1 00:00:00,418 --> 00:00:02,610 Qualcuno potrebbe spiegarmi 2 00:00:02,611 --> 00:00:07,040 come fa a non essere reato questo che stanno facendo Patrick e Lacey? 3 00:00:07,187 --> 00:00:09,276 Chi potrei far rispondere? 4 00:00:09,861 --> 00:00:11,001 So come fare! 5 00:00:13,166 --> 00:00:15,771 Se giri la ruota ed esco di nuovo io... 6 00:00:19,904 --> 00:00:20,904 Oddio! 7 00:00:22,277 --> 00:00:24,368 Patrick, potresti spiegare a Ed... 8 00:00:24,369 --> 00:00:28,393 che il finto matrimonio per rubare un milione di dollari ai genitori di Lacey non è reato? 9 00:00:28,394 --> 00:00:31,493 Non è un finto matrimonio, ci sposiamo davvero... 10 00:00:31,494 --> 00:00:34,694 solo che non ci sopportiamo e non faremo mai sesso. 11 00:00:36,170 --> 00:00:37,380 Qualcosa da dire? 12 00:00:37,754 --> 00:00:39,899 A me sembra proprio un vero matrimonio! 13 00:00:40,643 --> 00:00:41,917 Bella questa, eh? 14 00:00:42,118 --> 00:00:43,752 Ho vinto un giro della ruota! 15 00:00:49,223 --> 00:00:50,223 Ed. 16 00:00:51,055 --> 00:00:55,169 Credo che solo dei geni della truffa possano raggirare i genitori così! 17 00:00:55,170 --> 00:00:58,250 I miei genitori volevano obbligarmi a un matrimonio combinato... 18 00:00:58,251 --> 00:01:00,372 così, sposo Patrick per scamparne. 19 00:01:00,373 --> 00:01:02,711 Se vogliono regalarmi un milione di dollari... 20 00:01:02,712 --> 00:01:05,637 - di certo non li rifiuto! - E allora li raggiri? 21 00:01:05,681 --> 00:01:07,816 Sì, credo di sì. Che dici, Patrick? 22 00:01:07,916 --> 00:01:09,990 Sì, li stiamo senz'altro raggirando! 23 00:01:11,045 --> 00:01:13,278 Voglio solo ricordarvi che... 24 00:01:13,356 --> 00:01:17,288 il fatto che vi senta parlare di reati non mi rende favorevole. 25 00:01:18,442 --> 00:01:19,871 A proposito di "favorevole", 26 00:01:19,872 --> 00:01:24,272 i miei mi hanno dato centomila dollari extra, per organizzare il matrimonio... 27 00:01:24,273 --> 00:01:27,576 ma io sarei molto più favorevole a spenderli in borse! 28 00:01:28,472 --> 00:01:30,406 100 mila dollari? 29 00:01:30,466 --> 00:01:33,173 Sono come 30 mila dollari! 30 00:01:34,489 --> 00:01:38,340 Ehi, ma stamattina hai bevuto una tazza intera di idiozia? 31 00:01:38,911 --> 00:01:40,722 Volevo solo attirare l'attenzione... 32 00:01:40,723 --> 00:01:43,239 il mio nome non esce mai su quella ruota. 33 00:01:44,989 --> 00:01:46,550 Mi manda fuori di testa... 34 00:01:46,551 --> 00:01:50,303 avere 100 mila dollari extra che potrei spendere per me... 35 00:01:50,304 --> 00:01:54,945 e che, invece, devo sprecare per uno stupido matrimonio, a cui parteciperanno tutti! 36 00:01:57,059 --> 00:02:00,361 Idee su come Lacey possa superare queste preoccupazioni? 37 00:02:00,459 --> 00:02:04,375 E che nessuno suggerisca di andare a Las Vegas a raddoppiarli, per favore! 38 00:02:05,371 --> 00:02:07,713 Oddio, ma è un'idea fantastica! 39 00:02:08,687 --> 00:02:10,503 No, no, è un'idea terribile. 40 00:02:10,555 --> 00:02:11,789 Partiamo stasera! 41 00:02:11,912 --> 00:02:13,823 - Non andate proprio! - Auto o aereo? 42 00:02:13,824 --> 00:02:15,249 - Niente! - Andiamo in aereo! 43 00:02:15,300 --> 00:02:16,300 Ok! 44 00:02:18,456 --> 00:02:20,702 Ok, ottima seduta, ragazzi. 45 00:02:23,961 --> 00:02:27,461 Vi avviso che ci sarà un trauma infantile sul piatto, quindi... 46 00:02:27,593 --> 00:02:30,109 iniziate a lavorare sui ricordi ritrovati. 47 00:02:30,669 --> 00:02:32,308 Quando avevo sette anni... 48 00:02:32,432 --> 00:02:35,756 - un clown mi ha toccato, al circo... - La prossima settimana, Nolan! 49 00:02:40,688 --> 00:02:41,688 Jordan? 50 00:02:41,780 --> 00:02:43,736 Ok, Charlie, sono pronta per andare in carcere! 51 00:02:43,737 --> 00:02:47,469 Per un reato in particolare, o perché la società non ne può più di te? 52 00:02:48,182 --> 00:02:51,503 Oggi dovevo assistere alla tua seduta in carcere, ricordi? 53 00:02:52,231 --> 00:02:53,592 Ci ho pensato, e... 54 00:02:53,593 --> 00:02:55,515 - credo sia meglio evitare. - Cosa? 55 00:02:55,516 --> 00:02:56,999 Avevi detto di sì! 56 00:02:57,000 --> 00:02:59,558 Ti ho detto che vorrei diventare una psicologa criminale, 57 00:02:59,559 --> 00:03:01,439 quindi devo osservare i criminali. 58 00:03:01,532 --> 00:03:03,566 Non puoi tenerli tutti per te! 59 00:03:04,608 --> 00:03:08,016 Ma, cara, un carcere non è il posto adatto a una persona... 60 00:03:08,178 --> 00:03:10,093 schizzinosa come te. 61 00:03:10,665 --> 00:03:12,976 Sono grande e vaccinata, posso farcela. 62 00:03:14,187 --> 00:03:15,793 Ok, ok, d'accordo. 63 00:03:16,247 --> 00:03:18,109 Ma ti porto solo perché... 64 00:03:18,294 --> 00:03:21,902 sei proprio una palla, e ci sono buone possibilità che ti succeda qualcosa! 65 00:03:22,374 --> 00:03:23,778 Anger Management 2x48 Charlie Sets Jordan Up With A Serial Killer 66 00:03:23,779 --> 00:03:25,056 Traduzione: marko988, seanma, LiSa_ 67 00:03:25,057 --> 00:03:26,336 Revisione: Adduari www.subsfactory.it 68 00:03:26,678 --> 00:03:27,792 Ok, Ernesto... 69 00:03:27,836 --> 00:03:28,894 tocca a te. 70 00:03:29,036 --> 00:03:30,666 Perché non ci parli... 71 00:03:30,802 --> 00:03:32,784 delle tre cose che ti fanno incazzare di più? 72 00:03:32,785 --> 00:03:36,388 Non finché non mi fa vedere le tre cose che mi piacciono di più! 73 00:03:37,685 --> 00:03:38,803 Oh, cavolo! 74 00:03:40,011 --> 00:03:43,511 Le chiedo scusa per la sua lingua incontrollata, dottoressa Denby. 75 00:03:43,602 --> 00:03:44,830 Grazie, Wayne. 76 00:03:45,041 --> 00:03:47,951 Accetto le scuse per tuo conto, Ernesto. 77 00:03:48,048 --> 00:03:49,048 Grazie. 78 00:03:49,194 --> 00:03:51,833 Ehi... vuole vedere la mia lingua incontrollata? 79 00:03:52,880 --> 00:03:54,215 Basta così! 80 00:03:54,648 --> 00:03:56,913 So che siete qui dentro da così tanto, che... 81 00:03:56,989 --> 00:03:59,042 Jordan vi sembrerà una bella donna. 82 00:04:00,266 --> 00:04:02,437 Scusa, non è quello che intendevo. 83 00:04:04,109 --> 00:04:05,517 O un po' sì, forse. 84 00:04:06,552 --> 00:04:08,286 Charlie, smettila di prenderla in giro! 85 00:04:08,287 --> 00:04:09,969 Io la trovo bellissima. 86 00:04:10,024 --> 00:04:12,244 - Grazie, Cleo. - Ma prego! 87 00:04:12,327 --> 00:04:13,813 E volevo chiederti una cosa... 88 00:04:13,814 --> 00:04:15,339 mi dai i tuoi capelli? 89 00:04:16,858 --> 00:04:20,779 Non tutti, ma quanti bastano per fare una coda, quando mi esibisco. 90 00:04:23,387 --> 00:04:24,648 Direi di no. 91 00:04:25,933 --> 00:04:26,933 No. 92 00:04:28,337 --> 00:04:30,046 Ok, prima di andar via... 93 00:04:30,230 --> 00:04:34,047 Wayne, l'altra volta hai detto che hai problemi con un altro carcerato... 94 00:04:34,048 --> 00:04:36,223 Sì, mi prendeva in giro per come parlo. 95 00:04:36,224 --> 00:04:38,744 Dopo aver avuto la sua attenzione, in lavanderia... 96 00:04:38,745 --> 00:04:41,315 stirandogli, accidentalmente, la faccia... 97 00:04:42,280 --> 00:04:46,096 gli ho gentilmente fatto notare che quelli di Nashville parlano così. 98 00:04:46,785 --> 00:04:49,255 Oddio, sei di Nashville? Anch'io! 99 00:04:49,256 --> 00:04:51,163 - Che scuola hai fatto? - McKinley! 100 00:04:51,164 --> 00:04:52,279 Ma non mi dire! 101 00:04:52,280 --> 00:04:55,212 Il mio primo ostaggio ha frequentato il McKinley! 102 00:04:56,117 --> 00:04:59,587 Ma dai, sei quello che ha rapito Clea Lambert! 103 00:04:59,588 --> 00:05:00,955 La detestavo! 104 00:05:00,956 --> 00:05:02,870 Perché l'hai rilasciata? 105 00:05:03,881 --> 00:05:05,007 La detestavi? 106 00:05:05,008 --> 00:05:09,542 Prova a passare tre giorni con lei, in cinque macchine diverse, in attesa del riscatto! 107 00:05:10,896 --> 00:05:13,411 Sì, sarai rimasto traumatizzato a vita, Wayne. 108 00:05:14,570 --> 00:05:17,227 Ma è stato gentile, non le ha mai fatto del male... 109 00:05:17,228 --> 00:05:20,008 e le ha permesso di andare alla gelateria di Filmore. 110 00:05:20,097 --> 00:05:23,012 Sì, come se quella ragazza avesse bisogno di altro gelato! 111 00:05:24,360 --> 00:05:25,951 Aspetta un attimo... 112 00:05:25,952 --> 00:05:28,913 non sarai mica quello che ha accoltellato Filmore? 113 00:05:28,914 --> 00:05:32,310 Ehi, in mia difesa, volevo solo un'altra pallina di biscotti e crema... 114 00:05:32,311 --> 00:05:34,150 e non voleva darmela. 115 00:05:34,881 --> 00:05:38,763 Wayne, ma non sai che hanno un limite di un solo gusto? 116 00:05:39,605 --> 00:05:40,918 Non lo sapevo. 117 00:05:41,693 --> 00:05:43,496 Ora devo scrivere una lettera. 118 00:05:45,439 --> 00:05:48,084 Ok, chiudiamola qui. Alla settimana prossima. 119 00:05:48,806 --> 00:05:49,806 Charlie... 120 00:05:50,055 --> 00:05:53,468 prima che te ne vada, posso dirti una cosa nella mia cella... 121 00:05:53,543 --> 00:05:54,782 in privato? 122 00:05:55,413 --> 00:05:57,837 Certo. Jordan, ci vediamo in macchina. 123 00:05:57,964 --> 00:06:01,040 Volevo solo dire che, prima d'ora, non avevo mai fatto niente di simile... 124 00:06:01,041 --> 00:06:02,943 e siete stati tutti adorabili. 125 00:06:03,119 --> 00:06:05,515 E le chiedo scusa per la mia lingua incontrollata. 126 00:06:05,516 --> 00:06:06,668 Tranquillo. 127 00:06:06,669 --> 00:06:08,790 Vuole vedere il mio wurstel incontrollato? 128 00:06:11,339 --> 00:06:12,642 Direi di no. 129 00:06:16,209 --> 00:06:17,833 Arrivo tra un attimo, Wayne. 130 00:06:18,367 --> 00:06:19,799 Controllo del taser! 131 00:06:22,800 --> 00:06:24,108 Kettles, ma che diavolo? 132 00:06:24,109 --> 00:06:26,153 Non prendermi così alla sprovvista! 133 00:06:30,202 --> 00:06:31,817 Che volevi dirmi, Wayne? 134 00:06:31,987 --> 00:06:35,847 Vogliono trasferirmi in un carcere in Texas, ma il problema è che... 135 00:06:35,848 --> 00:06:39,050 è pieno di malfattori che vorrebbero vedermi morto. 136 00:06:39,193 --> 00:06:40,713 Che gli avrai mai fatto? 137 00:06:40,834 --> 00:06:43,067 Se te lo dicessi, dovrei ucciderti. 138 00:06:43,833 --> 00:06:45,537 Cambiamo argomento, allora. 139 00:06:47,942 --> 00:06:49,672 Tieni pronto il taser! 140 00:06:51,831 --> 00:06:55,124 Comunque, lo stato della California parla chiaro... 141 00:06:55,125 --> 00:06:56,630 non trasferiscono un carcerato, 142 00:06:56,631 --> 00:07:00,313 in caso comporti problemi eccessivi per un membro della famiglia, o persona cara. 143 00:07:00,405 --> 00:07:03,014 Mi stai chiedendo di fingermi il tuo partner? 144 00:07:03,387 --> 00:07:06,413 Perché sono al 100% etero, Wayne... mi dispiace. 145 00:07:06,866 --> 00:07:10,073 Anche le donne un po' mascoline, hanno comunque tutto quello che serve. 146 00:07:11,517 --> 00:07:15,017 No, intendevo proprio una finta fidanzata. 147 00:07:15,379 --> 00:07:18,222 Pensavo che, magari, potessi chiederlo alla dottoressa Denby. 148 00:07:18,223 --> 00:07:19,430 Jordan? 149 00:07:20,271 --> 00:07:21,344 Wayne, 150 00:07:21,345 --> 00:07:25,333 vorrei tanto aiutarti in quest'impresa. Anzi, se fosse un reality, lo guarderei, 151 00:07:26,818 --> 00:07:29,552 ma mi dispiace, non posso finirci in mezzo. 152 00:07:30,756 --> 00:07:32,286 Ti indoro un po' la pillola. 153 00:07:37,006 --> 00:07:39,519 Sono stato contattato da un certo numero di case editrici, 154 00:07:39,520 --> 00:07:42,772 pronte a comprare con fior di quattrini la storia della mia vita. 155 00:07:42,851 --> 00:07:46,881 Io di certo non saprei scriverlo, ma saprei benissimo a chi chiedere di farlo. 156 00:07:47,506 --> 00:07:51,915 Sono disposti a sborsare cifre a sette zeri per un ritratto intimo de... 157 00:07:52,240 --> 00:07:53,778 "Lo stritolatore di Austin". 158 00:07:54,289 --> 00:07:56,790 Odio quel soprannome... "Stritolatore di Austin". 159 00:07:56,791 --> 00:07:59,288 La gente mi confonde sempre con "lo strangolatore di Boston", 160 00:07:59,389 --> 00:08:01,508 e i suoi soffocamenti erano quantomeno scadenti. 161 00:08:02,977 --> 00:08:04,980 - Sono un bel po' di soldi. - Già. 162 00:08:05,549 --> 00:08:08,575 Potresti investirli responsabilmente in un fondo comune o... 163 00:08:08,576 --> 00:08:11,307 conservarli per l'università di tua figlia. 164 00:08:12,119 --> 00:08:13,453 Oppure... 165 00:08:13,541 --> 00:08:17,838 potrei comprarmi un bell'camper da festa, con a rimorchio due acquascooter e un bar. 166 00:08:19,824 --> 00:08:23,119 E sicuramente Jordan non avrebbe nulla da ridire. 167 00:08:25,737 --> 00:08:26,958 Scusa il ritardo. 168 00:08:27,990 --> 00:08:29,325 Ti aspettavo. 169 00:08:29,576 --> 00:08:32,588 Sei un alcoolizzata. Trovare un bar è un po' il tuo superpotere. 170 00:08:34,108 --> 00:08:37,150 Eccoti la birra, Charlie. E per te ha ordinato uno Shirley Temple. 171 00:08:37,151 --> 00:08:39,260 Sono sobria, Charlie, ma non ho cinque anni. 172 00:08:39,307 --> 00:08:40,822 Vuoi ciliegie extra? 173 00:08:40,823 --> 00:08:42,968 Sì! Che bello! Sì, per favore! 174 00:08:43,108 --> 00:08:45,650 Non azzardarti a rifarlo, o ti spremo un lime nell'occhio. 175 00:08:48,748 --> 00:08:50,400 Sono così fiero di te. 176 00:08:50,401 --> 00:08:55,121 Sei stata grande con i prigionieri, oggi. Sarai un'ottima psicologa criminale. 177 00:08:55,248 --> 00:08:57,010 Oh, no, stai facendo il carino con me. 178 00:08:57,011 --> 00:08:59,776 Cosa vuoi? Soldi? Devo pagare io, stasera, vero? 179 00:09:00,808 --> 00:09:03,932 No, certo che no, ma stavo pensando che dovresti assolutamente passare... 180 00:09:03,933 --> 00:09:07,839 - del tempo faccia a faccia con un detenuto. - Sarebbe fantastico, grazie! 181 00:09:07,917 --> 00:09:10,355 Però, ottenere i permessi è difficile. 182 00:09:11,987 --> 00:09:14,358 Sai cosa? Mi è appena venuta un'ideona. 183 00:09:14,776 --> 00:09:17,692 E se ti fingessi fidanzata con Wayne? 184 00:09:17,693 --> 00:09:19,651 Cosa? Non posso fidanzarmi con un detenuto. 185 00:09:20,011 --> 00:09:21,369 Pensaci. 186 00:09:21,370 --> 00:09:24,964 Avrai l'opportunità di osservare da vicino come ragiona un sociopatico. 187 00:09:25,044 --> 00:09:26,964 Lo faccio tutti i giorni lavorando con te! 188 00:09:27,716 --> 00:09:30,088 Dai, Jordan, si tratterebbe solo di un paio di mesi, e... 189 00:09:30,089 --> 00:09:31,965 poi io voglio un camper da festa! 190 00:09:32,606 --> 00:09:33,761 Eh? 191 00:09:33,809 --> 00:09:36,715 Sì, scusa, mi sono espresso male. 192 00:09:37,184 --> 00:09:38,840 Adesso riformulo. 193 00:09:39,277 --> 00:09:41,486 Ho bisogno di un camper da festa! 194 00:09:42,370 --> 00:09:45,393 Lo sapevo. Tu non sai essere gentile. La mamma mi fa "E' gentile"... 195 00:09:45,394 --> 00:09:47,741 E io, "Non esiste!". E lei, "Prova!". E io, "Va bene."... 196 00:09:47,742 --> 00:09:50,434 - poi mio padre ha chiamato... - Ho capito, ho capito. 197 00:09:51,465 --> 00:09:54,933 Se non finge di avere una fidanzata, Wayne verrà trasferito in Texas. 198 00:09:55,152 --> 00:09:59,183 E se lo aiuto, mi farà scrivere un libro su di lui, che mi frutterà una fortuna. 199 00:09:59,184 --> 00:10:00,216 Va bene. 200 00:10:00,293 --> 00:10:02,329 A patto che il libro lo scriviamo insieme, 201 00:10:02,430 --> 00:10:03,934 e che a me vada la metà dei soldi. 202 00:10:04,328 --> 00:10:07,276 - La metà? - Più la metà su tutto il resto... 203 00:10:07,277 --> 00:10:09,276 film, produzioni TV, spettacoli di Broadway. 204 00:10:09,277 --> 00:10:10,871 Senza dimenticare l'action figure... 205 00:10:10,889 --> 00:10:12,499 GI Wayne. 206 00:10:12,918 --> 00:10:14,784 "Ora con nuovissime pugnalate letali!" 207 00:10:16,871 --> 00:10:18,901 Direi che non mi resta altro se non... 208 00:10:18,902 --> 00:10:21,509 conoscere Wayne abbastanza a fondo da ingannare la commissione. 209 00:10:21,519 --> 00:10:23,011 Spero di farcela. 210 00:10:23,012 --> 00:10:24,622 Certo che ce la farai. 211 00:10:24,623 --> 00:10:26,372 Sai mentire benissimo! 212 00:10:26,952 --> 00:10:28,559 Anche oggi l'hai fatto, quando... 213 00:10:28,560 --> 00:10:31,489 sei uscita di casa e ti sei detta che "quel vestito è bello". 214 00:10:35,044 --> 00:10:39,542 Ciao, Charlie, sono Patrick. Ti lascio un messaggio solo per farti sapere che... 215 00:10:39,543 --> 00:10:41,210 siamo ancora a Vegas, 216 00:10:41,271 --> 00:10:43,819 la stanza è carina, e... 217 00:10:44,263 --> 00:10:46,328 ah, sì! Ti sbagliavi! 218 00:10:46,329 --> 00:10:49,399 Ho raddoppiato i soldi... 200.000 dollari! 219 00:10:49,400 --> 00:10:50,827 Alla... 220 00:10:51,335 --> 00:10:52,794 Merda, è caduta la linea. 221 00:10:54,778 --> 00:10:56,685 Ciao, Charlie, sono Patrick... 222 00:10:56,686 --> 00:10:58,000 Faccia tua! 223 00:10:59,327 --> 00:11:01,486 Non ci sono più, non ci sono più! 224 00:11:01,487 --> 00:11:03,892 - Cosa? - I soldi! 225 00:11:03,893 --> 00:11:05,918 Ma va'. Sono nella cassaforte, nel ripostiglio. 226 00:11:06,019 --> 00:11:07,872 Oddio! Dove sono finiti? 227 00:11:08,935 --> 00:11:11,072 Non ci sono più! Sono finiti! 228 00:11:11,073 --> 00:11:15,294 200.000 dollari finiti? Ma cos'hai fatto? 229 00:11:15,295 --> 00:11:19,107 Mentre tu ti facevi fare un massaggio... ne ho presi 100 per giocare alla roulette. 230 00:11:19,108 --> 00:11:22,247 Ma li ho persi, e allora ho usato il resto per cercare di riaverli indietro, 231 00:11:22,248 --> 00:11:24,544 e non farti arrabbiare! 232 00:11:25,420 --> 00:11:27,046 Beh, sono arrabbiato! 233 00:11:27,795 --> 00:11:31,153 Non ha funzionato, ma almeno ci ho provato! 234 00:11:32,254 --> 00:11:35,513 - Ma come hai fatto? - Senti, non dare la colpa a me! 235 00:11:35,514 --> 00:11:38,466 Se non ti fossi fatto fare quello stupido massaggio di due ore, 236 00:11:38,467 --> 00:11:40,624 non sarebbe successo niente. 237 00:11:40,936 --> 00:11:43,420 L'ho fatto solo perché credevo fossimo ricchi! 238 00:11:44,894 --> 00:11:47,466 Siamo fottuti! I tuoi ci ammazzano. 239 00:11:47,467 --> 00:11:48,541 Ok... 240 00:11:49,487 --> 00:11:51,490 dobbiamo solo ridimensionare la cerimonia. 241 00:11:51,491 --> 00:11:53,950 Grande idea. E nessuno farà domande... 242 00:11:53,951 --> 00:11:57,812 quando sul nostro invito leggeranno "sala banchetti tavola calda Sizzler". 243 00:11:58,764 --> 00:12:01,591 - Cosa facciamo? - Quello che facciamo sempre. 244 00:12:01,592 --> 00:12:05,013 Ubriacarci e guardare "Fashion Place"? Non servirà a nulla. 245 00:12:05,014 --> 00:12:06,049 No... 246 00:12:06,250 --> 00:12:07,811 dovremo mentire. 247 00:12:07,905 --> 00:12:09,361 Ai miei? 248 00:12:09,362 --> 00:12:12,045 Ma non l'abbiamo già fatto abbastanza? 249 00:12:12,286 --> 00:12:13,686 Evidentemente no. 250 00:12:13,838 --> 00:12:15,002 Ok. 251 00:12:16,437 --> 00:12:18,966 Finora le vostre risposte... 252 00:12:18,967 --> 00:12:21,561 ci indicano che avete passato abbastanza tempo insieme... 253 00:12:21,562 --> 00:12:23,968 per essere plausibilmente fidanzati. 254 00:12:24,002 --> 00:12:26,217 Solo un altro paio, prima di chiudere. 255 00:12:26,518 --> 00:12:30,264 Dottoressa Denby, il suo fidanzato è destro o mancino? 256 00:12:30,265 --> 00:12:33,623 Stando alle storie che mi ha raccontato, è ambidestro. 257 00:12:33,624 --> 00:12:36,762 Pugnala con la sinistra, accoltella con la destra, e strangola con entrambe. 258 00:12:38,045 --> 00:12:39,265 Il mio tesoro! 259 00:12:40,337 --> 00:12:41,687 Cioè... 260 00:12:44,030 --> 00:12:46,048 Un'ultima domanda, dottoressa Denby. 261 00:12:46,765 --> 00:12:49,752 Come legittima la scelta di voler sposare un detenuto? 262 00:12:50,239 --> 00:12:53,438 Beh, veniamo dallo stesso posto. 263 00:12:53,975 --> 00:12:55,039 E... 264 00:12:55,667 --> 00:12:57,968 non credevo sarebbe successo, ma... 265 00:12:58,844 --> 00:13:00,172 lo amo. 266 00:13:06,965 --> 00:13:11,575 Sebbene abbia commesso numerosi omicidi in diversi stati? 267 00:13:11,576 --> 00:13:14,013 Non sto dicendo che non ci sia del lavoro da fare. 268 00:13:15,526 --> 00:13:16,793 Ma... 269 00:13:16,940 --> 00:13:19,714 come diceva sempre mia madre "Noi siamo nate per riparare l'uomo!". 270 00:13:21,325 --> 00:13:23,169 Per me è tutto. 271 00:13:24,295 --> 00:13:25,544 Signor Earl... 272 00:13:25,877 --> 00:13:27,605 come regalo di nozze... 273 00:13:27,888 --> 00:13:30,568 il sistema penale della California le permetterà di restare... 274 00:13:30,569 --> 00:13:34,169 nella sua attuale 6 m x 9, per i prossimi 200 anni. 275 00:13:34,703 --> 00:13:37,248 La ringrazio. Che sollievo! 276 00:13:42,782 --> 00:13:45,940 - Com'è andata? - Ha spaccato, Charlie. Mi ha salvato. 277 00:13:46,323 --> 00:13:47,916 Per la dodicesima volta in vita mia... 278 00:13:48,658 --> 00:13:50,104 credo di essermi innamorato. 279 00:13:51,199 --> 00:13:53,904 Ok, Wayne, ci sentiamo poi, per il libro. 280 00:13:54,754 --> 00:13:56,073 Lo sapevo che mi amavi. 281 00:13:56,700 --> 00:13:59,388 Tranquilla... saremo insieme. 282 00:14:04,877 --> 00:14:06,448 Cos'ha detto? Riguardava il libro? 283 00:14:06,449 --> 00:14:08,198 Ha detto "Saremo insieme", 284 00:14:08,199 --> 00:14:10,941 ma come... se lui fosse alla guida, e io nel bagagliaio. 285 00:14:12,318 --> 00:14:14,649 Dovrei dire alla commissione che non era vero. 286 00:14:15,336 --> 00:14:17,820 Ma lo spediranno in Texas e non ci sarà nessun libro. 287 00:14:17,821 --> 00:14:19,809 Lo so e mi sentirò molto meglio! 288 00:14:20,177 --> 00:14:22,142 Sai cosa ti farebbe stare anche meglio? 289 00:14:22,824 --> 00:14:25,199 Un nuovo acquascooter ricoperto di ciliegie. 290 00:14:27,069 --> 00:14:28,515 Evviva. Divertente. 291 00:14:30,977 --> 00:14:33,222 E dove eravate quando hanno fatto irruzione? 292 00:14:33,345 --> 00:14:35,032 Stavo comprando dei regali per voi, 293 00:14:35,033 --> 00:14:38,004 per mostrarvi il nostro apprezzamento, per il matrimonio. 294 00:14:39,194 --> 00:14:40,898 Quindi, fatemi capire... 295 00:14:41,291 --> 00:14:45,391 avete incassato l'assegno e avete portato tutto il denaro a casa? 296 00:14:45,410 --> 00:14:47,753 La banca ha detto che i soldi erano più al sicuro, qui, 297 00:14:47,754 --> 00:14:50,581 perché hanno avuto molte rapine. 298 00:14:51,514 --> 00:14:54,564 Quindi... dove tenevate tutto quel denaro? 299 00:14:54,565 --> 00:14:57,577 Nella valigia di Patrick, nell'armadio. 300 00:14:58,857 --> 00:15:01,347 Ma potremmo anche essercelo giocato a Las Vegas. 301 00:15:04,232 --> 00:15:08,118 Vi aspettate che vi firmiamo un altro assegno da 100.000 dollari? 302 00:15:08,119 --> 00:15:10,440 - Sì, sarebbe stupendo. - Grazie, papino. 303 00:15:12,180 --> 00:15:15,346 Va bene. Dirò al mio contabile di occuparsene. 304 00:15:15,532 --> 00:15:17,412 Siamo solo felici che stiate bene. 305 00:15:17,996 --> 00:15:20,250 - Andiamo, Mira. - Ciao, tesoro. 306 00:15:24,184 --> 00:15:27,326 Per la cronaca... la prossima volta che inscenate una rapina... 307 00:15:27,327 --> 00:15:30,129 dovreste scassinare una porta o una finestra... 308 00:15:30,290 --> 00:15:33,598 affinché sembri davvero che qualcuno abbia provato ad entrare. 309 00:15:35,420 --> 00:15:37,407 - Ok, papà, lo faremo. - Baci. 310 00:15:40,199 --> 00:15:44,607 Jordan, ti sto dicendo che non ti farà nulla. Ne stai facendo un dramma. 311 00:15:44,608 --> 00:15:48,105 Ti ho ascoltato per cinque ore e non mi sento affatto meglio. 312 00:15:48,453 --> 00:15:50,045 Chiamo la commissione. 313 00:15:50,046 --> 00:15:51,186 Per dirgli cosa? 314 00:15:51,539 --> 00:15:52,578 Che hai mentito? 315 00:15:52,865 --> 00:15:55,393 Wayne sarà ucciso in una prigione del Texas. 316 00:15:55,394 --> 00:15:56,803 A te non interessa nemmeno! 317 00:15:56,804 --> 00:15:59,859 Ti interessa solo perdere il tuo libro e il tuo stupido camper! 318 00:16:00,260 --> 00:16:02,044 Posso preoccuparmi di molte cose insieme. 319 00:16:02,045 --> 00:16:03,926 Sono emotivamente multitasking. 320 00:16:04,961 --> 00:16:08,716 E perché non puoi preoccuparti del fatto che questo tizio mi dà i brividi? 321 00:16:09,178 --> 00:16:11,530 Molte persone danno i brividi ad altri. 322 00:16:11,928 --> 00:16:14,548 C'è un tizio inquietante che lavora nel negozio di alcolici, 323 00:16:14,601 --> 00:16:17,136 ma non mi impedisce di andarci quattro volte a settimana. 324 00:16:18,670 --> 00:16:19,957 Questa ti convincerà. 325 00:16:20,624 --> 00:16:23,719 Anche se lui è ossessionato da te, non hai niente da temere. 326 00:16:23,720 --> 00:16:25,680 Hai visto come era incatenato. E poi... 327 00:16:25,681 --> 00:16:28,688 vive tra mura di cemento di 6 metri. 328 00:16:29,419 --> 00:16:30,599 Hai ragione. 329 00:16:30,704 --> 00:16:32,428 Probabilmente sono stata sciocca. 330 00:16:32,817 --> 00:16:35,501 Tesoro... non hai niente di cui preoccuparti. 331 00:16:38,332 --> 00:16:39,332 Ehi. 332 00:16:39,844 --> 00:16:40,844 Salve. 333 00:16:43,258 --> 00:16:44,438 E tu chi sei? 334 00:16:44,605 --> 00:16:47,147 Sono un amico di Charlie. E tu? 335 00:16:48,143 --> 00:16:50,998 Il vicino. Come mai non ti ho mai visto qui in giro? 336 00:16:51,025 --> 00:16:52,296 Non esco molto. 337 00:16:54,431 --> 00:16:56,269 Come posso sapere che sei davvero suo amico? 338 00:16:56,384 --> 00:16:58,678 Come faccio a sapere che non sei un serial killer? 339 00:17:02,730 --> 00:17:03,910 Ottima osservazione. 340 00:17:05,291 --> 00:17:06,658 Oh, SpaghettiOs! 341 00:17:07,654 --> 00:17:09,236 Ce n'è un'altra lattina? 342 00:17:09,734 --> 00:17:12,590 Direi di sì. So che ne è rimasta una di ravioli. 343 00:17:13,112 --> 00:17:15,776 Bello! E' il mio giorno fortunato. 344 00:17:16,189 --> 00:17:17,618 Non sai quanto. 345 00:17:20,317 --> 00:17:22,540 Aspetta. Non sono i vestiti di Charlie, quelli? 346 00:17:22,977 --> 00:17:23,977 Sì. 347 00:17:25,258 --> 00:17:27,371 Fico. Anche questa maglietta è sua. 348 00:17:33,553 --> 00:17:35,975 Grazie, per lasciarmi la tua stanza degli ospiti. 349 00:17:36,292 --> 00:17:37,614 Credo di essere solo... 350 00:17:38,102 --> 00:17:40,393 - ancora un po' spaventata. - Tranquilla. 351 00:17:40,792 --> 00:17:42,330 Ma anche se sei spaventata... 352 00:17:42,331 --> 00:17:44,965 non infilarti in camera mia, di notte, per scoparmi. 353 00:17:46,385 --> 00:17:49,357 - Cosa? - Ehi, parole tue, non mie. 354 00:17:53,950 --> 00:17:55,800 Sono contento che tu abbia cambiato idea. 355 00:17:56,164 --> 00:17:58,431 E vedrai, andrà tutto liscio. 356 00:17:58,528 --> 00:18:01,991 Non so perché sono così preoccupata. Quel tizio è dietro le sbarre. 357 00:18:01,997 --> 00:18:03,337 Allora, di chi si parla? 358 00:18:06,022 --> 00:18:09,217 - Wayne! - Non volevo spaventarti, fiorellino mio. 359 00:18:10,578 --> 00:18:11,982 Allora, Wayne, è... 360 00:18:14,607 --> 00:18:16,486 buffo che tu sia qui. 361 00:18:16,646 --> 00:18:19,713 L'ultima volta, eri in una prigione di massima sicurezza. 362 00:18:20,137 --> 00:18:21,947 Sì, me lo ricordo. 363 00:18:22,023 --> 00:18:23,253 Cosa è successo? 364 00:18:24,212 --> 00:18:26,375 Quando ti sei girata e hai detto di amarmi, 365 00:18:26,600 --> 00:18:28,319 sembrava che lo pensassi davvero. 366 00:18:29,096 --> 00:18:30,176 Davvero? 367 00:18:30,852 --> 00:18:32,293 Charlie, ti è sembrato così? 368 00:18:32,834 --> 00:18:34,128 Non lo so. Non c'ero. 369 00:18:34,325 --> 00:18:35,760 Ok... grazie. 370 00:18:37,761 --> 00:18:39,864 Jordan... quando un uomo si innamora... 371 00:18:39,865 --> 00:18:43,608 ha un cuore alato che può superare i confini terrestri. 372 00:18:44,224 --> 00:18:46,292 E mi sono nascosto in un camion della spazzatura. 373 00:18:47,629 --> 00:18:48,915 Wayne, devo chiedertelo... 374 00:18:48,916 --> 00:18:51,047 cosa speri di ottenere, in questo modo? 375 00:18:51,117 --> 00:18:53,589 Sarai l'obiettivo di una grande caccia all'uomo. 376 00:18:54,172 --> 00:18:57,127 Per questo io e la mia fidanzata dobbiamo andarcene... 377 00:18:57,503 --> 00:18:59,296 e trovarci un posto sicuro. 378 00:19:00,553 --> 00:19:01,653 "Fidanzata"... 379 00:19:02,072 --> 00:19:03,901 mi fa venire i brividi. 380 00:19:04,445 --> 00:19:05,645 Anche a me. 381 00:19:11,550 --> 00:19:12,730 Wayne, aspetta. 382 00:19:13,929 --> 00:19:15,757 Non puoi andartene con Jordan. Lei... 383 00:19:15,946 --> 00:19:17,601 non è davvero la tua fidanzata. 384 00:19:18,494 --> 00:19:19,750 Oddio, hai ragione. 385 00:19:20,516 --> 00:19:23,998 Quello era solo per la commissione. Cosa avevo per la testa? 386 00:19:24,045 --> 00:19:26,051 Ehi, ti sei fatto trasportare un po'. 387 00:19:26,362 --> 00:19:27,362 Già... 388 00:19:27,363 --> 00:19:28,700 dobbiamo farlo bene. 389 00:19:30,081 --> 00:19:32,533 Jordan Joy Denby, mi vuoi sposare? 390 00:19:34,360 --> 00:19:35,393 Non so cosa dire. 391 00:19:35,955 --> 00:19:37,155 Io direi "sì". 392 00:19:39,323 --> 00:19:43,344 - Certo... ti sposerò. - Sì! Lo sapevo! 393 00:19:43,355 --> 00:19:44,936 Le voci si sbagliavano, ancora. 394 00:19:46,115 --> 00:19:48,008 Stupendo. Questo è perfetto per il libro. 395 00:19:48,069 --> 00:19:49,149 Cosa? 396 00:19:49,151 --> 00:19:50,577 La storia della redenzione di Wayne. 397 00:19:50,578 --> 00:19:52,934 Sei la prima donna che sposerà e non ucciderà. 398 00:19:53,775 --> 00:19:54,955 Vero, Wayne? 399 00:19:55,014 --> 00:19:57,694 Beh... non sono un indovino, Charlie, ma... 400 00:19:57,695 --> 00:19:59,416 questa volta ho un buon presentimento. 401 00:20:00,662 --> 00:20:01,842 Anche io. 402 00:20:01,871 --> 00:20:03,964 Infatti, vi darò le chiavi della mia baita. 403 00:20:04,310 --> 00:20:05,638 - Scusami? - Sì... 404 00:20:05,639 --> 00:20:08,339 in mezzo al bosco, dove nessuno vi troverà, per molto tempo. 405 00:20:09,752 --> 00:20:12,778 - Posso parlarti un secondo? - Chiamami durante il viaggio. 406 00:20:12,826 --> 00:20:15,607 Devo dirlo, sono proprio colpito dalla tua generosità. 407 00:20:15,727 --> 00:20:17,890 Sapete cosa? Jordan, metti su della musica, 408 00:20:17,891 --> 00:20:21,009 prendo le chiavi e, Wayne, c'è dello champagne, in frigo. 409 00:20:21,027 --> 00:20:22,207 Ci penso io. 410 00:20:23,663 --> 00:20:26,432 Allora, che musica dovrei scegliere per questo momento? 411 00:20:26,620 --> 00:20:27,822 Dai, andiamo. 412 00:20:28,010 --> 00:20:31,706 - Cos'è? Sono i Journey o è Springsteen? - No, è "dai, andiamo!". 413 00:20:35,247 --> 00:20:36,908 - Ehi. - Ehilà. 414 00:20:37,373 --> 00:20:39,088 Ti ho riportato i tuoi ravioli. 415 00:20:39,704 --> 00:20:41,193 Ho notato un rigonfiamento... 416 00:20:41,326 --> 00:20:43,808 l'ho aperto e aveva un odore strano. L'ho assaggiato... 417 00:20:43,809 --> 00:20:45,075 ed era strano. 418 00:20:45,793 --> 00:20:46,973 Quindi, ecco. 419 00:20:48,125 --> 00:20:49,389 Il Martini della mattina? 420 00:20:49,867 --> 00:20:51,605 Sì, mi piace trattarmi bene quando... 421 00:20:51,848 --> 00:20:52,986 sfuggo alla morte. 422 00:20:54,358 --> 00:20:56,824 Oh, giusto, giusto. E' tornato in galera. 423 00:20:57,352 --> 00:20:58,988 Sì, sì. E... 424 00:20:58,989 --> 00:21:00,431 comunque, la prossima volta... 425 00:21:00,772 --> 00:21:02,863 che vieni qui e c'è uno sconosciuto... 426 00:21:03,362 --> 00:21:05,677 che mangia il mio cibo, usa i miei vestiti... 427 00:21:06,229 --> 00:21:08,556 fammi un favore. Mandami un messaggio, ok? 428 00:21:10,805 --> 00:21:11,805 Certo. 429 00:21:12,403 --> 00:21:13,609 Paranoico! 430 00:21:13,610 --> 00:21:15,210 www.subsfactory.it