{n8}Negli episodi precedenti...
Ho tolto il portiere.
- Hai smesso di prendere la pillola? - Sì!
Jeannie... Sarah vuole un figlio.
Quella è la mia macchina, cazzo!
Rimetti insieme la band per il tour della riunione?
Mi hai chiesto di pagarti la cauzione
- per chiedermi un lavoro? - No, non è...
Sei fantastico, cazzo.
Quindi, ascoltami, visto che fai la preziosa,
alla DollaHyde condurrò io.
- La riunione era alle 10. - Che differenza fa?
Hanno bisogno di noi per mettersi in tasca i bigliettoni.
- Perché non chiudi quella cazzo di bocca? - Bel caratterino. Mi piace.
Spacciatori? Quindi i finanziamenti alla DollaHyde...
Non era capitale di rischio investito.
E io che mi ero abituata a fare consulenza ai criminali coi colletti bianchi.
- Voglio che se ne vada. - Puoi convincerlo a vendere?
Lukas non fa altro che dire "La DollaHyde è la mia bambina".
Beh, la DollaHyde è anche la mia bambina.
E la manderà a puttane.
No, non lo farà.
Subsfactory presenta:
House of Lies 3x05 - Soldiers
Il Branco: Alle83, seanma, Giggino Consulente synch: MayaMei
Merda!
Cazzo!
Il Presidente: Adduari www.subsfactory.it
Ciao, papà, il caffè è pronto.
Ciao. Volevo solo un po' d'acqua.
Ciao.
E' la mia canottiera?
Sì, credo di sì.
- Scusa, te la rido. - Tienila, tienila.
Tienila, Cristo santo.
Ciao, Chantelle.
- Ciao. - "Ciao Chantelle"? Aspetta un attimo.
- Che cavolo... - La nuova amica del nonno.
La nuova amica del nonno.
I tuoi genitori sanno che hai marinato la scuola, Chantelle?
Mi avevano detto che eri simpatico.
E a me non hanno detto niente di te.
Dov'è l'acqua, cucciola? Sto morendo di sete!
Devi buttar giù il viagra?
Vuoi fare il bravo?
Scherzi? Ti sembra appropriato? Che cazzo sta succedendo?
Secondo te che sta succedendo?
Senti, è ridicolo, è troppo giovane, anche per me, papà.
Meglio!
- Si chiama Chantelle. - Sì.
Questo l'avevo capito. Dove l'hai conosciuta? In un night?
A una conferenza.
E' una terapista. Già.
E' una terapista, sta finendo il dottorato.
- Voglio che la tratti bene. - Beh, te ne sei già occupato tu.
D'accordo?
Benvenuta, Chantelle.
Ci vediamo dopo, ragazzi.
E Chantelle,
a casa mia i vestiti non sono un optional, okay?
Vatti a mettere la tutina.
Oh, cavolo. La giornata migliora sempre di più.
Ciao, mamma.
Vai a pesca di fighe da...
ArtAttack, Marty? E' un po' giovane, anche per te.
- Non è con me, è con... - Non me può fregare di meno.
Già, siamo in due.
E' con me.
- Tesoro, andiamo. - Non ho ancora fatto colazione, mamma.
Prendiamo un frappuccino lungo la strada.
- Ti voglio bene, nonno. Ciao, Chantelle. - Ciao.
Che schifo. Andiamo.
Non capisce, non ha mai lavorato per una grande società di consulenza.
- Vero. - Già. Non immagina quanto sia stressante.
- Se potessi tornare dal mio vecchio capo... - Marty, giusto?
Crede sia lui la soluzione?
Sì.
Sì, devo solo fare la cazzo di mossa giusta.
Clyde, dopo una crisi come la sua,
deve lavorare sodo per capire come mai si sente così.
Come vanno gli affari qui?
Potrei farvi vedere come fare soldi a palate.
Mi sa che vi farebbe comodo.
Ovviamente, non è possibile.
Quasi finito, sono 50 minuti.
Bene, Clyde.
Ora, se posso...
vedere la lettera del tribunale.
Sì, certo.
E se può farmi la ricetta per lo Zyban come mi ha detto.
E se ci potesse mettere anche un po' di Xanax sarebbe perfetto.
Le darò lo Zyban,
ma niente Xanax.
- Niente Xanax? - Va bene?
- Va bene, okay. - Okay.
Okay, sono pronta, riempimi di sperma.
- Cosa? - Sento una vita...
che inizia a ogni...
- spinta! Fallo! - Davvero?
Lo vedi, il nostro piccolo?
- Sì... - Lo stiamo facendo!
E ha i tuoi occhi e un bel pisellino...
- Oddio... - Proprio come suo padre!
Oh, sì.
E' stato fantastico.
Tesoro?
Sei venuto?
Perché è assolutamente... non mi è parso che...
- sia venuto. - Ma che dici?
No, ho fatto il rumore e tutto. Certo che sono venuto.
Non sono venuto.
Trattengo orgasmi da quando ha deciso... abbiamo deciso di avere un bambino.
Perché non le dici che non vuoi un figlio, Doug?
Cioè, invece di dirlo a me.
Perché voglio volere un figlio.
E' che... è strano, sta succedendo tutto così in fretta.
Ehi, guarda che ti capisco.
Chi vuole diventare una macchina del latte per un branco di stronzetti?
Non io, ma...
devi dirglielo.
Non lo so, ci sono così tante cose che non ho fatto.
Speleologia, ad esempio.
O partecipare a un rituale della capanna del sudore.
O uscire di più con Marty.
Marty non uscirà mai con te, Doug.
Che cattiva. Oh, merda.
Jeannie, Jeannie, aspetta. Vedi, il fatto è che sono stato interrotto,
e fa parecchio male, sai?
Sarah fa delle mosse che mi fanno quasi venire.
- E sono sul punto di... - Bleah! Bleah!
Senti, perché non ti masturbi nella doccia?
Sì, come un selvaggio.
Scherzi? Ci vuole una preparazione adeguata.
Luci, atmosfera.
Un po' di Maroon 5.
Oddio, vorrei che Clyde fosse qui.
- Per masturbarti? - Cosa?
Certo che no, perché lui mi capirebbe.
Sai, è una roba di maschi. Non è divertente, Jeannie, fa male.
Okay, allora perché non lo fai qui prima di andarcene?
Sì, okay.
Rimani o...? Puoi rimanere, se vuoi.
Non nel mio ufficio, Doug!
Certo, no, ovvio, dici nell'edificio, okay.
Non farmi una foto mentale.
Non lo stavo facendo.
Ehi, forza, ragazzi.
E' ora di fare la nostra mossa per far sì che Lukas venda
e farlo andar via da quell'az...
- Va tutto bene, là sotto? - Benissimo.
- Sta trattenendo l'orgasmo. - Ecco.
Marty, bello mio!
- Ci sai fare, eh? - Ci so fare?
Ti paghiamo per fare questo?
Per guardare il mio bel culetto?
- Ho avuto ingaggi peggiori. - So riconoscere il talento.
E tu ce l'hai...
signorina Van Der...
come cazzo ti chiami.
lo ho capito come fate.
Sparate un sacco di paroloni...
per confondermi...
e farmi credere di non poter vivere senza i vostri cervelli.
Non ti fidi di noi?
Tranquillo. Neanch'io mi fido di te.
Però ti piaccio.
Ehi, Mr. Bava, non scoparmi con gli occhi!
Figurati. Stavo fissando la buca. Controllavo la buca.
Prende un tagliacarte, e la pugnala alla gamba, cazzo.
Ma la cosa bella è che...
se adesso io le pugnalo il culo...
c'è già un precedente stabilito, capisci? Diventa un'opzione percorribile.
Ma piantala di dire cazzate.
Sì, beh, le donne...
non le amo...
e non ci vengo dentro...
Dre, dai, tocca a te.
Un secondo e vengo da te.
Speriamo, Doug.
Marty.
lo credevo fossimo qui per lavorarci Lukas,
non per fare gli occhioni dolci al tuo nuovo migliore amico.
- Occhioni? - Insieme siete anche carini, ma...
Ti sei dimenticata che anche Dre è un cliente?
Oh, Dre è un cliente. Giusto.
A quanti clienti offri un'intera giornata, per una partita a golf?
A quanti racconti dettagli intimi della tua vita?
Tu odi tutti, Marty.
Tranne il tuo nuovo amicone.
Scusa, vorresti dire che siccome è nero...
allora sarei suo amico?
- Razzista! - Intendo dire...
che siccome Dre sta diventando tuo amico,
allora è diverso da qualunque altra persona sul pianeta.
Ma quanti amici ha Jeannie? Vediamo un po'.
2, 7, 46... riporto il nove...
- zero. - A me non servono gli amici, Marty.
Sono carina.
Eccoci qua.
Mi sa che la bravura non è compresa nel prezzo dell'affiliazione a sei zeri, Dre.
Ce l'ho la bravura, brutto stronzo, ce l'ho.
Solo che adesso non riesco a trovarla.
Guarda nella tasca di dietro.
- Tocca a te. - No, no, no, Jeannie Bean.
I tee per signore sono là in fondo.
Mi piace!
GIARDINO SUL MARE CENTRO DI RIABILITAZIONE
Salve.
Marissa?
Sono venuti a trovarti.
Ciao...
- Clyde. - Clyde!
Ciao, Clyde.
- Vi lascio. - Grazie.
Bella casa!
Allora...
sorpresa di vedermi?
- Sì. - Sì, eh? E' passato tanto tempo.
Speravo di potermi sfogare un po' con te, visto che anch'io sono finito nei casini.
Ero a uno di questi incontri...
per ordine di un tribunale, perché sono stato coinvolto in un arresto...
Sì, ma niente di violento, niente del genere, ma...
mentre ero lì, qualcuno mi ha detto che eri qui. E non appena...
non appena mi hanno detto il tuo nome,
ho pensato che avrei potuto cambiarti la vita da così a così.
Credo di poter rimettere in piedi il tuo business.
- Oddio. - Lo so, sarebbe pazzesco.
No, Clyde.
Tu stai raschiando il fondo del barile.
- No, mi hai frainteso... - Io sono praticamente sottoterra.
Cerco di sopravvivere. Guardami!
Son qui che tremo,
e arriva uno con...
- cui ho trombato una volta a Capodanno... - Era Hanukkah...
Che approfitta della mia vulnerabilità per far soldi. Su!
No, non è giusto. lo non mi approfitto di un bel niente. Come minimo...
mi sto assicurando che tu stia bene.
Ti sto prendendo per il culo! Dio!
- Mi stai prendendo per il culo? Okay. - Mi annoio a morte, cazzo.
- Ti faccio vedere dove ci fanno pisciare? - Sì, dai.
- Andiamo. - Okay.
Questo tee è pieno.
Su, visi pallidi, filate.
Levatevi dalle palle. Giochiamo noi.
Prima di subito.
- Scusate, bianchi. - Scusate per cosa?
Allora, visto che ti fai pagare al secondo,
dicci un po' cos'hai in mente.
Abbiamo condotto un'analisi statistica 80/20 sull'espansione Walmart, e...
è potenzialmente lucrativa.
No, scusa, eh.
Ridimmelo un attimo, senza la retorica da consulente del cazzo.
Avevi ragione.
Porca troia.
E' ancora più bello di quando lo dico io.
Sentiamo quanto mi hai addebitato, per dirmi che avevo ragione.
Non è così semplice.
Abbiamo condotto un'analisi comparativa dell'espansione Walmart...
in base alla popolarità del marchio in bacini demografici chiave. E l'indagine ci dice...
Bisogna espandere il marchio, se vogliamo che l'uomo della strada sappia che esiste.
Abbiamo formulato alcune idee a riguardo.
E la via più praticabile ci sembra una gamma di zaini e ventiquattrore.
Scusa?
- Bagagli? - Esatto.
- Neanche per il cazzo. - A me piace.
Ci credo che ti piace...
tu ti vesti da Barney, coglionazzo.
Questo è l'ultimo "coglionazzo" che mi prendo.
Lukas, le proiezioni di guadagno sono stellari.
E possiamo personalizzarle con il marchio DollaHyde...
cover per tablet in stile graffito...
trolley per laptop in titanio! Roba che spacca, cazzo!
Smettila, Doug.
Senti, Lukas, la DollaHyde può riuscire dove tutte le altre linee di abbigliamento...
hanno fallito.
Non hai nient'altro?
Statemi a sentire, sto per rivelarvi un piccolo segreto.
La DollaHyde vende uno stile di vita.
E questo stile di vita... non c'entra un cazzo coi bagagli.
- Levati dai coglioni. - Sì, certo.
- Qui c'è il giardino. - Senti un po'.
Tu puoi uscire di qui.
Hai concepito uno dei siti più importanti.
Mediawolf porta una barca di soldi, ed è una tua creatura.
Mi dispiace deluderti, ma non è più mio.
Onore ai familiari!
- Sì, lo so. - E io qui ho la signora acchiappasogni...
e quella che ha venduto i libri di scuola dei figli per del crack.
I miei familiari si divertono a diffamarmi così, tanto sono loro i miei tutori legali.
Non posso neanche farmi un drink, nel tempo libero...
- Ecco. O una canna. - Come un'adulta.
- Ecco, appunto! - Vedi, ti capisco!
Ti vedono come un bel faccino che non fa che threesome con Paris Hilton. Si fottano.
Tu hai fatto fortuna. Una così grossa,
che, con l'impero mediatico in scadenza della tua famiglia,
ti hanno rinchiusa qui per mettere le mani
sulla tua bellissima mucca da latte multimediale.
Hai fatto le prove per strada?
Ascoltami, sei qui perché vogliono Mediawolf. Non c'è un altro motivo.
- Vero. - Io posso aiutarti a tenerlo.
E posso farti uscire da questo posto di merda, che è da pazzi.
Non ricordo, ti piace l'anale?
- Parli coreano? Voglio... solo conoscerti. - Okay...
- Dio, mi prendi in giro? - No.
Marissa, io posso farti avere non solo il sito web,
ma tutto il malloppo di famiglia. Però devi fare esattamente quello che dico.
- Ti sta molto bene quel vestito. - Continui.
E se la memoria non m'inganna...
il tuo coso pendeva verso il basso.
- Era la tua caratteristica, vero? Sì. - Vuoi parlare di questo?
Ti trovo incredibilmente scopabile.
E intendo pienamente fare sesso anale in coreano con te appena potrò.
- Promesso? - Oddio, sì, ecco.
- Col mignolino. - Il mignolino si mantiene.
- Per sempre. - Okay.
Professionalmente, sono estremamente deluso da te,
Jeannie Van Der Come cazzo ti chiami.
Pensavo che ti sarebbe piaciuta l'idea.
Mi sbagliavo. Che posso dire?
Cosa potevi dire? Potevi dire sneaker.
Di quelle parlavi? Le sneaker?
Sì, le sneaker. Quelle cose bianche con i lacci. Si mettono ai piedi.
Non pensi che sia la prima cosa che abbiamo escluso?
Non credi che sia la prima cosa che prova ogni marchio hip hop?
Quei marchi hip hop... sono una merda.
E tu invece cosa sei, il cazzo di genio delle sneaker?
Sei sicuro che le tue si venderanno, giusto?
Per una volta, Marty Kaan, hai pienamente ragione.
Io sono un fottuto genio, e le mie sneaker funzioneranno al 100%.
Non puoi svelare il bilancio della DollaHyde
- prima dell'OPA, è troppo rischioso. - Vero.
- Ma Marty, hanno spaccato con DollaHyde. - Mi piace questo tizio. E' un visionario.
No, no, quello era il periodo in cui tutti cercavano un'alternativa originale
- a Gap o Abercrombie, okay? - Esatto.
- Le sneaker sono uno spreco. - Sì, ma se costruissimo una barriera
tra DollaHyde e la linea di sneaker? Isoleremmo il rischio.
Stai parlando di dividere l'azienda?
Avremmo due aziende piene di grana invece di una quando alla fine usciranno.
Già, ma se quando escono non fanno abbastanza rumore?
Ti sembro un bastardo che ha problemi a fare rumore?
Mai. Sono il figlio di puttana più rumoroso del mondo.
Sempre al massimo... manopola rotta, niente telecomando.
Avete capito? La decisione è presa. Faremo così.
Colpisci quella palla di merda, Marty Kaan.
Oh, sì.
Cazzo, mi prendete per il culo?
E il dado... è tratto.
Non darmi altri dettagli. Non voglio immaginarlo.
Ehi, senti, non so perché siete così agitati. Le sneaker ci faranno guadagnare un sacco.
- Io faccio solo i calcoli, tu decidi. - Hai proprio ragione. Poi mi ringrazi.
Valige. Che stronzata.
Oh, non è una stronzata, però...
- Ciao, gente. - Non dimenticate le cinture!
- Chiudi quella cazzo di bocca, Doug. - Okay.
E' DollaHyde, scemo!
Quella era roba di alto livello, amico.
Beh, hai pensato tu alle sneaker.
Dovevamo solo fargli credere che fosse una sua idea.
- E ora? - Beh, ora...
tutto il capitale resta nella linea di abbigliamento,
e Lukas si becca il 100% solo delle scarpe.
E la DollaHyde?
La DollaHyde è pulitissima.
Tutta tirata a lucido per quella spaventosa OPA,
- e tutta per te. - Così mi piaci.
- Sissignore. - Tu non deludi, amico mio.
Marty Kaan!
Mi piace quando lo dici con il pugno nero.
Oh, sai una cosa?
- Vieni a casa mia domani. - Sì, mi farebbe piacere.
- Ce l'ha con me. - Voglio farti conoscere la mia famiglia.
- Porta anche Roscoe. - Oh, va bene, ottimo.
OMG, cosa ti metterai?
Non ringraziarmi.
E' un grande giorno per la Kaan e Associati.
- Un lavoro ben fatto. - Sì.
Oh, cacchio.
Oh, Doug. Oddio, Marty, per favore!
Tutto a posto. Si toglie con l'acqua frizzante.
Oh, mamma, sì. Era tipo il Vesuvio, lì dentro. Un bell'accumulo.
Il medico dice che il danno non è permanente, ma è ancora morbido, e mi preoccupa.
- Oberholt! - Clyde! Clyde, oddio!
Come stai?
Hai ricevuto i fiori? Pensavo che fosse una composizione virile. Ti sono piaciuti?
In realtà sono qui per Marty. Devo dargli un'informazione.
Probabilmente si sta facendo la ceretta all'inguine per uscire con Dre.
Perché vuole proprio scoparsi quel tizio.
- Okay. - Oh, ehi, hai visto la rossa?
- Quale sarebbe? - Quella che ti ho detto, Caitlin.
- Sì? - Sì. O come la chiamo io, Chiara.
- Perché la chiami Chiara? - E' il suo nome in italiano.
E' tipo una cosa tra noi due. Ogni volta che la vedo, faccio "Ciao, Chiara".
E lei mi fa "ciao, Doug".
Quindi lei parla normale, e tu come uno scemo.
- No, è una cosa tra noi due. - Tu e Marty non siete a posto, Clyde.
- Sei sicuro di volere... - Okay, Jeannie, sai una cosa?
Sei molto meno bella quando ti preoccupi. Quindi fammi un favore, calmati cazzo.
Va tutto bene.
- Okay, come dici tu. - Ciao.
Ehi, amico.
Cioè, potrebbe aver ragione lei.
Non dovresti andarci piano, dopo quello che è successo?
Non importa. E' passato, okay?
Io guardo al futuro. E mi serve solo un minuto con Marty.
No, devi preoccuparti della tua salute, va bene?
Il ragazzino qui dentro.
Il mondo è un posto spaventoso per i vagabondi come noi.
Vagab... mi prendi per il culo?
- Che c'è? - No. Bello, il lavoro va alla grande, qui.
Cazzo sei un genio. E ora hai Sarah.
Amico, hai una moglie, qualcuno che ti ama.
Probabilmente avrai una bellissima famiglia nerd, okay?
Io non ho niente.
Tu hai tutto, e neanche te ne accorgi.
- Sì. - Vero?
Sì.
- Devo tornare qui. - D'accordo.
Marty è incasinato quanto me.
- Lui mi capisce. - Davvero?
Pensi davvero di poter portare l'intero impero mediatico dei McClintock?
Ne sono certo.
Quello era...
- Mi sono perso qualcosa? Dicevate? - E' un pesce grosso, e posso portartelo.
Oh, wow, mi dispiace averti fatto perdere tempo e il biglietto del bus.
Stammi bene. Stai lontano dai guai.
- Marty. Marty. Marty! - Ciao ciao.
- Ne abbiamo bisogno. Se è... - Jeannie, non è qui per aiutare noi.
Capisci? Vuole aiutare se stesso. Di nuovo.
- E' la McClintock. - Consegnata da Giuda in persona.
Sono nella merda, va bene?
Però sono stato punito.
Lavorando per la tua ex. Cazzo, sono andato in prigione! Senti, non farò mai...
l'errore che ho già commesso con te.
Andiamo, Marty. Cioè, lo vuoi punire per sempre?
Per quella cosa che ha fatto? Che c'è? Non potete iniziare da capo?
Non lo manderò a puttane. Sarà importantissimo per la Kaan e Associati.
Ci serve il profitto. E anche il prestigio.
- Se la "capa" dice di sì, allora è un sì. - Ora ragioniamo.
Grazie tante, e non ve ne pentirete, okay?
Grazie, capa. E stranamente devirilizzato capo.
Amico, vaffanculo e portami i soldi.
Grazie, signore. Ci penso io, okay?
Che bello, baby.
- Va bene. - Sì.
Sì.
Sì, okay.
Hai tutto, e neanche te ne accorgi.
Oh, sì!
Oh, mio Dio, ce l'ho fatta!
- Ti ho messo la pagnotta nel forno! - Sì, l'hai fatto!
- Che bello. - Sì.
- Per la cronaca... - Sì?
Solo uno di noi... è venuto.
Oh, già, no, certo, giusto! No, oh, ma certo, sì.
Pensano di potersi liberare di me?
Io ero il fulcro di quella gabbia di matti.
Monica.
- Che cavolo succede? - L'hanno licenziata.
Che è successo?
A quanto pare, io...
creo un ambiente di lavoro ostile.
Tu? Non avranno sbagliato persona?
Però, quella cretina... che mi ha pugnalata? Lei ha...
in qualche modo, è imparentata con il segretario del tesoro.
Si fottano.
- Vero? - Ascoltami.
Posso fare qualche telefonata, okay? Ci penso io, Mo.
Ho le pillole per quello.
Però, grazie.
Beh, io esco e vado da Lex al parco.
Negativo. Tu vieni con me, andiamo a casa di Dre.
Grandioso, sì!
Posso portare Lex?
No, no.
Non porteremo il circo di famiglia a casa di un cliente. Mi dispiace.
Beh, vaffanculo.com.
Perché se vado io, viene anche Lex.
Mi sono perso la puntata in cui te ne vai di casa?
Perché finché vivi sotto questo tetto, non mi parlerai in quel modo.
Quindi dovrei solo fare come te?
Ti conviene fare in modo di prepararti, okay? Prima che sorga un problema tra noi.
Ma, papà, ce l'abbiamo già il problema.
Hai definito me e Lex un circo.
Cioè, nonno mi farebbe portare Lex.
Sai che c'è? Nonno non è qui, okay?
E non guarderò il telegiornale per vedere se lo cerca la polizia.
Ora, vai a prepararti, e vedi di calmarti.
Vabbè.
Ma che cazzo?
A volte, io...
Wow.
Aspetta... lasciamelo dire con la giusta enfasi.
Wow!
Sono un bastardo fortunato. No, aspetta, ritiro tutto.
- Sono un bellissimo e fortunato bastardo. - Ah, sì, mettiamo le cose in ordine.
Però sai, ad essere sincero,
a volte ho una sensazione di angoscia. Sai, magari...
solo un piccolo tremolio oppure...
un cambiamento di direzione...
e tutto questo...
sparisce... nel nulla.
Capisci?
Lo senti anche tu. Si vede.
E, a proposito, sei appena diventato membro...
del club.
Non prendermi in giro.
Niente lista d'attesa. Ti ho sistemato io.
- Amico mio, amico mio. - Mangiamo qualcosa.
Tipo, si mettono davanti a un fruttivendolo con una cartellina,
e portano le persone a odiare te,
- e la tua causa. - Odiano la causa.
Non cambierà il mondo così. No.
- Mi spiace. - Quindi, fammi capire bene...
sei favorevole alla distruzione totale della foresta pluviale.
- Esatto. L'adoro. - Ehi, di che cavolo state parlando?
Chi prendo in giro?
Firmo sempre.
Tua moglie è una tenerona.
Allora, dev'essere fantastico avere un padre che passa davvero del tempo con voi.
- E Dre Collins? Oddio. - Che fortuna, vero?
- Vado io. - Va bene.
Perché risponde sempre lui? Voglio rispondere io!
Va bene, tesoro, la prossima volta vai tu, okay?
Posso dire che penso di non aver mai mangiato così bene?
- Grazie. - Baby, sei una cuoca fantastica.
Oddio. Non voglio sapere che tipo di karma mi manderà tua madre
quando saprà che l'hai detto.
E' zio Lukas. Vuole portarmi alla partita dei Clippers domani. Posti sul parquet.
Ti prego posso andarci?
Hai il progetto di scienze da preparare, tesoro. La prossima volta.
Porta Roscoe di sopra a vedere le tue cavie. Vai.
Beh, vi ringrazio. Cioè, la vostra casa è bellissima e,
siete stati gentilissimi con me.
Figurati.
- Allora, com'è? - Sì, tu che dici?
Vi suggerisco di annegarli prima che diventino adolescenti.
Cioè, non è proprio quello che mi aspettavo, però...
gli voglio bene. E' un ragazzino fantastico, voglio solo...
- Proteggerlo. - Sì.
Esatto. Sai, da tutto quanto.
Che bello.
Grazie, baby.
Ci penso io.
- Altro vino? - Sì.
Ora, non ridere, però...
è del mio vigneto.
La smetti di vantarti?
Sì, Marty.
- Possiedo anche un vigneto. - Sì, Dre, ti avevo sentito.
Sai, forse Lukas ha ragione. Forse a volte sono un po' snob.
Sì, un pochino. Ma proprio poco poco.
- Un poco poco. - Non tantissimo, ma qualche volta.
Sì, a proposito...
di Lukas.
Cioè, è di famiglia, vero?
Dipende da come la guardi.
- Okay. - Che c'è?
Ci stiamo ripensando, Marty Kaan?
No, no, no, non dico questo. Sto solo dicendo che...
sai, quello che stiamo per fare...
Non è solo un tizio con cui lavori.
Non si torna indietro.
Voi due avete trascorsi, giusto?
- Una vita insieme. - La mia vita...
è lì dentro.
Quella donna è il motivo per cui sono ancora vivo.
Ora, senti...
non ti voglio offendere.
Capito? Non voglio affatto offenderti, ma...
Non sono cresciuto come te.
Tutti i giorni era una guerra.
Io combattevo per lei, e ora per i bambini.
E loro vogliono che io continui a combattere.
Lukas è pericoloso per tutto questo.
Non hai molto da scegliere.
Con tutto me stesso,
so solo che devo proteggerli.
Sai come ci si sente?
Sì.
Allora facciamolo.
www.subsfactory.it