Guardala.
Quella donna è una visione di bellezza.
Un fiore delicato con la voce di un angelo.
Ehi, capo.
Sei una pianta d'appartamento?
Ordina da bere o libera lo sgabello.
Haskell, per quanto tempo ancora sarai seduto qui a struggerti per lei?
Vai a chiederle di uscire.
No, no!
Non è il momento giusto.
Haskell Lutz ha un gusto che si capisce con il tempo.
Sono come un formaggio Roquefort particolarmente forte.
All'inizio ti sembra di aver morso qualcosa di terribile.
Ma nel tempo impari ad apprezzare le sue più grandi qualità.
Penso che ogni donna sarebbe fortunata ad avere un formaggio come te.
Ma devi farti avanti, o qualcun altro ti batterà sul tempo.
Va bene.
- Mi butto. - Bene.
Eccomi.
- Mi sto muovendo? - No. Vai.
Ehi, cosa posso darti?
Puoi darmi una calda e agitata sensazione, più tardi sotto le lenzuola.
E se ti facessi raffreddare un po'?
- Okay. - Okay!
Okay.
Sto ufficialmente vivendo in un incubo.
Sono di nuovo single e un cretino dopo l'altro ci prova con me.
Non è rimasto un solo uomo decente in questa città?
- Sì! - Come?
C'è qualcuno.
E' gentile, premuroso, di buon cuore...
e ti venera da lontano.
Davvero? Chi è?
E'...
Pete.
- Chi è Pete? - E' un mio amico. Non lo conosci. Ciao ciao.
Pete? E chi diavolo è Pete?
Me lo sono inventato!
Uno sguardo ai suoi bellissimi occhi da cerbiatto e sono andato in confusione.
Cavolo! Sei senza speranza.
Senti, andrà meglio la prossima volta.
- Promesso. - Haskell.
- Devi farmi un favore. - Qualsiasi cosa.
Mi devi far uscire con Pete.
Sì, beh, allora... riguardo... riguardo Pete.
- Sai, lui è... è... - E' cosa?
E'... libero domani sera.
Grandioso! E' il mio primo appuntamento in 17 anni!
Devo farmi i capelli, le unghie, la ceretta...
ci vorrà un po'!
The Exes 3x16 "Friends Without Benefits"
Traduzione: Manchester, Morgana, svet, maricchia
Check Synch: Silviabbà Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Indovina un po' chi ha un ammiratore segreto?
Beh, non è strano.
Stamattina ho tolto i pelucchi dalla maglia.
Sì, farà sbavare le ragazze.
No, io!
Quindi tu devi essere la sorella di Stuart, eh?
- Sono Holly. - Ciao, Holly.
Finalmente ci incontriamo.
Stuart mi ha detto quanto l'hai aiutato durante il divorzio.
E basta?
Senti, Nicki, mi spiace che tu stia per affrontare un divorzio.
- So che è un momento difficile. - Già.
Ma se ti servisse un avvocato, ecco il mio biglietto da visita.
Qui c'è un articolo del New York Times su di me
e questo è un DVD sul mio studio legale con la voce narrante di Morgan Freeman.
Beh, di certo non litigheremo per chi avrà la piscina fuori terra.
Nessun caso è troppo piccolo.
Ma mi serve il DVD.
E' stato un fallimento. Devo andare.
Beh...
alla fine è successo.
Sono stato preso di mira.
E' stato per il colore della mia pelle!
Cos'è successo?
Mi hanno multato per aver attraversato con il rosso.
E stavi attraversando con il rosso?
Certo, Stuart. E' New York, tutti attraversano la strada con il rosso.
Io no.
Phil, c'è un motivo per cui i padri fondatori hanno messo i semafori pedonali.
Non servono solo ai delinquenti per fare gli esercizi alla sbarra.
Sai cosa? Non lo tollero!
Andrò in municipio e protesterò.
E' un chiaro caso di U.N.A.S.T.A.
- E sarebbe? - "Uomo Nero Attraversa Strada Tra le Auto."
- Sei davvero il buon Stu? - Ehi, Jeff.
- Ehi. - Ehi, come stai, amico?
Phil, ti presento il mio vecchio vicino di casa, Jeff.
L'avete preso da noi, lo sai?
Ora dovremo inventarci qualcos'altro.
Comunque...
ci manca vederti in giro per il quartiere, amico.
Ogni volta che vedo Lorna insieme a Doug, mi sembra così sbagliato.
Esce ancora con Doug?
Oh, non lo sapevi.
Sai cosa? Va bene così, va bene così.
Ho voltato pagina e l'ha fatto anche lei.
Ti dirò, stanno per andare a vivere insieme.
- Davvero? - Oh, non lo sapevi.
Immagino vadano a vivere nella mia vecchia casa.
- No, no, no, no, no. - Okay.
Lei si trasferisce da Doug. Casa tua l'ha venduta.
Lei cosa?
Oh, non lo sapevi.
No, non lo sapevo!
Comunque, devo andare. E' stato bello, eh?
Ci si vede.
Ti rendi conto?
Lorna ha venduto la mia vecchia casa senza neanche avere il garbo di avvisarmi?
Beh, l'ha avuta col divorzio, buon Stu.
No, non è questo il punto.
L'ho trovata io quella casa. Era la mia creatura.
E lei lo sapeva. Ora la chiamo e le dico che voglio vederla.
Sì, per dare un'ultima sbirciata alle siepi.
E magari fare un ultimo giro sul vecchio John Deere.
Stiamo parlando ancora della casa, vero?
Okay, sei pronto per il prossimo?
Deliziami.
Che ne pensi?
Sarò di un'onestà brutale...
lo adoro!
Grazie, Haskell. Ma il punto è: piacerà a Pete?
Beh, se conosco Pete, e lo conosco...
lo metterà al tappeto!
Oh, perfetto. E devo ammetterlo, avevi ragione sul colore dello smalto.
Inutile negarlo, sei un autunno, non un'estate.
Non ti voglio più vedere in un colore pastello.
E mai mi vedrai.
- Grazie. - Figurati.
Okay, e per le scarpe? Tacco alto, basso? Quant'è alto Pete?
- Più o meno la mia altezza. Sì. - Okay, alzati e vediamo.
E tacco basso sia. Okay, aprimi la cerniera così posso provare il prossimo.
Chi, io?
Okay.
- Fatto. - Grazie.
- Ciao, ciao. - Ciao, Eden.
Ehi, che state combinando?
Beh, Haskell ha avuto un gran bel daffare.
L'ho trascinato per tutta la città in cerca del vestito perfetto per l'uscita di stasera.
L'uscita con Pete?
Sì, vedi qualcun altro farsi avanti?
A quanto pare, no.
Bene. Allora, vado a provarmi il prossimo.
Sapete, la parte peggiore di essere nuovamente sul mercato
è dover indossare questi maledetti tanga! Non stanno mai dove li metti!
- Ho ragione? - Sì.
Okay.
Che diavolo stai facendo?
Sto vivendo il giorno più bello della mia vita!
Sta acquisendo il gusto per Haskell Lutz.
Il formaggio comincia a piacerle.
Ed è tutto merito di Pete.
Non c'è nessun Pete!
Haskell, come si sentirà Nicki
quando il suo primo pretendente in 17 anni non si presenterà?
Beh, certamente resterà delusa, ma l'Haskell a cui si sta affezionando
sarà lì ad offrirle una spalla forte e amorevole su cui piangere.
Effettivamente potrebbe funzionare.
- Davvero? - No, sei pazzo!
Sono furioso!
Indignato, furente, livido!
Hanno cancellato la lezione di spinning?
No, ho appena parlato con Lorna.
Si rifiuta di farmi salutare la mia vecchia casa.
- Perché? - Ha detto che sarei troppo emotivo.
Ho messo l'anima in ogni centimetro di quel posto.
Ho scelto i mattoni del camino.
Ho fatto la spugnatura alle pareti del bagno.
Ho perfino costruito la casetta per gli uccelli,
che è stata insudiciata da quei ratti volanti in un solo giorno.
Allora devi andare là ed esigere di vederla, che le piaccia o meno.
Come? No, non posso. Non è neanche là. La ditta di traslochi arriverà domani.
Allora ci andrai stanotte.
Beh, abbiamo sempre tenuto una chiave di scorta
sotto le papere di ceramica, la famiglia Qua Qua.
Allora prenderai la chiave da sotto quei culi di papera
e ti intrufolerai in quella casa!
Hai ragione. Lo farò.
- Oh, sì! - E tu verrai con me.
Oh, no.
Perché?
Uomo di colore irrompe in una casa dei sobborghi.
Tanto vale che mi folgori all'istante.
Andiamo, Phil, devi venire con me.
- Perché? - Per solidarietà.
Siamo stati entrambi maltrattati.
Questo è un chiaro caso di E.M.U.B.G.V.D.A.S.V.C.
Che diavolo sarebbe?
Ex Moglie di Uomo Bianco Gli Vieta di Dire Addio alla Sua Vecchia Casa.
Perché voi bianchi prendete ogni cosa che facciamo e la mandate all'aria?
Vuoi darti una mossa?
Non mi piace, Stuart.
Non mi piace per niente.
Rilassati. Ancora non riesco a credere che stai indossando quello stupido completo.
Sto solo entrando nella parte.
Ora, se qualcuno lo chiede, stiamo tornando dal club
e stiamo per andare ad un'asta silenziosa.
Voi amate le aste silenziose, vero?
E' un po' uno stereotipo, ma...
Comunque, senti, speriamo che la chiave sia ancora sotto copertura.
Ed è così!
Ma dove lo compri poi un mucchio di papere di ceramica?
Asta silenziosa.
Visto? Nessun problema.
Che cos'è? Che cos'è?
Non preoccuparti.
E' l'allarme. Conosco il codice.
Continua a suonare!
Beh, il codice era la nostra data di nozze. Deve averlo cambiato.
- Cos'altro potrebbe essere? - Non lo so. Non lo so!
Qual è la data del giorno in cui ti ha buttato fuori casa?
Non lo farebbe mai.
Digitala! Digitala!
Sistema disattivato.
Beh, questo è stato doloroso.
Bene, dai la tua ultima occhiata in giro ed andiamocene da qui.
Proprio come l'avevo lasciata.
- Così tanti ricordi. - Scegli i più brevi e andiamocene.
Qui è dove io e Lorna passavamo i nostri venerdì a base di vino e formaggio,
prendevamo lezioni di macarena...
ospitavamo le "cene con delitto".
Non l'ho mai detto a nessuno,
ma ero io l'assassino della bibliotecaria, Chiara Lettura.
Potrei diventare bianco anche solo ascoltandoti.
- Sbrigati a fare i tuoi saluti, amico! - Va bene, va bene!
Il divano.
L'abbiamo fatto spedire apposta dalla Francia,
da una piccola cittadina chiamata Saint-Gilles-Croix-de-Vie.
Au revoir, mon ami.
Non ce ne andremo mai da qui.
Dunque, quando arriverà Nicki
per il suo appuntamento immaginario con l'immaginario Pete?
Immagino da un momento all'altro.
Arriva, le dico che Pete non è riuscito a venire
e la sua delusione svanisce immediatamente,
quando si rende conto che l'uomo a cui realmente appartiene
è stato di fronte a lei tutto il tempo.
Beh, non sei l'unico romantico qui dentro.
Io ammiccherò ad un ragazzo ed andrò a casa con lui.
Sei Haskell Lutz?
Ciao...
a te.
Non dirmi 'ciao a te', sono il tuo vecchio amico Pete!
Pete!
No!
Senti, sto aspettando qualcuno e l'ultima cosa che mi serve ora è un Pete!
Probabilmente ti stai chiedendo dove sono stato negli ultimi mesi.
Neanche per sogno!
Mi è andato male qualche affare, quindi sono dovuto sparire per un po'.
Ti dirò, la gente diventa parecchio permalosa quando perdi il loro gruzzoletto.
Bene, senti, Pete...
Ciao, Haskell.
E chi sarebbe lui?
- Beh, lui... no, lui stava... - Ciao, sono Pete.
Quindi tu sei il Pete misterioso.
Mi hanno chiamato in modi peggiori.
Sono Nicki.
Cosa che sai già, ma l'ho ripetuto perché parlo molto quando sono nervosa,
e sono nervosa, è per questo che sto parlando molto.
Vado ad aggiustarmi il viso, ora che è sfatto.
Oddio. Per l'amore del cielo, stai zitta Nicki!
Non so di cosa stia parlando, ma mi piace quel posteriore.
Beh, smetti di fartelo piacere!
Senti, non ho tempo di spiegare,
ma tu non sei il Pete che lei crede tu sia.
Solitamente è la cosa migliore per me.
Senti, Nicki è molto importante per me
e se hai un po' di decenza o compassione...
Cosa sto pensando? Tieni venti dollari. Vattene da qui.
- Venti dollari. Arrivo, Red Lobster! - Va bene.
Cavoli, eccola. Non puoi andartene ora.
Senti, ti chiamo al cellulare e tu ti inventi qualche scusa per andartene, okay?
Qual è il tuo numero?
Non lo so, è un prepagato.
Ecco, ecco, ecco. Tieni il mio telefono.
- Ehi, sono tornata. - Ehi.
Bene, madame...
si sieda.
Haskell l'aveva detto che eri gentile.
E uno studioso.
Ho anche preso il diploma.
Bene, vi lascerò soli.
Cosa succede? Chi è quel ragazzo?
E' Pete!
Non avrei mai dovuto usare il nome Pete!
Certo, quella era l'unica falla nel tuo piano.
Pete, sono davvero lusingata del fatto che volessi conoscermi.
Non ho un appuntamento da 17 anni.
Perché ero sposata, non perché sono un mostro.
Nichi è a piede libero!
Cosa ti sto dicendo, Pete? Non lo so.
Matta!
Che dici?
Ti ascolterei farfugliare tutta la notte.
Continua a sorridere così!
- Pronto? - Chiamo per la tua uscita di scena.
Inventa una scusa e squagliatela.
Sì, a proposito...
il prezzo di quell'iniziativa è aumentato.
Le adesioni sono salite a 100.
Ascoltami, viscida sanguisuga! Avevamo un patto e...
Pronto? Pronto?
Scusa, chiamavano da Londra.
Inghilterra.
Ho sempre voluto andare in Inghilterra.
Al massimo ho visitato il padiglione dell'Inghilterra all'Epcot.
Abbiamo preso tè e tramezzini. Ne ho mangiati tipo trenta.
Ma brava, Nicki! Di' pure dell'abbuffata in Florida!
Un'altra chiamata da Londra.
Pardon moi.
- Pronto? - Senti, figlio di puttana!
Ti do 78 dollari, che è tutto quello che ho.
Penso possa andare bene.
Bene. Vattene!
Sembra un affare grosso.
Sì, a proposito...
i miei azionisti mi hanno appena riferito che dobbiamo fare...
una seduta azionistica d'emergenza.
Adesso? Non è un po' tardi?
Non in Inghilterra. La città che non dorme mai.
Devo andare a convertire i miei dollari in europei.
Allora? Cosa è successo a Pete?
Mi ha dato buca.
Cosa? Non è possibile.
Ha detto di avere impegni di lavoro,
ma lo capisco quando qualcuno mi dà buca.
Beh, quell'uomo è uno stupido.
Senti, la notte è giovane.
- Beviamo qualcosa e... - Haskell, sei così dolce, ma...
non sarei di compagnia in questo momento.
E questa è la vera storia della stanza da cucito di Lorna.
La racconterò al mio compagno di cella.
Ce ne andiamo, per favore?
Non sono ancora pronto, Phil.
Ho passato metà della mia vita qui.
Tanti bei momenti, tanti bei ricordi.
Quando attraverserò quella porta, se ne andranno via per sempre.
C'è qualcuno.
E' la polizia! Forza...
fammi un video mentre non oppongo resistenza.
Prendo la sciarpa e ce ne andiamo.
Non è la polizia, è Lorna. Nascondiamoci!
Buffo, ho dimenticato di attivare l'allarme.
- Eccola, trovata! - Bene, andiamo.
Che c'è, tesoro?
E' strano.
Ho vissuto in questa casa per 18 anni.
Non saprei come dirle addio.
Vedi?
Anche lei è una romanticona.
Facciamo l'amore!
Certamente!
Benissimo, andiamocene. Questo posto per me è morto.
Ciao, Haskell.
- Ciao, Nicki. - Che ci fai qui?
Sono passato a vedere come stavi.
- Come sei dolce. Entra. - Sì.
Sai, quando ero giovane,
mio padre faceva fuggire i ragazzi con una mazza da baseball.
- Adesso, a quanto pare, ci riesco da sola. - No.
Senti, mi dispiace per Pete, ma voglio che tu sappia...
che c'è qualcuno per te lì fuori.
Si, certo! Avevo dimenticato quanto fossero orribili gli appuntamenti,
ma mi sta tornando in mente adesso.
I giochini, le bugie, i ragazzi che ti dicono le cose che vuoi sentirti dire.
Penso che tu sia fantastica.
Sì, esattamente, cose del genere.
Sei la prima cosa a cui penso quando mi sveglio
e l'ultima prima di andare a dormire.
Sì, un classico.
No, dico sul serio! Sono geloso delle tue scarpe,
perché stanno a contatto con te tutto il giorno.
Questa non la sapevo, ma prima o poi me la diranno.
Ehi, non capisci.
- Quello che voglio dire è... - Haskell, lo so.
Lo so.
"Non perdere le speranze, succederà quando meno te lo aspetti."
Bla, bla, bla, ho capito.
Apprezzo molto il fatto che tu sia venuto, ma, perdonami, sono esausta.
Okay.
Sai qual è la cosa positiva in tutto questo?
Ho trovato un amico.
Buonanotte.
Buonanotte, Nicki.
Nicki Lutz.
La signora di Haskell Lutz.
www.subsfactory.it