POSSIAMO PARLARE?
ADESSO SONO IMPEGNATO. TI CHIAMO TRA UN PO'.
SENTO DI VOLERMI FARE.
Watson...
ho appena avuto un'allarmante conversazione...
Credevo ci fosse la mia...
coinquilina.
Nessun problema.
Sono Gay.
Io no.
E' il mio nome.
Sì, certo.
Sono Sherlock.
Salve.
E sono anche...
gay. Quindi, beh, si risparmia tempo.
Che efficienza.
Benvenuta a casa mia.
Vedo che hai conosciuto Gay.
Potrebbe scusarci un momento...
Gay?
Randy sta respingendo il desiderio di...
ricaduta, quindi lo accompagno all'incontro.
Mi dispiace sentirlo. Cosa lo preoccupa?
E' un tossicodipendente.
Vedo che stai...
esaminando il mio baule dei casi irrisolti.
Sì, hai detto di darci un occhio nel tempo libero.
Potrei aver trovato qualcosa nel fascicolo di Doug Newberg.
Ti ricordi il caso, vero? Gli hanno sparato a casa sua, a Riverdale.
E' stata passata al setaccio, la polizia ha trovato il DNA dell'assassino, ma...
- non fu mai trovato un riscontro. - Sì, no...
lo ricordo bene. Beh, abbastanza bene. Vagamente.
Ho intuito facessi uso di droghe perché gli appunti sono disordinatissimi.
Newberg era un donnaiolo. Indagavo sulla possibilità
che fosse stato ucciso da un uomo che aveva reso cornuto.
Cos'hai scoperto?
Beh, ti ricordi di questo?
{n8}ATTENTO ALLA TIGRE
Sì.
Cioè, non aspettarti che lo traduca. L'ho scritto, ma non ho idea di cosa intendessi.
Ok, beh, ho capito che il tuo evidenziatore è esploso proprio qui.
Volevo vedere cosa c'era sotto l'inchiostro,
così ci ho messo sopra un po' di smalto e poi del caffè nero.
Hai usato caffè per sciogliere le macchie?
Certo. L'acido nel caffè degrada l'evidenziatore. Mai pulita una lavagna bianca?
Quindi... guarda questa muretto.
E' tutto grigio, tranne una grande pietra nera.
L'ho notato, così ho chiamato Gay.
E' geologa all'Università di New York. Le ho chiesto di dare un'occhiata.
E' interessante. Difficile da dire dalla foto.
Ma credo ci siano striature sulla pietra...
- e significherebbe... - Si trovava ben sotto la superficie terrestre.
Sì, beh...
non posso dirlo con sicurezza senza vederla,
andremo a Riverdale per vedere se è ancora lì.
Affascinante.
Vengo con voi.
Randy?
So che sei il mio sponsor e non il mio strizzacervelli. Solo che...
abbiamo circa 20 minuti prima che cominci l'incontro.
Va bene se ti racconto cosa sta succedendo?
Sai cosa? Va bene così.
Hai ragione. Non riguarda la terapia.
E' importante che tu resti pulito, per me...
e...
questo è importante per farti restare pulito, quindi...
Allora... è Eve.
Abbiamo vissuto insieme per quasi due anni.
La prima volta che mi sono fatto è stato con lei.
L'ultima volta che mi sono fatto ero con lei.
Non sono riuscito a smettere finché non ha lasciato la città.
Solo che adesso è tornata.
Vorrebbe l'aiutassi a tornare pulita. Vuole...
vivere con me finché non ingrana.
Così, una...
drogata ancora attiva...
- vuole venire a vivere con te? - Senti, so che è una cattiva idea.
Perché pensi sia così agitato?
Scusa, tu... tu...
vuoi un mio consiglio?
Non so. Abbiamo un po' di tempo prima dell'incontro.
Beh, guarda caso, ho più familiarità di quanta dovrei...
con il fascino di una donna pericolosa.
Quindi sono qualificato quando ti dico...
che devi tagliare questa Eve fuori dalla tua vita, completamente.
- Quindi dovrei voltarle le spalle? - Devi restare pulito, è fondamentale.
E forse troppo fragile per resistere alla sua influenza.
Tu hai fatto così con la tua donna?
E' la cosa migliore.
Sicura che possiamo aggirarci in questo giardino? Ci vivono delle persone.
Non c'è nessuno in casa.
Comunque, sono sicura vogliano che catturiamo l'assassino di chi viveva qui, no?
E' ancora qui.
Vedi questi strati?
E' gesso, è calcare marino. Dovessi dirlo io, direi che è molto antico.
Quanto antico?
I depositi di gesso sono tipici del periodo cretaceo, 65 milioni di anni fa.
Sembra faccia parte del muretto.
No, queste rocce sono puramente decorative. Qualcuno le ha messe qui.
Ti dico anche un'altra cosa.
E' stata estratta dalla terra e preparata al trasporto.
Di solito si fa con i campioni archeologici.
Quindi credi ci sia qualcosa lì dentro?
Forse.
Ora che si fa?
AFFASCINANTE. DOVETE RUBARLA.
Beh, niente massi in mano, quindi qualcun altro sta facendo le lastre per noi.
- Sì? - Gay?
Se l'è filata quando le ho chiesto di rubarla.
- Randy? - Ancora pulito.
E tu?
Sai, ho costruito attentamente la mia vita in modo da non fare cose...
come parlare con le persone dei loro partner precedenti.
Eppure, eccomi qui.
Io...
ho esaminato la roccia.
Credo vogliate vedere questa cosa.
Ritiro il mio precedente scetticismo.
Il dinosauro nel giardino di Doug Newberg...
mi era proprio sfuggito.
Subsfactory presenta: Elementary 2x14 - Dead Clade Walking
Magnifica, vero?
L'abbiamo trovata nella catena del Wind River Range. La nostra Agnes...
è l'unico scheletro completo di Dimetrodonte al mondo.
Sono Jerry Thomas. Sono...
il curatore della collezione fossile.
Sherlock Holmes, e lei è la mia collega Joan Watson.
Beh, la mia assistente mi ha detto che lavorate con la polizia di New York.
E credete di aver trovato un fossile?
Bene.
E' vero?
Pensiamo lo sia.
Ok. Questo è...
fenomenale!
Mi sembra un... Nanotyrannus.
Pensatelo come un T. rex in miniatura. E' incredibilmente raro.
Credo sia uno scheletro completo.
E' un cucciolo.
Da dove crede che arrivi?
Alla mia assistente avete parlato di una striatura di gesso sulla roccia, giusto?
- Sì. - Allora è calcare marino.
Sono passati anni dal suo ultimo ritrovamento negli scavi degli Stati Uniti.
I ritrovamenti più recenti provengono dalla Mongolia.
Potrò confermarlo solo esaminando la roccia,
ma... se è stata trovata lì, allora gli appartiene.
Quindi, è stata introdotta illegalmente negli Stati Uniti.
Quanto potrebbe valere?
Direi una cifra a sette zeri.
Scarsi otto.
L'assassino di Doug Newberg ha perquisito la casa. Forse stava cercando la roccia...
Ti sei messo a lavorare su un nuovo collage in onore di Doug Newberg?
Mi sono fatto mandare dal detective Bell tutto quello che la polizia ha su di lui.
Ho riesaminato i miei appunti iniziali, gran parte dei loro fascicoli...
Doug Newberg, pace all'anima sua...
era una persona alquanto noiosa.
Non riesco a trovare nulla che lo colleghi al contrabbando.
Tranne che per il dinosauro in giardino.
Sto provando a immergermi nei dettagli della vita del signor Newberg.
Se non aveva legami con il mercato nero, forse li aveva qualcuno nel suo circolo.
Com'è tornare a lavorare su un caso di cui ti eri occupato mentre ti facevi?
E' interessante.
C'è stato un periodo, prima di toccare il fondo, in cui lavoravo...
incredibilmente bene, grazie alla mia dipendenza.
Nonostante mi sia fatto pagare dai genitori del signor Newberg,
quest'indagine chiaramente...
non è una di quelle volte.
Non sono riuscito a dare il massimo per quell'uomo, e...
non è una cosa che mi fa onore.
{n8}E' APPENA ARRIVATA EVE. NON SONO RIUSCITO AD ALLONTANARLA.
- Chi è? - Randy.
Ha ancora problemi col gentil sesso.
Sono seduto davanti a un uomo.
Il suo continuare a non farsi potrebbe o meno dipendere dalla mia capacità
di lasciargli esternare i suoi problemi.
Ho scelto il percorso dignitoso, per quanto possa sembrare sgradevole, e l'ho ascoltato.
Ho attraversato il Rubicone.
Sono diventato un confidente.
Se ora lo allontano, non metto a rischio il suo recupero?
Cosa gli stai scrivendo?
"Farai meglio la prossima volta".
Questo muro di pietre non è un nascondiglio casuale.
E' stato chiaramente e attentamente scelto...
HO PAURA DI FARMI. POSSIAMO VEDERCI?
Come hai potuto scegliere una professione in cui eri a contatto con tossicodipendenti?
E' abbastanza tardi. Potresti anche solo chiamarlo.
No.
Va bene, continuerò a lavorare al tuo collage mentre non ci sei.
Non è un collage. Non faccio bricolage.
A che ora sei tornato stanotte?
Sono stato con Randy fino a notte fonda.
Bene, ti serviranno questi. Andiamo a prenderci un gelato dopo la colazione.
Siamo in pieno inverno. Perché dovremmo prenderci un gelato?
Esattamente.
Questo è Diego Salcedo.
Doug Newberg è stato il suo testimone di nozze. Diego ha dei precedenti.
Condannato per reati minori, otto anni fa è stato processato
per tre differenti capi d'accusa per ricettazione.
Ma il processo è stato annullato.
Ho controllato la sua attuale situazione. Possiede un gruppo di furgoncini dei gelati
che opera a New York.
Ho controllato al comune, e i furgoni hanno ancora i permessi validi.
- E sembra che per te significhi qualcosa. - Siamo in pieno inverno.
Perché dovrebbe gestire una flotta di furgoncini dei gelati?
Il tipo con cui ho parlato mi ha detto che molti gestori
lasciano scadere i permessi in inverno. Quindi, perché pagare
se non sta vendendo gelati?
Metà dei furgoni è ferma, l'altra metà è permanente.
E quelli che stanno circolando?
La loro licenza copre soprattutto aree industriali.
- E queste aree industriali includono porti? - Esatto.
Credi che Diego Salcedo stia usando furgoncini dei gelati
per trasportare merce di contrabbando nella città?
Potrebbe spiegare il perché Doug Newberg avesse un fossile nel giardino.
Quindi credete che questo tizio sia coinvolto nell'omicidio di Newberg?
Non lo sappiamo.
Ma se sa da dove viene il fossile,
potrebbe farci avvicinare alla soluzione.
Qualcuno ha già reclamato il Nanotyrannus?
No. Perché?
Vuole portarselo a casa.
Mi spiace.
Il Dipartimento Immigrazione e Dogana passa più tardi per prenderlo in custodia.
Se viene davvero dalla Mongolia, glielo ridaranno.
Sembra che ci sia un cliente.
Un po' troppi soldi per un ghiacciolo.
- Allora, tutti pronti. - Ricevuto, ricevuto.
A tutte le unità, a tutte le unità, tenersi pronte.
- Ci siamo, andiamo! - Avete sentito. Tutte le unità in azione.
Ehi, ragazzi.
Che succede?
Stavo solo restituendo scorte non vendute ai miei fornitori.
Sì?
Nessun timbro dalla dogana.
Cubani?
Non capisco...
mi avete pedinato e mi avete arrestato.
Tutto questo per farmi qualche domanda
su un T. rex che avete trovato a casa del mio amico Doug?
E' un Nanotyrannus.
E siamo convinti ce l'abbia messo lei.
I tizi a cui stava consegnando quei sigari
sono pronti a raccontarci di tutte le spedizioni di cui lei si è occupato.
Le accuse si stanno accumulando.
Aggiungiamo che è il sospettato principale nell'omicidio di Doug Newberg.
Potrebbe fare la differenza per la cauzione.
Cosa, siete pazzi? Sono cresciuto con Doug. Mi ha fatto da testimone. Non l'ho ucciso.
Ha un alibi?
Non lo so. E' stato... quando? Tre anni fa?
Capitano, scusi. Due dell'Immigrazione e Dogana dicono che li stava aspettando.
Digli che mi serve qualche minuto.
Come ci è finito il fossile nel giardino del suo amico Doug?
Sentite.
Prima che Doug morisse...
dovevo consegnare una roccia.
Non sapevo neanche cosa c'era dentro.
Ma il compratore si è ritirato all'ultimo minuto.
Ero convinto che i federali sorvegliassero casa mia.
Non potevo portarlo lì.
Allora ho chiesto a Doug di tenerlo a casa sua, solo per un paio di giorni.
Il giorno dopo, lo ammazzano.
Se ho pensato che ci fosse un collegamento? Sì, certo, qualcuno mi avrà seguito.
Ma ho sempre pensato che chiunque l'avesse ucciso...
si fosse preso la roccia.
- Non sapeva che era in giardino? - Io gliel'ho consegnata in garage.
Lì ce l'avrà nascosta lui.
Non ho ucciso Doug.
Non ho ucciso Doug. Prelevatemi il DNA,
usate la macchina della verità, cosa volete.
E' quanto mai disponibile a offrire il proprio DNA, vero?
Chiunque abbia ucciso Newberg
voleva quello scheletro, ma non l'ha mai trovato. Noi sì.
Allora?
Vuoi metterlo sul mercato nero per vedere chi abbocca?
Capitano, ho qui uno della Dogana che mi ronza attorno. E' per un fossile.
Che gente... ho detto loro di aspettarmi qualche minuto.
E' solo uno. E' arrivato adesso.
Sì, avranno firmato...
non so, dieci minuti fa?
Doveva attendere il mio arrivo.
Sono federali, a loro non piace stare con le mani in mano.
Hai verificato le credenziali?
Immagino di no,
visto che in sala d'attesa c'è un altro agente della Dogana,
e il detective Bell ha confermato con il database.
Cosa?
Ha appena assistito al furto di una prova, che...
guarda caso, è anche un inestimabile tesoro archeologico.
Ed eccoli che se la filano col fossile di Nanotyrannus.
Tutta questa storia possiede un certo qual spirito d'ardimento.
Si potrebbe dire quasi ammirevole.
Ho appena fatto una lunga chiacchierata
col mio omologo della Dogana.
Ci aiuteranno nell'indagine sul furto. Ci sono impronte
sui documenti usati. Abbiamo diramato una segnalazione.
Chiunque sia stato,
dispone di straordinarie risorse.
In primis, doveva sapere che avevamo ottenuto il fossile.
I media non ne hanno parlato, il che implica la presenza di un informatore interno.
Ha creato documenti falsi... tanto credibili da ingannare un poliziotto esperto,
e ha pianificato il colpo facendo in modo di arrivare qui, prima del vero agente.
Cosa se ne farà di ossa di dinosauro rubate?
Non si possono mica scaricare in un vicolo buio.
E' necessario essere in una rete di acquirenti potenziali.
Gente disposta a spendere milioni di dollari in transazioni illegali.
Cioè, chi è il punto di riferimento, qui, per il contrabbando d'oggetti antichi?
Se troviamo questa persona, troveremo i ladri.
E scommetto che sono implicati nell'omicidio di Doug Newberg.
Diego ci ha fornito una lista di chi sapeva che avesse lui il fossile.
Chiederò alla capitaneria la documentazione sui contrabbandieri d'alto bordo.
Vediamo se C ha qualcosa da confidarci, in proposito.
La conosci solo come "C", non l'hai mai incontrata, ma credi che possa aiutarci?
La conosco come "C"...
puramente per scelta.
Se volessi, potrei scoprirne il nome, ovviamente.
Ma l'uso delle iniziali...
è una sorta di... convenzione per chi...
pratica il nostro hobby.
Vale a dire?
Io e "C" ci dedichiamo a una corrispondenza lasciva. Tutto questo, da molto tempo.
Vi scrivete lettere sconce?
Se la vuoi mettere in questo modo, incredibilmente pudico...
però sì, è così.
La letteratura erotica è un genere affascinante.
Ho conosciuto "C"...
visitando forum dedicati all'analisi della corrispondenza di D.H. Lawrence.
Ho poi scoperto che padroneggia benissimo quest'arte.
Fammi capire, in cosa può esserci d'aiuto, la tua amichetta di penna?
Non ci siamo scambiati molti dettagli sulle nostre vite private, ma so...
che dirige un'importante casa d'aste.
Alle quali non piace molto perdere di vista merci al porto, mentre entrano nel paese.
Chi è che dovremmo cercare? Qualcuno con in mano "Storia di O."?
Non ne sono sicuro.
Sarà lei?
Ha descritto quella sciarpa in una delle sue lettere.
Sono come mi aveva immaginato?
Difficile dirlo.
Le parti di te che tengono occupata la mia immaginazione sono...
completamente coperte, al momento.
Ha un dono raro, signora. E' un piacere aver fatto la sua conoscenza.
Grazie per questo incontro.
Sospetto fortemente che il mio assistente ascolti le mie telefonate.
Non so se potrò aiutarti, però. Sono un banditore, non un contrabbandiere.
Certamente ne avrà incrociato qualcuno, dopo una vita in questa professione.
Avrei un nome da darle.
A quanto pare, ha in mano il mercato.
Ha un che di mitico, in realtà.
Gli impiegati dei nostri magazzini scherzando dicono sempre...
che se volessero fare soldi, dovrebbero vendere a lui.
E sospetto che qualcuno l'abbia anche fatto.
Ha un nome?
Mi vergogno un po'.
A quanto pare, si fa chiamare "La Gazza".
Ha idea di come potrei fare per contattarlo?
Per quanto ne so io, devi avere qualcosa che desidera. E allora...
lui trova te.
Sei lì?
Bada a non pasticciare l'inchiostro.
Insomma, vuoi proprio che te lo chieda.
Per attrarre l'attenzione della Gazza ci serve un gingillo lucente.
Allora ne sto costruendo uno.
Nel 1517, Martin Lutero appese le sue "95 tesi"...
alla porta della chiesa di Wittenberg, e così nacque la Riforma.
Lo so.
Ho fatto storia al college.
Sapevi che ha inviato altre copie manoscritte a illustri personalità, lo stesso giorno?
Da tempo si dice che Lutero...
avesse elaborato varie minute del documento.
Immagina... quanto possa valere una copia.
E allora stai scrivendo una versione falsa delle "95 tesi". E poi?
Mi fingerò qualcuno...
che le ha recentemente ereditate e non ne conosce il reale valore.
Ci sono siti web in cui è possibile controllarne la disponibilità. Credo...
che eBay sia un'opzione valida.
E' scritto in inglese?
Le prime pagine sono scritte in latino.
Non deve superare un attento scrutinio.
Serve solo per avvicinarci alla Gazza.
"42: con la presente, Taddeo viene proclamato il miglior apostolo,"
"e a coloro che sono in disaccordo verrà..."
"energeticamente fatto il solletico."
Che succede?
Ho trovato una soluzione al problema di Randy.
E questo ti turba?
Ieri sera ha menzionato il cognome di Eve.
E' stata via per più di un anno. E' dipendente da eroina.
Non è difficile... controllare i suoi spostamenti,
e non è irragionevole supporre che possa aver infranto la legge...
durante il suo periodo sabbatico.
Ho ricevuto notizie dal mio contatto a Chicago,
e si scopre che ci sono diversi mandati di cattura per Eve Hurley.
Non devo far altro che segnalarlo alla autorità competenti...
e voilà! Il problema di Randy è risolto.
- E basta un trappola a toglierla di scena? - Certo che no.
E' una tossicodipendente. Non posso fare di lei un'altra mia vittima.
Ho capito di non poterlo fare nell'istante in cui ho sentito il mio contatto.
Per questo sono turbato.
Un'ottima soluzione deve essere scartata a causa di...
Compassione?
La tua espressione che significa?
- Non c'è nessuna espressione. - Sì, che c'è, non mi stai dicendo qualcosa.
Credo di sapere a cosa stai pensando.
Che mi piacerebbe cucinare in pace?
Se Randy vuole rimanere pulito,
deve imparare ad affrontare i fattori di stress.
Se un terzo li elimina dalla sua vita, non svilupperà questa capacità.
Deve troncare i rapporti con lei, è palese. Eppure, gli ho permesso
di rivedere le inezie della loro relazione.
So che odi questa parola, ma sei stato gentile con lui.
L'hai ascoltato, lo hai consigliato.
Perché non gli dici che non vuoi riaffrontare l'argomento?
Ho paura che possa avere una ricaduta nel caso fossi troppo duro con lui.
E non voglio che succeda...
non al mio sponsee.
E' forse egoista?
E' ovvio che non abbia controllo sulla dipendenza di Randy,
non più di quanto ce l'abbia della mia.
Discussione interessante. Grazie.
Ho solo tagliato lo scalogno.
Ehi, amico, scusami.
So che è sempre la stessa storia,
- ma ieri sera mi ha chiesto dei soldi... - Randall...
- devi porre fine a tutto. - Lo so, lo so.
- Sto cercando di capire... - No, no, no.
Non c'è niente da capire, ok?
La tua ex fidanzata è una tossicodipendente.
Non c'è assolutamente spazio per lei nella tua vita.
Ti ho lasciato la libertà di arrivare da solo a questa conclusione, ma non è andata così.
Ecco la mia analisi della situazione, ok? Non abbiamo nient'altro di cui parlare!
Ok.
Considera quello che ti ho...
suggerito...
e sappi che deriva da un senso di preoccupazione per te e per il tuo recupero.
No, lo so...
arrivo subito, ok? Vado un attimo in bagno.
Watson.
Ehi, cosa ti è successo? Eri già uscito prima che mi svegliassi.
Randall.
Non puoi parlare al telefono?
Se avessi dovuto concludere la conversazione, avrei buttato giù!
Giusto.
Senti... ho controllato
il finto indirizzo email che hai creato per la cosa delle "95 tesi".
Si sono fatti vivi in molti.
La maggior parte sembrano normali collezionasti.
Ma uno non ha specificato il suo nome.
Dice di poter offrire una transazione riservata
che potrebbe non essere soggetta alle tasse.
Sembrerebbe una vendita sul mercato nero.
Dice anche di essere l'unico in grado di metterci in contatto
con una rete di venditori davvero esclusivi.
Penso che sia la Gazza.
Rispondigli.
Organizza un incontro per fargli esaminare le "Tesi".
Ok, vuoi che aggiorni il capitano Gregson?
Pronto?
- Potrei avere una tazza di tè, per favore? - Certo, mi scusi.
- Pensavo non avreste ordinato nulla. - Perché mai?
Il suo amico se n'è appena andato.
Quindi se n'è andato così?
Senza neanche chiedere il permesso.
E' un po' sconcertante.
Di sicuro, è l'ultima volta che seguo un tuo consiglio.
Quale consiglio? Stavo solo tagliando lo scalogno.
- L'hai chiamato? - Non risponde.
Forse ha solo bisogno di un po' di tempo.
Ok, che si fa? Entriamo e gli chiediamo se ha ucciso Doug Newberg?
Stiamo raccogliendo informazioni.
Credi davvero che si faccia chiamare la "Gazza"?
Beh, penso lo scopriremo presto.
C'è nessuno?
Signor Gazza?
Guarda qua.
Sembrano striature di gesso.
Già.
E' la roccia che conteneva il Nanotyrannus.
Qualcuno l'hai fatta a pezzi...
e ha distrutto il fossile.
Si faceva chiamare "la Gazza",
ma il suo vero nome era Malcolm Turner.
Il proiettile non l'ha ucciso, perciò l'assassino
l'ha colpito alla nuca con una specie di mazza.
Il medico legale pensa che ci siano cellule epiteliali
sulla schiena di Turner e sui resti di dinosauro,
a quanto pare abbiamo il DNA dell'assassino.
Questa persona ha ucciso Malcolm Turner,
e si è presa il tempo per distruggere brutalmente un fossile
che vale milioni di dollari.
- Perché farlo? - Forse era un concorrente di Turner.
Ma non capisco...
perché una persona con familiarità con la mano invisibile del mercato
distruggerebbe qualcosa, anzi, annienterebbe qualcosa di così prezioso.
C'è un movente intrigante...
nascosto qui da qualche parte.
Dobbiamo solo sradicarlo.
Gay?
- Perché Gay dorme sul divano? - L'ho sfinita.
Non fare la gelosa della tua geologa, Watson. Stasera, me ne serviva una.
Immagino sia per questo che
hai "Le nozze di Figaro" a tutto volume, alle 4 del mattino.
- Nemmeno ti piace l'opera! - Certo che no.
Tutti quei tediosi commedianti...
l'ho usato per restare sveglio.
Credo di aver capito...
perché l'assassino della Gazza ha distrutto il Nanotyrannus.
Il "Dead Clade Walking."
{n8}DEAD CLADE WALKING LIMITE K-T
Il termine "clade" indica un gruppo di animali
sopravvissuti all'estinzione di massa.
E' largamente diffusa nei circoli paleontologici l'idea...
che l'estinzione dei dinosauri fu causata
da una cometa che colpì la superficie della Terra circa 66 milioni di anni fa.
Le basi di questo credo sono uno strato di roccia,
sotto la superficie della Terra,
che abbonda di materiali rari che si pensa siano comuni nelle comete e negli...
asteroidi, chiamato...
Limite K-T.
Già, ho letto qualcosa in proposito.
Hanno trovato solo fossili al di sotto del Limite K-T, giusto?
A parte qualche rarissima eccezione,
sì.
Di conseguenza...
se i dinosauri sono stati estinti dalla cometa creatrice del Limite K-T,
non possono esserci dei fossili al di sopra di esso, giusto?
Giusto.
- Giusto? - Può darsi.
Una nuova generazione di paleontologi ha sfruttato i pochi fossili trovati
sopra il Limite K-T per ipotizzare che alcuni dinosauri
siano sopravvissuti all'impatto.
Come Martin Lutero prima di loro, hanno osato sfidare la dottrina
delle istituzioni che li sostentavano.
Chiamano questa teoria "Dead Clade Walking".
Ed è enormemente controversa nel campo.
Ok, quindi forse i dinosauri vissero più di quanto pensavamo. Perché è controverso?
Beh, perché qualsiasi cosa lo è?
A questa gente serva qualcosa...
di cui discutere, e il "Dead Clade Walking"
ha seminato un vasto terreno di conflitti.
Beh, sembra la trama di un episodio di Nova, ma...
non mi è chiaro cos'abbia a che fare con le nostre indagini.
La roccia in cui è stato trovato il Nanotyrannus.
Ho deciso di dare un'occhiata più da vicino alla sua composizione.
E Gay...
ha confermato che ha certi aspetti geologici che suggeriscono sia stato sotterrato
al di sopra del Limite K-T.
Sarebbe il primo scheletro intatto... trovato lì.
Allora avrebbe potuto provare la teoria?
Credo che non lo sapremo mai.
Chiunque abbia distrutto il campione, l'ha fatto per questo.
Qualcuno disposto a uccidere
solo per impedire al "Dead Clade Walking" di essere dichiarato vero?
Si uccide anche per molto meno.
Chi mai lo farebbe?
Non ne ho idea.
Non ancora.
Ma sto facendo una lista dei maggiori oppositori in città
al "Dead Clade Walking".
Sembra un buon inizio.
Vi abbiamo convocati
perché siete gli oppositori più feroci del "Dead Clade Walking."
Forse vi interesserà sapere che recentemente abbiamo trovato
uno scheletro di Nanotyrannus,
che forse è stato sotterrato molto sopra il Limite K-T.
Sfortunatamente, il fossile è stato distrutto
e la persona in suo possesso è stata uccisa.
Crediamo che qualcuno con un affermato interesse
nell'impedire al "Dead Clade Walking" di essere comprovato, sia...
l'autore dell'omicidio.
Credete che sia stato uno di noi?
Vi sembro il tipo che se ne va in giro a pianificare omicidi?
Vi chiediamo di prelevarvi un campione di DNA, volontariamente,
per il confronto con quello trovato sulla scena del crimine.
Non siete tenuti a farlo, ovviamente,
anche se, facendolo, partecipereste attivamente in un'indagine di omicidio.
Ok, come volete.
Che sciocchezza.
Problemi?
A dare il mio DNA alla polizia?
Sì.
E parecchi, anche.
Uno a cui sta molto a cuore la sua privacy.
Sì.
Si chiama Ivan Kershavin.
E forse le nostre indagini hanno appena trovato il loro epicentro.
Ammettiamo che questo qui abbia davvero ucciso la Gazza.
Saprà che lo teniamo d'occhio, no?
Cioè, anche volendo usare il suo social network per rintracciarlo,
credi davvero che lascerà un fazzoletto in giro per farci prendere il suo DNA?
No, se fosse un criminale competente.
Ma un bravo investigatore non esclude mai la possibilità che la sua preda...
sia stupida.
Sei preoccupato per Randy?
No, sto...
solo controllando se ha chiamato, tutto qui.
Sai... se volesse tagliarmi fuori,
per me sarebbe un sollievo.
Essere uno sponsor è un rischioso investimento di tempo e energie,
a dire la verità.
Beh,
puoi lasciar perdere il nostro Kershavin.
Abbiamo i risultati preliminari dei campioni di DNA che abbiamo preso.
C'è un riscontro con quello trovato sulla scena.
E' Andrew Donnelly.
Quello sulla sedia a rotelle?
E' abbastanza intelligente da non parlare finché non arriva il suo avvocato.
So che il DNA è DNA,
ma dubito fortemente che quel tizio abbia sparato...
a un criminale professionista, e poi...
l'abbia colpito morte.
Ci ha dato lui il suo DNA.
Sapeva che un rifiuto l'avrebbe reso un sospettato.
Forse sperava che stessimo bluffando.
So che la prospettiva sembra incoerente, ma...
Andrew Donnelly è una superstar...
della paleontologia. Ed è anche...
il capo dell'opposizione al "Dead Clade Walking".
Ha una posizione pubblica affermata, quindi ha un bel po' da perdere...
parcelle sui discorsi, lavori di consulenza...
i libri da lui scritti verrebbero ritirati.
Lo ammiri anche per l'omicidio di Doug Newberg?
Veramente, abbiamo appena ricevuto i risultati del DNA di entrambe le scene...
non corrispondono. Sono stati due assassini diversi.
Forse l'omicidio di Newberg è stato solo un normalissimo furto finito male.
Piuttosto improbabile.
Beh, vedremo.
Forse confesserà l'omicidio della Gazza.
Può rientrare, avvocato. Siamo pronti...
- per l'interrogatorio del suo cliente. - Nessuno interrogherà il signor Donnelly.
Il mio cliente è stato incastrato.
Malcolm Turner, l'uomo che si faceva chiamare "la Gazza",
è stato ucciso ieri mattina, giusto? Tra le dieci e mezzogiorno?
Andrew Donnelly,
stava facendo un tour guidato del Museo di Storia Naturale di Triboro,
dalle 9.00 alle 14.30.
E' una cosa che fa tutti gli anni per i suoi donatori più generosi.
Ho delle foto su Instagram postate durante il tour stesso,
e più di una dozzina di milionari che possono garantire la sua posizione.
Confido che porgerete le vostre scuse,
insieme al rilascio del signor Donnelly.
Beh, sembra... che abbia ragione.
Il signor Donnelly non può avere ucciso la Gazza.
Beh, come diamine è finito il suo DNA sulla scena del crimine?
Perché stai distruggendo la documentazione del caso della Gazza?
La sto riducendo in pezzettini commestibili.
Uno studio del 1953 dell'Università del Michigan scoprì che le planarie
riuscivano a orientarsi in un labirinto più facilmente
dopo aver ingerito i resti di altri vermi che avevano già fatto quel percorso.
Magari, l'ingestione del fascicolo... potrebbe portarmi a un'illuminazione.
Non avrai l'intenzione di mangiarti tutta quella carta?
C'è il DNA di Andrew Donnelly sulla scena dell'omicidio della Gazza,
ma non è lui l'autore del delitto.
Ivan Kershavin non ha acconsentito al prelievo del DNA,
ma due ore fa, dalla sua spazzatura, è stata prelevata una lattina
ottenendone comunque un campione.
Non corrisponde.
Sono bloccato.
Ecco perché urge una nuova prospettiva.
Beh, la Gazza teneva un registro delle sue transazioni, giusto?
Gregson lo ha prelevato dal suo studio.
Se riusciamo a individuare i suoi clienti,
potremmo avere una nuova lista di sospettati.
Grazie dell'illuminazione.
Non ci sarei mai arrivato... da solo.
La Gazza usava degli pseudonimi per i suoi clienti.
Ha venduto un arazzo di un castello irlandese
ad un certo "Bucky Bacchettone".
Un bracciale presumibilmente indossato da Gengis Khan
è andato a "Michael McSbronza," e così via.
Il tipo ha davvero un pessimo senso dell'umorismo.
"Acciuffa-frecciatine" ha una colonna a sé.
Quattro diverse vendite.
"D-apostrofo-falange, D-apostrofo-omero",
"D-apostrofo-atlante/asse".
Un dito del piede, un braccio, vertebre cervicali.
Le transazioni sono avvenute nell'arco di mesi.
Devo scoprire cosa le collega.
AVVIAMENTO ALL'ARCHEOLOGIA E ALLA PALEONTOLOGIA
MUSEO DI STORIA NATURALE DI TRIBORO
Suppongo ci sia un'ottima ragione per tutto questo.
{n8}SI TRATTA DI UN DIMETRODONTE ILLEGALE
Cerco di attirare l'attenzione di "Acciuffa-frecciatine."
Sai chi è?
Ero curioso di capire perché quella serie di vendite fosse denominata "D-apostrofo-D."
Concluso che la Gazza avrebbe trattato esclusivamente ossa di specie rare
o estinte,
ho presto elaborato una teoria
al riguardo.
Ha venduto tre diverse ossa di Dimetrodonte allo stesso acquirente.
Esattamente. Tre diverse ossa
da tre parti del corpo estremamente diverse.
Perché a qualcuno servirebbe un dito del piede, un braccio... intendo zampa,
e un pezzo della colonna vertebrale?
Beh, so leggere. Ritieni che li abbia usati per completare l'esposizione.
L'esposizione che vanta di essere l'unico scheletro completo di questo tipo,
ma che, invece, è stato completato
da ossa acquistate al mercato nero.
Quell'uomo, Jerome Thomas, sosteneva di aver...
diretto personalmente gli scavi.
E' così. Ha gestito personalmente
la catalogazione dei reperti.
Ha finto il ritrovamento di uno scheletro intatto
acquistando poi i pezzi mancanti al mercato nero.
Ma cosa c'entra questo con l'omicidio della Gazza?
E' l'anello...
che collega l'omicidio di Doug Newberg a quello della Gazza.
In primo luogo, dimostra che il dottor Thomas conosceva
ed era in rapporti d'affari con l'uomo.
Senza dubbio, era a conoscenza di cosa avesse in vendita in ogni momento.
Quel libro che ti ho dato, hai visto chi l'ha scritto?
Andrew Donnelly. Il suo...
il suo DNA è stato rinvenuto sulla scena dell'omicidio della Gazza.
E Jerome Thomas.
Hanno lavorato insieme alla stesura del libro adottato come testo introduttivo
dalla quasi totale maggioranza dei corsi di livello base.
Ora, la reputazione di Andrew Donnelly sarebbe rovinata
se venisse dimostrata la teoria del "Dead Clade Walking". E...
- cosa succederebbe alle vendite del libro? - Crollerebbero.
Cosa succederebbe alla reputazione dei suoi più stretti collaboratori?
- Ne rimarrebbe danneggiata. - Cosa diavolo state facendo voi due?
Saputo del fossile che avrebbe avvalorato la teoria del "Dead Clade Walking",
ha ucciso Doug Newberg per impossessarsene.
- Cosa? - Credeva fosse andato perduto,
finché la Gazza non l'ha rimesso in vendita.
E poi ha piazzato il DNA di Andrew Donnelly sulla scena del secondo omicidio.
Questo credo sia avvenuto per sbaglio.
Credo lei abbia usato un attrezzo che aveva condiviso sul campo col dottor Donnelly.
Lo avrà portato con sé per distruggere il fossile.
Non so proprio di che parla, ma dovete andarvene.
E va bene.
Se è quel che vuole.
Non abbiamo prove a sufficienza per arrestarla... comunque.
Ma...
la polizia sta stilando un mandato per il suo DNA in questo preciso istante.
Ed entrambi sappiamo che corrisponderà a quello
trovato su Dough Newberg, tre anni fa.
Perquisiranno anche la sua abitazione e il suo laboratorio
alla ricerca dell'arma del delitto.
Detto questo...
credo di averle dato la possibilità...
di confessare.
La comunità accademica è rimasta attonita
quando il dottor Jerome Thomas,
curatore della collezione fossili al Museo di Storia Naturale di Triboro,
è stato accusato di due distinti omicidi.
Ciao.
C'era questo per te sulle scale.
Devono essere i resti del Nanotyrannus.
Intendi un mucchio di polvere?
Questa creatura è sopravvissuta al più grande evento di estinzione di massa della storia.
Merita una sepoltura più degna di una pattumiera.
Soddisfatto?
Hai risolto il caso.
I genitori di Doug Newberg ora sanno cos'è successo al figlio.
Sì, credo di sì.
Non devi ammetterlo.
So che lo pensi.
Ci sono gli estremi per affermare che la tua presenza sia stata decisiva.
Consentimi di sdebitarmi...
evacuandoti gli umori cattivi dal cranio.
Sto bene.
Allora...
mi sono fatto con Eve, ieri sera.
Capisco.
Stamattina, mi sono svegliato e le ho detto che non voglio rivederla più.
E' finita.
Non so se vuoi ancora farmi da sponsor,
ma nel caso volessi...
Vuoi andare a un incontro?
Adesso?
Sì.
Bene.
Traduzione: Fabiolita91, Kapan, seanma, eri_ka.89, mimosonamia, Cloud of Spruce
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it