E pazzesco, è pazzesco, è pazzesco, Gus.
E' da quasi due mesi che non lavoriamo a un caso.
Diciamocelo, Shawn, Trout non ci assumerà mai.
Cavolo, sono sfinito. Vado a letto.
- Buona notte. - Io non ci credo
e non dovresti nemmeno tu, Burton Guster. E sai perché?
Perché...
i tuoi antenati sono morti...
combattendo per il tuo inviolabile diritto
di avere una agenzia di falsi detective sensitivi.
I miei antenati sono morti per la pressione alta,
cosa che non succederà a me,
perché non mi stresserò per cose che non posso controllare.
- Buona notte. - Gus!
Amico, è proprio questo il punto.
L'abbiamo presa dal verso sbagliato.
Trout non ci ingaggerà. E allora?
Creeremo noi il nostro caso.
- E come? - Seminando indizi e prove
e quindi indirizzando i poliziotti verso i suddetti indizi e prove,
così da venire assunti per risolvere il caso.
Il caso che abbiamo costruito redigendo un falso rapporto.
Ma nessuno si fa male. E nemmeno muore.
- Già. Perché le prove sono false. - Reggerà.
- Dopo aver giurato il falso. - No.
- Quando verremo pagati. - Amico...
sai che non ho più sonno.
So esattamente che reato possiamo creare.
Un burattinaio viene ucciso
e gli unici testimoni del crimine...
sono le sue marionette.
Quindi percepirò che l'assassino è una delle marionette.
Quale?
Devi essere davvero fuori di melone, Shawn. No.
- Cosa vuol dire, no? - Ma che ne dici di questo?
Il vincitore di una gara di abbuffate scompare.
Ci sono indizi di reato.
Diciamo che si tratta di un assassinio.
Amico, no.
Tuttavia...
Ninja, per favore. Non capisco nulla di quello che dici.
- Cavoli, non ho più idee! - Okay, io vado a casa.
- Abbiamo sprecato tutta la notte. - Okay.
Ma non è stato tempo sprecato.
Voglio credere che se sprigioniamo energia e vibrazioni positive nell'universo,
l'universo ci ricompenserà, facendo sì che qualcuno venga ucciso...
o picchiato o derubato.
Non importa. Solo perché possiamo risolvere il caso.
Speriamo, amico.
Scusi.
Mi scusi, posso aiutarla?
E' tutto a posto.
Devo solo portare il cadavere alla camera mortuaria.
No, aspetti. E' uno sconosciuto. Non ho ancora fatto l'autopsia.
Vuole tornare domattina?
No.
Mi prenderò il corpo...
che ti piaccia o no.
- Se lo prenda pure. Non m'importa. - Ehi, Woody!
Ho il tuo strudel.
Indietro.
Ehi, Woody, hai preso...
Indietro!
Tutti indietro!
State tutti indietro!
Cosa diavolo sta succedendo laggiù?
Per l'amor di Dio, parla, amico.
Ostaggio...
Gente...
abbiamo un problema.
Guarda cosa hai fatto.
Psych - 8x04 "Someone's Got a Woody"
Traduzione: Maykia, IHaveADream, Silviabbà, ifrit, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Va bene, grissino...
non voglio farti del male.
Ma non posso farti fare l'autopsia su questo corpo,
perché se la fai...
ogni più piccola prova di omicidio
porterà a me.
Io non voglio avere pregiudizi,
ma non credo che tu sia un patologo.
Cioè, non so quali siano i pre-requisiti nel tuo Stato, il Nord Dakota...
- Non sono del Nord Dakota. - Okay, del Sud Dakota.
Sapevo che si trattava di uno dei due Dakota. Ho un ottimo orecchio.
Ma come fai a saperlo? E grazie per avermi chiamato "grissino." Cavoli...
è stata una lotta.
Ho trovato il corpo un paio di ore fa
nel mio salotto, pugnalato a morte con un coltello della mia cucina.
Sono stato incastrato.
Okay, chiunque non debba stare qui,
se ne stia lontano da me.
Da ora in poi, questa sarà la mia sala operativa.
- Capito? - Certo, signore!
Ma non potrebbe considerare altri nomi per questa zona,
tipo "La stanza di spremitura degli ostaggi," signore?
Cosa diavolo ci fate voi due nella mia centrale? Non lavorate qui. Andatevene.
Se solo sento il vostro odore, vi sparo.
Signore, credo che mi si stia punendo per il balsamo al burro di cocco di Gus, signore.
Non è un balsamo.
E' una lozione.
Okay, diamoci da fare.
Bene, Harry, senti, amico.
Di sicuro non sai che Gus ed io ci siamo già trovati in situazioni simili,
e ne siamo usciti a testa alta, quindi ascolta.
Puoi benissimo sederti e rilassarti, ci occuperemo noi di tutto.
Ho solo bisogno di un travestimento da ragazzo delle pizze
e Gus ha bisogno di un pannolone vista la situazione delicata.
Sentite, vi voglio a più di cento metri da questo edificio, okay? Siete un intralcio.
Ma possiamo risolvere il caso e allo stesso tempo toccare i cuori,
partendo dal suo.
- Okay. - Shawn, andiamo.
- C'è Woody là dentro, amico. - Esatto.
E se laggiù c'è uno schizzato con un'arma, le cose potrebbero farsi pericolose.
E' meglio se voi due ne state fuori
e lasciate fare a chi di competenza.
Se rimanete, morite. Chiaro?
- Andiamocene. - Signore, sono qui.
Vorrei che mi tenesse al suo fianco come abile negoziatore e caposquadra.
Qual è la prossima mossa?
Bene, voglio che resti nel corridoio vicino alla camera mortuaria, intesi?
Con il dovuto rispetto, signore, cosa dovrei fare laggiù?
Puoi fare il caposquadra del corridoio.
Puoi assicurarti che la fontanella non venga danneggiata. Che ne dici?
- O'Hara! - Sì?
- Ti voglio qui, accanto a me, ora! - Eccomi.
- Okay, non così vicino. - Va bene.
Non siamo a "Ballando con le Stelle."
Ti terrò informato.
Stupido coglione.
Capo, queste sono le medicine di Woody, che ho recuperato dal frigo.
Le prende per l'ansia. Pensa che dovremmo fargliele avere?
Ansia? Non posso preoccuparmi del suo stato mentale.
E' comunque mezzo sbarellato, no?
E' come se la ruota girasse, anche se il criceto è caduto.
O è morto. Non saprei.
Devo dirtelo, non è la prima volta che qualcuno mi punta una pistola all'obitorio.
L'ultima volta è successo con una ex collega con cui avevo avuto rapporti sessuali.
- Anche se questa volta è diverso. - Non voglio...
chiacchierare.
Hai capito?
Meno parli,
più probabilità hai di sopravvivere.
Ehi, qualsiasi cosa dici resta tra me,
te e il tipo morto qui.
Dovremmo dargli un nome?
Io voterei per Caleb, ma conta anche il tuo voto.
So come si chiama.
E' Greer Wilson.
Non è bello come Caleb.
Siamo stati in galera insieme.
Immagino che "Galera" non sia quel nuovo posto che fa falafel sulla Broad Street?
Eravamo nello stesso blocco.
Ho avuto da ridire, abbiamo litigato di brutto. L'hanno visto tutti.
Quando ci hanno separato...
l'ultima cosa che ho detto è stata: "La prossima volta che ti vedo, ti uccido!".
Ora le mie impronte e il mio DNA sono su tutto il suo corpo e il suo sangue...
è sul mio tappeto.
Non sono stato io.
Qualcuno mi sta incastrando.
Scommetto che è per te.
Rispondi, rispondi, rispondi.
Pronto?
Beh, salve.
Sono Harris Trout, il capo ad interim del dipartimento di polizia di Santa Barbara.
Con chi parlo?
Sono Cyrus Polk.
Ciao, Cyrus.
Posso chiamarti Cyrus?
Non mi frega come mi chiami.
Cyrus, voglio che ascolti la mia voce.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto benissimo.
Hai sbagliato, ma puoi uscirne senza troppi problemi, okay? Abbiamo tutti da fare.
Personalmente, devo andare a casa a guardare "2 Broke Girls",
per vedere in che guaio sono finite questa settimana, okay?
Mi hanno incastrato per omicidio.
Sì, capisco, odio quando succede.
Volevo prendere il corpo e ritardare l'indagine,
- per dimostrare la mia innocenza. - Cyrus, avrei agito proprio come te.
Okay, ora ci penseranno i miei detective, okay?
Nel frattempo, cerca di resistere e di restare calmo, okay?
Ora attacco, ma ci risentiremo presto.
Ho detto: fuori!
Mi ha appena fatto il culo alla Gary Oldman.
Forse è meglio se riformuli la frase.
- Perché? - Dai.
Sta gestendo la cosa alla grande.
Sì, lo so.
Dovrebbe saperlo, Woody non è solo il nostro medico legale, è un caro amico.
Perciò la ringrazio per l'approccio delicato e premuroso in questa negoziazione.
Fa piacere e, francamente, è inaspettato.
Beh, grazie, O'Hara.
Sai, ho i miei metodi. Ho affrontato una situazione del genere a Poughkeepsie.
Mi piace stabilire un rapporto, conoscere il tizio e sapere cosa prova.
Trovo che sottolinei il momento, prima di ficcargli una pallottola in testa.
Ascolta, niente di personale, ma...
forse dovrò ucciderti per andarmene da qui.
Mi sembra sensato.
Questo laboratorio è strapieno...
di fluidi di imbalsamazione, altamente infiammabili.
Potresti minacciare di dare fuoco a tutto.
Perché mi dici queste cose?
- Ci siamo dentro insieme. - Indietro. Stai indietro.
Senti, non posso morire.
Ho 43 seguaci su Twitter che contano su di me.
E ho anche una figlia.
Promettimi solo che continuerai a farmi twittare.
Io e mia figlia non ci parliamo.
I figli.
Un giorno ti strattonano la gamba, chiedendoti di prenderli sulle spalle.
E quello dopo sono arrabbiati con te...
perché li hai portati al ballo padre-figlia su un carro funebre.
Abbiamo chiaramente problemi di fiducia.
Non mi fido di nessuno, soprattutto di un poliziotto.
Mi guardano e vedono un ex carcerato e...
non mi considerano neanche, come se fossi qualche strano animale.
Beh, a essere sinceri, hai un aspetto cattivo e spaventoso.
Personalmente? A me piace.
Ho solo bisogno di tempo.
Ho una cosa.
Forse la soluzione per te, ma...
bisognerebbe usare metodi...
radicali, non convenzionali e fuori dagli schemi.
Sei pronto a infrangere le regole?
Mi sembra di arrampicarmi sull'albero di Natale.
Dobbiamo tornare dentro, Gus.
Lo so, Shawn, ma non voglio che mi arrestino.
Cosa?
C'è solo una cosa da fare.
Non faremo come in "Le ali della libertà", Shawn.
- Perché no? - Perché ci vorrebbero tre mesi.
Giusto. Maledizione.
Ma Woody è di famiglia, amico.
- Ieri mi ha chiamato Darnell. - La famiglia è la famiglia, Gus.
Woody non morirà così, non finché ci siamo noi.
Trout ci ha cacciati, Shawn.
E, ripeto, non c'è un modo per tornare dentro, senza farci arrestare.
Hai ragione.
Trout ha cacciato Shawn Spencer...
e Darnell Guster.
Ma non ha cacciato Satchel Gizmo...
e Soupcan Sam.
Dai, figliolo.
Hai la tua metà barba?
Amico, sai che è nello scomparto portaoggetti.
- Sono fiero di te. - Sono fiero di te.
Muoviamoci.
Cavoli, ci hanno arrestato.
- Servirà un miracolo per uscire di qui. - Ehi!
- Sono fiero di te. - Cavoli!
- Ciao, Cyrus. - Non voglio parlare con te.
Voglio parlare con qualcuno di nome Shawn...
Shawn Spencer e G...
Shawn Spencer e Guutono qualcosa. Voglio parlare con questi due.
Nessuno si chiama così nel dipartimento.
Beh, è proprio per questo che voglio parlare con loro! E solo con loro...
capito? E voglio parlare faccia a faccia, intesi?
E' semplicemente impossibile, Cyrus.
Siamo ragionevoli.
Formaggio.
Con i due ragazzi, voglio che mandiate anche del formaggio, okay?
- Cheddar. - Sì, cheddar americano.
Non quello piccante, quello giallo.
- Capito? Quello dolce. - L'uva!
Okay. L'uva. Dell'uva. Ci serve l'uva.
Senza semi.
Basta!
Okay. E' tutto. Passo e chiudo.
Non ci credo che sto per dirlo.
O'Hara, portami subito qui Spencer.
Che ci fate voi due quaggiù?
Lassie, calmati.
Siamo stati richiesti dall'aggressore per un faccia a faccia, okay?
La faccia mia e quella di Gus.
Avremmo invitato anche la tua, ma non è stata richiesta, ci dispiace.
- Bocconcino di formaggio? - La devi finire di mangiare il formaggio.
Ragazzi, sul serio. Levatevi da qui. Potreste venire colpiti.
Non è uno scherzo.
Poliziotto!
Intreccia le mani e mettile dietro la nuca!
Bravo ragazzo.
Che stronzi.
Voi due, qui.
- Subito. - Veniamo subito, scusi.
Te l'avevo detto.
Inginocchiati...
come se pregassi per la vita.
Giù!
Sì, ho...
Okay.
Sì. Lì.
- Basta. - Che problema hai?
Shawn, lo sai che dietro alle cosce sono sensibile.
No, come dovrei fare a saperlo?
Avanti.
Come ci riuscite ogni volta?
Ecco qua.
Woody mi ha detto che siete una specie di geni.
Sì, è esatto.
Manca del formaggio, qui? Tipo due cubetti?
Sarà meglio che mi diate una buona ragione per fidarmi di voi due
e non uccidervi qui all'istante.
Non crede che spenderebbe meglio il suo tempo, fornendoci una pista su chi
potrebbe aver ucciso quell'uomo su quel tavolo?
Si chiama Greer Wilson.
Ci siamo incontrati recentemente
in un posto chiamato "Casa del Riscatto".
E' un centro di riabilitazione per carcerati appena usciti di prigione.
Gus scrive ai carcerati.
Beh, non è un segreto che mi stava sulle palle.
Come a un bel po' di gente.
La maggior parte di loro sa come si incastra qualcuno.
Ecco perché voglio che andiate là...
il prima possibile, okay?
- Andata. - Per Woody.
Ehi. Ehi! Sentite, ho...
ho una moglie che mi ama.
Ho qualcosa per cui vivere.
Sono certo che potete capire.
A dire il vero, questa volta sì.
- Gus, no. - Accettiamo il caso.
O'Hara!
- La moglie dov'è? - E' qui.
Sono Rosie Polk e Edward Tripp, l'agente addetto alla libertà vigilata.
Sta bene? Cyrus sta bene?
Se sta bene? Ha preso l'intera centrale in ostaggio, che ne pensa?
Non so cosa sia successo. Stamattina sembrava a posto.
Senta, non tutti sposiamo dei vincenti, tesoro.
Quello che ha scelto lei, non gli si avvicina neanche.
Ma, nota positiva, lei ha un bel posteriore, per cui dovrebbe riprendersi.
O'Hara, trovale un angolo in sala riunioni.
Se mi serve la faccio chiamare, okay?
Va bene, venga.
Okay, Tripp, mi serve una mano.
Ma certo, signore. Quello che vuole.
Mi faccia sapere se ha bisogno di qualcosa.
Dunque, Tripp, ha avuto a che fare con Cyrus dal suo rilascio, eh?
Sì, e, sfortunatamente, sono anche il supervisore di Greer Wilson.
la vittima. Li conosco entrambi.
Sono il loro primo contatto con il mondo esterno.
Li aiuto a rimettersi in piedi, meglio che posso.
Posso andare a parlare con Cyrus, se lo ritiene necessario.
No. Mi deve solo dire come piegarlo.
- Come, prego? - O costringerlo a spararsi.
Sarebbe anche meglio.
Con tutto il rispetto, signore,
prendo il mio lavoro molto seriamente. La colpa è mia.
Avrei dovuto verbalizzarlo subito.
Vedevo che stava perdendo la testa, ma non è una persona cattiva.
Già, beh, non lo dica più.
Mai.
Okay, gente. Via con l'applauso ritmato alla Brubaker, se volete.
- Allora, come è andata di sotto? - Woody sta bene.
- Verificheremo quanto ha detto Cyrus. - Credo che dica la verità, Jules.
- Davvero? - Certo, è un criminale...
ha una lista di reati più lunga delle zone erronee di Gus.
- Zone erogene. - Oggi è in calore!
Ma più che altro furtarelli, effrazioni...
non è mica un assassino. La cosa non quadra.
Beh, dobbiamo sbrigarci Shawn, perché Trout
ha il grilletto facile e va a mille. Dobbiamo impedirgli di scendere laggiù.
Okay.
ma a nessuno piace un rompiballe, Jules.
Spencer, Guster! Nel mio ufficio!
- Non sederti. - Okay.
Aspetta, siediti.
No, uno di voi due, si sieda.
- No, non quello bianco. - Okay.
Dunque, giganti della mente...
ditemi tutto.
Cosa avete notato di sotto? Punti vulnerabili, possibilità di accesso?
Ho visto un tizio morto...
un po' di bisturi e...
Un panino al tonno e sedano.
Non ho mai concepito il sedano nell'insalata di tonno.
Grazie, appunto.
I sottaceti, diamine.
Hanno la stessa croccantezza, la stessa consistenza...
ma almeno hanno un po' di sapore.
Sull'uovo che mi dici?
- Propendo. Quanto tempo mi dai? - Mettiamo da parte il panino!
Mettiamo da parte, il panino.
Okay.
Sono quasi certo di aver visto un tizio di colore.
- Ero io. - No. Questo qui era ultra effemminato.
Okay, siete del tutto inutili.
Ora alzatevi e uscite dal mio ufficio. Siete congedati.
Come no.
Ma a voler essere giusti, signore, credo che nessuno dei due si sia davvero seduto.
Ben detto.
O'Hara!
Ci ho ripensato! Portami le medicine di quello strambo medico legale.
Ehi, bello.
Ho qui le pillole del tuo ostaggio.
Vorrei parlarti un attimo, da uomo a uomo.
So che stai soffrendo, okay?
Ma io non sono un poliziotto alle prime armi, chiaro?
Ero capo detective di questa gabbia di matti e ho ancora energia da vendere.
Che ne dici di farmi entrare,
così possiamo fare entrambi gli eroi?
Mettiti carponi.
Prego?
Fa' il bravo e mettiti a terra!
Accidenti.
Ma andiamo, amico!
Sto cercando di aiutarti.
- Bene. - Posso alzarmi adesso?
Volevo ringraziarla per aver cambiato idea in merito alle medicine di Woody.
Sì, diciamo che è andata così.
Va bene, accendete pure.
Okay, ci siamo.
Aspetti, cosa intende con "ci siamo"?
Ho stabilito un contatto visivo. Qualcuno faccia appostare un tiratore.
- Bel lavoro, O'Hara. - Un attimo. E Woody?
Chi? Il medico legale che ha lasciato una forchetta dentro due cadaveri?
Potrebbe non uscirne vivo.
Come butta, homes?
Sono Emilio Estevez Esteevez.
Appena uscito dalla gabbia per una rapina a mano armata.
'Sto tizio qui è...
Tappati quella fogna, scemo! Anch'io sono appena uscito dalla gabbia.
Troppo giusto, homes. Aspetta.
- Non è così. - Sì, che è così.
- Ma non è vero. - Sì, che è vero.
Un secondo, vato. Un secondo.
Ma che fai? Dovresti essere il mio garante.
- Ho cambiato tattica. - Non puoi. Abbiamo solo un'occasione.
Perché devi fare sempre tu il criminale? Anch'io voglio passare all'offensiva.
Quale criminale gira in pantaloni e con la camicia infilata nelle mutande?
- Un colletto nero. - Neanche esiste.
E' come White Collar, in versione nera, e poi non c'eri mica tu in "Magic Mike".
E se Woody morisse? In questo istante, per via di questa sciocchezza.
- Avrei qualche rimorso. - Stringi i denti, amico!
Mi dispiace. C'è stata un po' di confusione.
Sono davvero il suo garante. Quello era solo un test.
L'hai superato.
Ora mi serve una stanza per questa feccia.
Sissignore.
Di solito bisognerebbe parlare con Maurice. E' lui che gestisce il posto.
Ma al momento non c'è, quindi mi ha incaricato di sostituirlo.
Mi chiamo Rocco.
Venite dentro. Vi mostro la casa.
Andiamo.
Senza offesa, Rocco, ma incaricare te
non è come mettere una volpe a guardia di un pollaio?
O Jamie Foxx a guardia di uno studio di registrazione.
A Maurice piace dare a ognuno responsabilità diverse.
Dice che favorisce la reintegrazione.
Ti facilita le cose.
C'è una gestione ferrea.
Tutti dobbiamo sbrigare commissioni, fare lavoretti,
rispettare il coprifuoco delle 9 di sera e...
starcene sempre nel raggio di 15 chilometri dalla casa, signore.
Cavoli, 'sto posto è peggio della gattabuia. Mi capisci, homes?
Ehi, bello. Ti devo dire due parole.
Devi sganciare quelle scarpe, homey.
- Le mie zapatos? - Sì.
Vedi, è così che vanno le cose qui.
Amico, lo sapevo che era carne di cervo!
- Quel tizio mi ha rubato le scarpe. - Che?
Basta giocare, Shawn. E se Woody fosse morto, proprio adesso, per questo?
Ti sembra che stia giocando?
Quelle scarpe me le ha regalate Jules. Mi caccerò nei guai.
E non penso che Rocco si sia reintegrato come vuole far credere.
In realtà...
penso sia lui l'assassino.
Stringi i denti.
Puoi accomodarti di sopra. La mia stanza è la prima a sinistra.
E' l'unica disponibile.
Il mio compagno di stanza, Wilson, è stato trovato morto stamattina.
Davvero?
Non sembri troppo dispiaciuto, homes.
Si prende quel che viene.
Okay, cosa stiamo cercando?
Qualsiasi prova che tra Wilson e Rocco non corresse buon sangue.
Amico, Rocco non mentiva quando diceva che la gestione di Maurice è ferrea.
Questi tizi fanno rapporto su tutto.
Amico, pare che Wilson volesse mettere ordine nella sua vita, prima di morire.
No.
A me pare che Wilson abbia infilato il suo stecchino nella torta della moglie di Cyrus.
Okay, okay, avevo una relazione con Greer,
ma l'ho chiusa appena ho scoperto
che era tornato a fare ciò per cui era stato arrestato.
Mi faccia capire bene.
L'uomo con cui copulava non era all'altezza delle sue aspettative?
Esatto, era pericoloso. Sgattaiolava a tutte le ore della notte,
per fare Dio solo sa cosa con brutte persone.
Tipo adultere?
C'è una gestione ferrea. Tutti dobbiamo sbrigare commissioni,
fare lavoretti, rispettare il coprifuoco delle 9 di sera.
Perché Maurice avrebbe permesso a Wilson di infrangere il coprifuoco?
- Chi diavolo è Maurice? - Maurice gestisce la casa di riabilitazione.
Gus scrive lettere ai carcerati.
- Come? - Okay, mi avete già stancato.
Dobbiamo tornare là, Shawn. Dobbiamo trovare Maurice.
Yo, Maurice!
Lo sappiamo che sei lì, amico!
Smettila di prenderti gioco dei nostri sentimenti!
Maurice!
Andiamo, ese!
Lo sappiamo che ci sei,
perché i ragazzi hanno detto che se non fossi stato al negozio,
saresti stato qui, perché ti piace fare lavoretti...
Amico, credo abbia capito.
Volevo solo fargli capire che gli stiamo addosso.
Ti stiamo addosso, Maurice! Mo!
- Andiamo, ese! - Mo!
Vieni fuori e parliamo da uomini veri!
Ma è assurdo.
Amico, ora dobbiamo scagionare Cyrus dall'accusa di due omicidi.
E' così che vanno le cose qui.
Amico, scommetto che è stato quel voltagabbana di Rocco.
Si era stancato di sottostare alle regole di Maurice e l'ha ucciso.
Maurice! Smettila di cazzeggiare, amico!
La smetti di parlare così?
Okay, ragazzi, è ora di farsi avanti. Forza, muoversi!
Signore, posso ricordarle che non abbiamo
ancora tentato uno dei nostri protocolli meno aggressivi?
Detective O'Hara, quando vorrò la tua opinione,
affitterò Charlie's Angels.
- Non si sta mettendo molto bene, vero? - Non lo so.
In ogni caso prendo il giubbotto anti proiettili.
Posso averne uno anch'io?
Ehi, come sta andando di sopra?
Trout non vuol sentire suggerimenti.
Penso che voglia sacrificare Woody per farla finita.
No, cioè, Trout è un pazzo, ma non così pazzo.
Lo è.
Quella storia degli ostaggi a Poughkeepsie, quella di cui continua a vantarsi?
Quattro vittime...
il criminale, due civili e un agente.
Era l'agente di guardia alla porta?
Okay, senti, spetta a te decidere, O'Hara. Farò tutto quello che posso da qui.
Smettila di dimenarti.
Scusa. Ma vedo tutti questi lampi.
Hanno tolto la corrente.
Grazie a Dio. Temevo di avere la menopausa.
Insomma, avevo tutti i sintomi.
Sudore, guance arrossate
e capezzoli irrigiditi.
Ehi, Cyrus! C'è la figlia di Woody!
No, non puoi vederla.
Senti, sono stato corretto.
Se questa cosa finirà come temo,
potresti almeno...
andiamo, lascia che dica addio alla mia bambina.
Va bene. Solo un minuto.
Okay, entra.
Ciao, papà.
Cyrus, grazie.
Sento di doverti qualcosa.
Forse un bel maglioncino?
Sbrigati e basta.
Ciao.
Che diavolo fa lei laggiù?
Senti, se in qualche modo ti ho fatto credere di essere tuo padre...
Woody! E' un piano che io e Lassie abbiamo escogitato per farti uscire da qui.
Devi assecondarmi.
Dolcezza.
Lassiter! Come ha fatto a oltrepassarti?
Com'è potuto accadere?
Mi spiace, signore. C'è uno dei nostri lì dentro.
Dovevamo tentare un piano per farlo uscire vivo.
No, no! Ora col vostro piano verranno feriti o uccisi entrambi,
perché il mio piano rimane lo stesso!
E tutto questo accadrà perché avete ignorato i miei ordini!
Allora, come te la passi?
Lo sai.
No, no. Per questo te lo chiedo.
Quindi, come va? Racconta.
Beh, le cose sono più o meno le stesse, direi.
- Capisci? - Non sei molto brava a improvvisare, eh?
Non sono molto brava.
Stiamo cercando l'arma del secondo delitto? Non lo so, Gus.
Di certo mi sfugge qualcosa.
Sì!
Che c'è, hai trovato l'arma del delitto?
No, ho trovato le mie scarpe, bello.
- Cosa hai preso? - Niente.
- Solo dei biglietti. - Quali biglietti?
Della lotteria. Estrazione del lotto.
- Vergogna. - Shawn, il tipo è morto.
Non li controllerà più.
- Dammeli. - Uffa.
- Dammeli! - Tieni.
Starcene sempre nel raggio di 15 chilometri dalla casa.
Sgattaiolava a tutte le ore della notte.
Aspetta un attimo.
Sono stati comprati in un posto che è a più di 15 chilometri da qui, Gus.
E tutti dopo le nove di sera.
Questa è la zona della città dove andava.
Ci sono i preservativi.
Non so nemmeno come ci siamo arrivati,
ma ormai ho passato l'età degli uccelli e delle api.
Quando frequenti dei ragazzi, a volte diventi nervosa?
Ti sudano le mani? E' normale.
Ci sono dei cambiamenti che avverranno nel tuo...
emisfero meridionale.
- Oh, mio Dio. - Ehi.
Non è stregoneria.
- Capisci, dolcezza? - No, no. No.
Sì.
Riunione di famiglia commovente,
ma io qui sto rischiando la vita!
Lascia che ti aiuti.
Non toccarmi!
Fermo!
Non toccare il corpo.
Me lo dovresti lasciar toccare.
Non in quel senso... quello,
come ti ho appena detto, non sarebbe normale...
Intendo come dottore, scientificamente.
Lascia che gli faccia l'autopsia.
Che vantaggio ne avrei?
Sono davvero bravo nel mio mestiere.
Se in questo cadavere ci sono degli indizi che portano a qualcun altro e non a te,
io sono l'unico che saprà trovarli.
E' davvero bravo.
Sei sua figlia. E' ovvio che tu lo dica.
Che altre opzioni ti restano?
Slegami. Lasciami libero!
Dammi una possibilità!
Va bene.
Ma hai una sola possibilità, d'accordo?
E tu, fuori da qui.
L'orario di visita è terminato.
- Forza. - Okay.
Papà.
Sai, in effetti, credo che dovrebbe restare.
Credo che dovrebbe restare e aiutarmi.
Sta seguendo le orme del suo vecchio
e sta per diventare anche lei medico legale.
E' la prima nel suo corso.
- Brillante, geniale... - Beh, forse esageri.
E' una classe molto, molto piccola.
Ora fa la modesta. Caratteristico della famiglia Strode.
- Papà, smettila. - No, non smetto!
Ti voglio bene e sono orgoglioso di te.
E' bravissima. Si sta specializzando nei fluidi.
Controllerò ogni vostra singola mossa, va bene?
Iniziamo.
Sì, lo riconosco.
Comprava sempre i biglietti del lotto.
Non ha mai vinto, però.
A proposito, potrebbe controllare questi, per favore?
Stai scherzando?
Visto che Wilson è stato assassinato, ora dovrebbe toccargli un po' di fortuna.
Almeno questo è quello che dice la matematica.
La vuoi smettere di citare la matematica come se fosse una persona?
Ora mi dirai che la matematica è nera.
Non essere ridicolo, figliolo.
- Verbo è nero. - Verbo non è...
- verbo è nero. - Te l'avevo detto.
Verbo.
Mi spiace.
Si ricorda di aver visto Wilson con qualcun altro?
No. Sempre da solo.
Un altro vicolo cieco.
Ora fa la timida.
Quando eri piccola dicevi sempre:
"papà lasciami toccare il pancreas del morto."
Poi tua madre ti ha messo contro di me.
E' questo che sta succedendo ora?
Che diavolo è questo?
Abbiamo perso il collegamento.
Abbiamo perso il collegamento!
Ricordi cosa ti avevo detto?
"Sparerò al primo poliziotto che viene quaggiù."
Entriamo.
Ehi, ascolta, prima o dopo che avrai sparato al detective O'Hara,
ma preferibilmente prima di sparare a me...
potrei, per favore, farti vedere una cosa.
- Ehi. - Cosa?
Questa colorazione indica che sono presenti tracce di acido solforico.
L'acido solforico non è un prodotto che si tiene in casa.
Una quantità simile sulle ferite dovrebbe dimostrare
che l'omicidio non è avvenuto in casa tua.
Questo eliminerebbe le prove circostanziali contro di te.
- Woody, dimmi. - Shawn...
io e Juliet abbiamo trovato qualcosa.
Juliet? Cosa...
cosa stai dicendo? Che ci fa lei lì?
Beh, sta fingendo di essere mia figlia.
Ha in mano un colon.
Per farla breve, ho trovato tracce
di acido solforico sulle ferite di Greer Wilson.
Hai idea di cosa sia l'acido solforico?
E' tutto quel che ho, Shawn. Devi davvero cavarne qualcosa.
- Ha un colon fra le mani. - Cosa?
Senti, sappiamo che Greer è stato qui, giusto?
La domanda è, che stava facendo qui?
VIETATO L'INGRESSO PROPRIETA' PRIVATA
Perché mai Greer ha messo tutti quei cartelli qui?
Qualunque cosa ci sia là dietro, non voleva che qualcuno la scoprisse.
E' più basso di quanto pensavo.
Qui è davvero lurido.
Ti ucciderò, Shawn.
- Oh, Dio. - Cos'è questo posto?
Puzza come il tuo appartamento.
Bello, qui fanno del fertilizzante.
Gus, non ho tempo per "Enciclopedia" Brown.
Il tempo sta per scadere, va bene?
Dobbiamo risolvere il caso!
L'acido solforico si usa per produrre fertilizzanti, Shawn.
Woody ti ha appena detto di aver trovato acido solforico sul cadavere.
- E' stato oggi? - Santo cielo.
Significa che Wilson è stato qui, Gus!
Segni di lotta.
Sangue!
Bello, qui è dove è stato ucciso.
Chiunque l'abbia ucciso è stato esposto,
allo stesso acido solforico che Woody ha trovato sul corpo di Wilson.
Non mi seccare, Rebbie Jackson.
Avrà scottature, cicatrici e decolorazione.
Oh, mio Dio. Devo chiamare Lassie.
Entrate.
Aspettate, aspettate.
Spencer, spero che sia importante. Stanno per entrare mentre parliamo.
So chi è stato ed è in centrale.
Va bene, forza ragazzi. Si entra.
Fermo!
Edward Tripp, sei in arresto per gli omicidi di Greer Wilson e Maurice Night.
Sei impazzito?
Cyrus è innocente. Sto per arrivare. Non farti sparare.
Togliti, detective.
Okay, Trout, mi ascolti! Ho appena saputo da Shawn che ha risolto il caso.
Cyrus è innocente.
Non mi interessa quel che dice Spencer!
Senta, so che non si fida di lui, va bene, ma io sì
e in questo momento ho bisogno che lei si fidi di me.
Tutti e due!
State indietro, agenti.
Abbassate le armi.
Io sono di un paese neutrale, okay?
Oh, finiscila.
Crisi scongiurata, Carlton.
Cyrus si è arreso ed è in custodia.
- Anch'io sono vivo! - Ricevuto, O'Hara.
Ho visto molti poliziotti corrotti, ma tu li batti tutti.
Non so di cosa stai parlando.
Spencer mi ha detto tutto.
Hai scoperto che Wilson faceva soldi con la sua vecchia attività.
Gli hai detto che avresti chiuso un occhio per una fetta, giusto?
Hai pagato Maurice perché allentasse le regole della casa?
Non dico nulla.
Ma poi Wilson ha detto che voleva uscirne.
A quel punto c'eri troppo dentro, così hai dovuto ucciderlo.
Cyrus ha ucciso Wilson e Maurice!
Neanche per idea.
Mani dietro la schiena.
Fallo!
Hai scoperto che Wilson dormiva con sua moglie.
Chi meglio di quel poveretto da incastrare per l'omicidio?
Sei una vergogna per il tuo distintivo.
Lassie, aspetta.
Che state facendo?
L'abbiamo preso! L'abbiamo preso.
Ma che...
Come fate a riuscirci sempre?
Forza, alzati!
Su. Portatelo via.
Ehi, ragazzi.
- Ehi, Big Wood! - Ciao, vado a trovare Cyrus in prigione.
Gli ho preso una torta con: "Congratulazioni per la tua pena ridotta".
Mi è costata un dollaro e mezzo in più, ma credo che la apprezzerà, no?
Volete che gli porti un messaggio?
- dal gruppo? - No, no.
Perché il gruppo non ha una simpatia,
strana e malata per lui. Solo tu l'hai.
Beh, voi non avete vissuto un'esperienza come quella.
Certo.
Juliet, devi essere fiera del tuo lavoro durante l'autopsia.
Non potrò mai più guardare una prostata spugnosa
- senza pensare a te. - Sei carino, Woody.
Non credi che dovresti raccontare alla tua vera figlia quello che è successo?
Già fatto.
Ora è la mia 44ma seguace su Twitter.
Che dolce.
Già, poi il mio account è stato violato e manda email su siti di incontri particolari.
O ho premuto "retweet" per errore.
In ogni caso, è felice che io non sia morto.
Giusto.
- Okay, la gloria ci aspetta. - Sì.
Wood, spero che tu non vi abbia nascosto una pistola per il vecchio Cyrus.
Oh, ragazzi!
Non gli sono così amico.
Scusate, scusate!
E' dura essere sempre richiesti da tutti.
Va bene, capo. Ci siamo tutti e siamo pronti.
Sapete, quando all'inizio
sono entrato in questo dipartimento,
sono stato un po' accondiscendente
verso tutti voi e ad essere sincero è stato un mio pregiudizio.
Non era per qualcosa che voi avevate fatto o non fatto,
perché, francamente, non vi avevo visto in azione.
E devo dirlo, il vostro lavoro di squadra,
il vostro incrollabile sostegno, il vostro cameratismo,
tre cose che odio.
Il fatto è che
voi ragazzi siete il gruppo peggio guidato
e insubordinato che io abbia supervisionato in tutta la mia carriera
e mi rifiuto di gestire un dipartimento
dove non ho il totale supporto
di tutti gli agenti sotto il mio comando!
Dunque, è con molto piacere che vi comunico che...
sei licenziato,
sei licenziata!
Voi non siete mai stati assunti, ma siete licenziati in spirito.
Siete residuati del precedente regime
e licenziarvi è il primo passo per portare questo dipartimento nel 21mo secolo.
Congedati!
No.
Aspettate un attimo.
Sì, sono Trout.
Sì.
Sì, ho un minuto.
Sì.
Sì, signore. Sì, signore.
Certo.
Già, sono stato appena licenziato.
Gli Affari Interni hanno deciso che la mia strategia
con gli ostaggi ha esposto il dipartimento a pericoli non necessari,
per l'alto rischio di perdite di civili e di agenti durante l'operazione.
Okay, beh...
ora me ne vado.
Okay?
Credo di avere una pistola qui.
Sapete, come consulente
sono sempre preparato, capite?
Perché in qualche momento l'incarico finirà.
Oh, tra l'altro, non vi ho mai visto come una coppia.
Tanto per dire.
- Cosa... - No!
Oh! Beh, non può... è amareggiato.
Non può dirlo, dolcezza.
www.subsfactory.it