
e lui sparisce per tre giorni.
Ottima decisione.
374
00:18:04,131 --> 00:18:06,593
Non e' sparito, i suoi
l'hanno mandato via.
375
00:18:06,603 --> 00:18:08,042
- Ha detto cosi'? Perche' ho sentito
- Si'...
376
00:18:08,052 --> 00:18:10,222
- che non ha mai lasciato la citta'.
- Cosa?
377
00:18:10,232 --> 00:18:11,766
Chi te l'ha detto?
378
00:18:13,346 --> 00:18:14,683
Vediamo cosa dira' a me.
379
00:18:15,021 --> 00:18:17,831
Luke, dove vai? Abbiamo gia' abbastanza
problemi, mamma mi ha detto di...
380
00:18:17,841 --> 00:18:19,168
Di farmi da babysitter?
381
00:18:19,178 --> 00:18:20,182
No.
382
00:18:20,192 --> 00:18:22,327
Di non permetterti di fare
qualche stupidaggine.
383
00:18:23,387 --> 00:18:25,185
Forse avrei dovuto
fare lo stesso per te.
384
00:18:28,140 --> 00:18:30,396
Posso occuparmene io e sarai
a casa entro stasera.
385
00:18:30,406 --> 00:18:32,995
Non ti lascero' ipotecare l'attivita',
e' tutto cio' che hai...
386
00:18:33,005 --> 00:18:35,645
Esattamente. Tu hai dei bambini
che hanno bisogno di te.
387
00:18:38,284 --> 00:18:40,256
Non sono piu' dei bambini.
388
00:18:40,702 --> 00:18:42,346
Son dovuti crescere in fretta.
389
00:18:42,745 --> 00:18:44,174
Eravamo cosi' anche noi.
390
00:18:45,565 --> 00:18:47,009
O almeno, tu.
391
00:18:47,860 --> 00:18:50,098
Ricordo il giorno in cui sei
partita per l'universita'.
392
00:18:52,375 --> 00:18:54,418
E' stata dura per me.
393
00:18:54,895 --> 00:18:56,568
Eri l'unica compagna di scuola
394
00:18:56,578 --> 00:18:58,440
che speravo restasse in citta'.
395
00:19:00,290 --> 00:19:01,411
Perche'?
396
00:19:01,734 --> 00:19:03,384
Stranamente, mi parlavi.
397
00:19:04,915 --> 00:19:07,576
Non pensavi che puzzassi di
sostanze chimiche, ne'...
398
00:19:07,586 --> 00:19:11,698
Scherzavi sui miei vestiti dicendo che
erano coperti di polvere di cadavere.
399
00:19:14,801 --> 00:19:17,378
Il fatto che ci fossi anche tu
rendeva il liceo sopportabile.
400
00:19:18,715 --> 00:19:19,715
Quasi.
401
00:19:20,389 --> 00:19:22,817
Anche tu avresti potuto
andartene, sai, Ray?
402
00:19:23,303 --> 00:19:24,365
Lo so.
403
00:19:26,210 --> 00:19:27,610
Ma non l'ho fatto.
404
00:19:28,665 --> 00:19:29,765
C'era...
405
00:19:30,213 --> 00:19:31,652
La prospettiva...
406
00:19:33,223 --> 00:19:35,620
Di... subentrare nell'azienda.
407
00:19:36,379 --> 00:19:37,479
Te ne penti?
408
00:19:38,902 --> 00:19:39,913
No.
409
00:19:41,477 --> 00:19:42,803
Di sicuro...
410
00:19:42,813 --> 00:19:45,571
Non riesco a farmi molti
amici tra i vivi, ma...
411
00:19:46,917 --> 00:19:49,629
Cerco di dare qualcosa
a chi hanno perduto.
412
00:19:50,217 --> 00:19:51,370
Dignita'.
413
00:19:52,660 --> 00:19:55,174
Spesso ce la tolgono quando
siamo ancora in vita.
414
00:20:03,488 --> 00:20:04,589
Ti prego.
415
00:20:08,452 --> 00:20:10,064
Permettimi di aiutarti.
416
00:22:34,124 --> 00:22:36,153
CITTADINO COLPEVOLE DI
RAPINA A MANO ARMATA
417
00:22:39,525 --> 00:22:41,871
- Ehi, che succede?
- E' di nuovo scomparso.
418
00:22:41,881 --> 00:22:44,462
- Chi?
- Dillon, sono andato a scuola, a casa,
419
00:22:44,472 --> 00:22:47,278
- Niente.
- Luke, non ti dira' nulla.
420
00:22:47,288 --> 00:22:49,087
Dimenticalo, lavorero' su Springer.
421
00:22:49,097 --> 00:22:50,647
Lo faro' confessare.
422
00:22:51,651 --> 00:22:53,670
Al diavolo cio' che c'e'
stato tra lui e mia sorella.
423
00:22:53,680 --> 00:22:56,152
- Che intendi?
- Cosa... cosa...
424
00:22:56,162 --> 00:22:57,293
Cosa stai guardando?
425
00:22:57,851 --> 00:23:00,820
Il processo che ha fatto incarcerare
il padre di Springer. Erano in tre.
426
00:23:00,830 --> 00:23:02,903
Lui e' l'unico ad essere
andato in prigione.
427
00:23:02,913 --> 00:23:05,275
Ho trovato un articolo nella
biblioteca della scuola, oggi.
428
00:23:06,156 --> 00:23:08,446
Cos'e' successo tra
Dillon e tua sorella?
429
00:23:11,888 --> 00:23:14,140
Non riesce a ragionare
quando si tratta di lui.
430
00:23:14,150 --> 00:23:15,454
Perche' loro...
431
00:23:16,283 --> 00:23:17,852
Loro cosa? Di che parli?
432
00:23:18,403 --> 00:23:19,953
Credo che tu lo sappia.
433
00:23:22,904 --> 00:23:24,030
Sul serio?
434
00:23:24,746 --> 00:23:27,021
- Si'.
- Olivia e Dillon? Quando?
435
00:23:27,675 --> 00:23:30,026
La settimana scorsa, penso... non lo so.
436
00:23:30,782 --> 00:23:34,088
E' strano, cioe', mia sorella...
l'ha fatto prima di me.
437
00:23:34,098 --> 00:23:36,161
Beh, e' piu' grande di quattro minuti.
438
00:23:39,081 --> 00:23:41,559
Dai, Luke, non possiamo
discuterne di nuovo, oggi.
439
00:23:41,569 --> 00:23:43,310
E' solo che... non sono pronta.
440
00:23:43,320 --> 00:23:45,729
Vorrei aspettare la fine della
scuola. Non eri d'accordo?
441
00:23:45,739 --> 00:23:46,756
Lo sono.
442
00:23:49,957 --> 00:23:50,967
Lo sono.
443
00:24:16,117 --> 00:24:17,125
Ehi.
444
00:24:18,977 --> 00:24:19,977
Ciao.
445
00:24:20,967 --> 00:24:23,845
Non... penso che tuo padre
possa aiutarvi, a questo punto.
446
00:24:24,605 --> 00:24:26,163
Non sono qui per questo.
447
00:24:27,042 --> 00:24:28,053
Stavo...
448
00:24:28,732 --> 00:24:30,682
A dire il vero cercavo Caleb.
449
00:24:31,281 --> 00:24:32,431
Non c'e'.
450
00:24:32,441 --> 00:24:34,020
E', tipo, fuori uso.
451
00:24:34,030 --> 00:24:36,064
Dagli un'ora o due per riprendersi.
452
00:24:36,074 --> 00:24:37,098
Da cosa?
453
00:24:38,407 --> 00:24:39,660
Ha avuto un...
454
00:24:39,953 --> 00:24:42,250
Incidente, nella sala
per l'imbalsamazione.
455
00:24:42,783 --> 00:24:45,113
Cosa gli ha fatto tuo zio, stavolta?
456
00:24:45,123 --> 00:24:46,810
Non penso sia stato lui.
457
00:24:46,820 --> 00:24:49,546
Ci sono altri abitanti
arrabbiati in quella casa.
458
00:24:50,151 --> 00:24:52,477
Ero con mio zio quando e' successo.
459
00:24:52,995 --> 00:24:54,217
Ed era con tua madre.
460
00:24:55,286 --> 00:24:56,286
Sta bene?
461
00:24:56,600 --> 00:24:57,617
Si'.
462
00:25:00,269 --> 00:25:02,145
Ma ha bisogno di aiuto, Olivia.
463
00:25:03,219 --> 00:25:05,303
E credo che lui potrebbe darglielo.
464
00:25:05,454 --> 00:25:08,728
No, non accetteremo nessun
altro aiuto da Collins.
465
00:25:08,738 --> 00:25:09,937
E' una serpe.
466
00:25:09,947 --> 00:25:12,291
Non credevo che avrei
potuto dirlo, ma...
467
00:25:13,121 --> 00:25:16,076
Nelle vene di quella serpe
potrebbe scorrere sangue caldo.
468
00:25:17,895 --> 00:25:21,009
Sembra che tenga davvero a
tua madre, Olivia. Tipo...
469
00:25:21,255 --> 00:25:22,313
Sul serio.
470
00:25:26,273 --> 00:25:28,392
Non so piu' di chi fidarmi.
471
00:25:28,402 --> 00:25:30,937
Non dico che puoi fidarti
di lui, dico solo...
472
00:25:31,656 --> 00:25:33,287
Dico solo che secondo...
473
00:25:33,631 --> 00:25:35,259
La mia esperienza,
474
00:25:36,694 --> 00:25:40,095
se puoi fare qualcosa per
tenere tua madre con te,
475
00:25:40,105 --> 00:25:41,467
dovresti farla.
476
00:25:46,805 --> 00:25:48,482
Mi spiace per quello
che ho fatto al pollo.
477
00:25:48,492 --> 00:25:51,331
- Andava bene.
- No, niente affatto.
478
00:25:51,341 --> 00:25:52,789
Era asciutto.
479
00:25:53,490 --> 00:25:55,588
Ma tua madre tornera' presto.
480
00:25:55,598 --> 00:25:58,001
E potremo riprendere a
mangiare roba commestibile.
481
00:26:01,385 --> 00:26:04,220
Papa', chi si occupa dell'articolo
sulla mamma di Luke?
482
00:26:04,230 --> 00:26:05,733
Non lo so ancora.
483
00:26:06,008 --> 00:26:09,411
Ma posso assicurarti che, questa volta,
sara' scritto in modo giusto.
484
00:26:09,421 --> 00:26:12,087
E se l'articolo fosse giusto,
ma il verdetto no?
485
00:26:12,097 --> 00:26:15,190
E' gia' successo, no?
Il giornale ne ha mai parlato?
486
00:26:15,200 --> 00:26:17,015
Un errore giudiziario?
487
00:26:19,130 --> 00:26:20,892
Dove vuoi arrivare, tesoro?
488
00:26:20,902 --> 00:26:23,604
Sto dicendo, c'e' mai stato un
momento in cui avresti voluto
489
00:26:23,614 --> 00:26:25,942
prendere una posizione
e non l'hai fatto?
490
00:26:26,652 --> 00:26:27,713
Remy.
491
00:26:28,022 --> 00:26:30,376
E' il piccolo giornale
di una piccola citta'.
492
00:26:31,220 --> 00:26:32,683
Devi scegliere per cosa lottare.
493
00:26:33,759 --> 00:26:37,120
A volte, avrei voluto aver detto
o fatto qualcosa di piu', ma...
494
00:26:37,452 --> 00:26:40,391
Penso di aver fatto la cosa giusta
la maggior parte delle volte.
495
00:26:54,237 --> 00:26:55,404
Olivia?
496
00:26:57,774 --> 00:27:00,229
Scusi, avrei dovuto chiamare prima.
497
00:27:00,239 --> 00:27:01,742
C'e' anche tuo fratello?
498
00:27:02,433 --> 00:27:04,556
O e' gia' stato qui?
499
00:27:05,707 --> 00:27:06,710
No, lui...
500
00:27:08,002 --> 00:27:09,409
Non sa che sono qui.
501
00:27:10,934 --> 00:27:12,580
Cosa posso fare per te?
502
00:27:18,009 --> 00:27:19,886
Ho bisogno che aiuti mia madre.
503
00:27:35,058 --> 00:27:36,450
Chi l'ha scritto?
504
00:27:36,460 --> 00:27:37,460
Tu?
505
00:27:37,975 --> 00:27:39,242
Che importa?
506
00:27:39,252 --> 00:27:41,561
Importa solo che venga pubblicato.
507
00:27:42,882 --> 00:27:46,130
- E a cosa credi che servira'?
- Pubblicarlo sul Gazette...
508
00:27:46,140 --> 00:27:49,379
fara' chiedere alle persone se tuo padre
ha ricevuto una condanna ingiusta.
509
00:27:49,389 --> 00:27:52,950
La giuria era di parte?
Il giudice era stato corrotto?
510
00:27:52,960 --> 00:27:56,118
Forse non e' troppo tardi per
cambiare l'opinione pubblica.
511
00:27:56,128 --> 00:27:57,809
E per chiedere la liberta' vigilata.
512
00:28:00,702 --> 00:28:02,744
Tuo padre non lo pubblichera' mai.
513
00:28:03,409 --> 00:28:06,434
Mio padre non ha problemi ad
ammettere quando ha torto.
514
00:28:06,886 --> 00:28:09,838
Credo avrebbe voluto
stamparlo molto tempo fa.
515
00:28:11,973 --> 00:28:15,335
E sei disposta a farlo per saperne di
piu' riguardo Dillon e quel coltello?
516
00:28:16,257 --> 00:28:19,049
Dovresti anche parlare con qualcuno
in possesso di un distintivo.
517
00:28:19,059 --> 00:28:22,199
Ma... credo sia uno scambio equo.
518
00:28:27,453 --> 00:28:28,539
Che ne dici?
519
00:28:30,978 --> 00:28:32,019
Pubblicalo.
520
00:28:35,392 --> 00:28:36,691
Va bene.
521
00:28:47,817 --> 00:28:48,999
Aspetta un attimo.
522
00:28:49,009 --> 00:28:50,200
Luke?
523
00:28:50,210 --> 00:28:51,748
Salve, professor Price.
524
00:28:51,758 --> 00:28:53,457
Sono sorpreso di vederti qui, oggi...
525
00:28:53,467 --> 00:28:54,758
Non eri a scuola.
526
00:28:55,155 --> 00:28:57,547
No... ho avuto dei problemi a casa.
527
00:28:57,557 --> 00:28:59,202
Gia', mi hanno detto di tua madre.
528
00:28:59,212 --> 00:29:00,212
Senti...
529
00:29:00,716 --> 00:29:02,917
So che adesso la situazione
sembra estremamente negativa.
530
00:29:03,424 --> 00:29:06,079
- Ma andra' tutto bene.
- E come fa a saperlo?
531
00:29:06,945 --> 00:29:09,023
Devi avere fiducia nel sistema.
532
00:29:09,033 --> 00:29:11,576
Qualsiasi cosa tu stia cercando,
potresti non trovarla qui.
533
00:29:11,960 --> 00:29:13,395
I ragazzi sanno essere crudeli.
534
00:29:13,957 --> 00:29:15,838
- Potrebbero dire delle cose...
- Non mi interessa cosa dicono.
535
00:29:15,848 --> 00:29:17,692
Voglio solo vedere la partita, ok?
536
00:29:25,468 --> 00:29:26,939
Ti senti meglio?
537
00:29:28,219 --> 00:29:29,586
Mi sento un po' rigido, ma...
538
00:29:29,596 --> 00:29:30,919
C'era da aspettarselo.
539
00:29:30,929 --> 00:29:33,017
Ero praticamente imbalsamato.
540
00:29:33,460 --> 00:29:34,492
Gia'.
541
00:29:35,407 --> 00:29:36,570
Caleb?
542
00:29:36,580 --> 00:29:38,178
- Che c'e'?
- Hai...
543
00:29:38,539 --> 00:29:40,921
Hai qualcosa addosso. E'...
544
00:29:40,931 --> 00:29:43,805
E' un... ragno enorme!
545
00:29:43,815 --> 00:29:46,295
- Dov'e'?
- Sul tuo braccio, ora e' sulla spalla.
546
00:29:46,305 --> 00:29:48,162
- Potresti togliermelo?
- Assolutamente no.
547
00:29:48,172 --> 00:29:50,658
Non lo toglierei nemmeno
se fossi ancora viva!
548
00:29:52,004 --> 00:29:53,295
E' caduto?
549
00:29:53,999 --> 00:29:55,065
Si'.
550
00:29:55,447 --> 00:29:57,777
Dio, non mi mancano quei cosi.
551
00:29:57,787 --> 00:29:59,393
E nemmeno le zanzare.
552
00:30:07,512 --> 00:30:09,572
- Questo posto e' fantastico.
- Gia', te l'avevo detto.
553
00:30:09,582 --> 00:30:11,597
Non e' un luogo pieno di fantasmi.
554
00:30:12,224 --> 00:30:15,701
Gia', beh... non sai mai cosa si
nasconde nei libri di preghiera.
555
00:30:16,937 --> 00:30:20,318
Questo altare mi ricorda un luogo dove
ero solita andare quando ero piccola.
556
00:30:20,986 --> 00:30:23,036
Ci andavo con la mia seconda
famiglia adottiva. Loro...
557
00:30:23,046 --> 00:30:25,218
Ero soliti andare in una
chiesetta molto carina.
558
00:30:25,831 --> 00:30:28,710
Bruciavano un incenso che
profumava di noce moscata.
559
00:30:29,297 --> 00:30:31,295
Sembrava fosse Natale tutto l'anno.
560
00:30:33,731 --> 00:30:35,473
Era il momento migliore della settimana.
561
00:30:36,046 --> 00:30:37,214
Mi puoi aiutare?
562
00:30:38,513 --> 00:30:39,779
Scusa.
563
00:30:39,789 --> 00:30:41,249
Mi ha fatto ricordare il passato.
564
00:31:10,541 --> 00:31:12,003
Miranda?
565
00:31:12,013 --> 00:31:13,172
Guarda.
566
00:31:14,794 --> 00:31:16,293
Riesci a leggerlo?
567
00:31:17,374 --> 00:31:19,330
Sono i nomi presenti nel sogno di Remy?
568
00:31:19,819 --> 00:31:22,453
Quello dove li ha visti
firmare il patto?
569
00:31:22,463 --> 00:31:25,030
Ha detto che sono stati
sei anziani a firmare.
570
00:31:25,040 --> 00:31:26,595
Questi dovrebbero essere i loro nomi.
571
00:31:26,605 --> 00:31:29,184
- Perche' sei?
- Che vuoi dire?
572
00:31:29,194 --> 00:31:31,845
Se 5 ragazzi sono i prescelti,
perche' erano in sei?
573
00:31:32,299 --> 00:31:33,550
Non lo so.
574
00:31:34,076 --> 00:31:35,837
Ma Matheson nemmeno c'e' scritto.
575
00:31:36,304 --> 00:31:39,713
- C'e' solo il mio nome di famiglia.
- E Collins?
576
00:31:39,723 --> 00:31:41,258
Non c'e'.
577
00:31:41,843 --> 00:31:43,800
Non c'e' scritto nemmeno
il nome di Remy.
578
00:31:44,263 --> 00:31:46,709
Ehi, qual era il cognome di Dillon?
579
00:31:47,081 --> 00:31:48,837
Non e' Sanders?
580
00:32:05,750 --> 00:32:06,831
Remy?
581
00:32:07,605 --> 00:32:09,806
Papa', perche' te ne stai li' al buio?
582
00:32:13,546 --> 00:32:14,928
Siediti.
583
00:32:23,680 --> 00:32:25,117
A cosa stavi pensando?
584
00:32:25,449 --> 00:32:27,495
- Papa'.
- No, lascia perdere.
585
00:32:27,505 --> 00:32:28,907
So a cosa stavi pensando.
586
00:32:29,889 --> 00:32:32,846
Credevi che condannare la citta' per cio'
che e' successo al padre di Zack Springer
587
00:32:32,856 --> 00:32:35,568
avrebbe in qualche modo
salvato la madre di Luke.
588
00:32:35,578 --> 00:32:38,382
Springer e' l'unico che puo'
salvare la madre di Luke.
589
00:32:38,951 --> 00:32:40,573
L'ho fatto per farlo parlare.
590
00:32:40,583 --> 00:32:43,970
- L'hai fatto senza prima riflettere.
- Perche' ti stai arrabbiando?
591
00:32:43,980 --> 00:32:46,301
Ieri sera hai praticamente
ammesso che lo pensavi anche tu.
592
00:32:46,311 --> 00:32:49,189
- Ho solo...
- Detto cose che non pensavo.
593
00:32:49,665 --> 00:32:52,410
Hai il diritto di esprimere
le tue opinioni, non le mie.
594
00:32:52,420 --> 00:32:54,583
Non solo hai compromesso la mia
credibilita', hai anche minacciato
595
00:32:54,593 --> 00:32:56,650
l'integrita' dell'intero giornale.
596
00:32:56,660 --> 00:32:59,411
La madre di Luke dormira' in una cella
stanotte. Dovevo trovare un modo
597
00:32:59,421 --> 00:33:02,000
- per aiutare la sua famiglia!
- A scapito della tua famiglia?
598
00:33:02,430 --> 00:33:06,392
Hai idea di cosa ha dovuto passare tuo
nonno per comprare questo giornale?
599
00:33:06,831 --> 00:33:08,693
Per avere una voce in
capitolo in questa citta'?
600
00:33:09,152 --> 00:33:10,972
Hai la minima idea...
601
00:33:10,982 --> 00:33:13,120
Di quanto tempo e' stata
invisibile questa famiglia?
602
00:33:14,448 --> 00:33:16,852
Che senso ha avere una voce
se non la si puo' usare?
603
00:33:17,447 --> 00:33:19,706
Non sei tu l'editore di
questo giornale, Remy.
604
00:33:24,996 --> 00:33:26,200
Infatti,
605
00:33:27,618 --> 00:33:29,479
da ora non lavorerai piu' li'.
606
00:33:33,171 --> 00:33:36,562
Papa', questo va oltre
la madre di Luke...
607
00:33:36,901 --> 00:33:38,081
Cosa?
608
00:33:39,975 --> 00:33:41,572
Di cosa si tratta?
609
00:33:47,416 --> 00:33:48,653
E' quello che pensavo.
610
00:33:58,996 --> 00:34:00,391
Non capisco.
611
00:34:00,401 --> 00:34:03,247
Se anche la famiglia di Dillon ha firmato,
non dovrebbe essere un prescelto.
612
00:34:03,257 --> 00:34:04,836
Beh, probabilmente lo e'.
613
00:34:05,159 --> 00:34:06,332
Ma non era in auto con noi.
614
00:34:06,342 --> 00:34:08,802
Perche' Springer dovrebbe
puntare il dito contro di lui?
615
00:34:09,425 --> 00:34:11,018
Bella domanda.
616
00:34:11,028 --> 00:34:13,463
E cosa ci guadagna Dillon a far
ricadere la colpa su tua madre?
617
00:34:42,417 --> 00:34:43,817
Che succede, Luke?
618
00:34:45,157 --> 00:34:46,625
Cosa ci fai qui?
619
00:34:47,934 --> 00:34:49,891
Dove sei stato gli ultimi
tre giorni, amico?
620
00:34:50,438 --> 00:34:51,473
Cos'e'?
621
00:34:52,235 --> 00:34:53,285
Rispondimi.
622
00:34:54,321 --> 00:34:56,226
Ascolta, amico, so che stai soffrendo,
623
00:34:57,075 --> 00:34:58,833
la tua famiglia sta attraversando
un periodo di merda.
624
00:34:58,843 --> 00:35:01,833
Per quanta di quella merda
sei responsabile, Dillon?
625
00:35:10,064 --> 00:35:11,666
Che diavolo stai facendo?
626
00:35:11,676 --> 00:35:13,044
E cosa stai cercando?
627
00:35:15,748 --> 00:35:17,516
Perche' Springer ha detto che gli
hai fatto piazzare quel coltello?
628
00:35:17,526 --> 00:35:20,062
- Lasciami andare.
- Rispondi alla mia domanda.
629
00:35:20,072 --> 00:35:21,372
Lasciami andare!
630
00:35:40,661 --> 00:35:41,961
E questo cos'e'?
631
00:35:43,151 --> 00:35:45,352
Puoi anche prendermi a pugni, Luke.
632
00:35:46,086 --> 00:35:48,057
Potrebbe farti sentire
meglio per un po'.
633
00:35:48,892 --> 00:35:50,953
Ma non cambiera' niente per te.
634
00:35:50,963 --> 00:35:52,474
Di cosa stai parlando, amico?
635
00:35:52,484 --> 00:35:54,143
Non puoi farmi del male.
636
00:35:54,825 --> 00:35:56,135
Non sono solo.
637
00:35:58,900 --> 00:36:00,138
Ho i rinforzi.
638
00:36:00,380 --> 00:36:01,691
Cosa vuol dire?
639
00:36:01,701 --> 00:36:03,883
Vuol dire che ho trovato
un modo per uscirne!
640
00:36:03,893 --> 00:36:05,922
E puoi farlo anche tu,
prima che sia troppo tardi.
641
00:36:05,932 --> 00:36:06,996
Uscire da cosa?
642
00:36:07,006 --> 00:36:08,410
Il Patto, Luke.
643
00:36:09,446 --> 00:36:11,561
Ho fatto un accordo quando ho potuto.
644
00:36:12,654 --> 00:36:14,083
Ne sono fuori.
645
00:36:14,093 --> 00:36:15,719
Hai fatto un accordo con chi?
646
00:36:17,724 --> 00:36:19,365
Un consiglio?
647
00:36:20,012 --> 00:36:22,142
Offri qualcuno che desidera davvero.
648
00:36:23,704 --> 00:36:25,991
E' stato felice di prendere
tua sorella al mio posto.
649
00:36:26,424 --> 00:36:27,556
Chi era felice?
650
00:36:30,276 --> 00:36:31,897
Chi era felice?
651
00:36:41,816 --> 00:36:43,068
Chi c'e' li'?
652
00:36:48,300 --> 00:36:49,480
Chi e'?
653
00:38:48,393 --> 00:38:50,796
Ehi, sono Dillon.
Lascia un messaggio, grazie.
654
00:38:54,669 --> 00:38:55,776
Luke?
655
00:39:00,492 --> 00:39:01,528
Luke?
656
00:39:03,373 --> 00:39:04,696
Non e' qui.
657
00:39:05,833 --> 00:39:07,089
Come sei arrivata a casa?
658
00:39:07,099 --> 00:39:08,601
Il signor Collins mi
ha dato un passaggio.
659
00:39:08,611 --> 00:39:11,272
Mamma, mi dispiace...
non sapevo cosa fare...
660
00:39:11,282 --> 00:39:13,976
- Nessun altro era disposto ad aiutare...
- Non ti devi scusare.
661
00:39:13,986 --> 00:39:15,789
Hai fatto la cosa giusta.
662
00:39:15,799 --> 00:39:18,071
Siamo fortunate ad averlo
nella nostre vite.
663
00:39:21,032 --> 00:39:23,684
Quindi e' cosi', giusto?
Sei a casa? Starai qui...
664
00:39:23,694 --> 00:39:24,872
Per adesso.
665
00:39:24,882 --> 00:39:27,181
Ma, tesoro, siamo solo all'inizio.
666
00:39:27,191 --> 00:39:29,419
La supereremo, insieme.
667
00:39:29,429 --> 00:39:32,080
Adesso, ho bisogno di togliermi
questi vestiti e fare una doccia.
668
00:39:32,382 --> 00:39:33,576
Dov'e' tuo fratello?
669
00:39:35,314 --> 00:39:36,463
Non lo so.
670
00:39:36,955 --> 00:39:39,750
E' uscito di corsa. Ho cercato di
fermarlo, ma non mi ha ascoltato.
671
00:39:39,760 --> 00:39:42,430
- Non risponde al telefono.
- Chiama Remy. Trovalo.
672
00:39:42,440 --> 00:39:44,166
- Voglio che torni a casa.
- Ok.
673
00:40:27,557 --> 00:40:29,691
Oh, mio Dio. Cosa ti e' successo?
674
00:40:29,701 --> 00:40:31,374
- E' stato qui? L'hai visto?
- Chi?
675
00:40:31,384 --> 00:40:32,796
Di cosa stai parlando?
676
00:40:34,278 --> 00:40:35,832
Hai fatto a botte con Dillon?
677
00:40:37,220 --> 00:40:38,471
E' la mamma. E' a casa.
678
00:40:39,680 --> 00:40:41,522
Il signor Collins ha pagato la cauzione.
679
00:40:42,119 --> 00:40:43,385
Perche' l'ha fatto?
680
00:40:44,349 --> 00:40:45,963
Perche' gliel'ho chiesto.
681
00:40:45,973 --> 00:40:47,009
Oh, si'?
682
00:40:47,354 --> 00:40:48,807
E come lo ripagherai?
683
00:40:49,570 --> 00:40:51,733
Forse dovresti chiedere al tuo ragazzo.
684
00:40:51,743 --> 00:40:52,879
Chiedergli cosa?
685
00:40:53,949 --> 00:40:55,672
Come ripaghera' Collins.
686
00:40:56,381 --> 00:40:57,834
Di cosa stai parlando?
687
00:40:58,323 --> 00:40:59,561
Ok...
688
00:41:02,934 --> 00:41:05,355
Dillon doveva essere
in quella macchina...
689
00:41:05,365 --> 00:41:07,782
- Che e' finita giu' dal ponte.
- Come fai a saperlo?
690
00:41:07,792 --> 00:41:09,899
- Hai parlato con Caleb?
- Ho parlato con Dillon!
691
00:41:09,909 --> 00:41:12,139
Forse dovresti chiedergli perche'
tu eri in quella macchina
692
00:41:12,149 --> 00:41:13,810
- e lui non c'era.
- Luke, smettila.
693
00:41:13,820 --> 00:41:16,074
Dillon potrebbe anche non
sapere di essere un prescelto.
694
00:41:17,182 --> 00:41:18,362
Lo sa.
695
00:41:18,957 --> 00:41:20,520
Lo sapeva da prima di noi.
696
00:41:21,921 --> 00:41:23,859
Ha lasciato che fossi scelta tu,
697
00:41:23,869 --> 00:41:25,403
per poter salvare se' stesso.
698
00:41:28,412 --> 00:41:29,690
Stai mentendo.
699
00:41:29,700 --> 00:41:30,700
No.
700
00:41:31,189 --> 00:41:33,696
E' pazzesco. A Dillon importa di me...
701
00:41:34,167 --> 00:41:35,619
Ne sono sicuro.
702
00:41:36,612 --> 00:41:38,785
Credo che sia questo ad
aver siggillato l'accordo.
703
00:41:40,207 --> 00:41:41,789
Deve essergli costato qualcosa.
704
00:41:43,279 --> 00:41:44,775
Luke? Sei tu?
705
00:41:48,707 --> 00:41:50,059
Ehi, mamma.
706
00:41:50,069 --> 00:41:51,340
Bentornata a casa.
707
00:42:46,626 --> 00:42:49,376
Subspedia
[subspedia.weebly.com]