Qualcuno potrebbe spiegarmi
come fa a non essere reato questo che stanno facendo Patrick e Lacey?
Chi potrei far rispondere?
So come fare!
Se giri la ruota ed esco di nuovo io...
Oddio!
Patrick, potresti spiegare a Ed...
che il finto matrimonio per rubare un milione di dollari ai genitori di Lacey non è reato?
Non è un finto matrimonio, ci sposiamo davvero...
solo che non ci sopportiamo e non faremo mai sesso.
Qualcosa da dire?
A me sembra proprio un vero matrimonio!
Bella questa, eh?
Ho vinto un giro della ruota!
Ed.
Credo che solo dei geni della truffa possano raggirare i genitori così!
I miei genitori volevano obbligarmi a un matrimonio combinato...
così, sposo Patrick per scamparne.
Se vogliono regalarmi un milione di dollari...
- di certo non li rifiuto! - E allora li raggiri?
Sì, credo di sì. Che dici, Patrick?
Sì, li stiamo senz'altro raggirando!
Voglio solo ricordarvi che...
il fatto che vi senta parlare di reati non mi rende favorevole.
A proposito di "favorevole",
i miei mi hanno dato centomila dollari extra, per organizzare il matrimonio...
ma io sarei molto più favorevole a spenderli in borse!
100 mila dollari?
Sono come 30 mila dollari!
Ehi, ma stamattina hai bevuto una tazza intera di idiozia?
Volevo solo attirare l'attenzione...
il mio nome non esce mai su quella ruota.
Mi manda fuori di testa...
avere 100 mila dollari extra che potrei spendere per me...
e che, invece, devo sprecare per uno stupido matrimonio, a cui parteciperanno tutti!
Idee su come Lacey possa superare queste preoccupazioni?
E che nessuno suggerisca di andare a Las Vegas a raddoppiarli, per favore!
Oddio, ma è un'idea fantastica!
No, no, è un'idea terribile.
Partiamo stasera!
- Non andate proprio! - Auto o aereo?
- Niente! - Andiamo in aereo!
Ok!
Ok, ottima seduta, ragazzi.
Vi avviso che ci sarà un trauma infantile sul piatto, quindi...
iniziate a lavorare sui ricordi ritrovati.
Quando avevo sette anni...
- un clown mi ha toccato, al circo... - La prossima settimana, Nolan!
Jordan?
Ok, Charlie, sono pronta per andare in carcere!
Per un reato in particolare, o perché la società non ne può più di te?
Oggi dovevo assistere alla tua seduta in carcere, ricordi?
Ci ho pensato, e...
- credo sia meglio evitare. - Cosa?
Avevi detto di sì!
Ti ho detto che vorrei diventare una psicologa criminale,
quindi devo osservare i criminali.
Non puoi tenerli tutti per te!
Ma, cara, un carcere non è il posto adatto a una persona...
schizzinosa come te.
Sono grande e vaccinata, posso farcela.
Ok, ok, d'accordo.
Ma ti porto solo perché...
sei proprio una palla, e ci sono buone possibilità che ti succeda qualcosa!
Anger Management 2x48 Charlie Sets Jordan Up With A Serial Killer
Traduzione: marko988, seanma, LiSa_
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Ok, Ernesto...
tocca a te.
Perché non ci parli...
delle tre cose che ti fanno incazzare di più?
Non finché non mi fa vedere le tre cose che mi piacciono di più!
Oh, cavolo!
Le chiedo scusa per la sua lingua incontrollata, dottoressa Denby.
Grazie, Wayne.
Accetto le scuse per tuo conto, Ernesto.
Grazie.
Ehi... vuole vedere la mia lingua incontrollata?
Basta così!
So che siete qui dentro da così tanto, che...
Jordan vi sembrerà una bella donna.
Scusa, non è quello che intendevo.
O un po' sì, forse.
Charlie, smettila di prenderla in giro!
Io la trovo bellissima.
- Grazie, Cleo. - Ma prego!
E volevo chiederti una cosa...
mi dai i tuoi capelli?
Non tutti, ma quanti bastano per fare una coda, quando mi esibisco.
Direi di no.
No.
Ok, prima di andar via...
Wayne, l'altra volta hai detto che hai problemi con un altro carcerato...
Sì, mi prendeva in giro per come parlo.
Dopo aver avuto la sua attenzione, in lavanderia...
stirandogli, accidentalmente, la faccia...
gli ho gentilmente fatto notare che quelli di Nashville parlano così.
Oddio, sei di Nashville? Anch'io!
- Che scuola hai fatto? - McKinley!
Ma non mi dire!
Il mio primo ostaggio ha frequentato il McKinley!
Ma dai, sei quello che ha rapito Clea Lambert!
La detestavo!
Perché l'hai rilasciata?
La detestavi?
Prova a passare tre giorni con lei, in cinque macchine diverse, in attesa del riscatto!
Sì, sarai rimasto traumatizzato a vita, Wayne.
Ma è stato gentile, non le ha mai fatto del male...
e le ha permesso di andare alla gelateria di Filmore.
Sì, come se quella ragazza avesse bisogno di altro gelato!
Aspetta un attimo...
non sarai mica quello che ha accoltellato Filmore?
Ehi, in mia difesa, volevo solo un'altra pallina di biscotti e crema...
e non voleva darmela.
Wayne, ma non sai che hanno un limite di un solo gusto?
Non lo sapevo.
Ora devo scrivere una lettera.
Ok, chiudiamola qui. Alla settimana prossima.
Charlie...
prima che te ne vada, posso dirti una cosa nella mia cella...
in privato?
Certo. Jordan, ci vediamo in macchina.
Volevo solo dire che, prima d'ora, non avevo mai fatto niente di simile...
e siete stati tutti adorabili.
E le chiedo scusa per la mia lingua incontrollata.
Tranquillo.
Vuole vedere il mio wurstel incontrollato?
Direi di no.
Arrivo tra un attimo, Wayne.
Controllo del taser!
Kettles, ma che diavolo?
Non prendermi così alla sprovvista!
Che volevi dirmi, Wayne?
Vogliono trasferirmi in un carcere in Texas, ma il problema è che...
è pieno di malfattori che vorrebbero vedermi morto.
Che gli avrai mai fatto?
Se te lo dicessi, dovrei ucciderti.
Cambiamo argomento, allora.
Tieni pronto il taser!
Comunque, lo stato della California parla chiaro...
non trasferiscono un carcerato,
in caso comporti problemi eccessivi per un membro della famiglia, o persona cara.
Mi stai chiedendo di fingermi il tuo partner?
Perché sono al 100% etero, Wayne... mi dispiace.
Anche le donne un po' mascoline, hanno comunque tutto quello che serve.
No, intendevo proprio una finta fidanzata.
Pensavo che, magari, potessi chiederlo alla dottoressa Denby.
Jordan?
Wayne,
vorrei tanto aiutarti in quest'impresa. Anzi, se fosse un reality, lo guarderei,
ma mi dispiace, non posso finirci in mezzo.
Ti indoro un po' la pillola.
Sono stato contattato da un certo numero di case editrici,
pronte a comprare con fior di quattrini la storia della mia vita.
Io di certo non saprei scriverlo, ma saprei benissimo a chi chiedere di farlo.
Sono disposti a sborsare cifre a sette zeri per un ritratto intimo de...
"Lo stritolatore di Austin".
Odio quel soprannome... "Stritolatore di Austin".
La gente mi confonde sempre con "lo strangolatore di Boston",
e i suoi soffocamenti erano quantomeno scadenti.
- Sono un bel po' di soldi. - Già.
Potresti investirli responsabilmente in un fondo comune o...
conservarli per l'università di tua figlia.
Oppure...
potrei comprarmi un bell'camper da festa, con a rimorchio due acquascooter e un bar.
E sicuramente Jordan non avrebbe nulla da ridire.
Scusa il ritardo.
Ti aspettavo.
Sei un alcoolizzata. Trovare un bar è un po' il tuo superpotere.
Eccoti la birra, Charlie. E per te ha ordinato uno Shirley Temple.
Sono sobria, Charlie, ma non ho cinque anni.
Vuoi ciliegie extra?
Sì! Che bello! Sì, per favore!
Non azzardarti a rifarlo, o ti spremo un lime nell'occhio.
Sono così fiero di te.
Sei stata grande con i prigionieri, oggi. Sarai un'ottima psicologa criminale.
Oh, no, stai facendo il carino con me.
Cosa vuoi? Soldi? Devo pagare io, stasera, vero?
No, certo che no, ma stavo pensando che dovresti assolutamente passare...
- del tempo faccia a faccia con un detenuto. - Sarebbe fantastico, grazie!
Però, ottenere i permessi è difficile.
Sai cosa? Mi è appena venuta un'ideona.
E se ti fingessi fidanzata con Wayne?
Cosa? Non posso fidanzarmi con un detenuto.
Pensaci.
Avrai l'opportunità di osservare da vicino come ragiona un sociopatico.
Lo faccio tutti i giorni lavorando con te!
Dai, Jordan, si tratterebbe solo di un paio di mesi, e...
poi io voglio un camper da festa!
Eh?
Sì, scusa, mi sono espresso male.
Adesso riformulo.
Ho bisogno di un camper da festa!
Lo sapevo. Tu non sai essere gentile. La mamma mi fa "E' gentile"...
E io, "Non esiste!". E lei, "Prova!". E io, "Va bene."...
- poi mio padre ha chiamato... - Ho capito, ho capito.
Se non finge di avere una fidanzata, Wayne verrà trasferito in Texas.
E se lo aiuto, mi farà scrivere un libro su di lui, che mi frutterà una fortuna.
Va bene.
A patto che il libro lo scriviamo insieme,
e che a me vada la metà dei soldi.
- La metà? - Più la metà su tutto il resto...
film, produzioni TV, spettacoli di Broadway.
Senza dimenticare l'action figure...
GI Wayne.
"Ora con nuovissime pugnalate letali!"
Direi che non mi resta altro se non...
conoscere Wayne abbastanza a fondo da ingannare la commissione.
Spero di farcela.
Certo che ce la farai.
Sai mentire benissimo!
Anche oggi l'hai fatto, quando...
sei uscita di casa e ti sei detta che "quel vestito è bello".
Ciao, Charlie, sono Patrick. Ti lascio un messaggio solo per farti sapere che...
siamo ancora a Vegas,
la stanza è carina, e...
ah, sì! Ti sbagliavi!
Ho raddoppiato i soldi... 200.000 dollari!
Alla...
Merda, è caduta la linea.
Ciao, Charlie, sono Patrick...
Faccia tua!
Non ci sono più, non ci sono più!
- Cosa? - I soldi!
Ma va'. Sono nella cassaforte, nel ripostiglio.
Oddio! Dove sono finiti?
Non ci sono più! Sono finiti!
200.000 dollari finiti? Ma cos'hai fatto?
Mentre tu ti facevi fare un massaggio... ne ho presi 100 per giocare alla roulette.
Ma li ho persi, e allora ho usato il resto per cercare di riaverli indietro,
e non farti arrabbiare!
Beh, sono arrabbiato!
Non ha funzionato, ma almeno ci ho provato!
- Ma come hai fatto? - Senti, non dare la colpa a me!
Se non ti fossi fatto fare quello stupido massaggio di due ore,
non sarebbe successo niente.
L'ho fatto solo perché credevo fossimo ricchi!
Siamo fottuti! I tuoi ci ammazzano.
Ok...
dobbiamo solo ridimensionare la cerimonia.
Grande idea. E nessuno farà domande...
quando sul nostro invito leggeranno "sala banchetti tavola calda Sizzler".
- Cosa facciamo? - Quello che facciamo sempre.
Ubriacarci e guardare "Fashion Place"? Non servirà a nulla.
No...
dovremo mentire.
Ai miei?
Ma non l'abbiamo già fatto abbastanza?
Evidentemente no.
Ok.
Finora le vostre risposte...
ci indicano che avete passato abbastanza tempo insieme...
per essere plausibilmente fidanzati.
Solo un altro paio, prima di chiudere.
Dottoressa Denby, il suo fidanzato è destro o mancino?
Stando alle storie che mi ha raccontato, è ambidestro.
Pugnala con la sinistra, accoltella con la destra, e strangola con entrambe.
Il mio tesoro!
Cioè...
Un'ultima domanda, dottoressa Denby.
Come legittima la scelta di voler sposare un detenuto?
Beh, veniamo dallo stesso posto.
E...
non credevo sarebbe successo, ma...
lo amo.
Sebbene abbia commesso numerosi omicidi in diversi stati?
Non sto dicendo che non ci sia del lavoro da fare.
Ma...
come diceva sempre mia madre "Noi siamo nate per riparare l'uomo!".
Per me è tutto.
Signor Earl...
come regalo di nozze...
il sistema penale della California le permetterà di restare...
nella sua attuale 6 m x 9, per i prossimi 200 anni.
La ringrazio. Che sollievo!
- Com'è andata? - Ha spaccato, Charlie. Mi ha salvato.
Per la dodicesima volta in vita mia...
credo di essermi innamorato.
Ok, Wayne, ci sentiamo poi, per il libro.
Lo sapevo che mi amavi.
Tranquilla... saremo insieme.
Cos'ha detto? Riguardava il libro?
Ha detto "Saremo insieme",
ma come... se lui fosse alla guida, e io nel bagagliaio.
Dovrei dire alla commissione che non era vero.
Ma lo spediranno in Texas e non ci sarà nessun libro.
Lo so e mi sentirò molto meglio!
Sai cosa ti farebbe stare anche meglio?
Un nuovo acquascooter ricoperto di ciliegie.
Evviva. Divertente.
E dove eravate quando hanno fatto irruzione?
Stavo comprando dei regali per voi,
per mostrarvi il nostro apprezzamento, per il matrimonio.
Quindi, fatemi capire...
avete incassato l'assegno e avete portato tutto il denaro a casa?
La banca ha detto che i soldi erano più al sicuro, qui,
perché hanno avuto molte rapine.
Quindi... dove tenevate tutto quel denaro?
Nella valigia di Patrick, nell'armadio.
Ma potremmo anche essercelo giocato a Las Vegas.
Vi aspettate che vi firmiamo un altro assegno da 100.000 dollari?
- Sì, sarebbe stupendo. - Grazie, papino.
Va bene. Dirò al mio contabile di occuparsene.
Siamo solo felici che stiate bene.
- Andiamo, Mira. - Ciao, tesoro.
Per la cronaca... la prossima volta che inscenate una rapina...
dovreste scassinare una porta o una finestra...
affinché sembri davvero che qualcuno abbia provato ad entrare.
- Ok, papà, lo faremo. - Baci.
Jordan, ti sto dicendo che non ti farà nulla. Ne stai facendo un dramma.
Ti ho ascoltato per cinque ore e non mi sento affatto meglio.
Chiamo la commissione.
Per dirgli cosa?
Che hai mentito?
Wayne sarà ucciso in una prigione del Texas.
A te non interessa nemmeno!
Ti interessa solo perdere il tuo libro e il tuo stupido camper!
Posso preoccuparmi di molte cose insieme.
Sono emotivamente multitasking.
E perché non puoi preoccuparti del fatto che questo tizio mi dà i brividi?
Molte persone danno i brividi ad altri.
C'è un tizio inquietante che lavora nel negozio di alcolici,
ma non mi impedisce di andarci quattro volte a settimana.
Questa ti convincerà.
Anche se lui è ossessionato da te, non hai niente da temere.
Hai visto come era incatenato. E poi...
vive tra mura di cemento di 6 metri.
Hai ragione.
Probabilmente sono stata sciocca.
Tesoro... non hai niente di cui preoccuparti.
Ehi.
Salve.
E tu chi sei?
Sono un amico di Charlie. E tu?
Il vicino. Come mai non ti ho mai visto qui in giro?
Non esco molto.
Come posso sapere che sei davvero suo amico?
Come faccio a sapere che non sei un serial killer?
Ottima osservazione.
Oh, SpaghettiOs!
Ce n'è un'altra lattina?
Direi di sì. So che ne è rimasta una di ravioli.
Bello! E' il mio giorno fortunato.
Non sai quanto.
Aspetta. Non sono i vestiti di Charlie, quelli?
Sì.
Fico. Anche questa maglietta è sua.
Grazie, per lasciarmi la tua stanza degli ospiti.
Credo di essere solo...
- ancora un po' spaventata. - Tranquilla.
Ma anche se sei spaventata...
non infilarti in camera mia, di notte, per scoparmi.
- Cosa? - Ehi, parole tue, non mie.
Sono contento che tu abbia cambiato idea.
E vedrai, andrà tutto liscio.
Non so perché sono così preoccupata. Quel tizio è dietro le sbarre.
Allora, di chi si parla?
- Wayne! - Non volevo spaventarti, fiorellino mio.
Allora, Wayne, è...
buffo che tu sia qui.
L'ultima volta, eri in una prigione di massima sicurezza.
Sì, me lo ricordo.
Cosa è successo?
Quando ti sei girata e hai detto di amarmi,
sembrava che lo pensassi davvero.
Davvero?
Charlie, ti è sembrato così?
Non lo so. Non c'ero.
Ok... grazie.
Jordan... quando un uomo si innamora...
ha un cuore alato che può superare i confini terrestri.
E mi sono nascosto in un camion della spazzatura.
Wayne, devo chiedertelo...
cosa speri di ottenere, in questo modo?
Sarai l'obiettivo di una grande caccia all'uomo.
Per questo io e la mia fidanzata dobbiamo andarcene...
e trovarci un posto sicuro.
"Fidanzata"...
mi fa venire i brividi.
Anche a me.
Wayne, aspetta.
Non puoi andartene con Jordan. Lei...
non è davvero la tua fidanzata.
Oddio, hai ragione.
Quello era solo per la commissione. Cosa avevo per la testa?
Ehi, ti sei fatto trasportare un po'.
Già...
dobbiamo farlo bene.
Jordan Joy Denby, mi vuoi sposare?
Non so cosa dire.
Io direi "sì".
- Certo... ti sposerò. - Sì! Lo sapevo!
Le voci si sbagliavano, ancora.
Stupendo. Questo è perfetto per il libro.
Cosa?
La storia della redenzione di Wayne.
Sei la prima donna che sposerà e non ucciderà.
Vero, Wayne?
Beh... non sono un indovino, Charlie, ma...
questa volta ho un buon presentimento.
Anche io.
Infatti, vi darò le chiavi della mia baita.
- Scusami? - Sì...
in mezzo al bosco, dove nessuno vi troverà, per molto tempo.
- Posso parlarti un secondo? - Chiamami durante il viaggio.
Devo dirlo, sono proprio colpito dalla tua generosità.
Sapete cosa? Jordan, metti su della musica,
prendo le chiavi e, Wayne, c'è dello champagne, in frigo.
Ci penso io.
Allora, che musica dovrei scegliere per questo momento?
Dai, andiamo.
- Cos'è? Sono i Journey o è Springsteen? - No, è "dai, andiamo!".
- Ehi. - Ehilà.
Ti ho riportato i tuoi ravioli.
Ho notato un rigonfiamento...
l'ho aperto e aveva un odore strano. L'ho assaggiato...
ed era strano.
Quindi, ecco.
Il Martini della mattina?
Sì, mi piace trattarmi bene quando...
sfuggo alla morte.
Oh, giusto, giusto. E' tornato in galera.
Sì, sì. E...
comunque, la prossima volta...
che vieni qui e c'è uno sconosciuto...
che mangia il mio cibo, usa i miei vestiti...
fammi un favore. Mandami un messaggio, ok?
Certo.
Paranoico!
www.subsfactory.it