1 00:00:00,938 --> 00:00:02,559 Mi chiamo Stephen Jameson. 2 00:00:02,580 --> 00:00:04,430 Sono uno dei "Tomorrow people". 3 00:00:04,480 --> 00:00:06,497 Chiamano i nostri poteri "le tre T."... 4 00:00:06,838 --> 00:00:07,876 telepatia... 5 00:00:07,917 --> 00:00:08,954 telecinesi... 6 00:00:09,050 --> 00:00:10,417 e teletrasporto. 7 00:00:10,561 --> 00:00:13,847 C'è una guerra nell'ombra fra noi e l'Ultra... 8 00:00:13,930 --> 00:00:15,955 un'organizzazione segreta che ci dà la caccia. 9 00:00:15,994 --> 00:00:18,595 L'unico modo per evitare l'estinzione della mia specie... 10 00:00:18,634 --> 00:00:20,067 è trovare mio padre. 11 00:00:20,107 --> 00:00:21,527 E l'unico modo per farlo... 12 00:00:21,566 --> 00:00:23,214 è lavorare per il nemico. 13 00:00:24,429 --> 00:00:26,407 Nei precedenti episodi di "The Tomorrow people"... 14 00:00:26,690 --> 00:00:28,776 Sai, non parli mai di quanto stavi all'Ultra. 15 00:00:28,822 --> 00:00:31,012 Avevo meno di niente quando Jedikiah mi ha reclutato. 16 00:00:31,228 --> 00:00:33,911 Poi è passato da centro estivo per super bambini a... 17 00:00:34,836 --> 00:00:35,916 gente che moriva. 18 00:00:35,925 --> 00:00:37,187 Ti ricordi di Peter. 19 00:00:37,212 --> 00:00:38,497 - Ehi. - Ehi, ragazzo. 20 00:00:40,576 --> 00:00:42,653 Ho provato a leggergli la mente e... 21 00:00:43,153 --> 00:00:45,938 e ha provato tipo... a respingermi dalla sua testa. 22 00:00:46,029 --> 00:00:47,052 Allora è come te. 23 00:00:47,077 --> 00:00:49,871 Voi tre siete idonei. Quindi congratulazioni. 24 00:00:50,051 --> 00:00:51,796 Ma la selezione continua. 25 00:00:51,810 --> 00:00:54,335 Non abbiamo ancora finito di separare il grano dal loglio. 26 00:01:18,551 --> 00:01:19,614 Astrid Finch? 27 00:01:21,594 --> 00:01:22,756 Astrid Finch? 28 00:01:25,277 --> 00:01:26,318 Sì. 29 00:01:26,619 --> 00:01:27,781 Tocca a te. 30 00:01:28,425 --> 00:01:29,512 Okay. 31 00:01:36,463 --> 00:01:38,148 Non c'è nessun pianoforte. 32 00:01:38,858 --> 00:01:41,550 Nessuno mi ha detto che bisognava cantare a cappella. 33 00:01:43,696 --> 00:01:46,511 Sono nella stanza giusta per l'audizione della Scuola di musica? 34 00:01:46,856 --> 00:01:48,401 Ti chiami Astrid Finch? 35 00:01:48,603 --> 00:01:49,614 Sì. 36 00:01:49,705 --> 00:01:51,205 Allora sei nel posto giusto. 37 00:01:52,047 --> 00:01:54,136 Ti spiace fare qualche passo indietro, Astrid? 38 00:01:56,823 --> 00:01:57,922 Perché? 39 00:01:59,869 --> 00:02:01,770 Non vogliamo fare un disastro, vero? 40 00:02:05,197 --> 00:02:06,505 48 ORE PRIMA 41 00:02:07,044 --> 00:02:08,241 2-1 per me. 42 00:02:08,851 --> 00:02:10,851 Perché ti sei fermato? Non ti sei arreso! 43 00:02:10,898 --> 00:02:13,613 Beh, di solito, quando qualcuno urla, ci si ferma, Hilary. 44 00:02:13,650 --> 00:02:15,650 Non segnarla come sconfitta, non è ancora finita. 45 00:02:21,772 --> 00:02:23,882 Rilassati, dovremmo solo allenarci, ricordi? 46 00:02:23,907 --> 00:02:25,909 - Facile dirlo per te. - Che vorresti dire? 47 00:02:25,944 --> 00:02:28,606 Tutta questa competizione è truccata, per far in modo che tu vinca. 48 00:02:28,631 --> 00:02:30,066 Sul serio? Di nuovo? 49 00:02:30,091 --> 00:02:32,709 - Credevo che lavorassimo insieme. - Non siamo una squadra. 50 00:02:32,844 --> 00:02:34,988 Tuo zio è stato molto chiaro, sopravvivono i più idonei, 51 00:02:35,018 --> 00:02:37,018 ossia quelli come me, perciò riporta il tuo culo qui! 52 00:02:38,263 --> 00:02:39,440 Okay, okay. 53 00:02:40,095 --> 00:02:41,103 Chi ha vinto? 54 00:02:41,393 --> 00:02:42,445 Jameson. 55 00:02:42,603 --> 00:02:44,570 Okay, basta allenamenti per oggi, ragazzi. 56 00:02:44,838 --> 00:02:46,100 Dottor Price? 57 00:02:46,191 --> 00:02:48,691 Posso fare una domanda al volo su una questione disciplinare? 58 00:02:49,776 --> 00:02:51,246 - Certo. - Beh, mi chiedevo... 59 00:02:51,282 --> 00:02:54,085 quale fosse la politica per i tirocinanti che condividono i poteri con... 60 00:02:54,110 --> 00:02:56,620 la persone del mondo normale. Sa, esseri umani. 61 00:02:56,811 --> 00:02:59,023 Tolleranza zero, dovreste saperlo. 62 00:02:59,357 --> 00:03:02,564 Qualunque paranormale che non rispetterà la regola sarà punito. 63 00:03:02,887 --> 00:03:03,999 Senza eccezioni. 64 00:03:04,223 --> 00:03:07,250 Ricevuto. E invece... per gli umani che scoprono della nostra esistenza? 65 00:03:07,275 --> 00:03:09,275 Cioè, sono sicura che anche loro siano un problema. 66 00:03:09,311 --> 00:03:12,232 Infatti, è per questo che li uccidiamo senza scrupoli di sorta. 67 00:03:12,356 --> 00:03:15,842 Qualche altra questione disciplinare che posso chiarirvi, visto che sono qui? 68 00:03:17,535 --> 00:03:18,540 Bene. 69 00:03:20,674 --> 00:03:22,442 Ehi, che cavolo ti è preso? 70 00:03:22,633 --> 00:03:24,034 Sono sicura che non hai detto nulla, 71 00:03:24,059 --> 00:03:25,617 neanche ai tuoi più cari amici. 72 00:03:25,730 --> 00:03:28,228 Ma, in caso non l'avessi fatto, ora giochiamo alla pari... 73 00:03:28,308 --> 00:03:29,342 nipote. 74 00:03:34,923 --> 00:03:36,304 Con "nessuno" intendo nessuno. 75 00:03:37,025 --> 00:03:39,125 E dovresti aiutarmi con l'audizione. 76 00:03:39,161 --> 00:03:42,254 Lo so, ma sei sicura di non aver detto nulla a nessuno? 77 00:03:42,279 --> 00:03:43,771 Sì, ne sono sicura. 78 00:03:44,503 --> 00:03:47,474 Uno: mi hai detto di non dirlo a nessuno, e due... 79 00:03:47,709 --> 00:03:49,653 non voglio sembrare pazza. 80 00:03:49,678 --> 00:03:51,832 Per caso ti hanno fermata dei tipi sospetti? 81 00:03:52,065 --> 00:03:53,338 Con lo smoking? 82 00:03:53,584 --> 00:03:55,739 Stephen, vuoi dirmi che sta succedendo? 83 00:03:56,151 --> 00:03:58,821 - Nulla, sono... solo... - Paranoico. 84 00:04:00,591 --> 00:04:02,139 - Puoi fidarti di me. - Lo so. 85 00:04:02,186 --> 00:04:03,479 E' solo che c'è... 86 00:04:03,681 --> 00:04:07,029 questa nuova ragazza all'Ultra che farebbe di tutto per farmi cacciare. 87 00:04:07,065 --> 00:04:08,552 E se dovesse mai scoprire... 88 00:04:14,376 --> 00:04:17,326 Luca, cosa diavolo stavi facendo in soffitta? Stavi origliando? 89 00:04:17,417 --> 00:04:19,306 Bello, sei un po' paranoico. 90 00:04:20,112 --> 00:04:21,695 Stavo solo cercando i sacchi a pelo. 91 00:04:22,902 --> 00:04:23,930 Perché? 92 00:04:24,922 --> 00:04:26,066 Per il campeggio. 93 00:04:28,389 --> 00:04:31,776 Luca, hai trovato la scatola di tuo padre con le attrezzature per il campeggio? 94 00:04:31,834 --> 00:04:35,328 Sì, l'ho trovata. Sembra che ci abbia vissuto una famiglia di topi, lì dentro. 95 00:04:35,585 --> 00:04:37,942 Non preoccuparti, ne abbiamo a sufficienza. 96 00:04:40,673 --> 00:04:41,768 Che sta succedendo? 97 00:04:44,345 --> 00:04:45,678 Non gliel'hai detto. 98 00:04:45,714 --> 00:04:47,283 Peter ci porta in campeggio. 99 00:04:47,783 --> 00:04:49,122 Al nord, per il fine settimana. 100 00:04:50,220 --> 00:04:51,865 Non vedo l'ora, sai. 101 00:04:51,890 --> 00:04:53,568 Uomo versus natura. 102 00:04:53,681 --> 00:04:56,415 Mette a dura prova il nostro coraggio tra gli elementi. 103 00:04:57,446 --> 00:04:59,401 - Mi dai un mano? - Sì, certo, P-bello! 104 00:05:00,486 --> 00:05:02,330 Ecco. P-bello! 105 00:05:02,355 --> 00:05:03,409 Proprio così! 106 00:05:05,500 --> 00:05:07,302 Quando avevi intenzione di dirmelo? 107 00:05:07,625 --> 00:05:08,660 Ora. 108 00:05:09,712 --> 00:05:12,977 Tesoro, mi dispiace. Sinceramente, credevo che non volessi venire. 109 00:05:13,035 --> 00:05:15,035 L'ultimo campeggio è stato con tuo padre. 110 00:05:15,049 --> 00:05:17,160 Credi che lasci andare te e Luca in campeggio con uno... 111 00:05:17,196 --> 00:05:19,714 - sconosciuto? - Dai, non è proprio uno sconosciuto. 112 00:05:19,750 --> 00:05:21,013 Vengo con voi. 113 00:05:21,777 --> 00:05:22,823 Okay. 114 00:05:24,052 --> 00:05:25,808 - Davvero? - Certo. 115 00:05:25,899 --> 00:05:27,277 Sarà divertente. 116 00:05:31,731 --> 00:05:35,109 Voglio tenere d'occhio Astrid per colpa di Hilary e delle sue velate minacce. 117 00:05:35,179 --> 00:05:38,485 Ma non posso mandare la mia famiglia in campeggio con un potenziale pazzo paranormale 118 00:05:38,544 --> 00:05:41,718 - e non posso essere in due posti. - Okay, solo per ipotesi, 119 00:05:41,754 --> 00:05:43,908 ammettiamo che il tipo di tua madre ti abbia respinto. 120 00:05:43,944 --> 00:05:46,286 Solo perché hai i poteri, non vuol dire che sia un agente Ultra. 121 00:05:46,344 --> 00:05:48,112 Sembra un po' troppo una coincidenza. 122 00:05:48,137 --> 00:05:49,750 Tim, cos'hai su questo Peter? 123 00:05:49,786 --> 00:05:53,559 Peter Henry MacKenzie vive a 510 Cornelius Street, nel Greenwich Village. 124 00:05:54,556 --> 00:05:55,947 Fedina penale pulita. 125 00:05:56,016 --> 00:05:57,772 Non ha tasse arretrate. 126 00:05:57,786 --> 00:06:00,216 Niente di deplorevole nella cronologia del suo browser. 127 00:06:00,252 --> 00:06:02,829 Puoi controllare la nostra cronologia? 128 00:06:02,865 --> 00:06:05,364 Sembra che il fidanzato di tua madre sia un tipo a posto. 129 00:06:05,411 --> 00:06:08,687 Non che abbia cercato su internet cose di cui vergognarmi. 130 00:06:08,734 --> 00:06:11,378 Stephen, cosa può succedere di grave? 131 00:06:11,436 --> 00:06:14,430 Che Peter sia un agente segreto... 132 00:06:14,466 --> 00:06:16,268 che ci porta nei boschi per ucciderci. 133 00:06:16,304 --> 00:06:18,782 Se è come noi, però, non può uccidere le persone. 134 00:06:18,829 --> 00:06:21,337 E se prova a fare qualcosa di strano, 135 00:06:21,384 --> 00:06:24,471 basta che contatti Cara e ci teletrasportiamo. 136 00:06:24,650 --> 00:06:26,461 Okay, mi guardate le spalle, grazie. 137 00:06:26,836 --> 00:06:29,588 - Chi proteggerà Astrid quando sarò via? - Le finestre... 138 00:06:29,589 --> 00:06:33,759 - si aprono... - Okay, smettetela. Sei paranoico. 139 00:06:33,834 --> 00:06:36,073 Non ci interessano le oscenità che stai guardando in internet. 140 00:06:36,074 --> 00:06:38,554 E nessuno farà del male a Astrid, quando sarai via. 141 00:06:47,773 --> 00:06:48,773 Stephen. 142 00:06:51,484 --> 00:06:54,080 Senti, terrò d'occhio Astrid per te. 143 00:06:54,081 --> 00:06:55,769 Tu non credi sia paranoico? 144 00:06:55,940 --> 00:06:57,020 Probabilmente. 145 00:06:57,183 --> 00:06:58,250 Ma in caso contrario... 146 00:06:58,251 --> 00:07:00,632 so cosa fa la Ultra agli umani che sanno troppo. 147 00:07:01,365 --> 00:07:02,901 Meglio prevenire che curare. 148 00:07:05,433 --> 00:07:07,874 14 ANNI PRIMA 149 00:07:10,755 --> 00:07:15,852 Flash, numero 159. La conclusione della saga di Dark Flash. 150 00:07:16,121 --> 00:07:17,423 Sei il primo ad averlo. 151 00:07:17,743 --> 00:07:20,793 Sai, è inquietante. E' come se prevedessi le nuove uscite. 152 00:07:21,286 --> 00:07:22,366 E' semplice. 153 00:07:22,508 --> 00:07:25,165 Ti leggo la mente per sapere quando arrivano. 154 00:07:25,371 --> 00:07:26,595 Dai, vattene di qui. 155 00:07:38,881 --> 00:07:40,969 Perché non mi hai detto che ora... 156 00:07:41,374 --> 00:07:42,637 Vattene, ragazzino. 157 00:07:43,213 --> 00:07:45,344 - No. - Sei pazzo? Vattene. 158 00:07:45,410 --> 00:07:46,876 Metti giù la pistola. 159 00:07:47,151 --> 00:07:48,875 Ti prego, non fargli male. 160 00:07:48,998 --> 00:07:51,086 E' solo un bambino con tanta fantasia. 161 00:07:51,087 --> 00:07:52,659 Non andrò da nessuna parte. 162 00:07:59,378 --> 00:08:00,378 Cosa? 163 00:08:04,537 --> 00:08:06,030 - Stai bene? - Sì. 164 00:08:06,031 --> 00:08:07,799 Non ho tempo per spiegarti. 165 00:08:08,103 --> 00:08:10,566 Senti, Tony, qualunque cosa accada... 166 00:08:10,904 --> 00:08:12,430 non potrai dire una parola... 167 00:08:12,865 --> 00:08:16,113 di quello che hai visto. Hai capito? 168 00:08:16,556 --> 00:08:17,556 Sì. 169 00:08:20,286 --> 00:08:23,587 Subsfactory & The ADDOpower team presentano: The Tomorrow People 1x12 - Sitting Ducks 170 00:08:23,590 --> 00:08:26,811 Traduzione e Synch: IHaveADream, LiSa_, Fabiolita91, Allison, elan90 171 00:08:26,815 --> 00:08:28,286 Revisione: IHaveADream WEBDL Resynch: Pir8 www.subsfactory.it 172 00:08:36,336 --> 00:08:40,346 Sorveglianza... scattate la sera in cui siamo stati impegnati con i Tomorrow People. 173 00:08:40,642 --> 00:08:43,183 - Chi è la ragazza? - La migliore amica di suo nipote. 174 00:08:43,299 --> 00:08:45,322 Una civile che è stata compromessa. 175 00:08:45,741 --> 00:08:49,201 Il video è stato ritoccato e seppellito col defunto partner di Stephen. 176 00:08:55,280 --> 00:08:57,555 Prima di accusare due agenti di insabbiamento, 177 00:08:57,556 --> 00:09:00,797 dovresti pensare bene al peso della tua affermazione. 178 00:09:01,958 --> 00:09:04,650 Non è solo una coincidenza. 179 00:09:05,088 --> 00:09:07,173 Li ho visti teletrasportarsi, insieme. 180 00:09:07,557 --> 00:09:11,013 Sapevo che era un rischio venire da lei, considerato che lui... 181 00:09:13,431 --> 00:09:14,912 Quello che volevo dire... 182 00:09:14,913 --> 00:09:19,673 è che il nepotismo non dovrebbe interferire con la capacità di valutare una situazione. 183 00:09:20,369 --> 00:09:22,796 Apprezzo la sua fiducia, signorina Cole. 184 00:09:24,142 --> 00:09:25,620 Questo lo prendo io. 185 00:10:05,274 --> 00:10:08,085 Ehi, non urlare. Sono io, John. L'amico di Stephen. 186 00:10:08,086 --> 00:10:10,097 - Ci siamo visti a casa sua. - Cosa fai? 187 00:10:10,098 --> 00:10:12,471 - Mi hai spaventata a morte. - Vuole che ti controlli. 188 00:10:12,472 --> 00:10:15,673 - Non mi serve una guardia del corpo. - Pensa che tu sia in pericolo. 189 00:10:15,674 --> 00:10:19,030 - Beh, pensa un sacco di cose folli. - Non ti sto contraddicendo. 190 00:10:19,150 --> 00:10:21,545 Ma ho fatto una promessa e sono un uomo di parola. 191 00:10:21,546 --> 00:10:23,580 Dimmi, cosa potrebbero mai volere da me? 192 00:10:23,692 --> 00:10:27,034 Non faccio parte del vostro mondo. E, sinceramente, non ci tengo. 193 00:10:27,207 --> 00:10:28,287 Senza offesa. 194 00:10:29,701 --> 00:10:31,733 A volte non hai scelta. 195 00:10:33,467 --> 00:10:36,413 Cos'è questa roba? "Cantante nata". 196 00:10:36,414 --> 00:10:40,386 - "Affrontare l'audizione". - Se vuoi saperlo, ho un'audizione, domani. 197 00:10:40,397 --> 00:10:43,726 Quindi apprezzerei se mi lasciassi concentrare e preparare. 198 00:10:43,871 --> 00:10:46,189 Ho poco tempo, quindi sono un po' stressata. 199 00:10:46,296 --> 00:10:48,648 - Non so perché te lo sto dicendo. - Se noti... 200 00:10:48,649 --> 00:10:51,781 - qualcosa di strano... - Tipo essere seguita sul treno? 201 00:10:53,495 --> 00:10:55,850 - Usa Skype. - E' della biblioteca, quello. 202 00:10:55,851 --> 00:10:59,050 - Stai deturpando una proprietà pubblica. - Non è un gioco, Astrid. 203 00:10:59,229 --> 00:11:00,715 La Ultra non scherza. 204 00:11:00,943 --> 00:11:02,023 Fidati. 205 00:11:08,323 --> 00:11:11,735 Ho saputo che uno di voi ha usato i suoi poteri 206 00:11:11,736 --> 00:11:14,017 in violazione della politica della Ultra. 207 00:11:14,073 --> 00:11:16,367 Ovvero, davanti agli umani. 208 00:11:16,856 --> 00:11:17,856 Ora... 209 00:11:18,211 --> 00:11:21,140 potrei fare una scansione psichica a tutti, ma... 210 00:11:22,021 --> 00:11:24,080 chissà quali segreti potrebbero emergere. 211 00:11:24,361 --> 00:11:25,513 In alternativa... 212 00:11:25,656 --> 00:11:29,304 il colpevole potrebbe farsi avanti e risparmiare a tutti dolore e umiliazione. 213 00:11:39,095 --> 00:11:40,127 Potete andare. 214 00:11:47,136 --> 00:11:48,216 Mi dispiace. 215 00:11:50,303 --> 00:11:52,058 Non avrei dovuto usare i miei poteri. 216 00:11:53,820 --> 00:11:55,440 Ma quel tizio aveva una pistola. 217 00:11:56,822 --> 00:11:58,646 John, sei la recluta più giovane. 218 00:11:58,660 --> 00:12:00,403 E questo mette molta pressione. 219 00:12:01,103 --> 00:12:04,205 So che è stato duro per te farti avanti, ma hai fatto bene. 220 00:12:05,210 --> 00:12:06,724 Cosa gli farai? 221 00:12:08,699 --> 00:12:10,327 Tony è il mio unico amico. 222 00:12:11,067 --> 00:12:12,067 Ehi... 223 00:12:12,366 --> 00:12:13,552 io non sono tuo amico? 224 00:12:24,235 --> 00:12:26,327 Ho il posto perfetto. 225 00:12:27,413 --> 00:12:29,060 - E' stupendo, qui. - Già. 226 00:12:30,322 --> 00:12:33,962 Cara, so che la nostra specie non uccide, ma se ci tagliasse le mani 227 00:12:33,963 --> 00:12:36,768 e ci lasciasse qui a morire di fame o congelati? 228 00:12:37,259 --> 00:12:39,633 Andiamo direttamente sul macabro, eh? 229 00:12:40,794 --> 00:12:42,614 Hai mai visto un film horror? 230 00:12:43,515 --> 00:12:45,228 Come va alla Batcaverna? 231 00:12:45,278 --> 00:12:49,000 Beh, Russ è ancora a letto, ma non ha perso il suo senso dell'umorismo. 232 00:12:49,232 --> 00:12:51,933 Devo ascoltare le sue battute e fingere che siano divertenti. 233 00:12:51,934 --> 00:12:54,558 - Posso sentirti! - Lo so! 234 00:12:54,754 --> 00:12:58,064 Spero non ci siano altri mutanti. Sono già abbastanza occupata. 235 00:12:58,065 --> 00:13:01,134 - Divertiti con i tuoi s'mores. - Voglio gli s'mores! 236 00:13:02,040 --> 00:13:06,844 So che pensi sia troppo sospettoso, ma Tim ha trovato altro su Peter? 237 00:13:06,845 --> 00:13:08,695 In effetti... sì. 238 00:13:09,353 --> 00:13:11,262 Peter MacKenzie ha cambiato nome. 239 00:13:11,864 --> 00:13:12,957 Lo sapevo. 240 00:13:13,075 --> 00:13:16,151 Fino al 2006, il suo cognome era Foster. 241 00:13:16,152 --> 00:13:19,746 Ma prima che tu dia di matto, ci sono molte possibili spiegazioni... 242 00:13:19,795 --> 00:13:20,875 Cos'è stato? 243 00:13:21,193 --> 00:13:22,656 Cara, mi senti? 244 00:13:26,086 --> 00:13:28,082 Stupendo! Vero? 245 00:13:28,083 --> 00:13:30,328 Sì, molto carino. 246 00:13:30,776 --> 00:13:34,821 Cara, mi ha portato qui perché sa che l'acqua interferisce con la telepatia. 247 00:13:35,331 --> 00:13:37,715 Cara? Cara? 248 00:13:37,716 --> 00:13:39,250 Stephen, non ti sento. 249 00:13:39,401 --> 00:13:40,481 Dannazione. 250 00:13:42,305 --> 00:13:43,305 Qualcosa... 251 00:13:43,635 --> 00:13:44,765 mi ha morso. 252 00:13:46,174 --> 00:13:48,544 Siamo... siamo quasi arrivati. 253 00:13:54,403 --> 00:13:56,132 Campeggiamo di fianco al fiume, eh? 254 00:13:56,133 --> 00:13:59,876 Sì. L'ho pianificato. Il miglior punto per guardare l'aurora. 255 00:14:01,741 --> 00:14:02,955 Hai portato una pistola? 256 00:14:03,542 --> 00:14:06,063 Voi ragazzi potreste venire a caccia con me. 257 00:14:06,091 --> 00:14:08,639 La mamma era d'accordo. 258 00:14:08,640 --> 00:14:09,662 Che dolce. 259 00:14:10,184 --> 00:14:12,325 - Sembra fantastico. - Bene, allora. 260 00:14:13,406 --> 00:14:14,606 Pronti a combattere. 261 00:14:22,242 --> 00:14:24,055 Mi scusi, dottor Price, signore? 262 00:14:24,142 --> 00:14:27,957 Volevo parlare con lei della migliore amica umana di suo nipote, la signorina Finch. 263 00:14:28,248 --> 00:14:30,282 Sì, ho la situazione sotto controllo. 264 00:14:30,283 --> 00:14:33,274 E Stephen sarà ripreso come tutti gli altri, giusto? 265 00:14:33,570 --> 00:14:35,558 Non rispondo a lei, signorina Cole. 266 00:14:35,990 --> 00:14:36,990 E... 267 00:14:37,226 --> 00:14:39,680 sa, una forte etica professionale è da elogiare, 268 00:14:40,609 --> 00:14:44,746 ma il sabotaggio interno basato su ambizione spietata e vendetta personale... 269 00:14:45,088 --> 00:14:46,265 non sarà tollerato. 270 00:14:46,266 --> 00:14:48,631 Sì, ma, ucciderete la ragazza? 271 00:14:51,319 --> 00:14:54,657 Se dico "sì" e lei sorride, lei sarà la prossima... intesi? 272 00:14:57,306 --> 00:14:58,306 Sì. 273 00:14:59,946 --> 00:15:01,955 Ma voglio che capisca una cosa. 274 00:15:01,956 --> 00:15:05,191 Lei, e tutti quelli come lei, hanno il privilegio di lavorare in quest'agenzia 275 00:15:05,192 --> 00:15:08,379 per l'esclusivo beneficio degli esseri umani. 276 00:15:08,550 --> 00:15:10,764 E se uno di loro è sacrificato per il bene superiore, 277 00:15:10,765 --> 00:15:13,998 non è motivo di festeggiamenti o conseguimenti personali, capito? 278 00:15:15,104 --> 00:15:16,204 Sissignore. 279 00:15:18,300 --> 00:15:19,500 Bella chiacchierata. 280 00:15:24,073 --> 00:15:25,254 Bene. 281 00:15:25,491 --> 00:15:26,850 Ci siamo quasi. 282 00:15:27,933 --> 00:15:30,054 Cara, se riesci a sentirmi, senza pressioni, 283 00:15:30,055 --> 00:15:33,408 ma un paranormale dotato di fucile mi sta portando a caccia di oche. 284 00:15:34,919 --> 00:15:36,068 Hai detto qualcosa? 285 00:15:36,069 --> 00:15:37,205 Cosa? No. 286 00:15:37,394 --> 00:15:38,494 Perché? 287 00:15:39,165 --> 00:15:40,861 Perché sei così dannatamente teso? 288 00:15:40,891 --> 00:15:43,397 No, è solo che non mi sento a mio agio circondato da fucili. 289 00:15:43,398 --> 00:15:46,620 Beh, fai bene a non esserlo, Stephen, sono strumenti pericolosi... 290 00:15:46,621 --> 00:15:49,079 che devono essere maneggiati con rispetto. Non... 291 00:15:49,519 --> 00:15:50,619 muovetevi. 292 00:15:56,889 --> 00:15:58,137 - Bel colpo. - Grazie. 293 00:15:58,138 --> 00:15:59,600 Dove hai imparato a sparare? 294 00:15:59,833 --> 00:16:01,979 Sono cresciuto in campagna. 295 00:16:02,251 --> 00:16:03,869 Sei nato a Detroit. 296 00:16:04,423 --> 00:16:05,523 Sì, giusto. 297 00:16:05,768 --> 00:16:08,261 - Come hai... - Non dirmi che hai fatto ricerche in rete. 298 00:16:08,844 --> 00:16:11,003 Va... va bene. Sta solo facendo il suo compito. 299 00:16:11,603 --> 00:16:14,564 Ci siamo spostati a nord dello stato quando mia madre si è risposata. 300 00:16:15,429 --> 00:16:17,151 Il mio patrigno mi ha insegnato a sparare. 301 00:16:17,152 --> 00:16:19,625 Era un insegnante di fisica come me, 302 00:16:19,626 --> 00:16:22,352 ma era più felice quando se ne stava fuori dal mondo. 303 00:16:23,181 --> 00:16:25,821 Penso di averlo ereditato da lui. 304 00:16:25,822 --> 00:16:27,550 Anche se non eravamo proprio parenti. 305 00:16:29,523 --> 00:16:30,741 Dio... 306 00:16:30,829 --> 00:16:31,840 è che... 307 00:16:31,841 --> 00:16:33,508 adoro stare immerso nella natura. 308 00:16:33,765 --> 00:16:34,996 Così tranquilla... 309 00:16:35,203 --> 00:16:36,303 così perfetta. 310 00:16:37,763 --> 00:16:38,903 Così morta. 311 00:16:51,635 --> 00:16:52,873 Astrid Finch? 312 00:16:57,803 --> 00:16:58,803 Sì? 313 00:16:59,621 --> 00:17:01,469 Tocca a lei. 314 00:17:02,711 --> 00:17:03,811 Okay. 315 00:17:06,510 --> 00:17:07,710 Mio Dio. Questa... 316 00:17:08,022 --> 00:17:10,531 questa prospettiva è meravigliosa. 317 00:17:13,262 --> 00:17:14,823 Prendi solo i ricordi... 318 00:17:15,149 --> 00:17:17,296 lascia solo le impronte, sapete cosa intendo? 319 00:17:20,141 --> 00:17:21,241 Attento! 320 00:17:25,825 --> 00:17:26,955 Che fortuna. 321 00:17:27,430 --> 00:17:28,430 Già... 322 00:17:28,515 --> 00:17:30,536 - che fortuna. - Ehi! 323 00:17:31,140 --> 00:17:32,192 Ehi! 324 00:17:32,193 --> 00:17:33,791 Ho visto che avete preso la cena! 325 00:17:35,173 --> 00:17:36,327 Ottimo lavoro! 326 00:17:41,667 --> 00:17:43,063 Sei nel posto giusto. 327 00:17:46,107 --> 00:17:48,343 Ti spiace fare qualche passo indietro, Astrid? 328 00:17:51,258 --> 00:17:52,358 Perché? 329 00:17:56,156 --> 00:17:57,862 Non vogliamo fare un disastro, vero? 330 00:18:14,448 --> 00:18:15,532 Oh, mio Dio. 331 00:18:20,139 --> 00:18:21,427 Chi sono quelle persone? 332 00:18:21,816 --> 00:18:23,717 Ci inseguono ancora. Dobbiamo andarcene. 333 00:18:26,638 --> 00:18:27,738 Oh, mio Dio. 334 00:18:28,727 --> 00:18:32,068 - John, ti hanno sparato. - Sono leggermente ferito, tutto qui. 335 00:18:32,250 --> 00:18:33,508 No, no, no. Okay... 336 00:18:33,685 --> 00:18:36,777 - ti porto in ospedale. Puoi teletrasportarci? - Andiamo con ordine. 337 00:18:37,493 --> 00:18:39,149 Devi fermare l'emorragia. 338 00:18:40,483 --> 00:18:43,145 Finché non lo fai, nessuno di noi va da nessuna parte. 339 00:18:56,102 --> 00:18:57,691 Devo chiamare un'ambulanza. 340 00:18:57,914 --> 00:19:00,415 No, non possiamo coinvolgere le autorità. 341 00:19:00,826 --> 00:19:02,411 L'Ultra è ovunque. 342 00:19:03,418 --> 00:19:05,257 Lo saprebbero, se cercassimo di scappare. 343 00:19:05,392 --> 00:19:09,850 Cercate stanza per stanza. Due squadre al terzo e al quarto piano si muovono da est a ovest. 344 00:19:09,922 --> 00:19:12,611 - Puoi portarci al pronto soccorso? - No, sono troppo debole, 345 00:19:12,612 --> 00:19:16,247 - sono riuscito ad arrivare solo qui. - E i tuoi amici? Cara? Russell? 346 00:19:16,248 --> 00:19:17,990 Possono teletrasportarsi qui. 347 00:19:18,306 --> 00:19:20,284 L'Ultra saprebbe se usassimo i poteri. 348 00:19:20,340 --> 00:19:22,828 Usano una traccia per localizzare la nostra posizione. 349 00:19:22,938 --> 00:19:24,784 Ci avrebbero sotto controllo in un attimo. 350 00:19:24,785 --> 00:19:25,885 Bene... 351 00:19:25,966 --> 00:19:28,141 allora dobbiamo solo aspettare che ci trovino. 352 00:19:28,647 --> 00:19:30,622 Trova qualcosa da avvolgergli intorno. 353 00:19:30,740 --> 00:19:33,189 Se riacquisto abbastanza forze, posso farci uscire. 354 00:19:33,190 --> 00:19:35,620 Avremo una possibilità per teletrasportarci, solo una. 355 00:19:35,621 --> 00:19:37,954 Altrimenti... ci uccideranno. 356 00:19:38,052 --> 00:19:39,124 Capito? 357 00:19:39,840 --> 00:19:40,960 Io ti salvo. 358 00:19:41,567 --> 00:19:42,745 Tu salvi me. 359 00:19:42,871 --> 00:19:44,667 E se fallisco, moriamo entrambi. 360 00:19:46,451 --> 00:19:48,223 - Ho capito. - Bene. 361 00:19:48,458 --> 00:19:50,800 Starò bene. Devi solo tenere premuto lì. 362 00:19:53,939 --> 00:19:55,144 Ascolta, forse... 363 00:19:55,592 --> 00:19:57,377 abbiamo cominciato con il piede sbagliato. 364 00:19:57,446 --> 00:20:00,393 Non so... bene cosa ho fatto per sconvolgerti, ma... 365 00:20:00,781 --> 00:20:02,085 voglio sistemare le cose. 366 00:20:02,780 --> 00:20:03,880 Chi sei? 367 00:20:04,851 --> 00:20:05,951 Veramente? 368 00:20:07,154 --> 00:20:08,948 Sono solo uno a cui piace tua madre. 369 00:20:09,289 --> 00:20:11,070 Perché hai cambiato cognome? 370 00:20:12,115 --> 00:20:15,504 - Come? - Da Foster a MacKenzie nel 2006. 371 00:20:15,505 --> 00:20:17,638 Ragazzo, hai davvero fatto i compiti a casa. 372 00:20:22,522 --> 00:20:24,498 L'ho cambiato quando è morto il mio patrigno. 373 00:20:24,798 --> 00:20:27,571 So che sembra ridicolo che un uomo adulto cambi nome, 374 00:20:27,572 --> 00:20:30,683 ma è stato l'uomo che mi ha cresciuto quando mio padre se n'è andato. Quindi... 375 00:20:31,102 --> 00:20:34,264 quando l'ho perso, prenderne il cognome è stato il mio modo per onorarlo. 376 00:20:34,411 --> 00:20:35,839 Era importante per mia madre. 377 00:20:37,452 --> 00:20:39,941 A volte facciamo cose per le nostre mamme, 378 00:20:40,151 --> 00:20:42,128 mettiamo la loro felicità davanti alla nostra. 379 00:20:42,407 --> 00:20:43,699 So cosa sei. 380 00:20:43,974 --> 00:20:46,628 - Un insegnante di fisica delle superiori? - Non so chi ti ha mandato. 381 00:20:46,629 --> 00:20:49,090 - Chi mi ha mandato? - Per chi lavori. 382 00:20:49,166 --> 00:20:52,670 - Lavoro per la scuola pubblica, Stephen. - Devi uccidermi? 383 00:20:53,705 --> 00:20:55,213 Sono questi i tuoi ordini? 384 00:20:55,252 --> 00:20:58,770 Dai, siamo solo io e te, Pete. Non dobbiamo più fare giochetti. 385 00:20:59,005 --> 00:21:02,545 So che mi hai spinto fuori dalla tua mente. Hai usato la TC con la tua fotocamera. 386 00:21:02,546 --> 00:21:04,396 - La TC? - Ma cosa vuoi da me? 387 00:21:04,413 --> 00:21:07,717 Niente. Stephen, tua madre mi ha parlato dei tuoi problemi psichiatrici. 388 00:21:07,718 --> 00:21:09,538 Hai mai pensato di farti ricoverare? 389 00:21:09,539 --> 00:21:11,522 Il figlio di mio cugino è andato nell'Oregon... 390 00:21:11,523 --> 00:21:12,622 Basta! 391 00:21:14,652 --> 00:21:16,391 So che hai i poteri. 392 00:21:22,826 --> 00:21:24,852 Perciò usali per salvarti. 393 00:21:34,763 --> 00:21:35,834 Usali. 394 00:21:39,069 --> 00:21:40,171 Usali. 395 00:21:54,526 --> 00:21:56,092 Sei pazzo! 396 00:21:57,625 --> 00:22:00,061 Stephen non avrebbe dovuto parlarti di noi. 397 00:22:00,499 --> 00:22:02,853 E' colpa sua se sei finita in questo casino. 398 00:22:05,870 --> 00:22:07,344 Scusa. 399 00:22:07,864 --> 00:22:10,280 Non volevo parlar male del tuo migliore amico. 400 00:22:12,601 --> 00:22:15,507 Anche se è stato brutto quando hanno sparato tutti quei colpi... 401 00:22:15,905 --> 00:22:18,976 quando Stephen mi teneva fuori dalla sua vita era peggio. 402 00:22:19,477 --> 00:22:21,399 Credevo davvero che lo stessi perdendo. 403 00:22:22,144 --> 00:22:24,230 Ma quando ho saputo perché si comportava così... 404 00:22:24,231 --> 00:22:26,649 è stato come se cominciasse a tornare da me. 405 00:22:27,556 --> 00:22:29,274 Il modo in cui parli di lui... 406 00:22:29,275 --> 00:22:30,655 è come se... 407 00:22:37,447 --> 00:22:40,424 Va bene. Continua a parlare. 408 00:22:40,425 --> 00:22:41,567 Starò bene. 409 00:22:45,221 --> 00:22:48,107 Questa giornata non è affatto come l'avevo immaginata. 410 00:22:48,515 --> 00:22:50,409 Mi dispiace per l'audizione. 411 00:22:52,341 --> 00:22:53,875 Cosa avresti cantato? 412 00:22:53,876 --> 00:22:55,338 Non ha importanza. 413 00:22:55,339 --> 00:22:57,068 Dai, voglio sentirla. 414 00:22:57,230 --> 00:22:59,613 No, mi vergogno. 415 00:22:59,614 --> 00:23:01,507 Almeno mi distraggo dal dolore. 416 00:23:03,931 --> 00:23:05,670 E se ci uccidono entrambi? 417 00:23:06,836 --> 00:23:09,056 Non ho concluso niente. 418 00:23:09,700 --> 00:23:12,197 Cos'hai, una specie di lista degli ultimi desideri? 419 00:23:12,564 --> 00:23:13,730 Forse. 420 00:23:14,364 --> 00:23:15,714 Cosa c'è nella lista? 421 00:23:15,715 --> 00:23:18,488 - Non te lo dico. - Dai. 422 00:23:19,244 --> 00:23:20,839 Mi prenderesti in giro. 423 00:23:20,840 --> 00:23:22,983 No, te lo prometto. 424 00:23:24,286 --> 00:23:26,569 Voglio cantare alla Carnegie Hall. 425 00:23:27,181 --> 00:23:30,088 Imparare bene il giapponese e andare a Tokyo per un anno. 426 00:23:30,373 --> 00:23:31,775 Imparare a fare surf. 427 00:23:33,012 --> 00:23:35,591 Voglio tre figli. 428 00:23:36,848 --> 00:23:38,367 Due femmine e un maschio. 429 00:23:40,500 --> 00:23:41,800 E tu? 430 00:23:44,581 --> 00:23:46,198 Io non saprei. 431 00:23:46,607 --> 00:23:49,165 Ho sempre lottato per sopravvivere. 432 00:23:49,409 --> 00:23:51,272 Non ho mai pensato a come... 433 00:23:51,711 --> 00:23:54,044 avrei voluto vivere se avessi avuto la possibilità. 434 00:23:57,224 --> 00:23:58,351 Non ho mai avuto... 435 00:23:59,076 --> 00:24:00,755 sogni del genere. 436 00:24:03,270 --> 00:24:04,278 John? 437 00:24:06,881 --> 00:24:08,026 John, ti prego! 438 00:24:08,027 --> 00:24:10,154 Guardami, concentrati. John! 439 00:25:14,015 --> 00:25:15,223 Salve, signori. 440 00:25:19,733 --> 00:25:20,940 Ehi, ascoltate. 441 00:25:20,941 --> 00:25:23,926 Se è per l'altro giorno, ho fatto come mi ha detto il ragazzo. 442 00:25:23,927 --> 00:25:25,626 Non ho detto una parola! 443 00:25:45,745 --> 00:25:46,877 - L'hai ucciso! - Io... 444 00:25:46,878 --> 00:25:50,502 - L'hai ucciso! - John, non io. Quelli più in alto di me. 445 00:25:50,503 --> 00:25:52,538 Volevano uccidere te. 446 00:25:52,539 --> 00:25:54,218 Io gliel'ho impedito. 447 00:25:54,219 --> 00:25:55,934 Ora, so che è una dura lezione, ragazzo... 448 00:25:56,496 --> 00:25:58,155 ma andrà tutto bene. 449 00:25:59,258 --> 00:26:00,465 Vieni qui. 450 00:26:00,466 --> 00:26:01,888 Andrà tutto bene. 451 00:26:11,462 --> 00:26:12,535 John. 452 00:26:15,881 --> 00:26:16,924 John. 453 00:26:18,325 --> 00:26:19,594 John, ti prego. 454 00:26:19,839 --> 00:26:21,058 Apri gli occhi. 455 00:26:21,824 --> 00:26:23,543 John, mi senti? 456 00:26:51,969 --> 00:26:53,882 - Cara. - Astrid? 457 00:26:54,363 --> 00:26:55,386 Cosa succede? 458 00:26:55,836 --> 00:26:57,013 Ho bisogno di aiuto. 459 00:26:58,055 --> 00:26:59,115 Si tratta di John. 460 00:26:59,457 --> 00:27:00,931 Gli hanno sparato. 461 00:27:06,075 --> 00:27:09,123 - Cosa avevi in testa? - Lo so, ho fatto un casino. 462 00:27:09,124 --> 00:27:11,966 Casino è un eufemismo! Sarebbe potuto morire là fuori. 463 00:27:11,967 --> 00:27:14,228 - Mi dispiace! - Sei voluto venire solo per... 464 00:27:14,229 --> 00:27:16,918 - rovinare il viaggio? - No, no. E' stato un incidente. 465 00:27:16,919 --> 00:27:18,309 E' un brav'uomo. 466 00:27:18,310 --> 00:27:19,433 Non gli hai dato un'opportunità. 467 00:27:19,434 --> 00:27:22,003 - Credevo che stesse cercando di... - Di cosa? 468 00:27:22,769 --> 00:27:24,448 Prendere il posto di tuo padre? 469 00:27:24,610 --> 00:27:27,075 Te lo dirò per l'ultima volta. 470 00:27:27,076 --> 00:27:30,021 Tuo padre non tornerà mai, okay? 471 00:27:30,022 --> 00:27:32,144 - Non può. - Come fai a saperlo? 472 00:27:32,145 --> 00:27:34,972 So che ha lasciato un vuoto nelle nostre vite quando se n'è andato, 473 00:27:34,973 --> 00:27:37,049 ma devi fidarti di me riguardo a quella storia. 474 00:27:37,050 --> 00:27:39,974 Ho tenuto al sicuro te e Luca per dieci anni. 475 00:27:39,975 --> 00:27:42,387 Vi ho protetto da cose che non potreste neanche immaginare, 476 00:27:42,388 --> 00:27:45,171 e adesso abbiamo la possibilità di essere felici. 477 00:27:45,172 --> 00:27:46,426 Tutti noi. 478 00:27:46,879 --> 00:27:49,305 Ho bisogno di questo! Luca ne ha bisogno. 479 00:27:49,702 --> 00:27:52,220 Non è giusto. 480 00:28:00,893 --> 00:28:02,608 Ci troveranno. 481 00:28:05,742 --> 00:28:07,428 Siamo in un ripostiglio al nono piano. 482 00:28:07,429 --> 00:28:09,710 Quando avranno perquisito tutte le stanze, ci troveranno. 483 00:28:09,711 --> 00:28:11,438 Astrid, devi riprendere fiato. 484 00:28:11,439 --> 00:28:13,143 Dimmi dove è entrato il proiettile. 485 00:28:13,250 --> 00:28:14,683 Non riesco nemmeno a vedere. C'è... 486 00:28:14,897 --> 00:28:16,309 c'è troppo sangue. 487 00:28:17,587 --> 00:28:20,698 Sembra che sia entrato sotto la costola. 488 00:28:21,218 --> 00:28:22,938 Sì, proprio sopra il fianco. 489 00:28:26,885 --> 00:28:29,984 L'hai già fatto prima? Hai esperienza in campo medico? 490 00:28:29,985 --> 00:28:31,704 No, ma ho chi mi aiuta. 491 00:28:32,481 --> 00:28:36,492 Ho messo insieme tutto il possibile su anatomia, chirurgia e pronto soccorso. 492 00:28:39,600 --> 00:28:41,146 Stai andando alla grande, Astrid. 493 00:28:41,278 --> 00:28:43,600 La stima di Astrid della traiettoria del proiettile 494 00:28:43,601 --> 00:28:46,168 suggerisce che non sia stato colpito nessun organo importante. 495 00:28:47,129 --> 00:28:49,604 Se potessi comunque chiedere dov'è il foro di uscita... 496 00:28:49,605 --> 00:28:51,947 Astrid, devi dirmi da dove è uscito il proiettile. 497 00:28:51,948 --> 00:28:53,359 Puoi metterlo su un fianco? 498 00:28:58,207 --> 00:28:59,446 Non c'è niente. 499 00:29:00,457 --> 00:29:01,553 Nessun foro. 500 00:29:02,472 --> 00:29:04,764 Quindi, se il proiettile non è uscito... 501 00:29:04,765 --> 00:29:07,153 Temo che Astrid dovrà rimuoverlo. 502 00:29:16,289 --> 00:29:18,520 Riesci a vedere se c'è un set da cucito da qualche parte? 503 00:29:18,521 --> 00:29:20,642 Sì. Sì. 504 00:29:20,872 --> 00:29:22,990 Dovrai tirare fuori il proiettile con le mani. 505 00:29:22,991 --> 00:29:24,978 Riesci a prendere un po' d'alcol? 506 00:29:26,406 --> 00:29:28,994 E' come dissezionare una rana alla lezione di biologia. 507 00:29:28,995 --> 00:29:31,326 Io sono vegetariana. 508 00:29:31,327 --> 00:29:32,800 L'ho fatto online. 509 00:29:33,546 --> 00:29:35,591 Nessuno può teletrasportarsi dentro o fuori dal palazzo 510 00:29:35,592 --> 00:29:36,921 senza comparire sullo schermo. 511 00:29:36,922 --> 00:29:38,966 Abbiamo i filmati della fuga dell'obiettivo. 512 00:29:38,967 --> 00:29:41,012 Sembra che ci sia un paranormale a proteggerla. 513 00:29:41,013 --> 00:29:43,018 E che si siano rintanati da qualche parte nell'hotel. 514 00:29:43,019 --> 00:29:44,021 Beh... 515 00:29:44,358 --> 00:29:46,133 a quanto pare è finita, John. 516 00:29:47,734 --> 00:29:49,126 E' ora di tornare a casa. 517 00:29:51,918 --> 00:29:53,604 Questo piano è libero. Passiamo al prossimo. 518 00:29:53,605 --> 00:29:54,907 Situazione? 519 00:29:57,319 --> 00:29:58,587 C'è tantissimo sangue. 520 00:29:58,588 --> 00:30:00,113 Puoi farcela, Astrid. 521 00:30:00,203 --> 00:30:02,228 Entra nel foro con il pollice e l'indice. 522 00:30:02,229 --> 00:30:04,050 Al mio tre. Sei pronta? 523 00:30:04,469 --> 00:30:07,507 Uno, due, tre. 524 00:30:15,271 --> 00:30:16,762 Riesci a sentire il proiettile? 525 00:30:20,150 --> 00:30:21,686 Si avvicinano. 526 00:30:22,482 --> 00:30:24,006 Il proiettile, lo senti? 527 00:30:24,007 --> 00:30:25,133 Credo di sì. 528 00:30:25,950 --> 00:30:26,952 Sì. 529 00:30:27,300 --> 00:30:28,307 Tiralo fuori. 530 00:30:39,545 --> 00:30:41,089 Tieni duro, vengo a prendervi. 531 00:30:41,090 --> 00:30:43,189 Non puoi teletrasportarti all'interno, ti troveranno. 532 00:30:43,194 --> 00:30:45,477 Infatti mi teletrasporto all'esterno. 533 00:30:57,254 --> 00:31:00,003 No, signora, nessuno può entrare o uscire. L'albergo è isolato. 534 00:31:00,004 --> 00:31:01,091 Mi dispiace. 535 00:31:02,334 --> 00:31:03,354 Anche a me. 536 00:31:42,344 --> 00:31:43,213 John. 537 00:31:43,214 --> 00:31:45,583 - Cara, che fai? - Va tutto bene, andrà tutto bene. 538 00:31:45,584 --> 00:31:46,691 Afferra il mio braccio. 539 00:31:50,444 --> 00:31:52,303 Maledizione! Posso teletrasportarvi solo uno per volta. 540 00:31:52,304 --> 00:31:54,476 Prendi lei. Cara, ascolta... 541 00:31:56,584 --> 00:31:58,333 tu non puoi ritornare. 542 00:31:58,334 --> 00:32:00,998 Sai che non mi piace che mi si dica cosa posso e non posso fare, John. 543 00:32:16,254 --> 00:32:18,388 - Che stiamo facendo? - Seguimi. 544 00:32:18,474 --> 00:32:22,058 - Perché non ci siamo teletrasportate? - Te lo spiego dopo, ora devi fidarti di me. 545 00:32:22,964 --> 00:32:23,964 Ehi! 546 00:32:38,094 --> 00:32:39,094 Brava! 547 00:32:41,944 --> 00:32:43,673 Cosa dovrei farci con questa? 548 00:32:43,674 --> 00:32:44,918 Lo capirai da sola. 549 00:33:06,264 --> 00:33:08,343 Ecco, qualcuno si è appena teletrasportato. 550 00:33:08,344 --> 00:33:10,762 Signore, i nostri uomini hanno riferito che è riuscita a scappare via. 551 00:33:10,763 --> 00:33:13,133 Ma non avevi detto che John era rimasto ferito nello scambio iniziale? 552 00:33:13,134 --> 00:33:15,981 Non è stato lui ad aiutare l'obiettivo a scappare col teletrasporto. 553 00:33:17,004 --> 00:33:19,787 Significa che è ancora nell'edificio, continuate a cercare. 554 00:33:28,284 --> 00:33:29,284 Forza. 555 00:33:29,644 --> 00:33:30,964 Dove siamo? 556 00:33:31,264 --> 00:33:32,733 - Dov'è John? - Sto andando a prenderlo. 557 00:33:32,734 --> 00:33:34,653 No, no, no, non puoi! E' troppo tardi. 558 00:33:34,654 --> 00:33:37,183 Mi sono teletrasportata dall'altro lato dell'edifico, ho guadagnato tempo. 559 00:33:37,184 --> 00:33:39,903 - Posso rientrare e prenderlo. - Cara! Ti uccideranno. 560 00:33:39,904 --> 00:33:42,354 Non sprecherò tempo per discutere con te! 561 00:33:46,914 --> 00:33:48,472 Benvenuta nel nostro mondo. 562 00:34:05,714 --> 00:34:08,481 - Maledizione, sei testarda. - Beh, adesso sono io che comando, ricordi? 563 00:34:27,508 --> 00:34:28,937 No, capisco. 564 00:34:30,878 --> 00:34:31,927 No, no. 565 00:34:31,928 --> 00:34:33,376 Un po' di spazio ci farà bene. 566 00:34:36,878 --> 00:34:38,312 No, io... va bene. 567 00:34:40,008 --> 00:34:41,782 D'accordo. Ciao, Peter. 568 00:34:43,758 --> 00:34:45,356 Ehi, ho messo via tutta quella roba. 569 00:34:49,398 --> 00:34:50,447 Mamma, mi dispiace. 570 00:34:50,728 --> 00:34:52,232 E lo so... 571 00:34:52,758 --> 00:34:54,064 che ho sbagliato con Peter. 572 00:34:54,108 --> 00:34:55,677 Non volevo farlo scappare. 573 00:34:56,178 --> 00:34:58,035 Avrei dovuto dargli davvero una possibilità. 574 00:34:58,288 --> 00:35:01,371 - Potrei andare a parlargli e scusarmi... - No. 575 00:35:05,688 --> 00:35:07,124 Niente più segreti, okay? 576 00:35:07,458 --> 00:35:08,661 Niente più bugie. 577 00:35:09,968 --> 00:35:11,982 Voglio sapere cosa ti passa per la testa. 578 00:35:14,668 --> 00:35:15,668 Promesso? 579 00:35:17,888 --> 00:35:19,060 Te lo prometto. 580 00:35:22,408 --> 00:35:23,428 Torno presto. 581 00:35:23,608 --> 00:35:24,682 Dove stai andando? 582 00:35:25,948 --> 00:35:26,948 Devo... 583 00:35:27,338 --> 00:35:29,666 andare ad aiutare Astrid per una cosa. 584 00:35:30,588 --> 00:35:32,168 Non ci metterò molto, okay? 585 00:35:34,558 --> 00:35:35,558 Ehi. 586 00:35:35,828 --> 00:35:36,987 Dobbiamo parlare. 587 00:35:36,988 --> 00:35:39,242 Davvero, dobbiamo parlare di quello che è successo nel weekend. 588 00:35:39,458 --> 00:35:42,495 D'accordo, quando ritorno. Tu... stai un po' con mamma. 589 00:35:42,708 --> 00:35:44,591 Non lasciarla da sola stasera, okay? 590 00:35:55,418 --> 00:35:58,867 Astrid. Mi dispiace. Ho cercato di fare il più presto possibile. 591 00:35:58,868 --> 00:36:00,366 Puoi portarmi a casa adesso? 592 00:36:03,138 --> 00:36:04,177 Non posso. 593 00:36:04,638 --> 00:36:07,987 - I miei genitori saranno preoccupati per me. - Me ne occuperò io di loro, okay? 594 00:36:07,988 --> 00:36:10,117 L'importante è che tu sia qui al sicuro. 595 00:36:10,118 --> 00:36:12,100 No, devo parlare con mio padre. 596 00:36:12,438 --> 00:36:14,387 Starà impazzendo, devo parlargli. 597 00:36:14,388 --> 00:36:15,388 Okay. 598 00:36:16,108 --> 00:36:17,157 Okay, andiamo. 599 00:36:20,298 --> 00:36:23,307 Sì, l'audizione è andata molto bene. Ero... 600 00:36:23,308 --> 00:36:27,043 ero fuori a festeggiare, mi sono resa conto solo ora di quanto fosse tardi. 601 00:36:28,408 --> 00:36:30,019 Sì, sono contenta! 602 00:36:31,045 --> 00:36:32,062 No. 603 00:36:32,708 --> 00:36:35,588 No, non sto piangendo. Sto solo tremando perché... 604 00:36:36,268 --> 00:36:37,923 non posso credere quanto sia fortunata. 605 00:36:39,188 --> 00:36:41,175 Sì, è quello che sognavo da sempre. 606 00:36:42,418 --> 00:36:44,035 Grazie per aver creduto in me, papà. 607 00:36:47,188 --> 00:36:49,954 Abbracci mamma da parte mia e le dici che le voglio bene? 608 00:36:51,678 --> 00:36:52,751 Vi voglio bene. 609 00:36:53,798 --> 00:36:54,798 Ciao. 610 00:37:00,148 --> 00:37:02,082 Non gli ho mai mentito prima. 611 00:37:03,108 --> 00:37:05,753 Più cose sa, più è in pericolo. 612 00:37:11,018 --> 00:37:12,610 Credo che questi siano più comodi. 613 00:37:15,918 --> 00:37:18,098 Per quanto tempo devo restare qui? 614 00:37:23,018 --> 00:37:24,018 Stephen? 615 00:37:25,558 --> 00:37:26,904 Finché non sarà più pericoloso. 616 00:37:28,418 --> 00:37:29,995 E quando sarà, esattamente? 617 00:37:30,868 --> 00:37:32,988 Tipo domani? Lunedì? 618 00:37:33,998 --> 00:37:35,041 Più a lungo? 619 00:37:35,858 --> 00:37:37,358 Per quanto tempo servirà. 620 00:37:39,548 --> 00:37:41,329 Quindi mi terrete in ostaggio? 621 00:37:41,378 --> 00:37:42,378 No. 622 00:37:42,658 --> 00:37:43,889 Certo che no. 623 00:37:45,128 --> 00:37:47,335 Ma devi lasciarci proteggerti. 624 00:37:47,508 --> 00:37:50,246 E' colpa tua se ho bisogno di protezione. 625 00:37:59,268 --> 00:38:00,268 Già. 626 00:38:07,818 --> 00:38:09,881 Ma no, non alzarti. 627 00:38:11,078 --> 00:38:12,546 Ridere fa male. 628 00:38:14,528 --> 00:38:15,762 John, voglio ringraziarti. 629 00:38:16,878 --> 00:38:19,807 Se non fosse stato per te, Astrid sarebbe morta. 630 00:38:19,848 --> 00:38:21,425 Com'è andata la gita in campeggio? 631 00:38:22,698 --> 00:38:25,709 Anche quella una strage, solo diversa. 632 00:38:26,458 --> 00:38:27,881 Non sarei dovuto proprio partire. 633 00:38:28,278 --> 00:38:30,007 Voglio dire, ti sei preso un proiettile. 634 00:38:30,008 --> 00:38:31,106 Per lei. 635 00:38:31,748 --> 00:38:33,627 Ti ho detto che l'avrei protetta e l'ho fatto. 636 00:38:33,628 --> 00:38:35,257 Sì, lo so, ma tu... 637 00:38:35,258 --> 00:38:37,532 tu hai portato la cosa su un altro livello. 638 00:38:40,278 --> 00:38:41,278 Siediti. 639 00:38:57,998 --> 00:39:00,491 A volte, quando si cerca di proteggere qualcuno, 640 00:39:01,218 --> 00:39:03,432 si finisce per mettere la persona ancora più in pericolo. 641 00:39:04,588 --> 00:39:05,954 Non potevi saperlo. 642 00:39:06,738 --> 00:39:08,052 Hai fatto la cosa giusta. 643 00:39:09,918 --> 00:39:12,726 Non sempre si può gestire il modo in cui vanno a finire le cose. 644 00:39:16,658 --> 00:39:17,680 Chi sei? 645 00:39:18,178 --> 00:39:19,190 Io lavoro qui. 646 00:39:21,118 --> 00:39:23,375 E mi sembra che tu abbia bisogno di qualcuno con cui confidarti. 647 00:39:24,118 --> 00:39:26,223 Le persone con cui mi confido finiscono sempre per morire. 648 00:39:27,128 --> 00:39:29,773 E' meglio se stai lontano da me, è per il tuo bene. 649 00:39:32,118 --> 00:39:33,671 Si possono avere dei segreti, sai. 650 00:39:34,028 --> 00:39:36,178 Devi solo stare attento con chi li condividi. 651 00:39:36,858 --> 00:39:38,534 Puoi dirmi tutto quello che vuoi. 652 00:39:39,588 --> 00:39:41,644 Credo che io e te... 653 00:39:42,458 --> 00:39:44,450 siamo destinati a essere grandi amici, John. 654 00:39:47,388 --> 00:39:48,919 Cosa te lo fa pensare? 655 00:39:49,408 --> 00:39:50,762 E' una mia sensazione. 656 00:39:53,398 --> 00:39:55,303 Perché sei così gentile con me? 657 00:39:57,428 --> 00:39:58,677 Ho un figlio... 658 00:39:59,938 --> 00:40:01,530 un po' più piccolo di te. 659 00:40:02,118 --> 00:40:03,923 E beh... 660 00:40:04,578 --> 00:40:07,556 un giorno potrebbe essere lui ad aver bisogno della tua gentilezza. 661 00:40:08,858 --> 00:40:10,717 Ed è probabile che io non ci sia più. 662 00:40:13,528 --> 00:40:15,323 Comunque, io sono Roger. 663 00:40:16,808 --> 00:40:17,808 Ricorda, 664 00:40:18,398 --> 00:40:19,649 è sempre più buio... 665 00:40:19,888 --> 00:40:21,227 subito prima... 666 00:40:21,228 --> 00:40:22,734 - di accendere la luce. - di accendere la luce. 667 00:40:24,488 --> 00:40:27,219 Sì, lo diceva anche a me. 668 00:40:29,688 --> 00:40:31,722 Che è successo con il fidanzato di tua madre? 669 00:40:33,328 --> 00:40:35,346 In alcuni momenti ero sicuro... 670 00:40:35,508 --> 00:40:38,870 che stesse utilizzando i suoi poteri. Oggetti con cui ha usato la telecinesi. 671 00:40:39,038 --> 00:40:40,776 Ma quando ho forzato la mano... 672 00:40:41,008 --> 00:40:42,675 Aspetta, che intendi con "forzato la mano"? 673 00:40:45,508 --> 00:40:48,198 Potrei accidentalmente averlo spinto giù da una rupe. 674 00:40:48,378 --> 00:40:49,378 Cosa? 675 00:40:49,828 --> 00:40:53,720 Sì. Se ha dei poteri, è disposto a morire pur di tenerli segreti. 676 00:40:53,788 --> 00:40:56,207 Beh, forse non era lui ad usare dei poteri. 677 00:40:56,208 --> 00:40:57,556 Beh, io neanche. 678 00:40:59,248 --> 00:41:00,397 Chi altro c'era lì? 679 00:41:00,398 --> 00:41:03,048 Nessuno. Solo io, mia madre e mio... 680 00:41:06,658 --> 00:41:07,759 mio fratello. 681 00:41:13,958 --> 00:41:17,296 Il figlio più giovane del più potente Tomorrow People mai esistito. 682 00:41:18,008 --> 00:41:20,717 - E' più che comprensibile. - Ecco perché voleva parlarmi. 683 00:41:21,518 --> 00:41:23,799 Una probabilità genetica molto alta. 684 00:41:25,078 --> 00:41:27,336 Sono così stupido. Come ho fatto a non accorgermene? 685 00:41:28,568 --> 00:41:29,627 E' Luca. 686 00:41:30,508 --> 00:41:31,923 Sta sviluppando i poteri. 687 00:41:34,388 --> 00:41:38,567 www.subsfactory.it