Da bere per tutti!
Alla vostra salute, signore!
Un uomo a cui piace attirare l'attenzione su di sé.
Pensi che sappia che lo stiamo tenendo d'occhio?
E non soltanto noi.
La piuma della coda di un pappagallo amazzone...
è praticamente l'uccello più bello della giungla...
eppure neanche la metà di quanto lo siete voi.
S'intona perfettamente con i vostri occhi.
Sedotta da una piuma? Sul serio?
Chiunque può dire a una donna che è bella. E' nel farglielo credere...
che sta il genio.
Uno alla porta, uno al tavolo.
- Uno dietro di noi. - E chi sarebbe?
Il nostro uomo è popolare, questo è sicuro.
Emile!
Santo Cielo!
Voglio vedere come va a finire.
Ti ammazzo!
Cara, calmatevi, vi supplico E' fin troppo presto per queste cose.
Toccalo e sei morto!
Alla larga anche voi.
- Un momento fa volevate ammazzarlo. - Io ho il diritto di farlo. Voi no.
Smettetela! Toglietemi le mani di dosso!
Mi ha morso.
Signori, grazie.
Grazie.
Non so come ringraziarvi. Meno male che c'eravate voi.
Non direi. Emile Bonnaire...
sono Athos, uno dei moschettieri del re. Siete in arresto.
Vi porteremo a Parigi dove comparirete al cospetto del re.
No... purtroppo temo di... di non potermi muovere oggi...
- ho degli affari importanti... - I vostri affari dovranno aspettare.
Va bene.
- E lei? - Ho un nome.
Maria Bonnaire.
Signori, mia moglie.
Questo spiega molte cose!
Avete delle armi nascoste di cui volete informarci?
No.
No, non porto mai armi nascoste.
- Mi ero completamente dimenticato di quella. - Non c'è problema.
Non vorrei mai che perdeste qualcosa di così prezioso.
Non vorrete mica che cada nelle mani sbagliate.
Bene, signori, e che Parigi sia!
Concedetemi un ultimo favore prima di andare.
Un paio di minuti da solo con mia moglie.
Ci prendete per degli stupidi?!
Perdonatemi. A quanto pare lo siamo.
Dovete garantirmi che non proverete a scappare, monsieur.
Avete la mia parola...
di gentiluomo.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Gli ammiratori di Bonnaire sono scomparsi.
Per il momento, quantomeno.
Seconde te cosa volevano?
Probabilmente gli doveva dei soldi.
I mercanti sono tutti viscidi come anguille.
Amore mio! Sono stato così tanto in mare
che la mia lussuria ha raggiunto livelli inimmaginabili.
Sto per...
La finestra laggiù dà sull'entrata. Thibault sarà lì ad attenderti.
Sbrigati, Emile!
Fossi in voi mi siederei qui.
Sono sicuro che al vostro amico non dispiacerà.
Tutto sistemato con vostra moglie?
Due messi della corte di Spagna
sono arrivati a Le Havre per cercare l'esploratore Bonnaire.
Lo so. Sta venendo scortato a Parigi.
Scortato dal moschettiere Athos e dai suoi amici?
Sei ben informata, come sempre.
Avrete bisogno dei miei servigi nel prossimo futuro?
Ho alcune questioni personali di cui occuparmi.
Qualsiasi parvenza di vita privata è finita...
il giorno in cui ti ho raccolto dalla strada e ho fatto di te la mia creatura.
Ma, ovviamente, persino agli assassini, va concessa una vacanza ogni tanto.
Questa questione privata...
non è che per caso ha a che fare con Athos?
Per così dire.
In questo momento è coinvolto negli affari del re.
Confido che non abbiate intenzione di interferire.
Non me lo sognerei mai.
Se c'è una cosa che ho imparato in politica...
è non permettere mai alle questioni personali di offuscare il mio giudizio.
- Faresti bene a prendere esempio da me. - Sapete che provo a imitarvi in tutto.
Ho sempre ammirato gli uomini con un'indole militare.
Mio padre mi ha cresciuto a pane e gesta eroiche dei moschettieri.
E chi era? Nostradamus?
Il reggimento neanche esisteva allora.
In passato sono stato anch'io sul punto di arruolarmi, ma la vita...
la vita aveva un piano diverso per me.
Tutte le cose che ho fatto, tutti i luoghi in cui sono stato.
Amico mio, difficilmente crederesti alle storie che potrei raccontare!
Sì? Mettetemi alla prova.
Beh, una volta ho calato l'ancora vicino a un'isoletta, chiamata Goree...
Sai, forse se andassimo a piedi arriveremmo prima a Parigi.
Molliamo quel carro e forse faremo dei progressi.
Bonnaire spera che i suoi doni esotici addolciscano l'umore del re.
- Pensi che abbia ragione? - Assecondarlo non ci costa niente.
Una zucca a fiasco.
Cresce in tutta l'Africa occidentale.
Immagino che i vostri antenati debbano qualcosa a quelle zone.
Forse.
Arrivarono in Francia come schiavi?
Mia madre.
Si trasferì a Parigi quando fu liberata.
Ho conosciuto molti schiavi liberati
- che han fatto fortuna - Sì?! Beh, lei non l'ha fatta.
E' da ho quando ho cinque anni che me la cavo da solo.
Eppure, guardatevi...
dalle strade di Parigi al reggimento d'élite del re?
Un bel viaggio!
Io ho dovuto fare il soldato, a differenza vostra.
Qualcuno ci segue!
Due uomini in nero, circa un miglio indietro.
- Gli uomini della locanda? - Sì.
Che stanno aspettando?
Se ci teniamo lontano dalla strada, dovremmo seminarli.
Che c'è?
Che succede?
Venite fuori e dichiarate le vostre intenzioni!
- Molto formale. - Mi piace essere educato.
Aramis!
E' un'imboscata!
Prendete Bonnaire!
Porthos, stai con lui.
Porthos!
Nessun altro?
Stai bene?
Basta così.
Non ho niente contro di voi...
solo con lui.
Signori...
permettetemi di presentarvi il mio socio in affari, Paul Mernier.
A giudicare dalle apparenze, direi che la cosa non sta andando bene.
Ho finanziato le spedizioni di Emile per otto anni...
e poi scopro che la sua nave è arrivata, non c'è traccia del mio carico...
- e lui non si è nemmeno fatto sentire. - Non... non ne ho avuto il tempo, Paul!
Sono stato costretto a partire per Parigi all'improvviso.
Consegnatemelo e ce ne andremo.
Comprendo le vostre lamentele, monsieur.
Non dubito che il vostro socio sia un imbroglione e un truffatore.
Tuttavia, è nostro dovere portarlo sano e salvo a Parigi, perciò...
dovrete aspettare e cercare giustizia a Parigi.
- Non me ne vado senza di lui. - Questa è una sfortuna...
perché lo stesso vale per noi.
Immagino di non avere alcuna voce in capitolo, vero?
Dite ai vostri uomini di abbassare le armi.
Informerò il cardinale delle vostre accuse contro Bonnaire.
Come faccio a sapere che non mi tradirete?
Farò finta di non aver sentito.
Se rivedo i vostri uomini lungo il tragitto, non ci saranno seconde possibilità.
Di cosa parlate?
Due uomini in nero. Ci seguono da quando abbiamo lasciato Le Havre.
Non sono miei.
Non sono l'unico che ha un conto in sospeso con Emile Bonnaire.
Perderò il braccio?
No.
- Ma potresti perdere la vita. - E' così grave?
Va ricucita il prima possibile.
Ce la farà fino a Parigi?
Non arriverà al prossimo villaggio, se non gli ricucio quella ferita.
Pensate che dovremmo lasciare la strada e cercare un rifugio?
Non qui. Cavalcheremo ancora qualche miglio e poi cercheremo un posto.
Porthos non è in grado di cavalcare da nessuna parte.
Mettetelo sul carro.
Non hai sentito cos'ho detto?
- Se non agiamo subito, morirà. - Aspetteremo che faccia buio.
Cos'hai che non va?
Non t'importa niente di Porthos?
Va bene.
Conosco un posto...
qui vicino.
Perché non l'hai detto subito?
Remi! Vieni a vedere, svelto!
Portatelo qui!
Vi dirò una cosa.
Se questo posto è in vendita, potrebbe interessarmi.
Non è in vendita.
No, avete ragione. E' un tantino buio.
- Non c'è mica niente per calmare il dolore? - C'è del vino.
Ho qualcosa di meglio. Una bottiglia di rum.
I coloni lo fanno con la melassa di zucchero.
E' così potente che lo chiamano "ammazza-diavolo".
Noi due dovremmo conoscerci meglio.
Allora, come facevi a conoscere questo posto?
E' mio.
Tu eri il Conte de la Fere? Un figlio della nobiltà?
Quanti servi ci volevano per mandare avanti questo posto?
Non più di 20, inclusi il mio cameriere personale e la governante.
- Piuttosto modesto, allora. - I servitori mi mettono a disagio.
Sentite, se non... se non vi dispiace...
io andrei...
ad aspettare fuori.
La vista del sangue mi fa perdere i sensi.
O potreste stare qui.
Immagino che anche voi siate abile con ago e filo.
Ma me la cavo meglio con le vele che con la pelle.
Aramis fa dei bei ricamini.
Avrebbe dovuto fare la sarta.
La lama è penetrata due pollici, ma non volevate saperlo, vero?
Questa l'ho fatta durante una schermaglia avuta a Poitiers.
Una cucitura all'altezza di un vestito della regina.
Sono d'accordo.
Ma forse dovresti conservare questi aneddoti per un'altra volta.
Se potessi preparare il paziente...
Porthos...
Buon Dio.
Ma che razza di bruti siete?
E' la soluzione migliore, con Porthos. L'abbiamo imparato con l'esperienza.
Guardate com'è intricato il sartiame, cardinale.
L'attenzione per i dettagli di vostra maestà è sorprendente.
Peccato sia una bandiera olandese e non francese, a sventolare sull'albero maestro.
Una grande nazione merita una grande marina.
Il costo sarebbe incommensurabile.
I nostri vicini spendono enormi fortune per rifornire le loro piccole colonie indigenti.
Colonie che li riforniscono di zucchero, tabacco...
e oro.
Si potrebbe pensare che una flotta sia un solido investimento.
C'è sempre l'imbarazzante... dettaglio del trattato di vostra maestà con la Spagna.
Comunque, è piuttosto irritante ricevere ordini...
specialmente dalla Spagna. Non sono un bambino. Sono un re anch'io.
Questo Bonnaire... immagino che dovremo punirlo.
Gli spagnoli dicono che ha infranto il vostro trattato...
e che ha in mente di fondare delle colonie in nome della Francia.
Pessimo da parte sua.
Dobbiamo rispondere in modo appropriato.
Gli esploratori sono proprio i peggiori seccatori.
"Io ho scoperto questo", "Io ho dato il nome a quello".
Senza dubbio Bonnaire sarà fatto della stessa pasta.
Senza dubbio.
Eppure, immagino che alcuni lo definirebbero un patriota.
Beh, di sicuro l'ambasciatore spagnolo non ha usato quella parola.
Vi ho mai parlato... del mio piano di fare i modellini dell'armada spagnola?
Una notevole avventura spagnola che si concluse con una...
catastrofe.
Esattamente, cardinale.
Esattamente.
Ma sarebbe bello, un giorno...
decorare le mie navi con i colori della Francia.
Se posso permettermi, sire, non smettete mai di sorprendermi.
E' la camera perfetta.
E guarda.
Sembrano un tappeto, sul prato lì fuori.
Non-ti-scordar-di-me.
Ne presserò uno per te.
Come ricordo di una giornata perfetta.
Athos...
giura che niente si metterà mai tra di noi.
Lo giuro.
Ho trovato la mia Utopia,
un pezzettino di paradiso chiamato San Christophe.
E lì coltiverò tabacco...
e poi mi ritirerò...
grasso...
e sopraffatto dal sesso.
Coltivare non è un'utopia, Bonnaire.
E' un lavoro molto pesante, ve l'assicuro.
No. No, la manodopera costa poco.
E gestirò tutta la faccenda dal mio portico con una bella ragazza in grembo...
- e un'altra che mi asciuga la fronte. - Sembrerebbe il paradiso.
Ci sono opportunità per uomini come voi nelle colonie. Potreste diventare ricco.
Dovreste unirvi a me.
Tutti voi.
Potrei accettare davvero la vostra proposta.
- Come stai? - Benissimo.
- Può mettersi in viaggio domani? - Se proprio deve.
Allora partiamo domattina.
Beh, suppongo che non vi dispiaccia passare la notte qui, eh, Athos?
Deve farvi tornare in mente un sacco di ricordi.
Qualcuno mi ha dato un pugno?
Non essere ridicolo.
Vado a prendere dell'acqua.
Ehi.
Cos'è successo qui?
Vandali, suppongo.
E questo? Chi è?
Thomas, il mio fratello minore.
- Il preferito di tutti. - Cosa gli è successo?
E' morto.
Mi dispiace.
Cosa state facendo?
Sto solo pianificando il mio prossimo viaggio.
E mi sto assicurando che il carico sia ben bilanciato
Non... non mi dispiacerebbe dare un'occhiata.
Mi piace imparare nuove cose.
Quindi siete un autodidatta?
Significa "uomo che ha imparato da sé".
Come me, in realtà.
Un'altra volta, magari. Perdonatemi, ho gli occhi stanchi.
E' che sono...
davvero un fanatico dei dettagli.
D'Artagnan!
Che succede?
E' Meunier?
Faresti meglio a dare un'occhiata.
La moglie di Bonnaire.
Cosa ci fa qui?
Ho ancora la cicatrice dell'ultima volta che l'ho sottovalutata.
Altolà!
Non sparate!
Sono venuta per te, Emile...
come ho giurato che avrei fatto.
Avete fatto un viaggio inutile.
- Non vedete che è ferita? - Sono stata attaccata...
sulla strada. Due uomini, vestiti tutti di nero.
Lasciate che vi aiuti a scendere.
Trattatemi così un'altra volta e perderete la testa.
Gettate la vostra arma.
Accidenti, avete ingannato persino me! Mia cara!
Ora, signori...
per quanto questo episodio sia stato appassionante...
ora devo scappare.
Ero l'esploratrice di Emile in Brasile.
Non c'è niente che non possa trovare se lo voglio.
E lei ha scelto di trovare me. Il vero amore è una cosa bellissima.
- Non sei ancora pronto a cavalcare. - Prova a fermarmi!
Non costringermi a metterti di nuovo KO.
Lo sapevo che qualcuno mi aveva dato un pugno.
Vai dentro, Porthos. Non ci sei di alcuno aiuto in queste condizioni.
Maria!
Perdonami, amore mio.
Con permesso.
Non sparate! Siamo uomini del re.
Fermatevi o sparo!
La resurreccion de los muertos y la vida eterna.
Quien es usted? Que hace aqui?
Perché la Spagna dovrebbe inviare delle spie per trovare Bonnaire?
Dai!
Forza, forza, inutile ronzino! Per l'amor di Dio!
E' un classico errore.
Un cavallo può galoppare al massimo per due miglia.
Se foste andato più piano... anche al piccolo galoppo, forse sareste riuscito a fuggire.
Già, suppongo che se fossi stato un contadino queste cose le saprei.
Ora...
scendete.
Potete tornare a piedi.
Lasciate che quel cavallo si riposi.
Bugiardo sporco maiale che non siete altro!
- No! Cosa fai? - Posso spiegarvi!
Lasciatemi!
Porthos!
Addio ai miei punti.
Porthos!
Basta! Che succede?
Il carico di Bonnaire è quello.
Uomini...
donne...
bambini.
E' una nave negriera.
I disegni lo fanno sembrare molto peggio di quanto non sia realmente.
Date un'occhiata a questo.
Persone stipate sul ponte...
come pesce al mercato.
Lo invidiavo.
Si vantava dei suoi piani per coltivare tabacco.
Si vantava del basso costo della manodopera.
Non è a basso costo, vero Bonnaire? E' manodopera rubata, sono vite rubate!
Non sono un uomo con dei pregiudizi.
Si tratta di affari.
- Esclusivamente di affari. - Gli affari che sfruttano miseria...
- e sofferenza. - E' nostro dovere proteggerlo.
E chiudere un occhio di fronte ai suoi crimini?
La schiavitù è crudele e ripugnante, ma...
non è un crimine.
Da bambino ho sentito storie su quelle navi.
Storie infernali.
Sapete perché li tengono incatenati?
Per impedirgli di buttarsi in mare.
Già.
Perché... sarebbe meglio quello...
che guardare i tuoi amici, la tua famiglia, i tuoi figli... morire...
di fame...
di malattie...
e di disperazione.
Avrai giustizia, Porthos.
Ci penserà il re.
Allora, com'è...
comprare le persone?
Suppongo che abbiate una lista della spesa.
A dire il vero, sì.
- Rende l'intero processo molto più semplice. - Oh, ne sono certo.
Non si tratta di scegliere tra libertà e schiavitù.
Si tratta di scegliere tra una vita da schiavo e un'altra.
Se non li compro io, lo farà qualcun altro.
E credetemi, io gli offro una vita di gran lunga migliore.
Gli uomini nascono liberi. Nessuno ha il diritto di renderli schiavi.
Sì, ma il mondo reale non è guidato da una concezione romantica di libertà, no?
E' guidato dal commercio.
E io sono un mercante.
Tutto qui.
Commercio merci.
Le persone non sono merci.
In Africa, lo sono.
Povera Maria.
E' venuta fin qui per liberarmi, e questa è la sua ricompensa.
Lacrime di coccodrillo. L'avete lasciata a morire.
Dovevo al suo coraggio almeno un tentativo di fuga.
Perdonami, amore mio.
Ti meritavi un uomo migliore.
Pare che abbia dimenticato tutte le preghiere che conoscevo.
Nessuna sofferenza...
passa inosservata agli occhi di Dio.
Amen.
Cosa stai facendo?
Devo incontrare una persona al villaggio.
Fammi venire con te. E' da quando siamo arrivati qui che non sei in te.
Tieni d'occhio Porthos. Non lasciarlo da solo con Bonnaire.
- Dimmi almeno dove stai andando. - Rimettiti in viaggio il prima possibile.
Porta Bonnaire a Parigi.
- E il mio carro? Ho dei doni per il re. - Il carro resta qui.
Dobbiamo arrivare a Parigi il più velocemente possibile.
Cosa pensate che mi farà quando verrà a sapere che non ho i suoi doni?
Cose piuttosto sgradevoli, immagino.
- Dovremmo aspettare Athos. - Ci raggiungerà quando sarà pronto.
Porthos ha ragione, dovremmo aspettare.
Stai sicuro che Athos è in grado di occuparsi da solo delle sue faccende.
Partiamo adesso.
D'Artagnan, muoviamoci.
Remi.
E' stata una cosa rapida?
Ha sofferto molto?
Non avrei mai dovuto coinvolgerti in tutto questo.
Tu sei morta.
Ti ho visto appesa a quell'albero.
Non sei rimasto a guardare, vero?
Non sei riuscito a rimanere a guardare la tua amata moglie soffocare appesa a una corda.
- Remi. - L'ho sedotto.
Non appena sei fuggito, ha tagliato la fune e mi ha rianimato.
Ma guarda...
porto ancora con me il simbolo del tuo amore.
- Hai ucciso Remi. - Ho posto fine alle sue sofferenze.
Ha passato gli ultimi cinque anni ad aspettare che ti facessi vivo...
e scoprissi il suo crimine. Era già mezzo morto.
- Sto sognando. - Sei ubriaco, forse.
Ma non stai sognando.
- Perché sei qui? - Per cancellare il passato.
Per distruggerlo completamente.
Sono contenta che tu sia tornato.
E' giusto che tu muoia insieme a questa casa.
La casa...
dove hai assassinato mio fratello.
Ho ucciso Thomas per salvare il nostro amore.
L'hai ucciso...
perché aveva scoperto la verità.
Che eri una criminale...
che aveva mentito e si era introdotta nella mia vita con l'inganno.
Era uno sciocco e un ipocrita! Meritava di morire!
Pensavo che l'avresti capito.
Anne...
Forse è un bene che finisca così.
Fallo.
Athos!
Athos, mi senti?
D'Artagnan.
Athos!
Sono io, sono D'Artagnan. Su, alzati. Alzati!
Cos'è successo? Chi era quella donna?
Era da quando eravamo arrivati che percepivo la sua presenza ovunque.
- Pensavo che me la stessi immaginando. - Chi?
- Mia moglie. E' morta...
cinque anni fa... su mio ordine.
Era una spietata assassina, così l'ho fatta prelevare da casa...
- e fatta impiccare al ramo di un albero. - Guardami. Guardami!
Stai dicendo che il fantasma della tua defunta moglie ha cercato di ucciderti?
Non è morta, D'Artagnan.
E' sopravvissuta.
Questa era la sua vendetta.
Era mio dovere.
Era mio dovere far rispettare la legge.
Era mio dovere condannare a morte la donna che amavo.
Mi sono aggrappato alla convinzione che non avevo altra scelta.
Mi ci sono voluti cinque anni per imparare a vivere in un mondo senza di lei.
Che cosa farò ora?
Mi rifiuto di arrivare al palazzo su di un asino!
E ho tutto il diritto di esigere dei vestiti puliti.
Che diritto?
Il diritto che hanno tutti gli uomini di ricevere un trattamento dignitoso.
Giustizia, dignità. Un po' di dignità!
Avete idea di quanto suoni ironico detto da un mercante di schiavi?
Già, ci ho pensato.
Ho chiuso con la tratta degli schiavi.
Grazie per avermi incoraggiato... a diventare un'altra persona.
Direste qualunque cosa pur di salvarvi la pelle.
Beh, ovviamente.
Chi non lo farebbe?
Dite al vostro padrone che sono qui per dei materiali per un nuovo vestito.
Mio marito è via al momento.
Io sono madame Bonacieux. Posso aiutarvi?
Siete sua moglie?
Siete così giovane che pensavo foste la cameriera.
- Siete molto carina. - Lo siete anche voi.
- Questo che c'entra con il vostro vestito? - E vivace.
Qualcuno potrebbe azzardare "sgarbata", per essere la moglie di un semplice mercante.
- Se solo mi diceste cosa desiderate, madame. - Avete un pensionante di nome D'Artagnan.
Sì.
E' affascinante.
Siete attratta da lui?
- Sono una donna sposata. - Non fate quella faccia scioccata.
Cosa potrebbe essere più naturale per una donna sposata dell'avere un amante?
- Penso che ora dovreste andarvene. - Io e D'Artagnan abbiamo dei... trascorsi.
Qualcuno potrebbe dire che siamo... amici intimi.
- Siete la sua amante? - Provo un istinto materno per lui.
Non siete abbastanza vecchia per essere sua madre.
Beh, forse materno non è... proprio la parola adatta.
Visto che vostro marito è via, tornerò un'altra volta.
Preferirei se non lo faceste.
Non credo che vostro marito sarebbe d'accordo.
A quanto ne so, ha...
un disperato bisogno di denaro.
Come fate a sapere una cosa del genere?
Informate vostro marito che è passata Milady De Winter.
E ditelo anche a D'Artagnan, se volete.
Davvero carina.
Il nostro amico spagnolo.
Lascialo a me.
D'Artagnan, non dire niente agli altri di quello che è successo.
Hai la mia parola.
Mentre eravate via è venuta una donna.
Ha detto di chiamarsi Milady de Winter.
Sembrava conoscervi...
abbastanza bene.
Milady de Wint... Non conosco nessuna Milady de Winter.
Capelli scuri... occhi verdi.
Davvero bella.
Che cosa voleva?
Vuole offrire un lavoro a mio marito.
E' una cosa positiva.
Mio marito non approverebbe che riceviate donne quando siete da solo in casa.
Nel caso intendeste farlo.
Mi ha spaventato, D'Artagnan.
Vi suggerisco di metterlo giù così possiamo parlare.
A quanto pare, arrivare qui è stata una bella avventura.
Di certe avventure un uomo può farne anche a meno.
Sono curioso.
Come definireste una bella avventura?
Direi quella in cui la potenziale ricompensa supera i rischi.
Quindi... venir meno all'accordo col vostro socio in affari, Meunier...
- era un rischio che valeva la pena correre? - Meunier è un uomo di scarsa reputazione.
E per giunta disonesto.
Non ci si può fidare di nulla di quello che dice quell'uomo.
E il re come dovrebbe interpretate le voci che dicono...
che stavate avviando piantagioni di tabacco nel Nuovo Mondo...
e importando schiavi per coltivarle...
violando esplicitamente il nostro accordo commerciale con la Spagna?
Pensavate che non mi sarei interessato a una faccenda
che riguarda direttamente il re?
Con così tanto in gioco...
posso solo dare per scontato che la ricompensa per la vostra iniziativa...
- debba essere davvero buona. - Ricchezze senza fine, vostra eminenza.
Certamente.
Sono un patriota.
Sono un vero figlio della Francia.
E veder andare sprecate dell'opportunità, mi fa star male.
Opportunità per la Francia... o per voi stesso?
Entrambe.
Se mi...
permettete...
potrei esporvi i miei piani nel dettaglio?
Certamente.
Spiegatemeli...
come se la vostra vita dipendesse da questo.
Il che, casualmente...
è vero.
Esecuzione?
- Imprigionamento? - Frustate?
Non proprio, no.
No, io e il cardinale ci siamo messi in affari insieme.
Ha acconsentito a investire... 10.000 lire di tasca sua...
e io devo avviare delle piantagioni di tabacco nelle Antille.
Queste piantagioni...
saranno coltivate dagli schiavi?
Sì. Sì, ovvio.
Infatti sto andando a Le Havre per...
noleggiare una nave.
Pensavo aveste chiuso con la tratta degli schiavi.
Circostanze, amici miei.
Adattarsi alle circostanze.
E' davvero tutto quello che si può...
fare.
Per favore, se non vi dispiace.
Bonnaire ha più vite di un gatto.
Se solo quelle spie spagnole gli avessero preso l'ultima.
O se l'avessi fatto io.
Comunque, cosa volevano da lui?
Il re di Spagna ha scritto a Luigi
per chiedergli di fermare le attività di Bonnaire.
Le spie erano state mandate per assicurarsi che non fuggisse...
- e per sparargli se l'avesse fatto. - Avremmo dovuto lasciarglielo fare.
Bonnaire è in affari col cardinale.
Non sarà punito?
Sarà ricompensato.
Beh, brindiamo a noi che moriremo insieme su qualche sperduto campo di battaglia
mentre Bonnaire finirà i suoi giorni vecchio, grasso e ricco.
Quell'uomo...
continuerà a distruggere migliaia di vite...
e non c'è assolutamente niente che possiamo fare per fermarlo.
Stasera, amici miei, offro io.
Offro io.
Perché domani, salperò verso una nuova vita disgustosamente prosperosa.
- Salute! - Avevamo un patto, Bonnaire!
Paul, sei tu?
Sì, ora ho un nuovo socio in affari, Paul.
Torcimi un capello, e dovrai risponderne al cardinale.
Beh, sono sicuro che possiamo sistemare la cosa come uomini d'onore e dovremmo farlo.
Attaccate Bonnaire e attaccherete il re.
Perché lo stiamo facendo? E' un rifiuto umano. E' un negriero.
- E' sotto la nostra protezione. - Al diavolo la protezione!
Abbiamo degli ordini. E vi obbediamo.
- Ucciderò anche te, se ti metti in mezzo. - Signori!
Davvero?
Signori!
Bonnaire, c'è una nave che vi aspetta al porto.
D'Artagnan vi ci accompagnerà. Sbrigatevi e forse sopravviverete.
Il capitano vi aspetta a bordo.
Fate un salto se mai vi troverete nei Caraibi.
Sarò di sicuro in casa.
Benvenuto, monsieur Bonnaire.
Molto gentile da parte vostra unirvi a noi.
Aspetta.
Ammettilo.
Ti ho spaventato.
Me la stavo facendo sotto.
La chiave del magazzino di Bonnaire.
Tutto quello che c'è dentro vi appartiene di diritto.
Fossi in voi sposterei tutto prima che il cardinale faccia un controllo.
Nessuno dovrà mai saperlo. Tecnicamente, siamo entrambi colpevoli di tradimento.
Ho le labbra cucite.
Perciò, per quanto riguarda il cardinale...
- gli spagnoli hanno rapito Bonnaire. - E l'hanno fatto sparire.
Imbarazzante. Ma non si può far molto al riguardo.
Buona fortuna, Bonnaire.
Possa il tuo tempo in una prigione spagnola essere lungo e tranquillo.
Vediamo come si adatterà a quelle circostanze.
Grazie.
- Attento alla mia ferita. - Attento ai miei punti di sutura.
Se solo tutti i torti potessero essere riparati così facilmente.
NEL PROSSIMO EPISODIO
- E' una buona idea, cardinale? - Questo dipende dall'esito.
Dannato Richelieu.
Siamo vincolati dalle decisioni che abbiamo preso cinque anni fa.
Fu il duca di Savoia a uccidere i nostri amici.
Siete completamente impazziti entrambi?
Volevate uccidermi. Ve l'ho letto negli occhi.
State attenti, Aramis. Siete in territorio pericoloso.
Se la Francia non garantirà la nostra sicurezza, lo farà la Spagna.
Non può venirlo a sapere nessuno, specialmente mio marito.
- Partire subito e non ne parleremo più. Chi ha tradito i moschettieri?
www.subsfactory.it