1 00:00:00,783 --> 00:00:02,385 Negli episodi precedenti di Revolution... 2 00:00:02,386 --> 00:00:03,481 Priscilla. 3 00:00:03,482 --> 00:00:04,847 - Aaron? - La conosci? 4 00:00:04,848 --> 00:00:06,006 Era mia moglie. 5 00:00:06,007 --> 00:00:07,994 Allora, un progetto per una tesi all'M.I.T., 6 00:00:07,995 --> 00:00:10,019 fa di te la madre della prima Intelligenza Artificiale. 7 00:00:10,020 --> 00:00:11,968 Il nostro amico, Peter... 8 00:00:11,969 --> 00:00:15,019 anche lui ci ha aiutato. 9 00:00:15,020 --> 00:00:16,773 In cosa sarebbe diversa da Dio? 10 00:00:16,774 --> 00:00:20,222 Tutte le tue domande troveranno risposta a Lubbock, Texas. 11 00:00:20,223 --> 00:00:22,090 Non ci andrò. 12 00:00:25,221 --> 00:00:26,263 E' meglio se vieni con me. 13 00:00:26,264 --> 00:00:27,903 Jason Neville, vieni con noi, ragazzo. 14 00:00:27,904 --> 00:00:30,573 Dobbiamo trovarlo e tirarlo fuori. 15 00:00:30,574 --> 00:00:31,936 Ehi, Tom. 16 00:00:31,937 --> 00:00:34,968 Non vi rivedrete mai più. 17 00:00:34,969 --> 00:00:36,617 - Julia! - Tom! 18 00:00:36,618 --> 00:00:38,226 - Tu chi diavolo sei? - Sono tuo padre. 19 00:00:38,227 --> 00:00:39,636 Sei un Monroe. 20 00:00:39,637 --> 00:00:41,479 Dovresti guidare la Repubblica. 21 00:00:41,480 --> 00:00:44,212 Tu ed io, insieme, ce la possiamo riprendere. 22 00:00:44,213 --> 00:00:46,595 Questo tipo di tifo non ha cause naturali. 23 00:00:46,596 --> 00:00:49,925 I Patrioti hanno dato origine a quest'epidemia volontariamente. 24 00:00:49,926 --> 00:00:50,960 Papà! 25 00:00:51,481 --> 00:00:53,424 Gene è infetto. L'hai infettato tu. 26 00:00:53,425 --> 00:00:56,537 Questo è tifo appena sfornato. Divertiti. 27 00:00:57,032 --> 00:00:57,879 Dov'è l'antidoto? 28 00:00:57,880 --> 00:00:59,981 Mi uccidereste e ve lo terreste per voi. 29 00:00:59,982 --> 00:01:01,449 Allora devi portarci là. 30 00:01:02,746 --> 00:01:03,983 Fermi! 31 00:01:05,295 --> 00:01:06,408 Papà! 32 00:01:13,601 --> 00:01:14,716 Tienilo fermo! 33 00:01:21,310 --> 00:01:23,199 - Non respira! - Prendi il pallone. 34 00:01:25,277 --> 00:01:26,331 Vai. 35 00:01:28,262 --> 00:01:29,362 Vai. 36 00:01:29,672 --> 00:01:31,436 Papà, forza. Papà... 37 00:01:31,437 --> 00:01:32,876 svegliati! 38 00:01:35,351 --> 00:01:37,001 Voglio solo le medicine. 39 00:01:37,917 --> 00:01:39,129 Sanders... 40 00:01:39,482 --> 00:01:40,868 spara. 41 00:01:40,993 --> 00:01:43,324 Non lo farei se fossi in te, Sanders. 42 00:01:43,325 --> 00:01:44,807 Ucciderei prima lui. 43 00:01:44,808 --> 00:01:46,738 Se mi spari, loro spareranno a te. 44 00:01:46,739 --> 00:01:48,126 Spara. 45 00:01:48,250 --> 00:01:49,835 Ti sto avvertendo, Sanders... 46 00:01:50,281 --> 00:01:51,307 non farlo. 47 00:01:52,908 --> 00:01:54,392 Spara! 48 00:02:05,522 --> 00:02:07,292 Qualcun altro vuole sparare? 49 00:02:08,215 --> 00:02:10,960 No? Magnifico. Allora gettate le armi. 50 00:02:19,075 --> 00:02:20,935 Anche a me serve una dose. 51 00:02:39,510 --> 00:02:40,685 Vai! 52 00:02:46,901 --> 00:02:48,200 Ok. 53 00:02:50,904 --> 00:02:51,985 Veloce! 54 00:02:52,031 --> 00:02:53,856 Charlie, da' una dose a tutti. 55 00:02:55,191 --> 00:02:57,234 Dobbiamo andare. Arriveranno a minuti. 56 00:02:57,235 --> 00:02:58,784 Se vuoi andare, vai. 57 00:03:10,611 --> 00:03:11,663 Allora... 58 00:03:11,911 --> 00:03:13,289 sei il figlio di Monroe, eh? 59 00:03:13,290 --> 00:03:15,829 Vuoi davvero fare le presentazioni adesso? 60 00:03:18,623 --> 00:03:19,694 Signore. 61 00:03:22,167 --> 00:03:23,694 Trova quella dannata chiave. 62 00:03:49,324 --> 00:03:52,253 Vi dispiace spostarvi? Stiamo andando in cerca di provviste. 63 00:05:06,952 --> 00:05:08,209 Alzati. 64 00:05:09,501 --> 00:05:12,479 - Dove mi portate? - Ho detto alzati! 65 00:05:27,173 --> 00:05:28,412 Tom... 66 00:05:28,540 --> 00:05:29,540 Neville. 67 00:05:32,698 --> 00:05:34,308 Sai chi sono? 68 00:05:37,962 --> 00:05:39,277 Come sta... 69 00:05:39,444 --> 00:05:40,874 signor presidente? 70 00:05:46,129 --> 00:05:48,803 Subsfactory presenta: Revolution s02e13 - "Happy Endings" 71 00:05:48,804 --> 00:05:51,224 Traduzione: eri_ka.89, marko988 lampione, Mundungus 72 00:05:51,225 --> 00:05:53,744 Revisione: ryckyrich www. subsfactory .it 73 00:06:07,045 --> 00:06:08,125 Accomodati. 74 00:06:10,056 --> 00:06:12,112 Non sul divano. 75 00:06:13,247 --> 00:06:16,264 Apparteneva a Regan, e hai i pantaloni impolverati. 76 00:06:17,147 --> 00:06:18,240 Là. 77 00:06:20,250 --> 00:06:21,755 Allora, Tom... 78 00:06:22,160 --> 00:06:23,785 ti dispiace se ti chiamo Tom? 79 00:06:25,905 --> 00:06:28,099 Ecco cosa so di te, Tom. 80 00:06:29,485 --> 00:06:31,416 Hai passato... 81 00:06:31,988 --> 00:06:34,338 la maggior parte degli ultimi sei mesi... 82 00:06:34,718 --> 00:06:36,672 a cospirare, a tramare... 83 00:06:37,827 --> 00:06:40,162 facendo l'impossibile per uccidermi. 84 00:06:40,339 --> 00:06:42,279 Tieni, avrai sete. 85 00:06:43,566 --> 00:06:44,633 Grazie. 86 00:06:55,443 --> 00:06:56,494 Signore... 87 00:06:57,416 --> 00:06:59,410 non so cosa le abbiano detto sul mio conto. 88 00:06:59,411 --> 00:07:00,982 Ma le assicuro... 89 00:07:00,983 --> 00:07:02,596 Mi hanno detto che sei eloquente. 90 00:07:02,597 --> 00:07:05,283 Dicono che il miele sgorghi dalle tue labbra. 91 00:07:05,896 --> 00:07:07,989 Beh, forse se la può bere... 92 00:07:07,990 --> 00:07:10,413 uno stupido come Allenford, ma non io. 93 00:07:11,996 --> 00:07:13,585 Conosco la verità. 94 00:07:15,208 --> 00:07:18,166 Tua moglie non ha tralasciato nessun dettaglio. 95 00:07:21,017 --> 00:07:22,876 Ti dispiace se finisco la colazione? 96 00:07:23,854 --> 00:07:27,445 Di questi tempi non faccio altro che mangiare alla mia scrivania. 97 00:07:27,677 --> 00:07:29,077 Dov'è Julia? 98 00:07:31,021 --> 00:07:32,483 E' viva... 99 00:07:33,037 --> 00:07:34,277 per ora. 100 00:07:34,470 --> 00:07:36,833 Perché non ci uccidi entrambi e la fai finita? 101 00:07:39,162 --> 00:07:41,103 Conosci Willoughby, nel Texas? 102 00:07:41,575 --> 00:07:43,934 Ho importanti piani per quella città. 103 00:07:44,313 --> 00:07:47,980 Ma, cosa ancora più importante, lì c'è Sebastian Monroe. 104 00:07:49,236 --> 00:07:50,939 Dovrebbe essere morto, ma... 105 00:07:51,701 --> 00:07:52,800 non lo è. 106 00:07:54,442 --> 00:07:57,998 Il che mi mette in una situazione delicata con la Repubblica del Texas. 107 00:07:59,909 --> 00:08:03,707 L'unico uomo al mio servizio che conosce davvero Monroe... 108 00:08:04,947 --> 00:08:06,136 sei tu. 109 00:08:07,138 --> 00:08:08,433 Perciò... 110 00:08:09,206 --> 00:08:11,293 questo ti rende prezioso. 111 00:08:12,088 --> 00:08:13,800 Ho bisogno, Tom... 112 00:08:15,299 --> 00:08:17,355 che tu dia la caccia a Monroe... 113 00:08:18,698 --> 00:08:20,216 e lo uccida. 114 00:08:21,908 --> 00:08:24,313 Come sa di potersi fidare di me? 115 00:08:42,060 --> 00:08:45,391 Se provi anche solo a starnutire in un modo che non approvo... 116 00:08:45,729 --> 00:08:47,650 le farò tagliare la lingua... 117 00:08:48,444 --> 00:08:50,322 e poi gli occhi. 118 00:08:52,194 --> 00:08:54,477 E poi vedremo come andranno le cose. 119 00:08:56,209 --> 00:08:58,544 Dovrò portare con me mio figlio... 120 00:09:00,316 --> 00:09:02,617 se è ancora vivo. 121 00:09:02,836 --> 00:09:05,163 Pensi di essere in una posizione per negoziare? 122 00:09:07,014 --> 00:09:08,945 Con il dovuto rispetto, signore... 123 00:09:09,549 --> 00:09:11,416 uccidere Monroe non è una passeggiata. 124 00:09:11,417 --> 00:09:12,793 Il mio ragazzo è in gamba. 125 00:09:13,570 --> 00:09:15,193 Conosce Monroe... 126 00:09:15,360 --> 00:09:18,071 e non vuole che sua madre muoia più di quanto lo voglia io. 127 00:09:25,153 --> 00:09:27,070 CINQUE GIORNI DOPO 128 00:09:28,331 --> 00:09:29,464 Papà? 129 00:09:34,167 --> 00:09:35,694 Come ti senti? 130 00:09:36,509 --> 00:09:38,513 Da cani, secondo te? 131 00:09:40,009 --> 00:09:42,812 Credo che stai tornando alla normalità. 132 00:09:59,145 --> 00:10:00,630 Come sta tuo nonno? 133 00:10:01,394 --> 00:10:02,618 Meglio. 134 00:10:02,733 --> 00:10:03,808 Grazie. 135 00:10:07,387 --> 00:10:09,555 Ecco... beh... 136 00:10:09,556 --> 00:10:12,280 grazie a Dio sono riuscito a recuperare in tempo le medicine. 137 00:10:12,886 --> 00:10:14,323 Avevo delle armi puntate contro... 138 00:10:14,677 --> 00:10:16,067 erano in tre. 139 00:10:16,718 --> 00:10:17,968 Un momento intenso. 140 00:10:18,102 --> 00:10:19,062 Già. 141 00:10:19,063 --> 00:10:21,542 Ti hanno puntato contro un'arma? Sembra tremendo. 142 00:10:21,543 --> 00:10:22,957 Non è stata la prima volta. 143 00:10:24,238 --> 00:10:25,583 Ma che coraggioso. 144 00:10:27,323 --> 00:10:29,496 Il tuo istinto prende il sopravvento... 145 00:10:29,782 --> 00:10:31,101 e non ci pensi neanche più. 146 00:10:32,024 --> 00:10:33,622 No, immagino di no. 147 00:10:38,228 --> 00:10:40,211 Ma... comunque... 148 00:10:40,756 --> 00:10:42,014 qual è la tua storia? 149 00:10:55,918 --> 00:10:57,685 Tifo? 150 00:10:57,713 --> 00:11:01,608 Sono indeciso se ucciderli o scrivergli una lettera come fan. 151 00:11:01,609 --> 00:11:03,112 Voto per la prima. 152 00:11:03,869 --> 00:11:06,720 Comunque, ci stanno facendo il culo. 153 00:11:06,721 --> 00:11:09,346 Hanno più armi, fratello, ci servono più uomini. 154 00:11:09,619 --> 00:11:11,434 Abbiamo bisogno di assassini. 155 00:11:12,181 --> 00:11:13,602 Dobbiamo assoldarli. 156 00:11:14,642 --> 00:11:17,107 - Mercenari? - Conosco qualcuno che ne ha a volontà. 157 00:11:17,152 --> 00:11:19,994 E' un buon aiuto, un tipo di aiuto omicida. 158 00:11:20,323 --> 00:11:21,635 Potrei andarli a prendere. 159 00:11:21,636 --> 00:11:24,456 E questo tuo amico omicida dove si trova? 160 00:11:26,336 --> 00:11:27,645 A New Vegas. 161 00:11:32,980 --> 00:11:34,085 Che c'è? 162 00:11:37,018 --> 00:11:38,445 Direttore Truman. 163 00:11:40,835 --> 00:11:42,071 Signor Neville. 164 00:11:44,254 --> 00:11:45,863 Benvenuto a Willoughby. 165 00:11:55,359 --> 00:11:56,980 Ehi... dove vai? 166 00:11:58,822 --> 00:12:00,046 Va con loro. 167 00:12:00,412 --> 00:12:01,518 Come, scusa? 168 00:12:01,614 --> 00:12:03,154 Beh, ma guardali... 169 00:12:04,273 --> 00:12:06,223 a bisbigliare come delle casalinghe. 170 00:12:06,224 --> 00:12:07,453 Ti fidi a lasciarli insieme? 171 00:12:07,530 --> 00:12:08,752 Per niente. 172 00:12:08,948 --> 00:12:11,362 Qualcuno deve tenerli d'occhio, per accertarsi che tornino. 173 00:12:11,363 --> 00:12:12,980 Devi farlo per forza tu? 174 00:12:13,217 --> 00:12:14,967 L'ultima volta che ci siamo allontanati... 175 00:12:15,010 --> 00:12:16,926 quest'idiota ha perso Aaron. 176 00:12:17,463 --> 00:12:19,308 Molto gentile, Miles. Grazie. 177 00:12:19,530 --> 00:12:21,347 Non puoi lasciare Gene, al momento. 178 00:12:21,666 --> 00:12:23,403 Devo tenere d'occhio i patrioti. 179 00:12:23,404 --> 00:12:25,036 E tenere sotto controllo anche te. 180 00:12:25,116 --> 00:12:26,293 - Cosa? - Cosa? 181 00:12:27,042 --> 00:12:28,963 Io vado, non si discute. 182 00:12:31,011 --> 00:12:34,035 - Chi ha detto che puoi? - Chi ha detto che decidi tu? 183 00:12:42,857 --> 00:12:44,396 Dovrei preoccuparmi? 184 00:12:45,072 --> 00:12:46,072 No. 185 00:12:46,689 --> 00:12:47,726 Forse. 186 00:12:49,256 --> 00:12:50,861 E' stato un periodo di fuoco. 187 00:12:51,266 --> 00:12:54,471 - Siamo scampati a un'epidemia di tifo. - Ho saputo. 188 00:12:54,730 --> 00:12:57,838 - Ho anche saputo che ha salvato la città. - Faccio solo il mio lavoro. 189 00:12:58,489 --> 00:13:00,410 E' o non è l'uomo del momento? 190 00:13:04,768 --> 00:13:08,005 - Quanti uomini le servono? - Andremo solo io e mio figlio. 191 00:13:08,492 --> 00:13:10,208 Andrete tutti soli? 192 00:13:10,485 --> 00:13:13,754 - Come si aspetta di trovare... - Sono stato a servizio di quella gente... 193 00:13:13,755 --> 00:13:15,571 conosco i loro spostamenti... 194 00:13:15,637 --> 00:13:17,865 e i posti in cui si rifugerebbero. 195 00:13:18,176 --> 00:13:19,212 Si fidi... 196 00:13:19,314 --> 00:13:20,422 li troverò... 197 00:13:20,825 --> 00:13:22,097 e ucciderò Monroe. 198 00:13:22,098 --> 00:13:25,240 - Potrebbe non essere così facile. - Solo perché lei non ce l'ha fatta... 199 00:13:25,672 --> 00:13:29,345 - non vuol dire che fallirò anch'io. - E perché dovrei darle ascolto? 200 00:13:29,346 --> 00:13:32,356 Perché gli ordini della presidente Davis dicono così. 201 00:13:32,357 --> 00:13:34,174 Conosco quegli ordini. 202 00:13:36,378 --> 00:13:38,279 Ci tieni a tua madre, figliolo? 203 00:13:38,534 --> 00:13:43,146 Perché i miei ordini dicono che se uno di voi dovesse fare solo una mossa sbagliata... 204 00:13:43,147 --> 00:13:46,527 informo immediatamente Washington, e loro mi rimandano la sua testa... 205 00:13:46,528 --> 00:13:48,249 in una scatola. 206 00:13:49,235 --> 00:13:50,235 Quindi... 207 00:13:51,732 --> 00:13:54,285 vi conviene riuscire a portarmi Monroe. 208 00:14:01,218 --> 00:14:02,375 Non capisco... 209 00:14:02,376 --> 00:14:04,415 perché i naniti ci hanno mandato qui? 210 00:14:04,577 --> 00:14:05,682 Non lo so. 211 00:14:07,007 --> 00:14:08,685 Cosa stiamo cercando... 212 00:14:08,830 --> 00:14:10,040 esattamente? 213 00:14:10,416 --> 00:14:12,521 Te lo dico quando la troviamo. 214 00:14:18,726 --> 00:14:20,637 Allora, da chi li prendiamo questi uomini? 215 00:14:20,638 --> 00:14:23,163 Un capo militare di nome Duncan Page... 216 00:14:23,311 --> 00:14:24,764 che è molto pericoloso. 217 00:14:24,765 --> 00:14:27,271 Quindi, state zitti e fate quello che dico. 218 00:14:28,173 --> 00:14:30,801 - So quello che faccio. - No, in questo posto non lo sai. 219 00:14:51,232 --> 00:14:52,587 Che c'è, conosci quel tipo? 220 00:14:52,588 --> 00:14:53,614 Sì. 221 00:14:53,908 --> 00:14:56,238 Se il mondo finirà, non resterà nessuno, tranne... 222 00:14:56,302 --> 00:14:57,624 Bret Michaels... 223 00:14:58,026 --> 00:14:59,599 e gli scarafaggi. 224 00:15:08,868 --> 00:15:11,082 Allora, che aspetto ha questo Duncan? 225 00:15:11,231 --> 00:15:13,242 Non posso crederci! 226 00:15:17,427 --> 00:15:18,750 Jimmy King! 227 00:15:20,955 --> 00:15:25,397 Devi avere una bella faccia tosta, a tornare qui, al mio casinò. 228 00:15:25,398 --> 00:15:29,601 - Gould, con tutto il rispetto, posso spiegare. - Eri il mio migliore lottatore! 229 00:15:29,689 --> 00:15:31,617 Mi fruttavi soldi... lo sai? 230 00:15:31,713 --> 00:15:34,453 Eri piazzato per intere settimane, e... 231 00:15:34,639 --> 00:15:36,739 e poi sei scomparso nel nulla, come... 232 00:15:36,894 --> 00:15:40,619 - come fossi un vagabondo. - Sì, sono sopraggiunte cose più importanti. 233 00:15:44,235 --> 00:15:46,277 Cosa c'è di più importante di me? 234 00:15:48,379 --> 00:15:49,379 Ehi... 235 00:15:49,813 --> 00:15:50,813 ehi! 236 00:15:51,013 --> 00:15:53,139 - Hai visto Duncan? - Al diavolo, Duncan! 237 00:15:53,201 --> 00:15:55,832 Io e te abbiamo delle questioni in sospeso, ok? 238 00:15:55,968 --> 00:15:57,814 Dobbiamo sistemare le cose. 239 00:16:04,226 --> 00:16:05,226 Coglione! 240 00:16:06,582 --> 00:16:07,582 Andiamo. 241 00:16:20,042 --> 00:16:21,468 Ciao, Duncan. 242 00:16:30,382 --> 00:16:31,606 Sebastian. 243 00:16:33,678 --> 00:16:34,901 E' lei Duncan? 244 00:16:35,178 --> 00:16:39,086 - E sa chi sei davvero? - Non c'è molto che non sappia, ragazzina. 245 00:16:39,785 --> 00:16:42,602 Te li vai a pescare proprio giovani, di questi tempi, eh? 246 00:16:43,648 --> 00:16:45,016 Dobbiamo parlare. 247 00:16:45,748 --> 00:16:46,971 Solo cinque minuti... 248 00:16:47,018 --> 00:16:48,663 in nome dei vecchi tempi. 249 00:16:49,875 --> 00:16:50,914 Girati... 250 00:16:51,138 --> 00:16:52,894 e va' via, finché sei ancora in tempo. 251 00:16:52,895 --> 00:16:55,525 - Temo di non poterlo fare. - Ok. 252 00:16:55,611 --> 00:16:57,812 Charlie, fermati, dannazione! 253 00:16:58,132 --> 00:16:59,905 Sentite, ragazzi, è che... 254 00:17:00,037 --> 00:17:01,037 andiamo... 255 00:17:01,892 --> 00:17:03,214 stiamo calmi... 256 00:17:03,537 --> 00:17:04,589 va bene? 257 00:17:06,444 --> 00:17:07,444 Charlie... 258 00:17:07,997 --> 00:17:09,917 abbassa la pistola, ora. 259 00:17:12,408 --> 00:17:13,408 Subito! 260 00:17:23,404 --> 00:17:24,404 Ok. 261 00:17:25,991 --> 00:17:27,726 Ora fammi parlare. 262 00:17:29,420 --> 00:17:33,160 Padri, madri, figli e figlie, venite da questa parte... 263 00:17:33,161 --> 00:17:37,055 venite a vedere i resti mummificati di Steven Tyler. 264 00:17:37,056 --> 00:17:40,439 Da questa parte, signori e signore. Non vorrete perderveli... 265 00:17:40,440 --> 00:17:41,857 Devo ammetterlo... 266 00:17:42,027 --> 00:17:43,548 mi sbagliavo su di te. 267 00:17:43,838 --> 00:17:44,950 Davvero? 268 00:17:45,487 --> 00:17:47,362 Credevo fossi una ragazza come le altre. 269 00:17:47,406 --> 00:17:49,220 Sarebbe un complimento? 270 00:17:50,032 --> 00:17:51,870 Cioè, le ragazze nella mia città... 271 00:17:51,940 --> 00:17:54,248 si tingono le labbra con le radici di barbabietola. 272 00:17:54,364 --> 00:17:56,087 Non maneggiano pistole. 273 00:17:56,205 --> 00:17:58,634 Io non sono come loro, eh? 274 00:18:01,097 --> 00:18:02,097 No. 275 00:18:03,294 --> 00:18:05,228 No, sei completamente diversa. 276 00:18:11,066 --> 00:18:12,066 Che c'è? 277 00:18:31,565 --> 00:18:32,677 Salve! 278 00:18:33,320 --> 00:18:34,555 Venite... 279 00:18:34,654 --> 00:18:35,955 da fuori città? 280 00:18:36,048 --> 00:18:38,694 - Direi di sì. - Benvenuti, allora, amici! 281 00:18:38,695 --> 00:18:41,507 - Avete fame? Abbiamo moltissimo cibo! - Aaron? 282 00:18:45,586 --> 00:18:46,586 Priscilla? 283 00:18:46,809 --> 00:18:48,635 - Peter. - Oddio! 284 00:18:52,392 --> 00:18:54,627 Sono contento di rivederti, amico! 285 00:18:54,829 --> 00:18:56,370 Ora capisco tutto. 286 00:18:56,699 --> 00:18:59,028 In che senso, come sapevate dove trovarmi? 287 00:18:59,668 --> 00:19:00,984 Non lo sapevamo. 288 00:19:01,510 --> 00:19:03,615 Ci hanno mandato qui, praticamente. 289 00:19:04,633 --> 00:19:06,916 Beh, le vie del Signore sono infinite! 290 00:19:08,444 --> 00:19:09,784 In realtà, credo che... 291 00:19:09,881 --> 00:19:12,589 la cosa sia un po' più complessa, credo... 292 00:19:12,678 --> 00:19:16,286 che tutto questo abbia a che fare col nostro passato alla M.I.T. 293 00:19:16,449 --> 00:19:17,449 Che... 294 00:19:17,809 --> 00:19:19,822 - che vuoi dire? - Scusami, Peter... 295 00:19:19,873 --> 00:19:20,936 E' ora. 296 00:19:21,126 --> 00:19:22,886 Va bene, grazie. Grazie. 297 00:19:24,300 --> 00:19:25,798 Ragazzi, dovete vedere una cosa. 298 00:19:50,434 --> 00:19:51,774 Peter, che cos'è? 299 00:19:52,570 --> 00:19:53,736 Siediti. 300 00:20:05,096 --> 00:20:06,680 Fratelli e sorelle, benvenuti. 301 00:20:14,407 --> 00:20:16,231 - Siamo così fortunati. - Amen! 302 00:20:16,232 --> 00:20:18,212 Viviamo in un tempo di meraviglie... 303 00:20:20,068 --> 00:20:22,123 - e miracoli. - Amen 304 00:20:22,124 --> 00:20:23,730 E, infatti, proprio stasera... 305 00:20:24,554 --> 00:20:26,174 ho avuto un miracolo. 306 00:20:26,743 --> 00:20:27,969 Ho ritrovato... 307 00:20:29,939 --> 00:20:31,497 vecchi amici che avevo perduto. 308 00:20:33,682 --> 00:20:35,528 Non avrei mai sperato di ritrovarli. 309 00:20:42,164 --> 00:20:43,605 Ma questa è... 310 00:20:44,338 --> 00:20:46,375 solo l'opera del Signore. 311 00:20:46,376 --> 00:20:47,486 Amen. 312 00:20:50,669 --> 00:20:52,881 - Voi credete? - Sì. 313 00:20:52,882 --> 00:20:54,181 Ho detto, voi credete? 314 00:20:54,182 --> 00:20:57,130 - Sì! Credo! - Bene, allora. 315 00:21:07,356 --> 00:21:08,829 Dammi la mano. 316 00:21:09,477 --> 00:21:10,564 Ci sei. 317 00:21:11,007 --> 00:21:12,095 Solo un gradino. 318 00:21:15,793 --> 00:21:16,915 Voltati. 319 00:21:21,485 --> 00:21:23,300 Sorella, dicci cosa ti è successo. 320 00:21:24,892 --> 00:21:27,140 Ero nel bombardamento di Atlanta. 321 00:21:28,350 --> 00:21:29,350 Non... 322 00:21:31,105 --> 00:21:33,027 ci vedo da allora. 323 00:21:36,942 --> 00:21:38,022 Signore... 324 00:21:40,044 --> 00:21:41,637 guarisci tua figlia. 325 00:21:42,281 --> 00:21:44,006 Signore, mandaci la tua luce... 326 00:21:45,006 --> 00:21:46,731 e guariscila del tutto. 327 00:21:55,340 --> 00:21:57,196 Signore, ascolta le nostre preghiere... 328 00:21:58,246 --> 00:21:59,591 noi ti preghiamo... 329 00:22:01,593 --> 00:22:02,943 scendi tra noi... 330 00:22:04,980 --> 00:22:06,602 e tocca quest'anima ferita. 331 00:22:34,206 --> 00:22:35,654 Ci vedo. 332 00:22:35,655 --> 00:22:37,703 - Lode al Signore! - Dio, è un miracolo! 333 00:22:38,328 --> 00:22:39,623 Lode al Signore! 334 00:22:42,689 --> 00:22:44,091 Lode al Signore! 335 00:23:01,172 --> 00:23:02,289 Che stai facendo? 336 00:23:02,290 --> 00:23:04,087 - Forza. Dobbiamo andare? - Dove? 337 00:23:04,489 --> 00:23:05,691 Fidati, è importante. 338 00:23:05,692 --> 00:23:07,634 - Papà sta bene? - Sì, sta bene. 339 00:23:07,635 --> 00:23:08,982 Dai, andiamo. 340 00:23:11,472 --> 00:23:13,265 Hai cinque minuti. 341 00:23:14,830 --> 00:23:16,318 Allora, vinci o perdi? 342 00:23:17,938 --> 00:23:19,616 - Me la cavo. - Davvero? 343 00:23:19,617 --> 00:23:20,624 Sì? 344 00:23:21,475 --> 00:23:23,526 Ci sono tante cose che... 345 00:23:23,834 --> 00:23:25,434 sei brava a fare, Duncan. 346 00:23:25,435 --> 00:23:27,727 E le carte non ci rientrano. 347 00:23:29,136 --> 00:23:31,510 Cerchi di fare il carino con me... 348 00:23:32,238 --> 00:23:34,338 dopo il modo in cui te ne sei andato? 349 00:23:34,339 --> 00:23:36,780 Cazzo, è adorabile il fatto che tu ci tenga ancora. 350 00:23:38,189 --> 00:23:41,469 - Quattro minuti. - Va bene. Sai già di questi... 351 00:23:41,530 --> 00:23:43,933 - patrioti? - Li ho visti in giro. 352 00:23:45,100 --> 00:23:46,800 - Quindi? - Non sei preoccupata? 353 00:23:47,564 --> 00:23:49,539 Ti sono mai sembrata un tipa ansiosa? 354 00:23:49,540 --> 00:23:50,540 Già. 355 00:23:50,951 --> 00:23:52,370 Ehi, tu e la tua... 356 00:23:53,241 --> 00:23:54,322 la tua tribù... 357 00:23:54,544 --> 00:23:56,236 siete parecchio tosti, vero? 358 00:23:56,698 --> 00:23:58,437 Proprio come i Comanche. 359 00:23:58,910 --> 00:24:01,252 Ma quando arrivò l'esercito americano... 360 00:24:02,740 --> 00:24:04,157 come andò a finire? 361 00:24:04,158 --> 00:24:06,233 Non inizierò una battaglia inutile. 362 00:24:06,234 --> 00:24:07,715 Non te lo sto chiedendo. 363 00:24:10,492 --> 00:24:13,043 Voglio comprare qualcuno dei tuoi. 364 00:24:13,641 --> 00:24:15,361 Dieci, forse quindici. 365 00:24:15,367 --> 00:24:16,639 Non sono in vendita. 366 00:24:16,640 --> 00:24:18,538 Va così bene al tavolo da gioco... 367 00:24:18,539 --> 00:24:20,426 che non ti servono altri soldi? 368 00:24:24,129 --> 00:24:25,367 Trenta diamanti a testa. 369 00:24:25,368 --> 00:24:27,799 Trenta... sei fuori di testa. 370 00:24:27,800 --> 00:24:30,721 - Dieci a testa. - Trenta diamanti a testa. 371 00:24:31,563 --> 00:24:33,420 Dai, vienimi incontro. Venti. 372 00:24:36,095 --> 00:24:37,235 Venticinque? 373 00:24:38,556 --> 00:24:39,756 Trenta a testa. 374 00:24:42,820 --> 00:24:43,884 Va bene. 375 00:24:46,817 --> 00:24:47,921 Trenta. 376 00:24:54,869 --> 00:24:55,920 Nanotecnologia? 377 00:24:57,772 --> 00:25:00,040 Mi state dicendo che tutto questo... 378 00:25:01,212 --> 00:25:02,320 è opera della nanotecnologia? 379 00:25:02,588 --> 00:25:04,546 Lo so che sembra assurdo, ma... 380 00:25:04,547 --> 00:25:07,623 è cosciente, o non so cosa, e il sistema operativo che usa... 381 00:25:07,635 --> 00:25:09,939 è il codice che abbiamo scritto tutti e tre. 382 00:25:09,940 --> 00:25:13,036 E le lucciole, le guarigioni, tutto ne fa parte. 383 00:25:20,484 --> 00:25:22,016 Pochi mesi fa... 384 00:25:23,936 --> 00:25:26,588 una ragazzina, sui dodici anni... 385 00:25:28,508 --> 00:25:30,191 fu pugnalata davanti a me. 386 00:25:31,182 --> 00:25:33,691 Cercai di aiutarla, ma c'era troppo sangue. 387 00:25:35,197 --> 00:25:36,391 Non potevo far niente. 388 00:25:38,466 --> 00:25:39,825 Così pregai. 389 00:25:40,363 --> 00:25:42,281 Non sei proprio il tipo da preghiera. 390 00:25:42,282 --> 00:25:44,723 Di solito ti facevi di acidi dietro la chiesa del quartiere. 391 00:25:44,724 --> 00:25:46,358 Ma non riuscii a pensare ad altro. 392 00:25:49,892 --> 00:25:50,908 E poi... 393 00:25:51,908 --> 00:25:53,133 la sua ferita... 394 00:25:56,605 --> 00:25:57,770 si richiuse... 395 00:25:59,331 --> 00:26:00,488 davanti a me. 396 00:26:01,197 --> 00:26:02,355 Era guarita. 397 00:26:06,201 --> 00:26:07,502 Sapevo che era Dio. 398 00:26:07,503 --> 00:26:08,813 Ma non è... 399 00:26:08,814 --> 00:26:09,893 Dio. 400 00:26:10,548 --> 00:26:13,175 Devi dire a questa gente la verità. 401 00:26:16,721 --> 00:26:18,072 Ragazzi, è... 402 00:26:19,168 --> 00:26:20,392 dura da accettare. 403 00:26:31,024 --> 00:26:33,584 VIA COL VENTO 404 00:26:33,585 --> 00:26:34,771 Che cos'è? 405 00:26:36,768 --> 00:26:38,747 Beh, è sabato sera. 406 00:26:40,056 --> 00:26:41,360 Andiamo a vedere un film. 407 00:26:43,504 --> 00:26:46,210 - Dai, papà è da solo. - No, lui... 408 00:26:46,854 --> 00:26:48,689 sta bene. E'... è nascosto. 409 00:26:48,854 --> 00:26:50,850 E' armato. Me ne sono occupato io. 410 00:26:51,665 --> 00:26:53,364 Vorrei solo che, per una notte... 411 00:26:53,902 --> 00:26:56,001 fingessimo che non stiamo rischiando la pelle... 412 00:26:56,530 --> 00:26:57,781 o combattendo una guerra. 413 00:27:08,031 --> 00:27:09,564 Va bene, che guardiamo? 414 00:27:10,479 --> 00:27:11,987 Non "Le pagine della nostra vita". 415 00:27:14,600 --> 00:27:15,880 La Casa 2. 416 00:27:18,345 --> 00:27:19,327 Sì. 417 00:27:19,328 --> 00:27:20,893 - Direi che va bene. - Perfetto. 418 00:27:24,068 --> 00:27:25,476 Grazie. 419 00:28:09,196 --> 00:28:11,727 Direi che venti anni di preliminari sono sufficienti. 420 00:28:14,174 --> 00:28:15,179 Già. 421 00:28:36,681 --> 00:28:37,911 Quindi... 422 00:28:38,778 --> 00:28:39,783 Sì. 423 00:28:44,751 --> 00:28:46,282 Cosa? Non ti è piaciuto? 424 00:28:47,352 --> 00:28:49,551 No, mi è piaciuto. Sono solo... 425 00:28:50,980 --> 00:28:52,338 sorpreso che l'abbiamo fatto. 426 00:28:53,789 --> 00:28:55,922 Beh, tu sei carino. 427 00:28:56,219 --> 00:28:57,365 Io mi annoiavo. 428 00:29:00,015 --> 00:29:01,626 Ma tu sai chi è mio padre. 429 00:29:02,114 --> 00:29:03,853 E so che credi sia un bastardo. 430 00:29:05,812 --> 00:29:06,956 Sei come lui? 431 00:29:09,897 --> 00:29:11,604 Non del tutto. 432 00:29:13,281 --> 00:29:14,425 E' solo che... 433 00:29:16,218 --> 00:29:18,372 Non pensi che le cose saranno strane d'ora in avanti? 434 00:29:19,280 --> 00:29:20,671 Solo se t'interessa... 435 00:29:21,969 --> 00:29:22,998 E a te non interessa? 436 00:29:23,220 --> 00:29:24,944 Senti, non ho intenzione di scusarmi... 437 00:29:25,482 --> 00:29:27,983 La vita è breve, e per noi lo è ancora di più. 438 00:29:29,929 --> 00:29:32,448 - Cosa vuoi dire? - Amico, ti do una bella notizia, 439 00:29:32,725 --> 00:29:34,736 sei appena entrato nel gruppo dei perdenti. 440 00:29:35,494 --> 00:29:37,281 Saremo tutti morti tra un anno... 441 00:29:37,324 --> 00:29:38,335 al massimo. 442 00:29:38,652 --> 00:29:39,992 Lo credi davvero? 443 00:29:42,819 --> 00:29:44,043 Non fraintendermi... 444 00:29:44,504 --> 00:29:46,004 combatterò fino all'ultimo, 445 00:29:47,076 --> 00:29:48,619 ma non riusciremo a batterli. 446 00:29:50,408 --> 00:29:51,827 Finiremo tutti in un mare di sangue. 447 00:29:51,828 --> 00:29:54,099 Quindi, conviene non farsi mancare nulla, finché si può. 448 00:29:55,761 --> 00:29:56,770 Oppure... 449 00:29:56,834 --> 00:29:58,429 potresti avere un po' di speranza. 450 00:30:01,718 --> 00:30:03,566 Preferisco essere realista. 451 00:30:07,150 --> 00:30:10,339 E' uno scherzo! Mi state prendendo in giro! 452 00:30:19,413 --> 00:30:20,420 Papà... 453 00:30:21,405 --> 00:30:22,584 che fai ancora sveglio? 454 00:30:24,796 --> 00:30:26,224 Abbiamo compagnia. 455 00:30:26,962 --> 00:30:28,958 Dicono di essere vostri amici. 456 00:30:30,468 --> 00:30:31,544 Miles... 457 00:30:31,861 --> 00:30:32,886 Rachel... 458 00:30:36,678 --> 00:30:38,026 è un piacere rivedervi. 459 00:30:51,548 --> 00:30:53,005 Come hai fatto a trovarmi? 460 00:30:53,906 --> 00:30:56,019 Conosco i luoghi in cui ti piace nasconderti. 461 00:30:57,156 --> 00:30:58,191 Intendo qui... 462 00:30:58,554 --> 00:30:59,560 a Willoughby. 463 00:30:59,735 --> 00:31:01,385 Ho saputo di Monroe. 464 00:31:01,961 --> 00:31:04,755 E' stato giustiziato qui... 465 00:31:05,906 --> 00:31:08,156 e il dottor Gene Porter, 466 00:31:08,661 --> 00:31:10,841 e Rachel Matheson hanno gli onori di casa. 467 00:31:12,421 --> 00:31:14,854 Ho pensato che dove fosse Rachel, ci saresti stato anche tu. 468 00:31:15,300 --> 00:31:16,795 Sono venuto per trovare te. 469 00:31:17,157 --> 00:31:18,180 Davvero? 470 00:31:19,137 --> 00:31:20,147 Perché? 471 00:31:20,228 --> 00:31:22,280 Hai saputo dei Patrioti, giusto? 472 00:31:22,689 --> 00:31:24,634 - Sono da queste parti. - Sì, lo so. 473 00:31:25,939 --> 00:31:28,629 Voglio vendicarmi. 474 00:31:29,570 --> 00:31:32,108 Hanno sganciato la bomba che uccise mia moglie. 475 00:31:33,593 --> 00:31:36,530 Hanno tutta la costa est sotto controllo. 476 00:31:38,848 --> 00:31:40,762 E' questo il motivo per cui sono venuto a cercarti 477 00:31:40,769 --> 00:31:41,964 Ho pensato che col tuo aiuto 478 00:31:41,965 --> 00:31:44,100 potremmo uccidere un po' di questi figli di puttana. 479 00:31:51,957 --> 00:31:53,625 Il tuo vecchio sta dicendo il vero? 480 00:31:56,112 --> 00:31:57,179 Lo giuro... 481 00:31:57,320 --> 00:31:58,651 sulla tomba di mia madre. 482 00:32:04,509 --> 00:32:05,931 Siamo nella Nuova Vegas, 483 00:32:05,994 --> 00:32:08,419 letteralmente zeppa di prostitute, 484 00:32:08,420 --> 00:32:09,528 e scegli lei? 485 00:32:09,735 --> 00:32:10,966 Lei ha scelto me. 486 00:32:11,201 --> 00:32:13,918 - Non avevo molta scelta. - E se Miles o Rachel, 487 00:32:13,919 --> 00:32:15,243 lo scoprissero? 488 00:32:15,619 --> 00:32:16,627 Pensaci! 489 00:32:17,827 --> 00:32:20,218 Se un idiota, stai pensando con la parte del corpo sbagliata! 490 00:32:20,219 --> 00:32:21,502 Ok, ascoltami. 491 00:32:21,670 --> 00:32:23,912 Stai facendo il padre da quanto? Quindici minuti? 492 00:32:23,913 --> 00:32:25,258 Quindi smettila. 493 00:32:25,519 --> 00:32:27,813 O le cose funzioneranno tra noi come partner... 494 00:32:28,458 --> 00:32:29,940 o non funzionerà affatto. 495 00:32:31,113 --> 00:32:32,118 E' una tua decisione. 496 00:32:38,737 --> 00:32:41,065 - Hai preso i mercenari? - Sì, li abbiamo, 497 00:32:42,717 --> 00:32:44,030 dobbiamo solo pagare. 498 00:32:45,786 --> 00:32:46,793 Ok. 499 00:32:50,352 --> 00:32:53,061 Non pensi che questa storia stile "The 700 Club" sia inquietante? 500 00:32:53,062 --> 00:32:54,372 Super inquietante. 501 00:32:54,758 --> 00:32:56,033 Ma è pur sempre Peter... 502 00:32:56,034 --> 00:32:57,295 è ancora lo stesso ragazzo, 503 00:32:57,296 --> 00:33:00,375 che in seconda media veniva picchiato insieme a me. 504 00:33:02,219 --> 00:33:05,084 - Ho bisogno di bere. - Beh, condivido pienamente. 505 00:33:10,247 --> 00:33:11,488 La porta è chiusa a chiave... 506 00:33:11,794 --> 00:33:13,149 dall'esterno. 507 00:33:13,801 --> 00:33:15,074 Sempre lo stesso Peter? 508 00:33:27,763 --> 00:33:30,126 Incassano le vincite ogni due ore, 509 00:33:30,844 --> 00:33:32,390 e le mettono nella camera blindata. 510 00:33:32,391 --> 00:33:34,666 - C'è un modo per accerdervi? - Non da vivi. 511 00:33:35,444 --> 00:33:36,783 Dobbiamo prenderli qui. 512 00:33:36,784 --> 00:33:38,322 Quindi dobbiamo fare una rapina? 513 00:33:38,323 --> 00:33:40,629 - Ora siamo pure dei rapinatori? - Vuoi quegli uomini? 514 00:33:40,789 --> 00:33:42,503 Abbiamo bisogno dei diamanti. 515 00:33:42,662 --> 00:33:43,918 Ci sono troppe guardie qui. 516 00:33:43,919 --> 00:33:45,865 Beh, posso farle uscire di qui. 517 00:33:46,599 --> 00:33:47,609 Come? 518 00:33:55,303 --> 00:33:56,308 Gould. 519 00:33:58,401 --> 00:34:00,912 Jimmi, mi chiedevo quando saresti passato. 520 00:34:01,204 --> 00:34:02,227 Entra pure... 521 00:34:02,228 --> 00:34:03,251 siediti... 522 00:34:10,272 --> 00:34:12,646 Ok, ascolta... 523 00:34:14,865 --> 00:34:15,878 Io... 524 00:34:16,549 --> 00:34:18,050 Voglio fare le cose per bene. 525 00:34:19,552 --> 00:34:20,891 Davvero? Che vuoi fare? 526 00:34:21,174 --> 00:34:22,900 Sai, ti devo un combattimento... 527 00:34:23,328 --> 00:34:25,150 quindi ne farò uno... 528 00:34:26,612 --> 00:34:27,615 stasera. 529 00:34:27,982 --> 00:34:29,955 Fammi combattere contro il migliore che hai. 530 00:34:30,093 --> 00:34:31,918 Poco preavviso, Jim. 531 00:34:32,179 --> 00:34:33,441 Attirerà parecchia gente. 532 00:34:36,953 --> 00:34:38,755 Su capo, ci... 533 00:34:39,324 --> 00:34:40,898 ci sto provando... 534 00:34:42,501 --> 00:34:43,624 accetta... 535 00:35:08,512 --> 00:35:10,499 Allora, ascoltate, Gould e la maggior parte dei suoi uomini, 536 00:35:10,500 --> 00:35:12,256 saranno al combattimento. 537 00:35:12,641 --> 00:35:16,627 Immagino che il casinò sarà vuoto per un paio di round. 538 00:35:18,262 --> 00:35:19,518 Ma quando inizierà, 539 00:35:19,519 --> 00:35:21,018 dovrete essere veloci. 540 00:35:21,500 --> 00:35:22,522 Non preoccuparti. 541 00:35:23,524 --> 00:35:24,525 E... 542 00:35:25,800 --> 00:35:26,821 grazie... 543 00:35:27,318 --> 00:35:28,454 per averci lasciato spazio. 544 00:35:29,997 --> 00:35:31,257 Siamo soci, giusto? 545 00:35:33,261 --> 00:35:35,275 E Charlotte, cerca di non farti ammazzare, 546 00:35:35,276 --> 00:35:37,304 almeno finché Miles non sarà nei paraggi. 547 00:35:38,221 --> 00:35:40,049 Ci vediamo al punto d'incontro. 548 00:35:55,360 --> 00:35:57,136 Cosa diavolo succede, Peter? 549 00:35:57,417 --> 00:35:58,420 Aspettate qui. 550 00:35:58,933 --> 00:36:01,291 Ci hai chiuso dentro? Siamo amici. 551 00:36:03,565 --> 00:36:04,600 E vi voglio bene... 552 00:36:05,164 --> 00:36:06,183 davvero. 553 00:36:06,262 --> 00:36:08,475 Ma non posso lasciarvi andare in giro a proferire falsità. 554 00:36:08,885 --> 00:36:10,326 Cosa diavolo significa? 555 00:36:10,577 --> 00:36:11,737 Significa che se scoprissero, 556 00:36:11,738 --> 00:36:14,427 dei vostri piccoli dispositivi, potreste distruggere la loro fede. 557 00:36:15,640 --> 00:36:17,492 E la fede è una cosa delicata. 558 00:36:19,238 --> 00:36:20,818 Questo non è Dio. 559 00:36:22,275 --> 00:36:23,737 Ci ho pensato a lungo... 560 00:36:24,940 --> 00:36:26,345 ma non vedo la differenza. 561 00:36:28,179 --> 00:36:29,549 Mi permette di compiere miracoli... 562 00:36:29,550 --> 00:36:31,605 mi benedice perché lo ascolto. 563 00:36:32,463 --> 00:36:33,942 E' un dono meraviglioso. 564 00:36:34,974 --> 00:36:37,561 E se non vi foste impauriti, se l'accoglieste, 565 00:36:38,325 --> 00:36:39,980 sareste in grado di fare lo stesso. 566 00:36:40,557 --> 00:36:43,437 Forse ti piace avere delle persone che ti venerano. 567 00:36:43,438 --> 00:36:44,936 Pete, su, dai... 568 00:36:45,646 --> 00:36:48,201 sono io, siamo noi. Non sei tu... 569 00:36:51,468 --> 00:36:52,826 Non mi conosci, Aaron. 570 00:36:53,712 --> 00:36:55,969 Non mi vedi da 15 anni. 571 00:36:58,463 --> 00:37:00,168 Ascolta, questa è una bella cosa... 572 00:37:00,738 --> 00:37:02,106 siamo profeti... 573 00:37:02,872 --> 00:37:04,763 siamo qui perché Lui ci vuole qui. 574 00:37:06,533 --> 00:37:07,917 E rimarremo, 575 00:37:08,969 --> 00:37:10,584 finché non capiremo il perché. 576 00:37:23,830 --> 00:37:25,250 Qui, andiamo... 577 00:37:41,308 --> 00:37:42,802 E' il tuo uomo migliore? 578 00:37:44,218 --> 00:37:45,802 No, no, no. 579 00:37:45,813 --> 00:37:47,984 Questo è il suo manager. 580 00:38:47,380 --> 00:38:48,831 - Diamanti! - Diamanti! 581 00:39:05,810 --> 00:39:07,812 Tu, ferma! 582 00:39:08,966 --> 00:39:10,132 Fermatela! 583 00:39:12,704 --> 00:39:13,718 Dammi il fucile! 584 00:39:42,762 --> 00:39:43,773 In piedi! 585 00:41:54,065 --> 00:41:55,606 Capo, da questa parte! 586 00:42:05,470 --> 00:42:07,027 Che roba è questa? 587 00:42:07,027 --> 00:42:09,020 www.subsfactory.it