1 00:00:00,906 --> 00:00:03,322 Il mio nome e' Oliver Queen. 2 00:00:03,661 --> 00:00:06,108 Dopo cinque anni su un'isola infernale, 3 00:00:06,928 --> 00:00:09,370 sono tornato a casa con un solo scopo... 4 00:00:09,783 --> 00:00:11,751 Salvare la mia citta'. 5 00:00:12,059 --> 00:00:15,862 Ma per farlo, non posso essere l'assassino che ero una volta. 6 00:00:17,271 --> 00:00:21,204 Per onorare la memoria del mio amico, devo essere qualcun altro. 7 00:00:22,173 --> 00:00:25,566 Devo essere... qualcos'altro. 8 00:00:26,823 --> 00:00:28,363 Nelle puntate precedenti di Arrow... 9 00:00:28,373 --> 00:00:31,062 Dici che non hai alcun problema di abuso si sostanze stupefacenti? 10 00:00:31,072 --> 00:00:33,903 L'ufficio del procuratore fornisce un'ottima indennita' di fine rapporto. 11 00:00:33,913 --> 00:00:35,623 Aspetta! Lascia che spieghi alla procuratrice... 12 00:00:35,633 --> 00:00:36,995 Mi spiace, ma il tuo lavoro e' finito. 13 00:00:37,005 --> 00:00:40,412 E' tempo di scegliere, Oliver, chi vive e chi muore. 14 00:00:40,422 --> 00:00:42,354 Hai ottenuto cio' che volevi! 15 00:00:42,364 --> 00:00:44,564 - Tempo scaduto. - Pazzo psicopatico! 16 00:00:44,903 --> 00:00:46,033 No! 17 00:00:47,094 --> 00:00:48,885 No! 18 00:00:49,326 --> 00:00:52,283 Hanno iniettato il siero a Roy. Dobbiamo tenerlo d'occhio. 19 00:00:52,293 --> 00:00:54,307 Roy! Roy, basta, lo ammazzi cosi'! 20 00:00:55,002 --> 00:00:57,305 Sei piu' forte, guarisci in fretta, 21 00:00:57,315 --> 00:00:59,128 ma non hai il controllo. 22 00:00:59,138 --> 00:01:01,435 Posso insegnarti. Lascia che ti aiuti. 23 00:01:01,445 --> 00:01:02,764 Quando cominciamo? 24 00:01:09,734 --> 00:01:11,338 Ecco l'ultimo cliente. 25 00:01:12,788 --> 00:01:16,153 Un genio che ha rapinato un minimarket di fronte al distretto di polizia. 26 00:01:16,163 --> 00:01:18,175 Non e' stato un piano molto furbo. 27 00:01:21,083 --> 00:01:22,512 Passa. 28 00:01:25,819 --> 00:01:27,150 E' il ginocchio. 29 00:01:27,160 --> 00:01:29,114 Me l'hanno sostituito qualche anno fa. 30 00:01:29,124 --> 00:01:31,315 Beh, allora dobbiamo fare alla vecchia maniera. 31 00:01:31,325 --> 00:01:32,562 Braccia in alto. 32 00:01:36,536 --> 00:01:38,502 Ecco il tuo nuovo compagno di cella. 33 00:01:40,227 --> 00:01:41,853 Comportati bene. 34 00:01:47,905 --> 00:01:49,210 Ben Turner? 35 00:01:50,233 --> 00:01:52,190 Stanotte, a mezzanotte, 36 00:01:52,442 --> 00:01:55,933 - tra Redwood Drive e Larkspur Avenue. - Di che cazzo stai parlando? 37 00:01:55,943 --> 00:02:00,042 Redwood e Larkspur. Sul tetto, cerca di esserci. 38 00:02:00,052 --> 00:02:04,184 Non so se hai dato un'occhiata in giro, ma non abbiamo il permesso di uscire. 39 00:02:04,194 --> 00:02:06,802 Mio figlio sta da sua madre. 40 00:02:07,294 --> 00:02:08,757 Non lo vedrei comunque. 41 00:02:09,384 --> 00:02:11,068 In questo modo, e' sistemato. 42 00:02:11,078 --> 00:02:12,521 Faccio questo, 43 00:02:12,978 --> 00:02:14,614 e lui prende i soldi. 44 00:02:16,671 --> 00:02:18,104 Fai cosa? 45 00:02:43,507 --> 00:02:45,345 Che sta succedendo? 46 00:02:47,773 --> 00:02:49,162 Cazzo. 47 00:02:53,537 --> 00:02:56,282 - Che cazzo gli hai fatto? - Non ho fatto niente. 48 00:03:04,230 --> 00:03:06,097 Arrow - Stagione 2 Episodio 12 - "Tremors" 49 00:03:06,107 --> 00:03:08,720 Traduzione: Sintie, Maureen, HopeK, Syras, Chuck94, Tes', Violet 50 00:03:08,730 --> 00:03:10,064 Revisione: Fawed 51 00:03:10,074 --> 00:03:11,678 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 52 00:03:11,688 --> 00:03:13,205 Ancora. 53 00:03:15,198 --> 00:03:17,427 Sai, ho schiaffeggiato dell'acqua ieri. 54 00:03:17,437 --> 00:03:19,464 E ho fatto lo stesso il giorno prima. 55 00:03:19,474 --> 00:03:21,790 Starai diventando davvero bravo. 56 00:03:21,800 --> 00:03:24,490 Si', non vedo l'ora di essere attaccato da una scodella per cani. 57 00:03:24,500 --> 00:03:26,263 E' cosi' che gli arcieri rafforzano il braccio. 58 00:03:26,273 --> 00:03:28,073 Non so se te ne sei accorto, 59 00:03:28,083 --> 00:03:30,469 - ma la forza non e' un problema. - No, 60 00:03:30,984 --> 00:03:32,864 ma controllarla, si'. 61 00:03:34,922 --> 00:03:36,141 Ancora. 62 00:03:41,213 --> 00:03:42,843 Ecco... 63 00:03:42,853 --> 00:03:45,655 Come hai mandato uno in ospedale, la settimana scorsa. 64 00:03:50,154 --> 00:03:51,614 Come fai a saperlo? 65 00:03:51,624 --> 00:03:54,076 - Non sono affari tuoi. - Lo sono diventati 66 00:03:54,086 --> 00:03:56,416 quando hai accettato di farti aiutare. 67 00:03:57,660 --> 00:03:59,515 Conoscevo una persona come te. 68 00:04:01,292 --> 00:04:03,573 Alla quale avevano iniettato il Mirakuru. 69 00:04:04,259 --> 00:04:05,959 Era un mio amico. 70 00:04:06,657 --> 00:04:11,538 Ma la sua mente si e' deformata al punto che non lo riconoscevo piu'. 71 00:04:11,548 --> 00:04:13,107 Chi era? 72 00:04:15,193 --> 00:04:16,987 Perche' non ho mai sentito parlare di lui? 73 00:04:17,203 --> 00:04:18,932 O del Mirakuru? 74 00:04:21,116 --> 00:04:24,512 - Puoi dirmi qualcosa su di lui? - Si'. 75 00:04:27,421 --> 00:04:30,116 Ho dovuto trafiggergli un occhio. 76 00:04:36,045 --> 00:04:38,912 Se lo sto leggendo nel modo giusto, Slade e' tornato alla caverna. 77 00:04:39,198 --> 00:04:41,344 Perche' dovrebbe tornare dove ci sono le tombe? 78 00:04:41,354 --> 00:04:42,853 Lo scopriremo quando lo troveremo. 79 00:04:43,483 --> 00:04:46,182 E quando lo faremo... non dovrai dirglielo. 80 00:04:47,025 --> 00:04:48,410 Dirgli cosa? 81 00:04:48,645 --> 00:04:51,073 Non parlarmi come se fossi una persona qualunque. 82 00:04:51,875 --> 00:04:53,962 Hai quell'espressione stampata in faccia. 83 00:04:54,673 --> 00:04:57,560 La stessa che avevi dopo il nostro primo bacio. 84 00:04:57,870 --> 00:05:00,415 - Puro senso di colpa. - Perche' e' colpa mia, Sara. 85 00:05:01,116 --> 00:05:04,443 - Ivo ha ucciso Shado per colpa mia. - Non e' vero. 86 00:05:04,453 --> 00:05:07,812 E anche se fosse cosi', non otterresti nulla di buono dicendo a Slade 87 00:05:07,822 --> 00:05:11,194 che credi di essere responsabile della morte della donna che ama. 88 00:05:12,635 --> 00:05:14,779 L'amore e' l'emozione piu' forte. 89 00:05:15,262 --> 00:05:17,123 E per questo, la piu' pericolosa. 90 00:05:20,783 --> 00:05:23,729 - Fantastico. - Sai come arrivare alla caverna? 91 00:05:24,435 --> 00:05:25,814 Si'. 92 00:05:25,824 --> 00:05:27,176 E' da questa parte. 93 00:05:34,448 --> 00:05:35,574 Thea? 94 00:05:35,584 --> 00:05:37,969 Che ci fai a casa? Pensavo restassi da Roy. 95 00:05:37,979 --> 00:05:40,725 Avevo bisogno di un po' di tempo per me stessa. 96 00:05:41,299 --> 00:05:42,932 Come mai sei cosi' elegante? 97 00:05:43,162 --> 00:05:45,630 Sto... sto uscendo per cena. 98 00:05:46,850 --> 00:05:47,900 Con Walter. 99 00:05:49,121 --> 00:05:51,171 - Un appuntamento? - Una cena. 100 00:05:51,587 --> 00:05:54,490 Davvero, non so cosa ci riservera' la serata. 101 00:05:57,139 --> 00:05:58,139 Stai bene? 102 00:05:58,981 --> 00:06:00,181 Si'. Sto bene. 103 00:06:01,117 --> 00:06:02,301 E' che... 104 00:06:03,095 --> 00:06:04,095 E' Roy. 105 00:06:05,011 --> 00:06:07,465 Ha avuto dei problemi la scorsa settimana, e... 106 00:06:08,625 --> 00:06:10,688 Non so come aiutarlo. 107 00:06:11,176 --> 00:06:14,028 Vuoi che resti a casa? Posso chiamare Walter e organizzare per un'altra volta. 108 00:06:14,038 --> 00:06:15,908 Assolutamente no. 109 00:06:15,918 --> 00:06:18,650 Se tu e Walter state per risolvere i vostri problemi... 110 00:06:20,420 --> 00:06:21,589 Nessuna pressione. 111 00:06:22,150 --> 00:06:23,300 Ma ci andrai. 112 00:06:24,683 --> 00:06:26,034 Magari non e' niente. 113 00:06:26,044 --> 00:06:27,985 C'e' solo un modo per scoprirlo. 114 00:06:36,910 --> 00:06:39,406 No, prego, papa', entra pure. 115 00:06:39,870 --> 00:06:43,254 Immagino stia utilizzando lo stile "vissuto". 116 00:06:43,264 --> 00:06:45,755 Non posso permettermi una donna delle pulizie senza un lavoro. 117 00:06:47,524 --> 00:06:49,211 Vedo che hai abbastanza soldi per gli alcolici, pero'. 118 00:06:49,221 --> 00:06:51,727 Dovro' aprire un'altra bottiglia se finiremo per litigare. 119 00:06:51,737 --> 00:06:53,363 Non sono venuto per litigare. 120 00:06:53,373 --> 00:06:55,035 Allora perche' sei qui? 121 00:06:55,045 --> 00:06:56,608 Perche' sto bene, davvero. 122 00:06:56,974 --> 00:06:59,233 Infatti, ho un colloquio di lavoro. 123 00:06:59,880 --> 00:07:02,690 - Alla nuova societa' di Joanna. - Ottimo. 124 00:07:02,700 --> 00:07:04,033 Bene. 125 00:07:04,043 --> 00:07:06,323 Ma il vero motivo per cui sono venuto e'... 126 00:07:06,333 --> 00:07:09,244 E' perche' ti sei reso conto che non hai raggiunto la quota settimanale 127 00:07:09,254 --> 00:07:12,314 nel ricordarmi quanto mi stia rovinando la vita? 128 00:07:12,324 --> 00:07:14,119 E' perche' mi manchi, Laurel. 129 00:07:17,483 --> 00:07:20,033 Per tanto tempo siamo stati solo io e te. 130 00:07:20,046 --> 00:07:23,115 Qualsiasi cosa accadesse, non importa quanto male andasse ad entrambi, 131 00:07:23,908 --> 00:07:25,953 non sparivamo l'uno per l'altra. 132 00:07:26,519 --> 00:07:28,199 Perche' sei la mia famiglia. 133 00:07:29,994 --> 00:07:31,568 E mi manca la mia famiglia. 134 00:07:34,122 --> 00:07:35,941 Che ne dici di una cena? 135 00:07:36,637 --> 00:07:38,037 Tu ed io, stasera. 136 00:07:39,408 --> 00:07:40,758 Ho gia' mangiato. 137 00:07:41,361 --> 00:07:42,361 Ok. 138 00:07:43,984 --> 00:07:45,363 Che ne dici di domani sera? 139 00:07:47,207 --> 00:07:48,207 Certo. 140 00:07:49,660 --> 00:07:51,060 Cena, domani sera. 141 00:07:53,457 --> 00:07:54,457 Grazie. 142 00:08:03,852 --> 00:08:06,206 - Come va con Roy? - Non bene! 143 00:08:08,427 --> 00:08:12,065 Non lo conosco molto bene, ma sembra abbia rabbia da vendere. 144 00:08:12,075 --> 00:08:13,784 Mi sa che lo stai sottovalutando. 145 00:08:16,457 --> 00:08:19,977 Roy era arrabbiato con il mondo prima che gli iniettassero il Mirakuru. 146 00:08:19,987 --> 00:08:21,625 Dici di averlo gia' visto? 147 00:08:21,635 --> 00:08:22,987 Slade Wilson. 148 00:08:22,997 --> 00:08:24,269 Era mio amico. 149 00:08:24,279 --> 00:08:26,653 Un uso inquietante del passato. 150 00:08:27,909 --> 00:08:28,910 Pensavo... 151 00:08:29,411 --> 00:08:31,562 Di poterlo aiutare a controllarlo. 152 00:08:31,572 --> 00:08:32,722 Mi sbagliavo. 153 00:08:33,378 --> 00:08:36,307 Ma ora so di piu', e non faro' lo stesso errore con Roy. 154 00:08:36,771 --> 00:08:39,142 - Cos'e'? - Iron Heights. 155 00:08:39,152 --> 00:08:41,510 Data la bassa sicurezza dopo il terremoto, ho pensato fosse bene 156 00:08:41,520 --> 00:08:44,484 tenere d'occhio le loro comunicazioni interne per un po'. 157 00:08:45,241 --> 00:08:47,844 Hai hackerato la rete di sistema di una prigione? 158 00:08:47,854 --> 00:08:50,320 - E' giudizio quello che sento? - Orgoglio. 159 00:08:52,623 --> 00:08:54,358 Hanno emesso un mandato di ricerca per Ben Turner, 160 00:08:54,368 --> 00:08:56,346 noto come Tigre di Bronzo, che, comunque, 161 00:08:56,356 --> 00:08:59,422 e' un soprannome orribile, perche' le tigri non sono color bronzo. 162 00:08:59,432 --> 00:09:00,774 Turner e' scappato? 163 00:09:00,784 --> 00:09:03,152 - Ha ucciso dieci guardie nella fuga. - Pensavo si sarebbe sentito in giro. 164 00:09:03,162 --> 00:09:05,771 Iron Heights e' piu' brava a mantenere segreti che a contenere i prigionieri. 165 00:09:05,781 --> 00:09:07,846 - Idee su dove possa essere diretto? - No. 166 00:09:07,856 --> 00:09:08,956 Fattene una. 167 00:09:17,916 --> 00:09:19,661 Di' ai tuoi uomini di fare una passeggiata. 168 00:09:20,906 --> 00:09:22,080 Lasciateci da soli. 169 00:09:22,090 --> 00:09:23,930 Possono anche lasciare le loro armi. 170 00:09:31,386 --> 00:09:33,461 Grazie per il rilascio anticipato. 171 00:09:34,462 --> 00:09:36,808 Pensavo di levarmi dai piedi, ma ero... 172 00:09:36,818 --> 00:09:37,889 Curioso. 173 00:09:38,841 --> 00:09:40,855 Chi farebbe evadere di prigione un estraneo? 174 00:09:40,865 --> 00:09:43,743 Qualcuno che vorrebbe assumerti per un lavoro. 175 00:09:44,414 --> 00:09:47,948 Ho bisogno che aiuti i miei uomini a recuperare un certo articolo. 176 00:09:49,853 --> 00:09:51,134 Questo e' l'articolo. 177 00:09:51,720 --> 00:09:53,070 Lo conosci, vero? 178 00:09:53,442 --> 00:09:54,642 Certo che si'. 179 00:09:55,517 --> 00:09:57,434 Sai con cosa ti stai immischiando? 180 00:09:58,667 --> 00:10:00,130 Non sara' economico. 181 00:10:01,499 --> 00:10:02,847 Non e' un problema. 182 00:10:02,857 --> 00:10:05,939 Sai che quell'affare potrebbe uccidere centinaia di persone? 183 00:10:05,949 --> 00:10:07,349 No, signor Turner. 184 00:10:08,169 --> 00:10:09,769 Ne uccidera' migliaia. 185 00:10:24,399 --> 00:10:25,549 Ora prova tu. 186 00:10:26,523 --> 00:10:28,647 Fai... piano. 187 00:10:32,836 --> 00:10:34,083 Stop! 188 00:10:34,093 --> 00:10:36,440 Non sei qui per imparare a tirare pugni. 189 00:10:36,794 --> 00:10:38,237 Sei qui per imparare 190 00:10:38,247 --> 00:10:40,967 a controllare la tua forza. 191 00:10:44,153 --> 00:10:46,731 Prima gli schiaffi all'acqua, ora questo. 192 00:10:46,741 --> 00:10:49,650 Quando finirai i modi per farmi sembrare stupido? 193 00:10:52,006 --> 00:10:54,652 Tutto quello che sto imparando, sono nuovi modi per incazzarmi. 194 00:10:54,662 --> 00:10:56,401 Se non te ne fossi accorto, sono gia' bravo in quello. 195 00:10:56,411 --> 00:10:58,970 Non c'e' niente di male nella rabbia, Roy. La rabbia e' energia. 196 00:10:58,980 --> 00:11:02,372 Ma tu hai bisogno di imparare ad incanalarla in modo positivo. 197 00:11:02,621 --> 00:11:05,451 Come fare male a chi va contro la citta'. 198 00:11:05,859 --> 00:11:08,286 Fammi almeno colpire qualcosa che reagira'. 199 00:11:08,296 --> 00:11:11,039 - Troppo presto. - Portami la' fuori, con te. 200 00:11:11,584 --> 00:11:12,905 Solo una sera. 201 00:11:13,382 --> 00:11:16,228 Sarebbe piu' facile prendere tutta questa roba. 202 00:11:27,037 --> 00:11:28,168 Moira. 203 00:11:30,592 --> 00:11:32,748 Non sapevo avessimo compagnia. 204 00:11:32,758 --> 00:11:34,524 Questo e' Mark Frances. 205 00:11:34,534 --> 00:11:37,033 E' il capo finanziario della Kardak Holdings. 206 00:11:37,043 --> 00:11:40,828 Il comitato organizzativo per la cerimonia elettiva ci ha trattenuti. 207 00:11:40,838 --> 00:11:42,564 E' un piacere incontrarla. 208 00:11:42,574 --> 00:11:45,186 Queste sono frasi che non si sentono quasi piu'. 209 00:11:45,196 --> 00:11:46,273 Beh... 210 00:11:47,120 --> 00:11:50,687 E' stata come una leonessa, ha fatto il possibile per i suoi cuccioli. 211 00:11:50,697 --> 00:11:53,317 Non sono l'unico a Starling che la vede cosi'. 212 00:11:53,327 --> 00:11:54,668 E' di conforto. 213 00:11:54,678 --> 00:11:55,853 E' la verita'. 214 00:11:55,863 --> 00:11:58,151 - Prego. - Grazie. 215 00:11:59,551 --> 00:12:03,051 Non e' da te avere questo interesse per la politica, Walter. 216 00:12:03,061 --> 00:12:06,553 E' parte del mio nuovo lavoro alla Starling National Bank. 217 00:12:07,238 --> 00:12:11,225 Il Consiglio di Amministrazione e' inquieto per l'andamento della citta'. 218 00:12:11,235 --> 00:12:13,445 - Intendi per Sebastian Blood. - Si'. 219 00:12:13,455 --> 00:12:16,981 La sua politica ci portera' alla bancarotta entro i prossimi otto mesi. 220 00:12:16,991 --> 00:12:19,771 Ma al votante medio non importa. Guardano solo al suo carisma. 221 00:12:19,781 --> 00:12:22,778 E non ha nessun opponenete valido. 222 00:12:22,788 --> 00:12:25,798 Blood ha fatto fuori ogni candidato che avevamo selezionato. 223 00:12:25,808 --> 00:12:29,031 Ma pensiamo che abbia problemi a far tornare i conti. 224 00:12:29,041 --> 00:12:31,359 Anche se fosse, poco importa. 225 00:12:32,026 --> 00:12:35,129 Queste regolazioni finanziarie sono a carico del SEC. 226 00:12:35,139 --> 00:12:38,971 Starling City deve iniziare ad usare le cose di cui dispone. 227 00:12:40,783 --> 00:12:42,929 Walter ha detto che era intelligente. 228 00:12:43,978 --> 00:12:47,816 Ma non mi avete invitata a cena per conoscere le mie opinioni. 229 00:12:49,177 --> 00:12:51,281 Volete sapere da che parte stia. 230 00:12:52,249 --> 00:12:55,249 Volete che faccia da opposizione a Sebastian Blood. 231 00:12:58,598 --> 00:13:00,669 Papa', sto morendo di fame. 232 00:13:00,679 --> 00:13:03,938 - Dove andiamo? - C'e' un piccolo buco nel muro, qui. 233 00:13:17,594 --> 00:13:18,711 Laurel... 234 00:13:18,721 --> 00:13:20,931 - Aspetta. - Non mi toccare. 235 00:13:22,190 --> 00:13:24,383 Non posso credere che tu l'abbia fatto. 236 00:13:24,393 --> 00:13:26,473 - Altrimenti non ci saresti venuta. - Hai indovinato. 237 00:13:26,483 --> 00:13:28,283 - Laurel, hai bisogno di aiuto. - Non... 238 00:13:28,293 --> 00:13:29,461 Da loro. 239 00:13:29,471 --> 00:13:33,248 Non c'e' nesusno in quella stanza che sa cosa ho passato. 240 00:13:33,258 --> 00:13:35,754 Hai ragione, alcuni hanno passato di peggio. 241 00:13:35,764 --> 00:13:38,654 Ma comunque, ognuno ha bisogno di stare in quella stanza. 242 00:13:38,664 --> 00:13:40,218 Cosi' come te. 243 00:13:41,174 --> 00:13:44,220 Pensi di essere l'unica che ha perso qualcuno? 244 00:13:44,230 --> 00:13:47,306 L'unica ad esser stata licenziata, con una vita distrutta? Pensaci bene. 245 00:13:47,316 --> 00:13:48,656 Non e' cosi'. 246 00:13:49,597 --> 00:13:51,988 Ascoltami... ora siamo qui. 247 00:13:51,998 --> 00:13:56,184 Perche' non rimani un po'? Non devi parlare. Ascolta e basta. 248 00:13:58,200 --> 00:14:00,176 Credevo di essermi spiegata. 249 00:14:00,611 --> 00:14:01,824 Ho fame. 250 00:14:03,540 --> 00:14:05,338 E penso che mangero' da sola. 251 00:14:14,448 --> 00:14:15,598 Avanti. 252 00:14:16,069 --> 00:14:19,919 La polizia ha ricevuto un nuovo caso di omicidio. Ferite multiple. 253 00:14:19,929 --> 00:14:21,308 Come segni di artigli. 254 00:14:21,318 --> 00:14:22,682 La vittima era un architetto. 255 00:14:22,707 --> 00:14:25,709 Turner gli ha rapinato casa e ha preso le impronte sui progetti. 256 00:14:25,719 --> 00:14:27,559 Tra i progetti... 257 00:14:27,569 --> 00:14:29,374 La casa di Malcolm Merlyn. 258 00:14:29,384 --> 00:14:31,873 Non me ne intendo di architettura, ma non e' buono. 259 00:14:31,883 --> 00:14:33,875 Cosa voleva Turner dalla casa di Merlyn? 260 00:14:33,885 --> 00:14:37,340 Non so. Tutti i possedimenti di Malcom, sono in curatela. 261 00:14:37,350 --> 00:14:39,298 Con chi stai parlando? 262 00:14:39,883 --> 00:14:43,080 Aspetta, fammi indovinare. Non mi puoi dire nemmeno questo. 263 00:14:43,090 --> 00:14:44,905 Uno che ho messo in prigione e' uscito, 264 00:14:44,915 --> 00:14:47,084 e penso di sapere dove sta andando. 265 00:14:51,422 --> 00:14:52,975 Hai una delle tue felpe? 266 00:14:53,493 --> 00:14:55,515 C'e' bisogno di chiederlo? 267 00:14:59,330 --> 00:15:02,113 Qualsiasi cosa succeda, chiunque incontriamo, 268 00:15:02,123 --> 00:15:03,574 non ti immischiare. 269 00:15:05,913 --> 00:15:07,547 E non toccare nulla. 270 00:15:09,024 --> 00:15:11,040 Questo e' suo figlio, vero? 271 00:15:12,818 --> 00:15:14,603 Il ragazzo che e' morto. 272 00:15:17,216 --> 00:15:18,445 Si'. 273 00:15:20,730 --> 00:15:23,403 Sai come muoverti qui dentro. Ci sei gia' stato? 274 00:15:28,380 --> 00:15:30,137 Cosa e' stato? 275 00:15:30,995 --> 00:15:32,639 Veniva da sotto. 276 00:15:32,649 --> 00:15:34,588 Merlyn ha un grosso garage. 277 00:15:34,598 --> 00:15:36,563 Andiamo. 278 00:16:00,823 --> 00:16:02,488 Che diamine e'? 279 00:16:02,498 --> 00:16:05,148 - Sembra un prototipo. - Di cosa? 280 00:16:06,088 --> 00:16:08,582 Una macchina che ha ucciso 503 persone. 281 00:16:09,263 --> 00:16:12,342 Il dispositivo per terremoti di Merlyn. 282 00:16:13,096 --> 00:16:15,074 Bene, un lavoro molto semplice. 283 00:16:15,084 --> 00:16:18,349 Non so perche' il signor Armitage abbia pensato che ci servissi. 284 00:16:18,359 --> 00:16:19,538 Per questo. 285 00:16:29,470 --> 00:16:31,651 Allontanatevi dal dispositivo. 286 00:16:32,058 --> 00:16:34,646 Non sai con cosa hai a che fare. 287 00:16:34,656 --> 00:16:36,378 Grande macchina per terremoti? 288 00:16:36,388 --> 00:16:39,985 Sai cosa accadrebbe se cadesse nelle mani sbagliate? 289 00:16:39,995 --> 00:16:42,037 Certo. Ricevo il mio pagamento. 290 00:16:42,047 --> 00:16:43,322 Chiudetela. 291 00:17:06,001 --> 00:17:08,358 Quella cosa ha ucciso otto dei miei amici. 292 00:17:24,699 --> 00:17:25,741 Ehi. 293 00:17:44,274 --> 00:17:46,292 - Hai la faccia arrabbiata. - Cos'e' successo? 294 00:17:46,895 --> 00:17:47,975 Roy Harper. 295 00:17:47,985 --> 00:17:50,415 - Lo hai portato sul campo... - Non mi stava a sentire, Diggle! 296 00:17:50,425 --> 00:17:52,525 Sto cercando di farmi capire, ma ha perso il controllo. 297 00:17:52,535 --> 00:17:55,515 E ha quasi ucciso qualcuno, cosa che non potevo lasciare avvenisse... 298 00:17:55,525 --> 00:17:57,778 - Ed in tutto cio'... - Turner se n'e' andato. 299 00:17:58,595 --> 00:18:00,565 Che voleva rubare? La collezione d'arte di Merlyn? 300 00:18:00,575 --> 00:18:02,573 Qualcosa di molto piu' pericoloso. 301 00:18:03,635 --> 00:18:06,005 E' un prototipo di macchina del terremoto. 302 00:18:06,015 --> 00:18:07,485 Oh, santo Dio. 303 00:18:07,495 --> 00:18:09,917 Perche' mai Turner vorrebbe distruggere la citta'? 304 00:18:10,235 --> 00:18:13,415 Non vuole. E' un mercenario che si vende al miglior offerente. 305 00:18:13,425 --> 00:18:15,865 Questo orologio era di uno degli uomini con cui Turner lavorava. 306 00:18:15,875 --> 00:18:17,627 Impronte digitali. - Turner e' un solitario, 307 00:18:17,637 --> 00:18:19,615 quindi quell'uomo lavora per il suo cliente. 308 00:18:19,625 --> 00:18:21,945 Le impronte rivelano il nome e i soci noti. 309 00:18:21,955 --> 00:18:23,116 Ci sono. 310 00:18:23,126 --> 00:18:25,194 E' stato lo sguardo negli occhi di Roy. 311 00:18:25,204 --> 00:18:27,405 E' stato come rivedere Slade. 312 00:18:27,415 --> 00:18:29,135 Oliver, che e' successo con Slade? 313 00:18:29,145 --> 00:18:30,152 Io. 314 00:18:31,108 --> 00:18:33,705 Qualcuno ha ucciso Shado. Slade amava Shado, 315 00:18:33,715 --> 00:18:35,755 ed e' stato un mio errore. 316 00:18:38,575 --> 00:18:41,895 Volevo dirglielo, perche' sarebbe stato meglio che fossi io... 317 00:18:41,905 --> 00:18:42,955 Ma... 318 00:18:42,965 --> 00:18:46,004 - Non l'ho fatto. - Ma lo ha scoperto comunque. 319 00:18:47,896 --> 00:18:50,056 Se solo gli avessi detto la verita'. 320 00:18:50,066 --> 00:18:51,595 Mi sarei fatto capire. 321 00:18:52,465 --> 00:18:54,423 Per questo e' importante farti capire da Roy. 322 00:18:54,433 --> 00:18:56,350 Ho vissuto cinque anni da incubo. 323 00:18:57,985 --> 00:18:59,654 Ma se ho imparato qualcosa 324 00:18:59,664 --> 00:19:02,529 che mi potrebbe aiutare a salvare Roy ora... 325 00:19:05,455 --> 00:19:07,209 Ne sara' valsa la pena. 326 00:19:15,827 --> 00:19:17,335 Non e' qui. 327 00:19:17,345 --> 00:19:19,881 Dove altro potrebbe essere? Abbiamo gia' controllato l'aereo. 328 00:19:20,115 --> 00:19:21,417 Non lo so. 329 00:19:25,143 --> 00:19:27,394 Ricordi di averli mai visti prima, questi? 330 00:19:28,347 --> 00:19:30,049 Non ci ho fatto molto caso. 331 00:19:30,059 --> 00:19:31,874 Sembrano familiari. 332 00:19:32,894 --> 00:19:35,176 - Potrebbe essere Lian Yu. - No, intendevo... 333 00:19:35,186 --> 00:19:37,208 I progetti, li ho visti prima. 334 00:19:37,218 --> 00:19:39,285 Forse la prima volta che eri nella grotta. 335 00:19:39,295 --> 00:19:41,059 Non penso. 336 00:19:41,705 --> 00:19:43,619 - Il lanciarazzi di Fyer. - Cosa? 337 00:19:43,629 --> 00:19:46,575 C'erano dei soldati sull'isola, l'anno scorso. E avevano un lanciarazzi... 338 00:19:46,585 --> 00:19:47,915 Ne ho visto uno 339 00:19:47,925 --> 00:19:50,935 sul monitor. Sono calcoli per il lancio. 340 00:19:53,073 --> 00:19:55,194 La fara' saltare in aria. 341 00:19:55,204 --> 00:19:56,796 Saltare che cosa? 342 00:19:58,006 --> 00:19:59,694 La nave. 343 00:20:07,133 --> 00:20:10,966 - Oh, grazie a Dio sei qui, ho bisogno di te. - Devo parlati. E' importante. 344 00:20:10,976 --> 00:20:13,686 Ok. Sembri agitato, va tutto bene? 345 00:20:13,696 --> 00:20:15,550 Devi lasciare la citta'. 346 00:20:15,560 --> 00:20:18,623 Prendi tua madre e tuo fratello se puoi e vattene. 347 00:20:18,633 --> 00:20:21,535 - E' solo per un paio di giorni. - Una spiegazione sarebbe gradita. 348 00:20:21,545 --> 00:20:24,314 - Devi fidarti di me, Thea. - Mi fido, ma... 349 00:20:24,324 --> 00:20:26,965 Non posso prendere e partire con la mia famiglia senza una ragione. 350 00:20:26,975 --> 00:20:28,306 No, devi. 351 00:20:28,852 --> 00:20:31,156 Roy, stai dicendo cose senza senso... 352 00:20:31,166 --> 00:20:33,905 - Dimmi solo cosa sta succedendo? - Perche' non mi stai a sentire? 353 00:20:33,915 --> 00:20:36,415 - Ho bisogno che tu mi stia a sentire. - Roy mi... 354 00:20:36,425 --> 00:20:38,190 Mi stai facendo male. 355 00:20:39,465 --> 00:20:40,966 Io... 356 00:20:40,976 --> 00:20:42,236 Io... 357 00:20:42,246 --> 00:20:44,064 Non volevo, scusa. 358 00:20:44,074 --> 00:20:45,281 Lo so! 359 00:20:57,157 --> 00:21:01,473 Beh, il tuo studio e' sicuramente migliorato dai tempi del CNRI. 360 00:21:02,545 --> 00:21:04,747 Questo posto e' piu' grande del mio appartamento. 361 00:21:04,757 --> 00:21:07,053 C'e' un limite al fascino, sfortunatamente. 362 00:21:07,063 --> 00:21:09,503 Ho passato i miei giorni a... 363 00:21:09,513 --> 00:21:12,486 Fare documenti ed a rispondere ad interrogatori. 364 00:21:12,496 --> 00:21:15,165 Non mi sembra di fare l'avvocato, sembra piu'... 365 00:21:15,725 --> 00:21:17,226 Spillare carte. 366 00:21:17,236 --> 00:21:19,160 Se non ti conoscessi, penserei che stai cercando 367 00:21:19,170 --> 00:21:21,167 di farmi cambiare idea sul lavoro. 368 00:21:24,078 --> 00:21:25,997 Immagino di conoscerti abbastanza. 369 00:21:26,658 --> 00:21:28,199 Scusa. 370 00:21:29,024 --> 00:21:30,818 Che sta succedendo? 371 00:21:31,389 --> 00:21:35,387 Uno dei soci assiste la commissione di disciplina dell'ordine degli avvvocati 372 00:21:36,081 --> 00:21:38,224 e quando ho inviato il tuo curiculum... 373 00:21:38,234 --> 00:21:39,991 Ha fatto dei controlli. 374 00:21:40,299 --> 00:21:42,347 C'e' stato un totale fraintendimento. 375 00:21:42,979 --> 00:21:44,814 Cioe', certo, gia', ho avuto dei problemi. 376 00:21:44,824 --> 00:21:46,324 Ma ora sto bene. 377 00:21:47,671 --> 00:21:51,772 L'Ordine prendera' dei provvedimenti disciplinari. 378 00:21:51,782 --> 00:21:53,225 Per cosa? 379 00:21:53,235 --> 00:21:56,197 Il tuo comportamento ha influenzato la tua abilita' nel lavoro. 380 00:21:56,207 --> 00:21:58,264 Questo... e' ridicolo! 381 00:21:58,274 --> 00:21:59,945 Lo so. 382 00:22:00,207 --> 00:22:02,207 Ma finche' la cosa non si risolve... 383 00:22:03,766 --> 00:22:05,636 Lo studio non ti puo' assumere. 384 00:22:07,774 --> 00:22:09,204 Grazie. 385 00:22:10,030 --> 00:22:12,105 Grazie per avermelo detto. 386 00:22:12,115 --> 00:22:14,001 - Devo andare. - Laurel, Laurel. 387 00:22:14,567 --> 00:22:16,065 Puoi combattere... 388 00:22:16,075 --> 00:22:17,847 Ok? Ti aiutero' e... 389 00:22:17,923 --> 00:22:19,832 Ho bisogno di tempo per... 390 00:22:20,884 --> 00:22:22,514 Pensare. Ti chiamero'. 391 00:22:25,557 --> 00:22:26,720 Ti posso offrire qualcosa da bere? 392 00:22:26,895 --> 00:22:28,111 Va bene qualunque cosa. 393 00:22:28,629 --> 00:22:30,505 E' stato cosi' bello vederti la scorsa sera, Moira. 394 00:22:30,916 --> 00:22:31,975 E' stato bello. 395 00:22:33,451 --> 00:22:36,092 Non mi divertivo cosi' tanto da un bel po'. 396 00:22:36,227 --> 00:22:37,699 Non era uno scherzo, Moira. 397 00:22:37,985 --> 00:22:39,834 Mark diceva la verita'. 398 00:22:39,966 --> 00:22:43,883 Molte persone a Starling City capiscono che hai compiuto quelle azioni 399 00:22:43,893 --> 00:22:46,017 con Malcolm Merlyn per proteggere la tua famiglia. 400 00:22:46,581 --> 00:22:49,062 Il 43,6%, a voler essere precisi. 401 00:22:49,072 --> 00:22:50,387 Hai fatto un sondaggio su di me? 402 00:22:50,397 --> 00:22:51,777 Una normale procedura quando controlli accuratamente 403 00:22:51,787 --> 00:22:53,028 un candidato potenziale, certo. 404 00:22:54,020 --> 00:22:56,532 Seicentomila persone a Starling City. 405 00:22:56,739 --> 00:22:59,511 Credo che potresti trovare qualcuno che non sia colpevole 406 00:22:59,522 --> 00:23:01,664 di aver distrutto la citta' con una macchina per i terremoti. 407 00:23:01,674 --> 00:23:04,074 Non uno con un nome conosciuto come il tuo. 408 00:23:04,925 --> 00:23:07,496 Abbiamo bisogno di un candidato che stravolga le carte in gioco, Moira. 409 00:23:07,994 --> 00:23:10,360 E non c'e' nessuno a Starling con un profilo piu' adatto di te. 410 00:23:10,370 --> 00:23:12,200 Charles Manson e' abbastanza conosciuto, 411 00:23:12,210 --> 00:23:14,564 - ma nessuno lo voterebbe. - Vero. 412 00:23:15,161 --> 00:23:17,820 E' anche vero che agli elettori piacciono le storie di redenzione. 413 00:23:17,830 --> 00:23:20,444 Bill Clinton, Elliot Spitzer... 414 00:23:20,823 --> 00:23:22,007 Marta Stewart. 415 00:23:22,017 --> 00:23:23,368 Non credo che lei si sia candidata. 416 00:23:23,378 --> 00:23:25,166 Ma se l'avesse fatto avrebbe vinto. 417 00:23:25,176 --> 00:23:26,502 Cosa avrebbe vinto? 418 00:23:26,736 --> 00:23:27,754 Ah, Thea. 419 00:23:31,010 --> 00:23:32,271 Che sta succedendo? 420 00:23:32,553 --> 00:23:35,235 Sto cercando di convincere tua madre a candidarsi come sindaco. 421 00:23:35,625 --> 00:23:37,137 - Per cosa? - Vedi? 422 00:23:38,775 --> 00:23:40,314 Tesoro, stai bene? 423 00:23:40,670 --> 00:23:42,981 Dovresti smetterla di chiedermelo. 424 00:23:45,032 --> 00:23:46,292 Dici sul serio? 425 00:23:46,302 --> 00:23:48,310 Non e' facile capirlo, lo so. 426 00:23:48,320 --> 00:23:50,384 No, non lo e'. 427 00:23:50,867 --> 00:23:54,395 Guarda, questa e' la prima elezione nella quale posso votare e... 428 00:23:55,261 --> 00:23:57,225 Come neo-elettrice... 429 00:23:57,524 --> 00:23:59,246 Non penso che sia cosi' folle. 430 00:24:01,012 --> 00:24:03,241 Verita' che esce dalla bocca dei bambini. 431 00:24:12,953 --> 00:24:13,999 Sei in ritardo. 432 00:24:14,881 --> 00:24:17,402 Ho cercato di convincere la mia ragazza a lasciare la citta'. 433 00:24:18,022 --> 00:24:19,182 Ma non lo fara'. 434 00:24:21,214 --> 00:24:24,478 Non puoi metterla in mezzo a questa storia. 435 00:24:24,488 --> 00:24:28,167 Ma come posso mentirle e proteggerla allo stesso tempo, 436 00:24:28,611 --> 00:24:29,591 Tu come fai? 437 00:24:30,295 --> 00:24:32,673 Come riesci a mantenere il tuo segreto agli affetti della tua vita? 438 00:24:32,683 --> 00:24:35,766 Ricordandomi che e' l'unica maniera per tenerli al sicuro. 439 00:24:36,012 --> 00:24:38,362 No, c'e' una sola cosa che li potrebbe tenere al sicuro. 440 00:24:38,598 --> 00:24:40,102 Dire a tutti la verita'. 441 00:24:40,112 --> 00:24:41,763 Ma tu non mi dirai niente. 442 00:24:41,773 --> 00:24:43,836 Niente sul Mirakuru, su quest'altra persona. 443 00:24:43,846 --> 00:24:46,108 Ma invece tu mi insegnerai a colpire l'acqua e a punire i cattivi. 444 00:24:46,118 --> 00:24:49,095 Roy, ti stai innervosendo e ti devi calmare. 445 00:24:49,460 --> 00:24:51,197 No. Devo salvare Thea. 446 00:24:52,205 --> 00:24:55,278 Quella roba e' sul mercato per colpa tua. 447 00:24:55,636 --> 00:24:57,391 Penso che tu abbia gia' fatto abbastanza. 448 00:24:58,050 --> 00:24:59,075 Lasciami andare. 449 00:24:59,355 --> 00:25:01,266 - Roy... - Ti ho detto di lasciarmi andare! 450 00:25:01,276 --> 00:25:02,910 Devi calmarti. 451 00:25:03,506 --> 00:25:06,097 Se non lo fai per me o per te stesso, 452 00:25:06,107 --> 00:25:07,576 allora fallo per Thea. 453 00:25:07,856 --> 00:25:09,269 Che cosa ne sai tu di Thea? 454 00:25:09,279 --> 00:25:10,580 Non parlare di lei! 455 00:25:17,938 --> 00:25:19,016 Hai finito? 456 00:25:28,185 --> 00:25:30,383 No. Non ho finito. 457 00:25:30,603 --> 00:25:32,392 Fermero' questa cosa. 458 00:25:32,402 --> 00:25:34,285 E se mi vuoi fermare, provaci. 459 00:25:34,650 --> 00:25:36,869 Conficcami con un'altra freccia. Provaci. 460 00:25:37,046 --> 00:25:40,241 Perche' ora guarisco velocemente, quindi ostacolami di nuovo, 461 00:25:40,251 --> 00:25:42,320 e ti daro' una buona ragione per aumentare la tua paura 462 00:25:42,330 --> 00:25:44,299 sul fatto che io possa perdere il controllo. 463 00:25:54,776 --> 00:25:56,685 Mi avete deriso quando vi ho detto che dovremmo investire 464 00:25:56,695 --> 00:25:58,656 su una macchina per le lastre, per qui sotto. 465 00:25:58,930 --> 00:25:59,995 Cosa ne farai di Roy? 466 00:26:02,332 --> 00:26:04,525 A che punto sei con le impronte digitali? 467 00:26:04,535 --> 00:26:06,047 Non ho trovato niente sull'Agenzia Nazionale, 468 00:26:06,057 --> 00:26:10,666 ma ora controllo su Interpol, Sicurezza Nazionale Cinese e Russa. 469 00:26:10,872 --> 00:26:14,070 Oliver, so che vorresti istruire Roy e capisco perche'... 470 00:26:14,080 --> 00:26:17,248 Ma Roy, Slade, alcune persone con cui ho servito nella mia carriera militare... 471 00:26:18,870 --> 00:26:21,092 Alcune persone non si possono salvare. 472 00:26:21,102 --> 00:26:24,601 - E nessuno puo' farci niente. - Mi rifiuto di crederci. 473 00:26:25,990 --> 00:26:29,258 Non permettero' che quello che e' successo a Slade succeda anche a Roy. 474 00:26:29,419 --> 00:26:30,628 Non succedera'. 475 00:26:40,572 --> 00:26:41,584 Si'? 476 00:26:41,968 --> 00:26:43,413 Sei vicino al club? 477 00:26:45,267 --> 00:26:46,880 Sono abbastanza vicino, perche'? 478 00:26:47,764 --> 00:26:49,222 Perche' Laurel e' qui. 479 00:26:49,232 --> 00:26:51,645 Non sembra stia molto bene. 480 00:26:54,792 --> 00:26:55,999 Laurel e' sopra. 481 00:27:07,818 --> 00:27:10,412 Scusami. Mi dai un drink con le olive? 482 00:27:10,422 --> 00:27:14,431 Non mi importa cosa, basta che ci siano un sacco di olive. 483 00:27:14,441 --> 00:27:15,807 Che ne dici di un caffe'? 484 00:27:16,385 --> 00:27:17,929 Caffe' e olive? 485 00:27:18,542 --> 00:27:19,636 Pessimo abbinamento. 486 00:27:21,153 --> 00:27:22,340 Che stai facendo? 487 00:27:23,392 --> 00:27:25,734 Era questo il tuo sogno, vero? Il grande club! 488 00:27:25,744 --> 00:27:28,279 - Ecco qui, Martini con tre olive. - Grazie. 489 00:27:29,184 --> 00:27:30,550 Laurel, vai a casa. 490 00:27:30,560 --> 00:27:31,751 Thea Queen 491 00:27:31,761 --> 00:27:33,061 che mi dice... 492 00:27:33,444 --> 00:27:34,844 Che il troppo e' troppo. 493 00:27:35,090 --> 00:27:37,090 Questo si' che e' ironico. 494 00:27:43,804 --> 00:27:44,804 D'accordo. 495 00:27:46,105 --> 00:27:49,205 Toglietemi anche questo banco. E' il tema di oggi, no? 496 00:27:49,628 --> 00:27:52,105 - Allontanarmi dalle passioni. - Laurel, sei stata radiata? 497 00:27:52,115 --> 00:27:54,215 Gia', sembra che la mia carriera in legge sia finita. 498 00:27:54,891 --> 00:27:58,891 Ma sapete una cosa? Magari Thea potrebbe assumermi come cameriera. 499 00:27:59,296 --> 00:28:02,553 Oppure, Ollie, potrei essere la tua segretaria. 500 00:28:02,563 --> 00:28:05,118 Ma al quel punto dovresti licenziare lei. 501 00:28:05,331 --> 00:28:06,501 Ciao Laurel. 502 00:28:06,511 --> 00:28:07,611 Come stai? 503 00:28:11,310 --> 00:28:13,210 Ti serve la mia macchina? 504 00:28:13,994 --> 00:28:15,894 La tua limousine si e' rotta? 505 00:28:17,514 --> 00:28:19,214 - Chiamale un taxi, per favore. - D'accordo. 506 00:28:23,261 --> 00:28:25,547 Le impronte erano nel database dell'Interpol. Quel tipo lavorava 507 00:28:25,557 --> 00:28:28,409 per Milo Armitage. E' un mercante d'armi nel mercato nero. 508 00:28:28,419 --> 00:28:30,241 Sta cercando di vendere il dispositivo. 509 00:28:30,251 --> 00:28:32,955 Devi cercare qualsiasi indizio che provi che Armitage e' a Starling. 510 00:28:32,965 --> 00:28:33,994 Gia' fatto. 511 00:28:34,004 --> 00:28:36,704 La sua nave ha schedato l'inventario di un carico al molo di Starling City. 512 00:28:36,827 --> 00:28:38,594 Ti faccio avere il numero del molo. 513 00:28:51,186 --> 00:28:52,586 Ciao, sono Oliver. 514 00:28:53,133 --> 00:28:55,533 Ho appena incontrato Laurel, e c'e' qualcosa che non va. 515 00:28:58,910 --> 00:29:00,465 Ha bisogno di te. 516 00:29:03,355 --> 00:29:04,355 Slade? 517 00:29:05,012 --> 00:29:06,012 Oliver... 518 00:29:07,062 --> 00:29:08,062 Slade! 519 00:29:09,465 --> 00:29:11,965 - Tornate indietro! - Sappiamo che vuoi colpire la barca. 520 00:29:14,067 --> 00:29:15,913 Mandero' quel figlio di puttana 521 00:29:15,923 --> 00:29:18,407 - sul fondo dell'oceano. - No, distruggerai l'unico mezzo 522 00:29:18,417 --> 00:29:21,017 - per andare via dall'isola! - Se il prezzo e' la vita di Ivo... 523 00:29:21,202 --> 00:29:22,452 Ne vale la pena. 524 00:29:27,731 --> 00:29:29,533 Non posso lasciartelo fare. 525 00:29:29,543 --> 00:29:31,646 Fatti indietro, o Dio m'aiuti, 526 00:29:31,656 --> 00:29:33,256 ti uccidero'! 527 00:29:35,633 --> 00:29:38,804 - Mamma? Che ci fai qui? - Vorrei chiederti un consiglio. 528 00:29:38,814 --> 00:29:40,414 Andiamo nel mio ufficio. 529 00:29:42,537 --> 00:29:44,437 E' riguardo la campagna, giusto? 530 00:29:44,673 --> 00:29:46,927 E' davvero bello che tu stia pensando di farlo. 531 00:29:46,937 --> 00:29:49,637 Hai detto qualcosa che mi e' rimasto impresso. 532 00:29:50,518 --> 00:29:54,412 L'idea che potrebbero esserci elettori pronti a 533 00:29:54,896 --> 00:29:58,590 - non scartarmi senza pensarci prima. - Dirigevi un'azienda 534 00:29:58,600 --> 00:30:01,273 - che fatturava miliardi. - Certo, ed un'Impresa 535 00:30:01,283 --> 00:30:02,831 che ha distrutto la citta'. 536 00:30:02,841 --> 00:30:04,541 Le persone ci passeranno sopra. 537 00:30:04,623 --> 00:30:07,223 - Perche' ne sei cosi' certa? - Perche' io l'ho fatto. 538 00:30:08,721 --> 00:30:11,440 Posso darti un suggerimento? Invece di punire te stessa 539 00:30:11,450 --> 00:30:13,450 perche' pensi di aver distrutto la citta'... 540 00:30:14,673 --> 00:30:16,773 Perche' non provi a salvarla? 541 00:30:23,507 --> 00:30:25,544 10 millioni di dollari. Credo... 542 00:30:25,554 --> 00:30:27,954 Che fosse la cifra negoziata. 543 00:30:30,978 --> 00:30:34,178 Congratulazioni, adesso sei in una nuova fascia fiscale. 544 00:30:35,381 --> 00:30:36,781 Solo per curiosita', 545 00:30:36,801 --> 00:30:38,402 mi hai pagato diecimila dollari 546 00:30:38,412 --> 00:30:40,412 - e tu ottieni... - Tre volte quella cifra. 547 00:30:42,268 --> 00:30:43,968 Hai gia' un acquirente? 548 00:30:45,600 --> 00:30:49,600 Ti consiglio di stare alla larga da Markovia per un paio di mesi. 549 00:30:50,508 --> 00:30:53,108 Credo che i nostri affari siano finiti. 550 00:30:56,589 --> 00:30:57,689 Non ancora. 551 00:31:07,297 --> 00:31:09,797 Sembra che il tuo socio ti abbia abbandonato. 552 00:31:09,918 --> 00:31:11,394 Non e' il mio socio. 553 00:31:11,404 --> 00:31:13,704 E' qualcuno che ho assunto per fare un lavoro. 554 00:31:15,595 --> 00:31:18,195 Sembra proprio che sia del denaro ben speso. 555 00:31:30,277 --> 00:31:32,277 Troppo stupido per stare al tuo posto. 556 00:31:40,678 --> 00:31:41,878 Non farlo! 557 00:31:42,041 --> 00:31:44,432 - Ucciderai tutti, qui. - Se non consegno questo dispositivo 558 00:31:44,442 --> 00:31:47,221 al mio acquirente a Markovia, moriro' comunque. 559 00:31:47,231 --> 00:31:48,231 No! 560 00:32:02,738 --> 00:32:04,449 Roy, ho bisogno di te! 561 00:32:04,459 --> 00:32:05,875 Roy, fermati! 562 00:32:05,885 --> 00:32:08,685 - Roy! Roy, devi fermarti! - Figlio di puttana. 563 00:32:11,840 --> 00:32:13,640 Il dispositivo del terremoto e' qui. 564 00:32:14,840 --> 00:32:17,461 L'acciaio e' di tipo militare. E' costruito per resistere ad una bomba... 565 00:32:17,471 --> 00:32:18,771 Ma non a te. 566 00:32:20,672 --> 00:32:22,205 Pensa a Thea. 567 00:32:23,898 --> 00:32:25,715 Perche' potrebbe morire senza il tuo aiuto. 568 00:32:25,725 --> 00:32:26,925 So che la ami... 569 00:32:27,848 --> 00:32:29,248 Perche' l'ho visto. 570 00:32:30,100 --> 00:32:31,500 Salva mia sorella. 571 00:32:33,296 --> 00:32:34,296 Controllati. 572 00:32:36,035 --> 00:32:37,435 Concentrati su Thea. 573 00:32:38,153 --> 00:32:39,553 Ha bisogno di te. 574 00:32:39,877 --> 00:32:41,266 In questo momento. 575 00:32:41,276 --> 00:32:42,626 O morira'. 576 00:32:42,877 --> 00:32:43,877 Tutti... 577 00:32:43,887 --> 00:32:45,087 Moriranno. 578 00:33:10,865 --> 00:33:11,865 Sei... 579 00:33:12,073 --> 00:33:13,073 Gia'. 580 00:33:13,348 --> 00:33:14,348 Gia'. 581 00:33:15,918 --> 00:33:17,918 L'anno scorso mi hai salvato la vita. 582 00:33:18,554 --> 00:33:21,005 E non mi riferisco al tipo che mi ha rapito. Voglio dire, tu... 583 00:33:21,665 --> 00:33:23,065 Mi hai salvato. 584 00:33:24,726 --> 00:33:26,626 Mi hai dato un obiettivo. 585 00:33:35,726 --> 00:33:37,526 Stiamo solo iniziando. 586 00:33:45,108 --> 00:33:46,119 Quindi... 587 00:33:46,129 --> 00:33:48,129 La societa' segreta ha un nuovo membro. 588 00:33:50,995 --> 00:33:52,395 Dov'e' adesso? 589 00:33:53,167 --> 00:33:54,167 A casa. 590 00:33:54,796 --> 00:33:56,096 Sta... 591 00:33:57,915 --> 00:33:59,215 Elaborando. 592 00:34:00,368 --> 00:34:02,373 Quando ho scoperto chi eri davvero, ho elaborato 593 00:34:02,383 --> 00:34:05,283 il tutto con una pinta di mentine. 594 00:34:06,674 --> 00:34:08,624 Mangio quando sono stressata. 595 00:34:09,331 --> 00:34:10,885 Parlando di stress... 596 00:34:11,209 --> 00:34:15,030 Non voglio farti certo la predica del giorno dopo... non e' ancora domani. 597 00:34:15,040 --> 00:34:17,393 Ma tutto questo non e' cominciato perche' temevi che Roy 598 00:34:17,403 --> 00:34:19,565 potesse perdere completamente la testa? 599 00:34:19,575 --> 00:34:21,201 Ha ragione, Oliver. 600 00:34:22,316 --> 00:34:24,344 Roy e' una mina vagante, ed ora conosce il tuo segreto. 601 00:34:24,354 --> 00:34:25,981 Hai ragione, e... 602 00:34:26,801 --> 00:34:29,499 Non ho pensato alle conseguenze. 603 00:34:30,620 --> 00:34:32,217 Sapevo soltanto che... 604 00:34:32,541 --> 00:34:34,498 Avevo bisogno della sua forza. 605 00:34:36,383 --> 00:34:37,783 Della sua potenza. 606 00:34:41,091 --> 00:34:45,257 Sull'isola, Sara mi disse che l'amore e' l'emozione piu' potente che esista. 607 00:34:47,351 --> 00:34:48,667 Beh, Arrow... 608 00:34:49,077 --> 00:34:52,077 Non poteva far concentrare Roy su Thea. 609 00:34:55,072 --> 00:34:56,222 Ma io potevo. 610 00:34:59,930 --> 00:35:02,358 Ti ho detto di farti indietro! 611 00:35:02,368 --> 00:35:03,771 Pensa a Shado. 612 00:35:07,234 --> 00:35:08,606 Io sto... 613 00:35:08,616 --> 00:35:10,688 Pensando a lei! 614 00:35:11,524 --> 00:35:13,774 Devo dirti una cosa riguardo Shado. 615 00:35:15,020 --> 00:35:17,170 E' qualcosa che meriti di sapere. 616 00:35:21,358 --> 00:35:22,958 Ti voleva bene, Slade. 617 00:35:24,251 --> 00:35:27,039 Magari non quel genere d'affetto che volevi provasse per te, 618 00:35:27,049 --> 00:35:28,449 ma ti voleva bene. 619 00:35:29,208 --> 00:35:31,669 E voleva che tu riuscissi a tornare a casa. 620 00:35:31,679 --> 00:35:33,708 Voleva che riuscissi a rivedere Joe. 621 00:35:34,528 --> 00:35:36,298 Voleva che tu riabbracciassi tuo figlio. 622 00:35:41,465 --> 00:35:42,932 So che sei arrabbiato. 623 00:35:44,530 --> 00:35:46,718 E so che brami vendetta. 624 00:35:46,728 --> 00:35:48,930 Se distruggi il mercantile di Ivo, 625 00:35:49,793 --> 00:35:51,671 Shado sara' morta invano. 626 00:36:06,722 --> 00:36:08,322 Che mi sta succedendo? 627 00:36:08,945 --> 00:36:10,132 Non lo so. 628 00:36:11,439 --> 00:36:14,892 Non ti lascero' sopportare tutto questo da solo. 629 00:36:15,799 --> 00:36:18,263 L'uomo che ha ucciso Shado... 630 00:36:18,673 --> 00:36:20,131 E' ancora la' fuori. 631 00:36:20,141 --> 00:36:23,095 E se il mercantile si trova sul fondo dell'oceano o meno poco importa, 632 00:36:23,829 --> 00:36:26,452 noi siamo comunque bloccati su quest'isola. 633 00:36:26,462 --> 00:36:28,012 Non per molto ancora. 634 00:36:32,358 --> 00:36:34,658 Perche' ci prenderemo il mercantile. 635 00:36:49,016 --> 00:36:51,616 Mi ha fatto piacere ricevere la tua mail. 636 00:36:52,145 --> 00:36:54,099 Preannuncia quello che spero tu mi dica? 637 00:36:54,109 --> 00:36:55,703 Voglio candidarmi. 638 00:36:57,343 --> 00:36:59,200 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 639 00:36:59,955 --> 00:37:01,332 Thea. 640 00:37:01,342 --> 00:37:04,332 Mi ha fatto ricordare che sono ancora in debito con questa citta'. 641 00:37:04,342 --> 00:37:08,574 E voglio essere ricordata come qualcosa in piu' della pedina di Malcon Merlin. 642 00:37:08,963 --> 00:37:10,513 Come dovrebbe essere. 643 00:37:11,121 --> 00:37:13,904 Ma sai che c'era un altro motivo a causare la mia reticenza. 644 00:37:14,737 --> 00:37:18,461 Hai paura che la gente scopra che Robert non e' il suo padre biologico. 645 00:37:18,471 --> 00:37:21,361 Sono riuscita ad affrontare un processo senza che la verita' venisse a galla, 646 00:37:21,371 --> 00:37:24,519 ma le campagne elettorali tendono ad essere molto piu' efficaci 647 00:37:24,529 --> 00:37:27,307 quando si tratta di tirare fuori scheletri dall'armadio. 648 00:37:27,317 --> 00:37:28,949 Ma non lo sa nessun altro. 649 00:37:28,959 --> 00:37:30,209 Qualcuno lo sa. 650 00:37:31,029 --> 00:37:33,229 Il mio ginecologo, il dottor Gill. 651 00:37:33,593 --> 00:37:35,826 Ci sono state delle complicazioni quando nacque Thea, 652 00:37:35,836 --> 00:37:38,706 e fui costretta a dirgli che Robert non era suo padre. 653 00:37:40,951 --> 00:37:43,667 Se abbiamo intenzione di andare avanti in questa cosa, 654 00:37:43,677 --> 00:37:47,317 dobbiamo accertarci che lui non sara' un problema per noi. 655 00:38:03,216 --> 00:38:04,416 Signor Turner. 656 00:38:11,043 --> 00:38:14,410 Non sapevo che fossero ammesse le visite coniugali da queste parti. 657 00:38:16,871 --> 00:38:18,728 Mi chiamo Amanda Waller. 658 00:38:18,738 --> 00:38:20,735 Lo dice come se mi dovesse suonare familiare. 659 00:38:20,745 --> 00:38:22,440 Al contrario. 660 00:38:22,450 --> 00:38:25,112 La mia identita' e' altamente riservata. 661 00:38:25,122 --> 00:38:27,286 Allora perche' si e' presentata a me? 662 00:38:27,296 --> 00:38:28,846 Ho un'offerta per te. 663 00:38:30,048 --> 00:38:32,026 Un modo per scontare la tua sentenza. 664 00:38:32,036 --> 00:38:35,134 A quanto pare ho bisogno di qualcuno con i tuoi... 665 00:38:36,234 --> 00:38:38,678 Particolari requisiti. 666 00:38:39,650 --> 00:38:40,993 Per cosa? 667 00:38:41,003 --> 00:38:43,734 Per una squadra che sto mettendo insieme. 668 00:38:43,744 --> 00:38:46,194 Che genere di unita'? 669 00:38:46,204 --> 00:38:47,554 A dire il vero... 670 00:38:49,292 --> 00:38:51,392 Diciamo che e' piu' una... squadra. 671 00:38:55,573 --> 00:38:58,412 Siamo al punto in cui mi uccidi perche' conosco il tuo segreto? 672 00:38:58,422 --> 00:39:00,975 Pensi davvero che ucciderei il fidanzato di mia sorella? 673 00:39:00,985 --> 00:39:04,180 Beh, mi ha scoccato una freccia nella gamba. A proposito, sei perdonato. 674 00:39:06,057 --> 00:39:07,057 Thea. 675 00:39:08,764 --> 00:39:10,805 Non deve mai venirlo a sapere. 676 00:39:10,815 --> 00:39:14,539 Ho la sensazione che se dovessi dirlo a lei, allora si' che mi uccideresti. 677 00:39:14,549 --> 00:39:16,191 Fidati di quel presentimento. 678 00:39:16,201 --> 00:39:17,842 Ok. Va bene. 679 00:39:17,852 --> 00:39:20,230 Quante persone sanno cosa... 680 00:39:20,240 --> 00:39:21,621 Chi sei? 681 00:39:21,631 --> 00:39:22,631 Troppe. 682 00:39:23,218 --> 00:39:26,024 Ma queste sono le uniche due che contano davvero. 683 00:39:30,830 --> 00:39:33,701 John Diggle e Felicity Smoak. 684 00:39:36,538 --> 00:39:38,890 Questo... gruppo ha un nome? 685 00:39:38,900 --> 00:39:41,831 - Tipo "Team Arrow", o roba del genere? - Non ci chiamiamo cosi'. 686 00:39:41,841 --> 00:39:43,689 Io lo faccio, di tanto in tanto. 687 00:39:43,699 --> 00:39:45,566 - Basta. - Se lo dici tu. 688 00:39:46,484 --> 00:39:48,491 Benvenuto a bordo. 689 00:40:29,606 --> 00:40:30,977 Sara... 690 00:40:30,987 --> 00:40:33,728 Subspedia [subspedia.weebly.com]