1 00:00:00,669 --> 00:00:04,167 Mi chiamo Stephen Jameson, e faccio parte della Gente del Domani, 2 00:00:04,177 --> 00:00:06,545 Chiamano i nostri poteri "le tre T". 3 00:00:06,555 --> 00:00:08,706 - Telepatia... telecinesi... - Stephen? 4 00:00:08,716 --> 00:00:10,286 E teletrasporto. 5 00:00:10,296 --> 00:00:13,636 C'e' una guerra fantasma tra noi e gli Ultra... 6 00:00:13,646 --> 00:00:15,728 L'organizzazione segreta che ci da' la caccia. 7 00:00:15,738 --> 00:00:18,376 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie 8 00:00:18,386 --> 00:00:19,885 e' trovare mio padre. 9 00:00:19,895 --> 00:00:23,038 E l'unico modo per farlo e' lavorare per il nemico. 10 00:00:24,244 --> 00:00:26,310 Nelle puntate precedenti di The Tomorrow People... 11 00:00:26,320 --> 00:00:28,490 Sai, non hai mai parlato di quando eri all'Ultra. 12 00:00:28,500 --> 00:00:30,850 Jedikiah mi ha preso con se' quando non avevo nulla. 13 00:00:30,860 --> 00:00:33,656 Sembrava quasi un campo estivo per super ragazzi, 14 00:00:34,556 --> 00:00:36,889 - poi la gente comincio' a morire. - Ti ricorderai di Peter. 15 00:00:36,899 --> 00:00:38,190 - Ehi. - Ehi, amico. 16 00:00:40,352 --> 00:00:42,867 Stavo cercando di leggergli la mente, e... 17 00:00:42,877 --> 00:00:45,679 Mi ha... buttato fuori dalla sua mente. 18 00:00:45,689 --> 00:00:49,699 - Quindi, e' come te. - Ce l'avete fatta, congratulazioni. 19 00:00:49,709 --> 00:00:51,523 Ma la selezione continua. 20 00:00:51,533 --> 00:00:54,683 Non abbiamo finito di separare il buono dal cattivo. 21 00:01:18,264 --> 00:01:19,414 Astrid Finch? 22 00:01:21,313 --> 00:01:22,460 Astrid Finch? 23 00:01:24,965 --> 00:01:25,969 Si'? 24 00:01:26,346 --> 00:01:27,496 Siamo pronti. 25 00:01:28,137 --> 00:01:29,152 Ok. 26 00:01:36,150 --> 00:01:37,800 Non c'e' il pianoforte. 27 00:01:38,540 --> 00:01:41,575 Nessuno ha detto niente riguardo ad un'esibizione a cappella. 28 00:01:43,386 --> 00:01:46,568 E' questa la stanza per le audizioni della Scuola di Musica, giusto? 29 00:01:46,578 --> 00:01:48,293 Ti chiami Astrid Finch. 30 00:01:48,303 --> 00:01:49,396 Si'. 31 00:01:49,406 --> 00:01:51,179 Sei nel posto giusto. 32 00:01:51,820 --> 00:01:54,377 Ti spiace fare qualche passo indietro, Astrid? 33 00:01:56,883 --> 00:01:57,890 Perche'? 34 00:01:59,662 --> 00:02:01,926 Non vorremmo fare un casino, dico bene? 35 00:02:04,621 --> 00:02:06,816 48 ORE PRIMA 36 00:02:06,826 --> 00:02:08,176 Due a uno per me. 37 00:02:08,590 --> 00:02:10,570 Perche' ti sei fermato? Non mi sono arresa. 38 00:02:10,580 --> 00:02:13,320 Beh, di solito, quando qualcuno grida dal dolore, vuole fermarsi, Hillary. 39 00:02:13,330 --> 00:02:16,507 Non osare segnarla come una sconfitta, lo scontro ancora non e' terminato. 40 00:02:21,396 --> 00:02:23,329 Calma, dovevamo soltanto riscaldarci, ricordi? 41 00:02:23,339 --> 00:02:25,647 - Ti e' facile dirlo. - E questo che varrebbe a dire? 42 00:02:25,657 --> 00:02:28,369 Questa competizione e' truccata in modo che tu possa vincere. 43 00:02:28,379 --> 00:02:31,108 Sul serio? Ancora questa storia? Pensavo dovessimo lavorare assieme. 44 00:02:31,118 --> 00:02:32,521 Non siamo una squadra. 45 00:02:32,531 --> 00:02:34,949 Tuo zio ha detto che si tratta della sopravvivenza del piu' forte 46 00:02:34,959 --> 00:02:37,555 e la piu' forte qui sono io, quindi torna sul ring. 47 00:02:37,950 --> 00:02:39,300 Va bene, va bene. 48 00:02:39,817 --> 00:02:41,111 Vincitore? 49 00:02:41,121 --> 00:02:42,287 Jameson. 50 00:02:42,297 --> 00:02:44,576 Va bene, per oggi basta cosi'. 51 00:02:44,586 --> 00:02:45,840 Dottor Price? 52 00:02:45,850 --> 00:02:48,330 Potrei farle una domanda riguardo una questione procedurale? 53 00:02:49,470 --> 00:02:51,958 - Certo. - Mi chiedevo quale siano le conseguenze 54 00:02:51,968 --> 00:02:55,130 per gli apprendisti che condividono i poteri con persone del mondo esterno. 55 00:02:55,140 --> 00:02:56,542 Sa, con degli umani. 56 00:02:56,552 --> 00:02:59,053 Tolleranza zero. Dovreste saperlo. 57 00:02:59,063 --> 00:03:02,550 Qualsiasi paranormale beccato a tradire i propri poteri, sara' punito. 58 00:03:02,560 --> 00:03:03,886 Nessuna eccezione. 59 00:03:03,896 --> 00:03:06,920 Ok, ma, umani che hanno scoperto di noi, invece? 60 00:03:06,930 --> 00:03:08,990 Insomma, sono certa che anche loro siano un pericolo. 61 00:03:09,000 --> 00:03:12,091 Infatti, ragion per cui li eliminiamo con grande pregiudizio. 62 00:03:12,101 --> 00:03:15,901 Hai qualche altra domanda a cui posso rispondere mentre sono qui? 63 00:03:17,319 --> 00:03:18,343 Ottimo. 64 00:03:20,421 --> 00:03:22,331 Ehi, ma che diavolo stavi facendo? 65 00:03:22,341 --> 00:03:25,452 Sono sicura che nascondi delle cose, anche con la tua amica piu' stretta. 66 00:03:25,462 --> 00:03:29,077 Ma in caso non sia cosi', sto rendendo le cose eque, nipotino. 67 00:03:34,632 --> 00:03:36,060 "Nessuno" significa "nessuno". 68 00:03:36,758 --> 00:03:38,849 E tu dovresti aiutarmi con l'audizione. 69 00:03:38,859 --> 00:03:41,970 Lo so, ma sei sicura di non aver detto accidentalmente a qualcuno dei poteri? 70 00:03:41,980 --> 00:03:43,680 Si', nemmeno una parola. 71 00:03:44,150 --> 00:03:47,394 Uno, mi hai detto di non dirlo a nessuno, e due... 72 00:03:47,404 --> 00:03:51,711 - Non voglio sembrare una pazza. - Ti si sono avvicinati tipi sospetti? 73 00:03:51,721 --> 00:03:55,891 - Degli uomini in giacca e cravatta? - Stephen, vuoi dirmi che succede? 74 00:03:55,901 --> 00:03:58,705 - Niente, sto solo... - Facendo il paranoico. 75 00:04:00,304 --> 00:04:01,888 - Puoi fidarti. - Mi fido, infatti. 76 00:04:01,898 --> 00:04:03,367 E' solo che c'e'... 77 00:04:03,377 --> 00:04:06,748 Questa nuova ragazza alla Ultra che farebbe di tutto per farmi cacciare. 78 00:04:06,758 --> 00:04:08,958 E se mai dovesse scoprire di te... 79 00:04:14,113 --> 00:04:17,110 Luca, che ci fai in soffitta? Stavi origliando? 80 00:04:17,120 --> 00:04:19,130 Amico, ti fai troppe paranoie. 81 00:04:19,833 --> 00:04:21,570 Stavo solo cercando i sacchi a pelo. 82 00:04:22,655 --> 00:04:23,655 Come mai? 83 00:04:24,651 --> 00:04:26,001 Per il campeggio. 84 00:04:28,101 --> 00:04:31,510 Luca, hai trovato quella scatola con dentro le cose per il campeggio di papa'? 85 00:04:31,520 --> 00:04:32,796 Si', l'ho trovata. 86 00:04:32,806 --> 00:04:35,307 Puzzava come se ci vivesse una famiglia di ratti. 87 00:04:35,317 --> 00:04:38,024 Tranquilli, ho un sacco di attrezzatura in piu'. 88 00:04:40,414 --> 00:04:41,480 Che succede? 89 00:04:43,701 --> 00:04:45,456 Non gliel'hai detto? 90 00:04:45,466 --> 00:04:47,167 Peter ci porta in campeggio. 91 00:04:47,540 --> 00:04:49,119 Per il week-end, a nord. 92 00:04:49,972 --> 00:04:51,564 Non vedo l'ora. Lo sai, 93 00:04:51,574 --> 00:04:53,404 l'uomo contro la natura. 94 00:04:53,414 --> 00:04:56,520 Testare il nostro... coraggio contro l'ambiente. 95 00:04:57,159 --> 00:04:59,565 - Mi dai una mano con questo? - Si', arrivo, bello. 96 00:05:00,241 --> 00:05:02,110 Ecco qui, bello. 97 00:05:02,120 --> 00:05:03,203 Proprio cosi'. 98 00:05:05,220 --> 00:05:07,346 Quando avevi intenzione di dirmelo? 99 00:05:07,356 --> 00:05:08,382 Ora? 100 00:05:09,464 --> 00:05:12,738 Tesoro, mi dispiace, onestamente non pensavo che saresti voluto venire. 101 00:05:12,748 --> 00:05:14,667 L'ultima volta in campeggio c'era tuo padre... 102 00:05:14,677 --> 00:05:17,945 Pensi che lascero' che tu e Luca andiate tra i boschi con uno sconosciuto? 103 00:05:17,955 --> 00:05:20,781 - Dai, non e' affatto uno sconosciuto. - Vengo con voi. 104 00:05:21,555 --> 00:05:22,580 Ok. 105 00:05:23,799 --> 00:05:25,354 - Davvero? - Certo. 106 00:05:25,515 --> 00:05:26,910 Sara'... divertente. 107 00:05:31,502 --> 00:05:34,925 Sentite, voglio tenere d'occhio Astrid a causa delle velate minacce di Hillary. 108 00:05:34,935 --> 00:05:37,231 Ma non posso mandare la mia famiglia nei boschi con un potenziale 109 00:05:37,241 --> 00:05:39,765 psicopatico paranormale ed essere in due posti allo stesso tempo. 110 00:05:39,775 --> 00:05:41,319 Ok, solo ipoteticamente, 111 00:05:41,329 --> 00:05:43,625 hai detto che il ragazzo di tua madre ti ha respinto. 112 00:05:43,635 --> 00:05:46,080 Solo perche' ha dei poteri, non significa che sia dell'Ultra. 113 00:05:46,090 --> 00:05:47,850 In effetti sembra una bella coincidenza. 114 00:05:47,860 --> 00:05:49,541 Tim, cos'hai trovato su questo Peter? 115 00:05:49,551 --> 00:05:53,512 Peter Henry MacKenzie vive al 510 di Cornelius Street nel Village. 116 00:05:54,321 --> 00:05:55,753 Fedina penale pulita. 117 00:05:55,763 --> 00:05:57,519 Niente tasse arretrate. 118 00:05:57,529 --> 00:06:00,051 Niente di troppo deplorevole nella cronologia di internet. 119 00:06:00,061 --> 00:06:02,557 Puoi... vedere le nostre cronologie di internet? 120 00:06:02,567 --> 00:06:05,098 Sembra che il fidanzato di tua madre sia un uomo perfetto. 121 00:06:05,108 --> 00:06:08,416 Non che abbia mai guardato su internet niente di cui mi vergogni. 122 00:06:08,426 --> 00:06:11,126 Stephen, qual e' la peggiore delle ipotesi? 123 00:06:11,136 --> 00:06:13,497 Che... Peter sia una specie di agente segreto, 124 00:06:13,507 --> 00:06:15,822 che... ci vuole portare nel bosco per ucciderci. 125 00:06:15,832 --> 00:06:18,494 Tranne che, se e' come noi, non puo' uccidere le persone. 126 00:06:18,504 --> 00:06:21,058 E... se fa qualcosa di sospetto, 127 00:06:21,068 --> 00:06:24,383 tutto quello che devi fare e' contattare Cara e noi ci teletrasportiamo da te. 128 00:06:24,393 --> 00:06:28,281 Ok, mi coprirete le spalle, grazie. Ma chi pensera' Astrid quando non ci sono. 129 00:06:28,291 --> 00:06:30,900 Le finestre aprono dei pop up... 130 00:06:30,910 --> 00:06:33,586 Ok, smettetela, entrambi, siete paranoici. 131 00:06:33,596 --> 00:06:35,788 Non ci interessano le cose sconce che guardi su internet. 132 00:06:35,798 --> 00:06:38,372 E nessuno fara' del male ad Astrid mentre non ci sei. 133 00:06:47,540 --> 00:06:48,597 Stephen. 134 00:06:51,247 --> 00:06:53,798 Senti... terro' d'occhio io Astrid per te. 135 00:06:53,808 --> 00:06:55,680 Non credi che stia facendo il paranoico? 136 00:06:55,690 --> 00:06:56,716 Probabilmente. 137 00:06:56,964 --> 00:06:58,020 Ma se non lo sei... 138 00:06:58,030 --> 00:07:00,646 Ho visto cosa fanno gli Ultra agli umani che sanno troppo. 139 00:07:01,119 --> 00:07:02,804 Meglio prevenire che curare. 140 00:07:05,452 --> 00:07:06,820 14 ANNI PRIMA 141 00:07:10,384 --> 00:07:12,863 Il numero 159 di Flash. 142 00:07:12,873 --> 00:07:15,630 La conclusione della saga di Dark Flash. 143 00:07:15,916 --> 00:07:17,258 Sei il primo ad averla. 144 00:07:17,544 --> 00:07:20,475 Sai, e' assurdo, e' come se tu potessi annusare i nuovi arrivi. 145 00:07:21,076 --> 00:07:22,102 E' semplice. 146 00:07:22,275 --> 00:07:24,940 Leggo la tua mente per sapere quando arrivano i nuovi carichi. 147 00:07:25,147 --> 00:07:26,441 Forza, vai via da qui. 148 00:07:38,801 --> 00:07:40,624 Perche' non mi hai detto cosa... 149 00:07:41,134 --> 00:07:42,402 Vattene, ragazzino. 150 00:07:42,959 --> 00:07:44,936 - No. - Sei impazzito? Vai. 151 00:07:45,178 --> 00:07:46,590 Metti giu' la pistola. 152 00:07:46,907 --> 00:07:48,737 Per favore, non far male al bambino. 153 00:07:48,747 --> 00:07:50,814 E' solo un ragazzino con una fervida immaginazione. 154 00:07:50,824 --> 00:07:52,465 Non vado da nessuna parte. 155 00:07:59,289 --> 00:08:00,333 Cosa? 156 00:08:04,295 --> 00:08:05,866 - Stai bene? - Si'. 157 00:08:05,876 --> 00:08:07,536 Non ho tempo per spiegare. 158 00:08:07,797 --> 00:08:10,355 Senti, Tony, qualunque cosa succeda... 159 00:08:10,616 --> 00:08:12,481 Non puoi dire una parola 160 00:08:12,491 --> 00:08:14,100 su quello che hai appena visto. 161 00:08:14,110 --> 00:08:15,540 Hai capito? 162 00:08:16,084 --> 00:08:17,103 Si'. 163 00:08:20,541 --> 00:08:23,238 The Tomorrow People - Stagione 1 Episodio 12 - "Sitting Ducks" 164 00:08:23,248 --> 00:08:26,062 Traduzione: vitto, Liv., SmolderMeg, micRobs, Vinnie_, Vause, dany_d 165 00:08:26,072 --> 00:08:27,325 Revisione: LadyKat 166 00:08:27,335 --> 00:08:29,474 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 167 00:08:38,655 --> 00:08:39,702 Sorveglianza. 168 00:08:39,712 --> 00:08:42,950 E' stato registrato la notte di uno dei recenti scontri con la Gente del Domani. 169 00:08:42,960 --> 00:08:45,627 - Chi e' la ragazza? - E' la migliore amica di tuo nipote. 170 00:08:45,637 --> 00:08:47,826 Un civile che e' stato compromesso. 171 00:08:48,088 --> 00:08:51,614 Il filmato e' stato censurato e sepolto insieme alla defunta partner di Stephen. 172 00:08:57,556 --> 00:09:00,742 Prima di accusare due agenti di insabbiamento, dovresti pensare 173 00:09:00,752 --> 00:09:03,338 bene a lungo riguardo alla gravita' delle tue affermazioni. 174 00:09:04,280 --> 00:09:07,113 Questa non e' solo una casuale coincidenza. 175 00:09:07,399 --> 00:09:09,613 Li ho visti teletrasportarsi insieme. 176 00:09:09,899 --> 00:09:13,361 Mi rendo conto che e' un rischio venire da lei, dato che lui... 177 00:09:15,757 --> 00:09:17,252 Quello che voglio dire... 178 00:09:17,262 --> 00:09:19,792 E' che so che il nepotismo non interferirebbe nella sua 179 00:09:19,802 --> 00:09:22,033 abilita' di valutare la situazione. 180 00:09:22,690 --> 00:09:25,202 Bene, apprezzo la sua fiducia, signorina Cole. 181 00:09:26,497 --> 00:09:27,964 Da ora ci penso io. 182 00:10:07,608 --> 00:10:11,364 Ehi, non urlare, sono io, John. L'amico di Stephen, ci siamo visti a casa sua... 183 00:10:11,374 --> 00:10:13,307 Cosa diavolo fai? Mi hai spaventata. 184 00:10:13,317 --> 00:10:15,696 - Mi ha chiesto di tenerti d'occhio. - Non mi serve una guardia del corpo. 185 00:10:15,706 --> 00:10:18,029 Beh, il tuo migliore amico pensa che tu sia in pericolo. 186 00:10:18,039 --> 00:10:19,900 Beh, a volte gli piace pensare cose assurde. 187 00:10:19,910 --> 00:10:21,488 Sono d'accordo con te. 188 00:10:21,498 --> 00:10:23,828 Ma gli ho fatto una promessa e sono un uomo di parola. 189 00:10:23,838 --> 00:10:26,046 Dimmi, cosa potrebbero mai volere da me? 190 00:10:26,056 --> 00:10:29,562 Non faccio parte del vostro mondo. E, francamente, mi sta bene cosi'. 191 00:10:29,572 --> 00:10:30,867 Senza offesa. 192 00:10:32,114 --> 00:10:34,134 A volte non si ha altra scelta. 193 00:10:35,722 --> 00:10:37,041 Cosa sono questi? 194 00:10:37,051 --> 00:10:38,759 "L'essenza del cantante". 195 00:10:38,769 --> 00:10:40,341 "Superare un provino". 196 00:10:40,351 --> 00:10:42,750 Se proprio vuoi saperlo, ho un provino domani. 197 00:10:42,760 --> 00:10:46,228 Percio', ti sarei grata se mi lasciassi concentrare e preparare in pace. 198 00:10:46,238 --> 00:10:48,641 Mi hanno spostato il provino e sono un po' sotto pressione. 199 00:10:48,651 --> 00:10:51,871 - Non so perche' te lo sto dicendo. - Se noti qualcosa di strano... 200 00:10:51,881 --> 00:10:54,409 Tipo qualcuno che mi segue in metropolitana? 201 00:10:55,863 --> 00:10:58,139 - Chiama qui con skype. - E' un libro della biblioteca. 202 00:10:58,149 --> 00:11:01,586 - Stai deturpando un bene pubblico. - Non e' un gioco, Astrid. 203 00:11:01,596 --> 00:11:03,295 L'Ultra non scherza. 204 00:11:03,305 --> 00:11:04,428 Fidati. 205 00:11:10,705 --> 00:11:12,620 Bene, mi e' giunta voce che uno di voi 206 00:11:12,630 --> 00:11:16,423 ha usato i suoi poteri violando la politica dell'Ultra. 207 00:11:16,433 --> 00:11:18,664 Vale a dire, in presenza di umani. 208 00:11:19,228 --> 00:11:20,381 Ora... 209 00:11:20,581 --> 00:11:23,609 Potrei far esaminare psicologicamente tutti voi ma... 210 00:11:24,377 --> 00:11:26,710 Chissa' quali segreti potrebbero venir fuori. 211 00:11:26,720 --> 00:11:28,000 L'alternativa e' che... 212 00:11:28,010 --> 00:11:32,000 La parte colpevole si faccia avanti, evitando a tutti dolore e umiliazione. 213 00:11:41,426 --> 00:11:42,581 Potete andare. 214 00:11:49,426 --> 00:11:50,679 Mi dispiace. 215 00:11:52,653 --> 00:11:54,812 Non avrei dovuto usare i miei poteri. 216 00:11:56,158 --> 00:11:58,052 Ma quel tizio aveva una pistola. 217 00:11:59,155 --> 00:12:01,071 John, sei la nostra recluta piu' giovane 218 00:12:01,081 --> 00:12:02,923 e cio' ti crea molte pressioni. 219 00:12:03,441 --> 00:12:07,063 So che e' stato molto difficile farti avanti, ma hai fatto la cosa giusta. 220 00:12:07,568 --> 00:12:09,133 Cosa gli farete? 221 00:12:11,063 --> 00:12:12,929 Tony e' l'unico amico che ho. 222 00:12:13,280 --> 00:12:14,282 Ehi. 223 00:12:14,718 --> 00:12:16,358 Ed io non sono tuo amico? 224 00:12:26,594 --> 00:12:28,709 Ho trovato il posto perfetto. 225 00:12:29,771 --> 00:12:31,458 - E' cosi' bello. - Si'. 226 00:12:32,675 --> 00:12:34,763 Senti, Cara, so che la nostra specie non puo' uccidere, 227 00:12:34,773 --> 00:12:39,019 ma se ci legasse le mani e ci lasciasse morire di fame o di freddo? 228 00:12:39,509 --> 00:12:42,090 Wow, pensiamo subito al peggio, eh? 229 00:12:43,156 --> 00:12:44,928 Hai mai visto un film horror? 230 00:12:45,884 --> 00:12:47,395 Come va li' nella bat-caverna? 231 00:12:47,405 --> 00:12:51,579 Beh, Russ e' ancora a letto, ma non ha perso il suo innato senso dell'umorismo. 232 00:12:51,589 --> 00:12:54,315 Ora devo ascoltare le sue battute idiote e far finta che siano divertenti. 233 00:12:54,325 --> 00:12:57,087 - Riesco a sentirti. - Lo so. 234 00:12:57,097 --> 00:12:59,122 Spera che non ci siano nuove rivelazioni, 235 00:12:59,132 --> 00:13:00,412 sono un tantino occupata. 236 00:13:00,422 --> 00:13:03,678 - Goditi i marshmallow. - Voglio i marshmallow! 237 00:13:04,377 --> 00:13:06,320 So che secondo te sono troppo sospettoso, 238 00:13:06,330 --> 00:13:09,090 ma per caso Tim ha scoperto qualcos'altro su Peter? 239 00:13:09,100 --> 00:13:11,052 In realta' si'... 240 00:13:11,656 --> 00:13:13,711 Peter MacKenzie ha cambiato nome. 241 00:13:14,194 --> 00:13:15,405 Lo sapevo. 242 00:13:15,415 --> 00:13:18,525 Fino al 2006 si chiamava Foster, 243 00:13:18,535 --> 00:13:20,240 Ma prima di dare di matto, ci sono tante 244 00:13:20,250 --> 00:13:22,049 possibili spiegazioni. 245 00:13:22,059 --> 00:13:23,199 Che hai detto? 246 00:13:23,515 --> 00:13:24,816 Cara, mi senti? 247 00:13:28,003 --> 00:13:30,419 Meraviglioso, non e' vero? 248 00:13:30,429 --> 00:13:32,540 Si', molto carino. 249 00:13:33,252 --> 00:13:36,970 Cara, mi ha portato qui perche' sapeva che l'acqua avrebbe interferito. 250 00:13:37,750 --> 00:13:40,073 Cara? Cara? 251 00:13:40,083 --> 00:13:41,765 Stephen, non riesco a sentirti. 252 00:13:41,775 --> 00:13:42,788 Dannazione. 253 00:13:44,623 --> 00:13:45,979 Qualcosa... 254 00:13:45,989 --> 00:13:47,089 Mi ha punto. 255 00:13:48,505 --> 00:13:49,622 Beh, ci... 256 00:13:50,015 --> 00:13:51,224 Ci siamo quasi. 257 00:13:56,772 --> 00:13:58,483 Ci accampiamo vicino al fiume, eh? 258 00:13:58,493 --> 00:14:00,423 Si', questo e' il programma. 259 00:14:00,433 --> 00:14:02,917 Il miglior punto della foresta per vedere l'alba. 260 00:14:04,120 --> 00:14:05,478 Hai portato un fucile? 261 00:14:05,887 --> 00:14:08,423 Ho pensato che voi due voleste cacciare qualche anatra con me. 262 00:14:08,433 --> 00:14:10,995 Tua mamma ha detto che andava bene. 263 00:14:11,005 --> 00:14:12,052 Grande! 264 00:14:12,553 --> 00:14:14,691 - Per me va benissimo. - Perfetto, allora. 265 00:14:15,745 --> 00:14:17,282 Caricato e pronto all'uso. 266 00:14:26,573 --> 00:14:28,473 Mi scusi, dottor Price, signore? 267 00:14:28,483 --> 00:14:30,022 Vorrei approfondire la questione 268 00:14:30,032 --> 00:14:32,589 della confidente di suo nipote, la signorina Finch. 269 00:14:32,599 --> 00:14:34,623 Si', ho la situazione sotto controllo. 270 00:14:34,633 --> 00:14:37,893 E Stephen verra' rimproverato allo stesso modo di tutti gli altri, giusto? 271 00:14:37,903 --> 00:14:40,339 Non devo giustificarmi con lei, signorina Cole. 272 00:14:40,349 --> 00:14:41,516 E... 273 00:14:41,526 --> 00:14:44,214 Sa, e' richiesta una forte etica del lavoro, 274 00:14:44,942 --> 00:14:49,120 ma il sabotaggio interno basato su ambizione sfrenata e vendetta personale, 275 00:14:49,452 --> 00:14:50,610 non sara' tollerato. 276 00:14:50,620 --> 00:14:52,963 Si' ma, la ragazza verra' uccisa? 277 00:14:55,669 --> 00:14:58,155 Se dico di si' e lei ride, sara' la prossima. 278 00:14:58,177 --> 00:14:59,181 Capito? 279 00:15:01,695 --> 00:15:02,711 Si'. 280 00:15:04,145 --> 00:15:06,292 Ma voglio che tu comprenda una cosa. 281 00:15:06,302 --> 00:15:09,529 Tu e tutti quelli come te avete il privilegio di lavorare in quest'agenzia 282 00:15:09,539 --> 00:15:12,450 ad esclusivo beneficio degli esseri umani. 283 00:15:12,853 --> 00:15:15,121 E quando uno di loro deve essere sacrificato per il bene superiore, 284 00:15:15,131 --> 00:15:17,439 non e' da considerare un successo personale. 285 00:15:17,449 --> 00:15:18,541 Capito? 286 00:15:19,416 --> 00:15:20,558 Si', signore. 287 00:15:22,663 --> 00:15:23,989 Bella chiacchierata. 288 00:15:28,417 --> 00:15:29,592 D'accordo 289 00:15:29,810 --> 00:15:31,122 Siamo quasi arrivati. 290 00:15:32,266 --> 00:15:35,943 Cara, se mi senti, nessuna pressione, ma ho un paranormale armato 291 00:15:35,953 --> 00:15:38,207 che mi sta portando a caccia di oche selvatiche. 292 00:15:39,383 --> 00:15:41,705 - Hai detto qualcosa? - Cosa? No... 293 00:15:41,715 --> 00:15:42,715 Perche'? 294 00:15:43,509 --> 00:15:45,305 Cavolo ma perche' sei cosi' teso? 295 00:15:45,315 --> 00:15:47,762 Non lo sono. Non sono a mio agio con delle armi vicino. 296 00:15:47,772 --> 00:15:49,256 Fai bene a non esserlo, Stephen, 297 00:15:49,266 --> 00:15:52,609 sono strumenti pericolosi che devono essere maneggiati con cura. 298 00:15:52,619 --> 00:15:53,619 Non... 299 00:15:53,849 --> 00:15:54,890 Muovetevi. 300 00:16:01,187 --> 00:16:02,478 - Bel tiro. - Grazie. 301 00:16:02,488 --> 00:16:04,113 Dove hai imparato a sparare cosi'? 302 00:16:05,162 --> 00:16:06,585 Sono cresciuto in campagna. 303 00:16:06,595 --> 00:16:08,223 Sei nato a Detroit. 304 00:16:08,779 --> 00:16:10,021 Si', e' vero. 305 00:16:10,031 --> 00:16:12,692 - Come fai a... - Non dirmi che lo hai cercato online. 306 00:16:12,702 --> 00:16:13,879 No, va... e' tutto ok. 307 00:16:13,889 --> 00:16:15,886 Ha solo svolto i suoi compiti. 308 00:16:15,896 --> 00:16:18,850 Ci siamo trasferiti quando mia madre si e' risposata. 309 00:16:19,780 --> 00:16:21,471 Mi ha insegnato il mio patrigno. 310 00:16:21,481 --> 00:16:23,946 Era un insegnante di fisica come me, 311 00:16:23,956 --> 00:16:26,744 ma era piu' felice quando si isolava dal mondo. 312 00:16:27,534 --> 00:16:30,164 Credo di averlo ereditato da lui. 313 00:16:30,174 --> 00:16:32,310 Anche se non eravamo davvero imparentati. 314 00:16:33,906 --> 00:16:35,916 Dio, e' solo che... 315 00:16:36,186 --> 00:16:38,152 Mi piace stare in mezzo alla natura. 316 00:16:38,162 --> 00:16:39,562 E' cosi' pacifica, 317 00:16:39,602 --> 00:16:40,770 cosi' perfetta. 318 00:16:42,270 --> 00:16:43,405 Cosi' morta. 319 00:16:55,982 --> 00:16:57,071 Astrid Finch? 320 00:17:02,155 --> 00:17:03,180 Si? 321 00:17:03,951 --> 00:17:05,790 Siamo pronti per te. 322 00:17:07,062 --> 00:17:08,078 Ok. 323 00:17:10,467 --> 00:17:11,960 Oh, mio Dio, questo... 324 00:17:12,370 --> 00:17:14,823 Questo panorama e' incredibile. 325 00:17:17,575 --> 00:17:19,483 Conservate solo i ricordi, 326 00:17:19,493 --> 00:17:21,682 Lasciate solo le vostre impronte, capite cosa voglio dire? 327 00:17:24,552 --> 00:17:25,768 Attento! 328 00:17:30,171 --> 00:17:31,400 Che fortuna! 329 00:17:31,833 --> 00:17:33,669 Gia', davvero tanta. 330 00:17:36,579 --> 00:17:38,547 Vedo che avete procurato la cena. 331 00:17:39,479 --> 00:17:40,584 Ben fatto. 332 00:17:46,004 --> 00:17:47,472 Sei nel posto giusto. 333 00:17:50,480 --> 00:17:52,955 Ti spiace fare qualche passo indietro, Astrid? 334 00:17:55,595 --> 00:17:56,725 Perche'? 335 00:18:00,463 --> 00:18:02,708 Non vorremmo fare un casino, dico bene? 336 00:18:18,769 --> 00:18:19,821 Oh, mio Dio. 337 00:18:24,465 --> 00:18:25,980 Chi sono quelle persone? 338 00:18:26,137 --> 00:18:28,432 Ci stanno ancora seguendo, dobbiamo andarcene via. 339 00:18:30,973 --> 00:18:32,131 Oh, mio Dio. 340 00:18:33,077 --> 00:18:34,274 John, sei ferito. 341 00:18:34,621 --> 00:18:36,593 Sono ferito leggermente, tutto qui. 342 00:18:36,603 --> 00:18:39,738 No, no, no. Ok, ti porto in ospedale. Puoi teletrasportarci fuori? 343 00:18:39,748 --> 00:18:41,081 Prima di tutto... 344 00:18:41,851 --> 00:18:43,805 Ho bisogno che fermi l'emorragia. 345 00:18:44,813 --> 00:18:47,550 Finche' non lo fai, nessuno dei due andra' da qualche parte. 346 00:19:02,488 --> 00:19:04,200 Devo chiamare un'ambulanza. 347 00:19:04,210 --> 00:19:06,670 No, non possiamo coinvolgere le autorita'. 348 00:19:07,165 --> 00:19:08,615 L'Ultra e' ovunque. 349 00:19:09,766 --> 00:19:11,450 Se proviamo a scappare lo sapranno. 350 00:19:11,460 --> 00:19:13,850 Andiamo di stanza in stanza. Abbiamo due squadre 351 00:19:13,860 --> 00:19:16,307 al terzo e al quarto piano, che si spostano da est ad ovest. 352 00:19:16,317 --> 00:19:17,765 Puoi portarci in un pronto soccorso? 353 00:19:17,775 --> 00:19:20,509 No, sono troppo debole, ecco perche' ho potuto portarci solo qui. 354 00:19:20,519 --> 00:19:22,607 E i tuoi amici? Cara? Russell? 355 00:19:22,617 --> 00:19:24,644 Non possono teletrasportarsi qui dentro. 356 00:19:24,654 --> 00:19:26,694 L'Ultra sa quando usiamo i poteri. 357 00:19:26,704 --> 00:19:29,282 Possono localizzare la nostra esatta posizione. 358 00:19:29,292 --> 00:19:30,994 Ci sarebbero addosso in un attimo. 359 00:19:31,004 --> 00:19:32,074 Giusto, 360 00:19:32,293 --> 00:19:34,293 quindi aspettiamo solo che ci trovino. 361 00:19:35,044 --> 00:19:37,034 Trova qualcosa da avvolgere qui intorno. 362 00:19:37,044 --> 00:19:39,509 Se lo tengo abbastanza stretto, posso portarci fuori da qui. 363 00:19:39,519 --> 00:19:41,953 Avremo una sola possibilita' per teletrasportarci fuori. 364 00:19:41,963 --> 00:19:43,282 Altrimenti... 365 00:19:43,292 --> 00:19:45,456 Ci uccideranno. Capito? 366 00:19:46,128 --> 00:19:47,228 Io salvo te. 367 00:19:47,849 --> 00:19:49,248 Tu salvi me. 368 00:19:49,258 --> 00:19:51,309 E se io fallisco, moriamo entrambi. 369 00:19:52,821 --> 00:19:54,271 - Ho capito. - Ok. 370 00:19:54,817 --> 00:19:57,217 Io staro' bene, tienilo stretto cosi'. 371 00:20:00,285 --> 00:20:01,875 Ehi, ascolta, 372 00:20:01,885 --> 00:20:03,778 forse siamo partiti con il piede sbagliato. 373 00:20:03,788 --> 00:20:06,673 Non sicuro di cosa abbia fatto per farti arrabbiare, ma... 374 00:20:07,115 --> 00:20:08,492 Voglio sistemare le cose. 375 00:20:09,115 --> 00:20:10,209 Chi sei tu? 376 00:20:11,215 --> 00:20:12,295 Sul serio. 377 00:20:13,429 --> 00:20:15,620 Sono solo un tipo a cui piace tua madre. 378 00:20:15,630 --> 00:20:17,634 Perche' hai cambiato il cognome? 379 00:20:18,592 --> 00:20:21,844 - Prego? - Da Foster a MacKenzie, nel 2006. 380 00:20:21,854 --> 00:20:23,770 Hai fatto davvero i compiti. 381 00:20:28,876 --> 00:20:31,139 L'ho cambiato quando e' morto il mio patrigno. 382 00:20:31,149 --> 00:20:33,918 So che sembra sciocco cambiarlo da adulti, 383 00:20:33,928 --> 00:20:36,901 ma e' stato lui a crescermi quando mio padre e' andato via. Quindi... 384 00:20:37,466 --> 00:20:40,777 Quando e' morto, prendere il suo cognome era il mio modo per onorarlo. 385 00:20:40,787 --> 00:20:42,647 Ha significato molto per mia madre. 386 00:20:43,782 --> 00:20:46,488 A volte facciamo delle cose... per le nostre mamme... 387 00:20:46,498 --> 00:20:48,757 Diamo piu' importanza alla loro felicita' che alla nostra. 388 00:20:48,767 --> 00:20:50,010 So cosa sei. 389 00:20:50,290 --> 00:20:52,960 - Un professore di fisica del liceo? - Non so chi ti ha mandato qui. 390 00:20:52,970 --> 00:20:55,516 - Chi mi ha mandato? - Per chi lavori. 391 00:20:55,526 --> 00:20:57,458 Lavoro per la scuola pubblica, Stephen. 392 00:20:57,468 --> 00:20:59,234 Hai intenzione di uccidermi? 393 00:20:59,994 --> 00:21:01,580 Sono questi gli ordini? 394 00:21:01,590 --> 00:21:05,034 Dai, ci siamo solo noi, Pete. Possiamo smetterla di giocare. 395 00:21:05,358 --> 00:21:08,096 So che mi hai respinto. So che hai usato la telecinesi con tua... 396 00:21:08,106 --> 00:21:09,533 - Fotocamera. - Telecinesi. 397 00:21:09,543 --> 00:21:11,289 - Ma cosa vuoi da me? - Niente. 398 00:21:11,299 --> 00:21:14,035 Senti, Stephen, tua madre mi ha detto dei tuoi problemi psichiatrici, 399 00:21:14,045 --> 00:21:15,899 hai pensato di ricoverarti? 400 00:21:15,909 --> 00:21:17,854 Un mio secondo cugino e' andato in Oregon... 401 00:21:17,864 --> 00:21:19,100 Basta! 402 00:21:21,038 --> 00:21:22,651 So che hai i poteri. 403 00:21:29,186 --> 00:21:30,910 Quindi usali per salvarti. 404 00:21:41,120 --> 00:21:42,239 Usali. 405 00:21:45,442 --> 00:21:46,525 Usali. 406 00:22:00,884 --> 00:22:02,250 Tu sei pazzo! 407 00:22:03,993 --> 00:22:06,525 Stephen non avrebbe dovuto dirti di noi. 408 00:22:06,898 --> 00:22:09,163 E' colpa sua se siamo in questo casino. 409 00:22:12,302 --> 00:22:13,374 Scusami. 410 00:22:14,280 --> 00:22:16,617 Non volevo sparlare del tuo amichetto del cuore. 411 00:22:18,998 --> 00:22:21,520 Sai, per quanto abbia fatto male essere colpiti, 412 00:22:22,238 --> 00:22:25,747 le volte in cui Stephen mi ha tenuta fuori dalla sua vita erano peggiori. 413 00:22:25,883 --> 00:22:27,808 Ho davvero pensato che l'avrei perso. 414 00:22:28,517 --> 00:22:30,789 Quando ho capito che c'era un motivo, 415 00:22:30,799 --> 00:22:33,307 e' stato come ricominciare ad averlo con me. 416 00:22:33,943 --> 00:22:35,626 Il modo in cui parli di lui. 417 00:22:35,636 --> 00:22:36,648 E' come... 418 00:22:43,774 --> 00:22:45,394 E' tutto ok. Solo... 419 00:22:45,629 --> 00:22:48,031 Continua a parlare... staro' bene. 420 00:22:51,491 --> 00:22:54,050 Non pensavo che oggi sarebbe andata cosi'. 421 00:22:54,877 --> 00:22:56,768 Mi dispiace per la tua audizione. 422 00:22:58,712 --> 00:23:00,174 Cosa avresti cantato? 423 00:23:00,184 --> 00:23:01,344 Non importa. 424 00:23:01,650 --> 00:23:03,322 Andiamo, voglio ascoltarla. 425 00:23:03,617 --> 00:23:05,470 No. E' imbarazzante. 426 00:23:05,974 --> 00:23:08,105 Distoglierebbe la mia mente dal dolore. 427 00:23:10,278 --> 00:23:12,210 E se ci uccidessero entrambi? 428 00:23:13,227 --> 00:23:15,090 Non ho realizzato nulla. 429 00:23:16,119 --> 00:23:18,722 Cos'e', hai lista di cose da fare prima di morire? 430 00:23:19,040 --> 00:23:20,159 Puo' essere. 431 00:23:20,735 --> 00:23:22,072 Cosa c'e' scritto? 432 00:23:22,082 --> 00:23:24,519 - Non te lo diro'. - Andiamo. 433 00:23:25,689 --> 00:23:29,104 - Mi prenderesti in giro. - Non lo faro', promesso. 434 00:23:30,642 --> 00:23:32,743 Voglio cantare alla Carnegie Hall. 435 00:23:33,614 --> 00:23:36,266 Parlare bene il giapponese e stare per un anno a Tokyo. 436 00:23:36,748 --> 00:23:38,186 Imparare a fare surf. 437 00:23:39,375 --> 00:23:41,415 Voglio... tre figli. 438 00:23:43,228 --> 00:23:44,865 Due femmine e un maschio. 439 00:23:46,910 --> 00:23:48,210 E tu invece? 440 00:23:51,068 --> 00:23:52,611 In realta', non lo so. 441 00:23:53,120 --> 00:23:55,426 Ho sempre lottato per sopravvivere. 442 00:23:55,725 --> 00:23:57,674 Non ho mai pensato a come... 443 00:23:58,145 --> 00:24:00,695 Passare la mia vita, se ne avessi avuto l'occasione. 444 00:24:03,576 --> 00:24:05,083 Non ho mai avuto... 445 00:24:05,507 --> 00:24:06,861 Sogni come questi. 446 00:24:09,664 --> 00:24:10,747 John? 447 00:24:13,260 --> 00:24:16,266 John, per favore! Guardami. Concentrati. John! 448 00:24:26,132 --> 00:24:27,216 ♪ Io ♪ 449 00:24:30,927 --> 00:24:33,150 ♪ Io saro' una regina ♪ 450 00:24:36,410 --> 00:24:37,614 ♪ Tu ♪ 451 00:24:39,581 --> 00:24:41,488 ♪ Tu sarai re ♪ 452 00:24:44,064 --> 00:24:46,266 ♪ Sebbene niente ♪ 453 00:24:46,792 --> 00:24:48,834 ♪ Li portera' via ♪ 454 00:24:53,085 --> 00:24:55,232 ♪ Possiamo essere eroi ♪ 455 00:24:56,080 --> 00:24:57,952 ♪ Solo per un giorno ♪ 456 00:25:02,208 --> 00:25:05,226 ♪ Io, io ♪ 457 00:25:05,629 --> 00:25:08,822 ♪ Io posso ricordare ♪ 458 00:25:11,963 --> 00:25:15,358 ♪ In piedi ♪ 459 00:25:16,077 --> 00:25:19,393 ♪ In piedi accanto al muro ♪ 460 00:25:20,385 --> 00:25:21,646 Ciao, ragazzi. 461 00:25:26,065 --> 00:25:27,298 Ascoltate... 462 00:25:27,308 --> 00:25:30,310 Se e' per l'altro giorno, ho fatto quello che mi ha detto il ragazzino. 463 00:25:30,320 --> 00:25:31,959 Non ho detto una parola! 464 00:25:52,281 --> 00:25:53,916 - L'hai ucciso. L'hai... - Io... 465 00:25:53,926 --> 00:25:55,448 John, non sono stato io. 466 00:25:55,458 --> 00:25:56,814 Quelli sopra di me. 467 00:25:56,824 --> 00:25:58,898 Loro volevano questo per te. 468 00:25:58,908 --> 00:26:00,540 E io li ho fermati. 469 00:26:00,550 --> 00:26:02,702 So che e' una dura lezione, figliolo... 470 00:26:03,008 --> 00:26:04,410 Ma starai bene. 471 00:26:05,576 --> 00:26:06,720 Vieni qui. 472 00:26:06,730 --> 00:26:07,884 Starai bene. 473 00:26:17,858 --> 00:26:18,977 John. 474 00:26:22,270 --> 00:26:23,365 John. 475 00:26:24,623 --> 00:26:25,920 John, per favore. 476 00:26:26,206 --> 00:26:27,407 Apri gli occhi. 477 00:26:28,173 --> 00:26:29,668 John, riesci a sentirmi? 478 00:26:58,150 --> 00:26:59,888 - Cara. - Astrid? 479 00:27:00,748 --> 00:27:01,914 Cosa succede? 480 00:27:02,149 --> 00:27:03,810 Ho bisogno del tuo aiuto. 481 00:27:04,473 --> 00:27:06,760 E' John... gli hanno sparato. 482 00:27:12,464 --> 00:27:15,434 - Cosa ti e' venuto in mente? - Lo so, ho fatto un casino. 483 00:27:15,444 --> 00:27:18,193 Questo e' un eufemismo! Sarebbe potuto morire! 484 00:27:18,203 --> 00:27:20,591 - Mi dispiace. - Sei venuto in gita solo per... 485 00:27:20,601 --> 00:27:22,203 - Sabotarla? - No, no. 486 00:27:29,100 --> 00:27:30,934 A rimpiazzare tuo padre? 487 00:27:30,944 --> 00:27:33,000 Questa e' l'ultima volta che te lo dico. 488 00:27:33,430 --> 00:27:36,286 Tuo padre non tornera', capito? 489 00:27:36,296 --> 00:27:38,369 - Non puo'. - Come fai a saperlo? 490 00:27:38,379 --> 00:27:41,334 So che ha lasciato un vuoto nelle nostre vite, quando se n'e' andato 491 00:27:41,344 --> 00:27:43,060 ma dovete darmi un po' di fiducia. 492 00:27:43,419 --> 00:27:46,316 Ho tenuto al sicuro te e Luca per dieci anni. 493 00:27:46,326 --> 00:27:48,668 Vi ho protetti da cose che non potete nemmeno immaginare 494 00:27:48,678 --> 00:27:51,468 ed ora abbiamo la possibilita' di essere felici. 495 00:27:51,478 --> 00:27:52,578 Tutti e tre. 496 00:27:53,156 --> 00:27:55,256 Io ne ho bisogno! Ed anche Luca. 497 00:27:56,067 --> 00:27:58,102 Non e' giusto. 498 00:28:07,264 --> 00:28:08,756 Ci troveranno. 499 00:28:12,082 --> 00:28:13,780 Siamo in un ripostiglio al nono piano. 500 00:28:13,790 --> 00:28:16,034 Una volta controllate tutte le stanze, ci troveranno. 501 00:28:16,044 --> 00:28:17,616 Astrid, devi calmarti. 502 00:28:17,742 --> 00:28:19,605 Dimmi dove e' entrato il proiettile. 503 00:28:19,615 --> 00:28:21,243 Non vedo nulla. 504 00:28:21,253 --> 00:28:23,144 C'e' troppo sangue. 505 00:28:23,980 --> 00:28:26,700 Credo sia sotto la sua costola. 506 00:28:27,542 --> 00:28:29,608 Si', e' poco piu' in alto dell'anca. 507 00:28:33,180 --> 00:28:36,297 L'hai mai fatto prima? Hai qualche tipo di esperienza medica? 508 00:28:36,307 --> 00:28:38,061 No, ma posso farmi aiutare. 509 00:28:38,890 --> 00:28:42,972 Ho raccolto tutto il possibile sull'anatomia umana, interventi e triage. 510 00:28:45,937 --> 00:28:47,655 Stai andando bene, Astrid. 511 00:28:47,665 --> 00:28:50,426 Secondo l'analisi della traiettoria del proiettile fatta da Astrid, 512 00:28:50,436 --> 00:28:53,031 nessun organo vitale e' stato colpito. 513 00:28:53,433 --> 00:28:55,930 Ma sarebbe meglio avere informazioni anche sul foro d'uscita. 514 00:28:55,940 --> 00:28:58,257 Astrid, devi dirmi da dove e' uscito il proiettile. 515 00:28:58,267 --> 00:28:59,734 Puoi girarlo? 516 00:29:04,599 --> 00:29:05,817 Non c'e' niente. 517 00:29:06,764 --> 00:29:07,993 Non c'e' un foro. 518 00:29:08,836 --> 00:29:11,010 Quindi se il proiettile non e' uscito... 519 00:29:11,020 --> 00:29:13,120 Temo che Astrid debba rimuoverlo. 520 00:29:24,628 --> 00:29:26,460 C'e' un kit da cucito da qualche parte? 521 00:29:26,890 --> 00:29:28,775 Si'. Si'. 522 00:29:29,202 --> 00:29:31,010 Dovrai rimuovere il proiettile manualmente. 523 00:29:31,327 --> 00:29:32,920 Riesci a trovare dell'alcol? 524 00:29:34,783 --> 00:29:37,388 E' come quando hai dissezionato una rana a lezione di biologia. 525 00:29:37,398 --> 00:29:39,305 Ero vegetariana. 526 00:29:39,780 --> 00:29:41,534 L'ho fatto online. 527 00:29:41,919 --> 00:29:45,268 Nessuno puo' teletrasportarsi fuori o dentro l'edificio senza essere rilevati. 528 00:29:45,278 --> 00:29:47,210 Abbiamo un filmato della fuga del bersaglio, 529 00:29:47,220 --> 00:29:49,269 sembra che sia protetta da un paranormale. 530 00:29:49,279 --> 00:29:51,280 E che siano ancora nascosti nell'hotel. 531 00:29:51,290 --> 00:29:52,290 Beh... 532 00:29:52,836 --> 00:29:54,886 Siamo arrivati alla fine, John. 533 00:29:56,148 --> 00:29:57,771 E' tempo di tornare a casa. 534 00:30:00,230 --> 00:30:03,411 Il piano e' vuoto. Iniziamo l'ispezione del successivo. La tua posizione? 535 00:30:05,684 --> 00:30:08,425 - C'e' molto sangue. - Ce la puoi fare, Astrid. 536 00:30:08,435 --> 00:30:10,600 Devi inserire il pollice e l'indice nel foro. 537 00:30:10,610 --> 00:30:11,920 Al mio tre. Sei pronta? 538 00:30:12,788 --> 00:30:15,706 Uno, due, tre. 539 00:30:23,631 --> 00:30:25,372 Riesci a sentire il proiettile? 540 00:30:28,433 --> 00:30:29,985 Stanno arrivando. 541 00:30:30,884 --> 00:30:32,311 Il proiettile, lo senti? 542 00:30:32,321 --> 00:30:33,429 Penso di si'. 543 00:30:34,457 --> 00:30:35,464 Si'. 544 00:30:35,720 --> 00:30:36,812 Estrailo. 545 00:30:47,920 --> 00:30:49,260 Resisti, sto arrivando. 546 00:30:49,270 --> 00:30:51,529 Non puoi teletrasportarti li' dentro, ti vedranno. 547 00:30:51,539 --> 00:30:54,080 No, mi teletrasportero' fuori. 548 00:31:05,725 --> 00:31:09,618 E' vietato entrare e uscire, signorina. L'hotel e' isolato. Mi dispiace. 549 00:31:10,569 --> 00:31:11,612 Anche a me. 550 00:31:50,702 --> 00:31:52,414 - John. - Cara, che stai facendo? 551 00:31:52,424 --> 00:31:55,593 E' tutto a posto. Andra' tutto bene. Prendi il mio braccio! 552 00:31:58,695 --> 00:32:00,626 Cavolo! Ok, posso portarvi solo uno alla volta. 553 00:32:00,636 --> 00:32:02,734 Prendi lei. Senti, Cara... 554 00:32:04,951 --> 00:32:06,632 Non si puo' tornare indietro. 555 00:32:06,642 --> 00:32:11,011 John, sai che non mi piace sentirmi dire cosa posso o non posso fare. 556 00:32:24,433 --> 00:32:26,640 - Che stiamo facendo? - Seguimi. 557 00:32:26,650 --> 00:32:28,077 Perche' non ci teletrasportiamo? 558 00:32:28,087 --> 00:32:31,368 Ti spieghero' tutto piu' tardi. Ora ho bisogno della tua fiducia. 559 00:32:46,441 --> 00:32:47,441 Brava! 560 00:32:50,307 --> 00:32:51,707 Cosa dovrei farci? 561 00:32:51,996 --> 00:32:53,053 Lo capirai. 562 00:33:14,591 --> 00:33:16,680 Li', qualcuno si e' appena teletrasportato. 563 00:33:16,690 --> 00:33:19,070 Signore, i nostri uomini sul piano dicono che e' scappata. 564 00:33:19,080 --> 00:33:21,400 Non avevi detto che John era stato ferito nel primo scontro. 565 00:33:21,410 --> 00:33:24,373 Non e' stato lui a teletrasportare fuori il bersaglio. 566 00:33:25,389 --> 00:33:28,747 Questo significa che lui e' ancora nell'edificio. Continuate a cercare. 567 00:33:36,675 --> 00:33:37,675 Forza. 568 00:33:37,952 --> 00:33:39,098 Dove siamo? 569 00:33:39,643 --> 00:33:41,199 - Dov'e' John? - Sto tornando li'. 570 00:33:41,209 --> 00:33:43,151 No, no, no, non puoi! E' troppo tardi. 571 00:33:43,161 --> 00:33:45,583 Mi sono teletrasportata dall'altro lato dell'edificio. Forse ho guadagnato... 572 00:33:45,593 --> 00:33:48,179 - Qualche secondo. Posso tornare da lui. - Cara! Ti uccideranno. 573 00:33:48,189 --> 00:33:51,190 Non voglio perdere tempo litigando con te! 574 00:33:55,178 --> 00:33:56,943 Benvenuta nel nostro mondo. 575 00:34:14,039 --> 00:34:17,240 - Cavolo, sei testarda. - Adesso comando io, ricordi? 576 00:34:37,130 --> 00:34:38,280 No, lo capisco. 577 00:34:41,508 --> 00:34:42,913 Lo spazio va bene. 578 00:34:46,516 --> 00:34:48,729 D'accordo. 579 00:34:49,696 --> 00:34:51,581 Va bene. Ciao, Peter. 580 00:34:53,417 --> 00:34:55,679 Ehi, ho messo via tutta l'attrezzatura. 581 00:34:59,028 --> 00:35:00,357 Mi dispiace, Mamma. 582 00:35:00,367 --> 00:35:03,760 E so che ho fatto un casino con Peter... 583 00:35:03,770 --> 00:35:05,514 Non volevo spaventarlo. 584 00:35:05,841 --> 00:35:07,759 Avrei dovuto dargli una possibilita'. 585 00:35:07,996 --> 00:35:11,046 - Potrei parlargli e scusarmi... - No 586 00:35:15,399 --> 00:35:16,660 Niente piu' segreti, ok? 587 00:35:17,174 --> 00:35:18,570 Niente bugie... 588 00:35:19,676 --> 00:35:21,611 Devo sapere cosa ti succede. 589 00:35:24,373 --> 00:35:25,579 Me lo prometti? 590 00:35:27,606 --> 00:35:28,781 Te lo prometto. 591 00:35:32,182 --> 00:35:33,302 Torno subito. 592 00:35:33,312 --> 00:35:34,366 Dove vai? 593 00:35:35,652 --> 00:35:36,984 Devo solo... 594 00:35:36,994 --> 00:35:39,160 Aiutare Astrid per una cosa. 595 00:35:40,275 --> 00:35:41,677 Non faro' tardi, ok? 596 00:35:44,261 --> 00:35:45,332 Ehi... 597 00:35:45,589 --> 00:35:46,654 Dobbiamo parlare. 598 00:35:46,664 --> 00:35:49,152 Seriamente... di quello che e' successo questo week-end. 599 00:35:49,162 --> 00:35:50,959 Perfetto, quando torno. Cerca solo... 600 00:35:50,969 --> 00:35:52,330 Di far compagnia a mamma. 601 00:35:52,340 --> 00:35:54,456 Non lasciarla sola stanotte, hai capito? 602 00:36:05,122 --> 00:36:06,257 Astrid... 603 00:36:06,267 --> 00:36:08,568 Mi dispiace. Sono venuto il prima possibile. 604 00:36:08,578 --> 00:36:10,237 Puoi portarmi a casa, adesso? 605 00:36:12,830 --> 00:36:13,899 Non posso. 606 00:36:14,350 --> 00:36:16,588 - I miei genitori si staranno preoccupando. - Mi... 607 00:36:16,598 --> 00:36:19,809 Occupo io dei tuoi genitori, ok? La cosa importante e' che qui sei al sicuro. 608 00:36:19,819 --> 00:36:21,630 No, devo parlare con mio padre. 609 00:36:22,196 --> 00:36:24,150 Stara' andando fuori di testa. Devo parlargli. 610 00:36:24,160 --> 00:36:25,224 Ok... 611 00:36:25,756 --> 00:36:27,007 Ok, andiamo. 612 00:36:29,954 --> 00:36:31,994 Si', il provino e' andato benissimo. 613 00:36:32,004 --> 00:36:34,949 Sono... sono andata a festeggiare, e... 614 00:36:34,959 --> 00:36:37,181 Solo adesso mi sono resa conto dell'orario. 615 00:36:38,114 --> 00:36:39,490 Si', sono emozionata. 616 00:36:40,810 --> 00:36:41,914 No... 617 00:36:42,410 --> 00:36:45,172 No, non sto piangendo, sto tremando, perche'... 618 00:36:45,960 --> 00:36:48,270 Non riesco a credere di essere cosi' fortunata. 619 00:36:48,920 --> 00:36:51,293 Si', e' proprio quello che avevo sempre sognato. 620 00:36:51,957 --> 00:36:54,030 E grazie per aver sempre creduto in me, papa'. 621 00:36:56,892 --> 00:36:59,851 Abbracceresti mamma da parte mia, e le dici che le voglio bene? 622 00:37:01,370 --> 00:37:02,738 Vi voglio bene. 623 00:37:03,499 --> 00:37:04,536 Ciao. 624 00:37:09,831 --> 00:37:11,460 Non gli avevo mai mentito. 625 00:37:12,833 --> 00:37:15,280 Piu' cose sa, piu' e' in pericolo. 626 00:37:20,741 --> 00:37:23,257 Ho pensato che questi siano piu' comodi. 627 00:37:25,635 --> 00:37:27,600 Per quanto tempo dovro' stare qui? 628 00:37:32,716 --> 00:37:33,879 Stephen? 629 00:37:35,278 --> 00:37:36,699 Finche' non sara' sicuro. 630 00:37:38,110 --> 00:37:40,045 E quando lo sara', per la precisione? 631 00:37:40,584 --> 00:37:41,843 Tipo... domani? 632 00:37:41,853 --> 00:37:42,958 Lunedi'? 633 00:37:43,731 --> 00:37:44,809 Ancora di piu'? 634 00:37:45,625 --> 00:37:47,201 Tutto il tempo che ci vorra'. 635 00:37:49,275 --> 00:37:51,100 Quindi mi terrete in ostaggio? 636 00:37:51,110 --> 00:37:52,122 No... 637 00:37:52,367 --> 00:37:53,740 Assolutamente no. 638 00:37:54,876 --> 00:37:56,730 Ma dobbiamo proteggerti. 639 00:37:57,220 --> 00:37:59,902 Tu sei il motivo principale per cui devo essere protetta. 640 00:38:09,089 --> 00:38:10,112 Gia'. 641 00:38:17,490 --> 00:38:19,312 Ti prego... non alzarti. 642 00:38:20,742 --> 00:38:22,060 Non posso ridere. 643 00:38:24,216 --> 00:38:25,506 Grazie, John. 644 00:38:26,505 --> 00:38:29,565 Se non ci fossi stato tu, Astrid... sarebbe morta. 645 00:38:29,575 --> 00:38:30,850 Com'era il campeggio? 646 00:38:32,397 --> 00:38:35,124 E' stato... un altro tipo di bagno di sangue. 647 00:38:36,175 --> 00:38:38,010 Ascolta, non sarei dovuto andar via. 648 00:38:38,020 --> 00:38:40,510 Cioe', ti hanno sparato per salvarla. 649 00:38:41,596 --> 00:38:43,280 Ti ho detto che l'avrei protetta e l'ho fatto. 650 00:38:43,290 --> 00:38:44,321 Si'... 651 00:38:44,331 --> 00:38:47,011 Lo so, ma adesso siamo ad un altro livello. 652 00:38:50,042 --> 00:38:51,125 Siediti. 653 00:39:07,665 --> 00:39:10,060 A volte, quando cerchiamo di proteggere qualcuno... 654 00:39:10,934 --> 00:39:13,026 Finiamo per metterlo ancora di piu' in pericolo. 655 00:39:14,314 --> 00:39:15,837 Non potevi saperlo. 656 00:39:16,414 --> 00:39:18,104 Hai fatto la cosa giusta. 657 00:39:19,736 --> 00:39:22,431 Non possiamo sapere sempre come vanno a finire le cose. 658 00:39:26,356 --> 00:39:27,462 Chi sei? 659 00:39:27,877 --> 00:39:29,070 Lavoro qui. 660 00:39:30,809 --> 00:39:33,469 E mi sembra che tu abbia bisogno di qualcuno con cui parlare. 661 00:39:33,815 --> 00:39:35,972 Le persone con cui parlo alla fine muoiono. 662 00:39:36,815 --> 00:39:39,290 Dovresti stare lontano da me, se non vuoi farti male. 663 00:39:41,812 --> 00:39:43,709 Non e' un problema avere dei segreti, sai? 664 00:39:43,719 --> 00:39:45,659 Devi solo stare attento a chi li dici. 665 00:39:46,557 --> 00:39:48,120 Puoi dirmi tutto cio' che vuoi. 666 00:39:49,294 --> 00:39:51,224 Credo... che noi due... 667 00:39:52,140 --> 00:39:53,880 Diventeremo grandi amici, John. 668 00:39:57,099 --> 00:39:58,710 Perche' dici cosi'? 669 00:39:59,090 --> 00:40:00,777 E' solo una sensazione. 670 00:40:03,107 --> 00:40:04,710 Perche' sei cosi' gentile con me? 671 00:40:07,140 --> 00:40:08,472 Ho un figlio. 672 00:40:09,703 --> 00:40:10,950 Un po' piu' piccolo di te. 673 00:40:11,804 --> 00:40:13,300 E... beh... 674 00:40:14,290 --> 00:40:15,543 Un giorno... 675 00:40:15,553 --> 00:40:17,534 Forse dovrai essere tu gentile con lui. 676 00:40:18,574 --> 00:40:19,870 E io potrei non esserci. 677 00:40:23,260 --> 00:40:24,710 Comunque, io sono Roger. 678 00:40:26,537 --> 00:40:27,643 Ricordati... 679 00:40:28,113 --> 00:40:29,691 C'e' sempre l'oscurita'... 680 00:40:29,701 --> 00:40:30,990 Prima che... 681 00:40:31,000 --> 00:40:32,825 - Tu accenda la luce. - Tu accenda la luce. 682 00:40:34,170 --> 00:40:36,819 Si', lo... lo diceva anche a me. 683 00:40:39,410 --> 00:40:41,919 Quindi, cos'e' successo con il fidanzato di tua madre? 684 00:40:43,219 --> 00:40:45,223 Ci sono stati dei momenti, in cui ero convinto... 685 00:40:45,233 --> 00:40:48,709 Che stesse usando i suoi poteri. Oggetti spostati con la telecinesi. 686 00:40:48,719 --> 00:40:50,703 Ma quando ho forzato la mano... 687 00:40:50,713 --> 00:40:53,008 Aspetta, cosa vorresti dire con forzare la mano? 688 00:40:55,192 --> 00:40:58,030 Accidentalmente, potrei averlo spinto giu' da un precipizio. 689 00:40:58,040 --> 00:40:59,067 Cosa? 690 00:40:59,478 --> 00:41:03,476 Gia'. Se ha dei poteri, e' disposto morire per mantenerli segreti. 691 00:41:03,486 --> 00:41:05,999 Beh, forse non era lui ad usare i poteri. 692 00:41:06,009 --> 00:41:07,181 Non ero io. 693 00:41:08,945 --> 00:41:10,050 Chi altro c'era? 694 00:41:10,060 --> 00:41:12,740 Nessuno. Solo io, mia madre, e mio... 695 00:41:16,340 --> 00:41:17,474 Mio fratello. 696 00:41:23,581 --> 00:41:26,879 Il figlio piu' giovane della piu' potente Persona del Domani. 697 00:41:27,715 --> 00:41:30,240 - Avrebbe senso. - Ecco perche' voleva parlarmi. 698 00:41:31,221 --> 00:41:33,020 La probabilita' genetica e' molto alta. 699 00:41:34,871 --> 00:41:36,928 Sono cosi' stupido. Come ho fatto a non capirlo? 700 00:41:38,338 --> 00:41:39,401 E' Luca. 701 00:41:40,295 --> 00:41:41,660 Si sta rivelando. 702 00:41:43,913 --> 00:41:46,063 Subspedia [subspedia.weebly.com]