Siamo nell'anno 2048.
Le tecnologie in evoluzione non possono piu' essere regolate.
Innovazioni pericolose hanno per sempre alterato il mondo della criminalita'.
La polizia non e' pronta.
Le forze dell'ordine combattono questa corruzione con una nuova linea di difesa.
Ma non sono creati tutti allo stesso modo.
L'idea dietro i DRN era di renderli piu' umani possibile.
Erano basati su un programma chiamato Anima Androide.
Questo e' uno di quelli pazzi.
- Faccio strada? - Andiamo.
Ora, tutti i poliziotti, umani e androidi,
affrontano questa nuova battaglia per sorvegliarci tutti.
Almost Human - Stagione 1 Episodio 8 "Unbound"
Traduzione: Sintie, lustfulness, Tes', Liv., micRobs
Traduzione: Vinnie, Koaliller, SmolderMeg, Mireverie
Revisione: aeileen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Cosa andiamo a vedere adesso? - Che ne dici di un posto interessante?
- Le gite dovrebbero essere divertenti. - Sono qui per imparare, John.
Sono sicuro che stanno imparando molto.
Va bene, chi di voi e' tra i buoni?
- Io! - Io! Io!
Chi vuole vedere dove vengono ricevute le chiamate al 911?
Oppure...
Chi vuole vedere dove teniamo le pistole?
Io!
E chi vuole incontrare il capitano Maldonado?
Oppure, chi vuole vedere...
Cosa succede ai cattivi?
- Io! Io! - Si'.
Ricordate Johnny Horowitz, vero?
Beh, sembra che abbia finito la sua scorta di fortuna.
Vedete, i suoi amici della criminalita' organizzata...
Gli hanno fatto questo.
Gli hanno fatto saltare un intero braccio.
Ok. Sapete che dico? Andiamo.
Ehi, dove state andando?
Ti sei spinto troppo, John.
Sono dei poppanti.
Eccoti qua.
Sono bellissimi.
Li metta in un vaso appena arriva a casa.
Certo, grazie.
- Alla settimana prossima, Tanya. - Ok. Ciao.
Chi credi di...
- Prendila. Ti prego, prendila! - Ehi!
- Polizia! Fermo dove sei! - Mani in alto!
- Getta l'arma! - Getta l'arma!
Analizzalo.
Nessun esplosivo, i sistemi interni sono stati neutralizzati.
E' un altro androide di servizio riprogrammato per commettere un crimine.
Si', l'avevo capito, Sherlock.
Chiudete la scena, fotografate e conservate ogni prova.
Procedura di routine.
Dov'e' la cartella?
Caso numero 45344.
Ricorda anche di etichettarlo.
Come hai fatto ad entrare?
Sono stata qui per molto tempo.
E' andato dritto alla scatola con le prove come se sapesse dove fosse.
Niente "come", lo sapeva.
- Cosa avete scoperto? - La chiamata e' stata fatta alle 22.47.
Diversi testimoni hanno visto questo robot tenere la donna sotto tiro.
Dopo che gli ha passato la borsa,
le ha sparato di punto in bianco.
Gli agenti l'hanno inseguito e distrutto.
- O almeno e' quello che pensavano. - Abbiamo un enorme problema, qui.
Puoi mostrarmi un'angolazione migliore?
Qualcuno riconosce quella testa?
E' impossibile.
Non puo' essere.
- Ne sei sicura? - Affermativo. E' un XRN.
Che ci fa nel nostro archivio delle prove?
Scusate, non vi seguo. Cos'e' un XRN?
- Pensavo lo avessimo distrutto. - Cosa?
Il corpo e' stato distrutto, la testa e' rimasta in archivio per due anni.
Quindi qualcuno ha programmato un bot per il crimine,
lo ha confiscato e portato nel nostro archivio per rubare quella testa?
Esatto. Non e' un crimine qualunque.
John, coinvogli i distretti 14, 15 e 18.
Metti dei BOLO in ogni presidio in citta'.
Rafforza i droni e la sicurezza satellitare.
Voglio sicurezza extra e pattuglie su tutti gli obiettivi di alto livello.
{n8} File non trovato. Ricerca: XRN. Nessun risultato dal database
Sono stati quelli dell'Insyndicate.
Hanno fatto un'ispezione qualche mese fa. Penso cercassero questo.
Cosa potrebbero volere, loro o chiunque altro?
Non ho dati su un XRN.
Un XRN con quella potenza di fuoco e' assimilabile al terrorismo.
Il Muro.
Che c'entra il Muro?
Se si tratta di terrorismo,
non c'e' obiettivo migliore.
Pensi che cercherebbe di creare una breccia fra noi e l'altro lato?
- Di sicuro i mezzi non le mancano. - Allerta la sorveglianza al Muro.
Di' loro di stare piu' che attenti. La voglio fuori dalla circolazione.
Capitano, che diavolo sta succedendo?
Dorian...
Finche' lei e' in giro, moriranno molte persone.
Salve.
Dove la porto?
Qualsiasi cosa tu stia cercando in quei file,
non la troverai.
- Sono stati corretti. - Perche'?
Perche' sono una vergogna per il dipartimento.
Cos'e' successo quel giorno, John?
Prima di tutto, non e' stato un giorno.
Sono stati tre.
Hai mai sentito parlare della "Lumocorp"?
Si', mi hanno creato.
Poco tempo dopo essere stati integrati nelle forze di polizia,
i DRN hanno iniziato a presentare dei malfunzionamenti.
Il loro comportamento era imprevedibile, irregolare.
Alcuni si sono persino suicidati perche' non sopportavano cio' che hanno visto.
Quindi siete stati ritirati
e rimpiazzati da robot generici, gli MX.
Nel giro di una notte, quando l'ordine della Lumocorp e' stato cancellato,
sono passati dall'essere una delle compagnie piu' famose al mondo
a un totale fallimento.
Quindi, dovendo affrontare una montagna di debiti
e di androidi che nessuno voleva...
il tizio che era al comando invento' un nuovo bot.
L'XRN.
Lo progetto' per essere un soldato piu' che un poliziotto...
E hanno fatto una dimostrazione,
in centro, a Green Street.
C'erano tutti i politici, tutti quelli che giocano col potere.
Diciamo solo che...
Non e' andata bene.
Quando la mia unita' e' stata chiamata il secondo giorno
avevano creato un campo per i feriti fuori dall'edificio.
I dottori non riuscivano tenere il conto delle perdite.
Per trentasei ore
siamo andati all'assalto con tutto quello che avevamo.
Maree di armi perforanti, bombe, ondate di MX.
Ventisei poliziotti sono entrati in quell'edificio...
E nessuno ne e' uscito vivo.
Quanti XRN c'erano li'?
Il terzo giorno siamo finalmente riusciti ad incastrarla.
All'ultimo piano.
L'abbiamo distrutta.
Rimase solo la sua testa.
Quella testa.
Il capitano Maldonado mi ha mandato
cio' che e' rimasto dell'androide che e' uscito dal vostro deposito delle prove.
Ho buone e cattive notizie. La cattiva notizia e' che chi l'ha programmato
ci sa fare.
- Quanto? - Beh, il corpo...
Era sostanzialmente un vecchio rottame. Niente di unico
o tracciabile nei materiali usati, ma
- e' stato modificato ingegnosamente. - Modificato?
Gia', e' stato progettato con una fonte di energia secondaria nascosta.
Gli agenti che hanno fatto fuori l'androide avranno pensato di averlo distrutto,
ma una volta archiviato tra le prove,
si e' attivata quella fonte secondaria, e...
- Sappiamo tutti cos'e' successo dopo. - Hai la minima idea di chi
- avrebbe potuto creare una cosa cosi'? - Non lo so.
Posso fare un paio di chiamate, chiedere in giro.
Hai parlato anche di buone notizie.
Si', quel bruciore non era nulla di grave.
Le analisi erano negative.
Aspetta, come fai a saperlo?
Parlavo del caso, Rudy.
Gia'.
Si', la buona notizia. Potrebbe avere un tallone d'Achille.
Come stavo dicendo, i materiali usati per fare il corpo sono molto grezzi e
se sta funzionando tramite fonte secondaria scommetto che non andra' lontano.
Avra' bisogno di un altro corpo.
Danica.
Attenzione a tutte le unita', obiettivo avvistato nella sezione 43.
Distretto dei depositi. L'obiettivo e' scappato dalla scena.
La vittima e' cosciente, ferite lievi.
Detective Kennex.
Grazie, Morris.
Il deposito e' di un certo Nigel Bernard.
L'androide era qui quando e' tornato.
I soccorritori sono con lui, adesso.
Sembra che sia venuta qui per cambiare corpo.
Cosa ha fatto questo Bernard?
E' una buona domanda.
Chiunque sia questo dottor Bernard, non e' lui.
Che vuoi dire?
Conosci questo tipo?
Scusatemi.
Sei ancora un agente di polizia.
Si'.
Mi chiamano Dorian.
Certo.
Ovviamente.
Posso?
Non avrei mai pensato che...
Mi sono perso qualcosa?
Perdonatemi, e' stata proprio una mattinata piena di sorprese.
Detective John Kennex, questo e' il dottor Nigel Vaughn.
Mi ha creato lui.
Lei e' Nigel Vaughn? Dottor Nigel Vaughn,
- creatore della Lumocorp? - Purtroppo, sono...
- Molto diverso da chi ero a quei tempi. - Ha cambiato il suo nome.
Si', io... l'ho fatto. Come fai ad essere ancora attivo?
- Sono stato riattivato. - Sei l'unico?
Si'.
Mi sei mancato davvero tanto, Dorian.
Ehi.
Dottor Vaughn, cosa voleva da lei?
Danica.
Danica?
- Il mio prototipo. L'ho chiamata cosi'. - Giusto.
Allora... cosa voleva da lei?
Voleva che la portassi al mio laboratorio.
Le ho detto che non ho piu' un vero laboratorio.
Ho perso la mia licenza per...
Praticare robotica. Non l'ha...
Presa molto bene.
Sa, per uno che non ha la licenza robotica,
c'e' un sacco di robotica qui.
Adesso riparo solo cose
e vendo vecchi pezzi quando riesco.
Dobbiamo mangiare tutti, Detective.
Perche' vorrebbe usare il suo laboratorio?
- Non lo so. - Ha cambiato nome. Ha...
Fatto tutto il possibile per... mantenere un profilo basso,
ma qualcuno ha programmato il cervello di Danica per trovarla.
Ha idea di chi l'abbia fatto?
Mi sono fatto molti nemici dalla mia
pessima dimostrazione a Green Street, Detective.
- Sono sicuro che lei possa capire. - Tutti capaci di
costruire un androide come quello che e' entrato nell'archivio delle prove?
- Non lo so. - Dottor Vaughn...
Per favore, mi chiami Nigel.
Nigel, ha idea di dove stia andando?
- Cio' che potrebbe servirle o volere? - No.
No, io...
Sapete, ci sono gia' passato due anni fa.
Non so cosa volesse allora e non so cosa voglia adesso.
Danica e' stato il piu' grande errore della mia carriera... della mia vita.
Mi assumo la responsabilita' per quello,
ma non e' colpa mia se e' scappata.
Non so se sapete cosa vuol dire essere parte di qualcosa che ti definisca
per sempre in un modo in cui
non vorresti essere definito.
Non e' facile. Ovunque la gente mi fissava, sapeva.
Avevano sentito il mio nome, sapevano.
"Ecco quello che ha costruito il robot assassino,
quella macchina che ha ucciso tutte quelle persone."
Scusate.
Bene, grazie del suo tempo.
Se le viene in mente qualcosa che ci possa aiutare nell'indagine,
per favore, mi chiami.
- Grazie ancora. - Nigel, so che e' difficile per lei.
Non e' il passato che ci definisce.
E' quello che facciamo nel presente.
C'e' una possibilita'...
Una piccolissima possibilita',
che se avessi di nuovo la mia vecchia attrezzatura
potrei essere in grado di rintracciarla.
- Stiamo portando Vaughn da Rudy. - Credi che funzionera', John?
Non abbiamo scelta, ho bisogno che ti procuri un ordine di rilascio
per l'attrezzatura da laboratorio di Vaughn.
Ho un poliziotto androide assassino libero nella mia citta',
senza idea di cosa voglia o dove trovarlo,
e la tua risposta e' attrezzatura da laboratorio?
Vaughn dice di poterla rintracciare.
Ho detto che penso
- di poterla rintracciare. - Pensa di poterla rintracciare.
- Ho il fascicolo del caso. - Procurati un ordine di rilascio, veloce.
Ci siamo.
Chi sei?
Di chi e' questo tempio?
Mio.
Sua Altezza.
Dottor Rudolph Lom, al suo servizio.
Sono Nigel, puoi...
Alzarti.
Lei e' stata una grande ispirazione. I DRN sono semplicemente fantastici.
Il piu' grande risultato della robotica della nostra generazione,
secondo la mia umile opinione.
Beh, grazie, Rudolph, per quello che hai detto.
Guardarla lavorare anche da lontano era come...
Intravedere Michelangelo all'apice del suo talento.
Le sue mani sono... strumenti di innovazione.
Dovrebbero essere... placcate in bronzo.
Potrei... potrei vederle?
Mi dispiace. Io...
Non mi volevo agitare. Sono solo un suo grande fan.
Grazie. Dovrei farti parlare con la mia ex-moglie.
Ne sarei felice.
- Sarebbe un onore... - Stavo... scherzando.
Oh, si', anche io.
Stavamo... condividendo un momento.
Cosa stiamo cercando, Doc?
Una teca d'argento
contrassegnata con 10-68. Il contenuto potrebbe...
Consentirci di rintracciare Danica, e sottolineo "dovrebbe".
Cosa facciamo, una volta trovata?
Beh, speriamo di riuscire a spegnerla pacificamente
ed evitare altro sangue.
- E' un "se" piuttosto consistente. - Gia', immagino di si'.
Credo di aver trovato qualcosa.
Si'? Posso vedere?
Cosa sono?
Il mio piu' grande successo.
E cio' che ti rende...
Quello che sei.
Anime androidi.
- Quindi e' colpa sua. - No, detective,
io posso essere incolpato
per molte cose orribili, ma le anime androidi
non sono tra quelle.
Posso chiederti cosa l'ha ispirata?
Beh, stavo cercando di catturare l'astratto.
Tu capisci, ovviamente, che il DNA puo' essere isolato grazie a un microscopio.
Colore dei capelli, colore degli occhi, altezza.
Peso, etnia...
Le informazioni fondamentali possono essere ricollegate a singoli cromosomi.
Ma l'anima...
E' quello che siamo.
E' la nostra passione.
Il nostro dolore.
Il motivo per cui ridiamo, per cui piangiamo, per cui...
Ci sforziamo di essere migliori.
Il DNA racchiude... le informazioni,
ma l'anima...
Racchiude la nostra storia.
Quella e' l'essenza della vita.
Io volevo creare la vita.
Cosa hai fatto...
Di differente...
Con la sua anima androide?
Ricordati una cosa: tu non sei come lei, ok?
Voglio dire, il progetto e' lo stesso, ma...
Come fa ad esserne sicuro?
Vorrei davvero...
Aver fatto alcune cose diversamente.
- Kennex. - Sono io.
- Che succede? - Mi trovo in un...
Laboratorio in centro.
Sembra che la tua ragazza sia venuta a divertirsi.
Ha pittato le pareti con un assistente di laboratorio
e ha massacrato un gruppo di impiegati solo per entrare nella camera bianca.
Cosa cercava?
Ha rubato 500...
"Nuclei di elaborazione ZNA"?
Cosa sono?
- Come se lo sapessi. - Ok. Grazie.
Il tuo androide ha appena fatto irruzione in una... compagnia in centro,
ha ucciso alcune persone e ha rubato alcuni nuclei di elaborazione ZNA.
Significa qualcosa per lei?
Beh, sono... sono dei processori.
Tutti gli androidi ne hanno uno, ma questi sono molto avanzati.
Possono fare operazioni parallele e avere flop di tipo zeta, al secondo.
Non so cosa significhi, ma...
Ne ha rubati cinquecento.
- Perche' cinquecento? - E' molto semplice.
Un chip per ogni androide.
Con i nuclei dei processori,
dovresti essere sulla buona strada per costruire 500 Danica.
Qualcuno sta costruendo degli androidi.
- Hai una visita. - Grande, adoro le visite.
Lavora nella robotica per una grande azienda tecnologica. L'ha chiamato Rudy.
Potrebbe sapere di chi ha rimandato questo robot assassino in strada.
- Come va col dottor Vaughn? - Lui e Rudy
lavorano al software di localizzazione.
Hanno bisogno di altro tempo per localizzare Danica.
- Danica? - Il dottor Frankenstein l'ha chiamata cosi'.
Carino.
Sono il detective Kennex e lui e' il mio partner Dorian.
Luther Estes.
Stiamo investigando su un sospetto con esperienza nella robotica.
Il dottor Lom ci ha detto che lei potrebbe aiutarci a creare un profilo.
Non e' un robot normale.
Questi sono progetti recentissimi... alcuni di questi concetti
sono appena nati nelle migliori universita' di robotica
del mondo.
Questo robot ha i circuiti placcati in palladio.
Sono costosissimi ed estremamente rari.
Ma e' un lavoro grezzo, di qualcuno che non e' legato alle convenzioni.
Probabilmente e' piu' giovane.
Ha idea di chi potrebbe esserne capace?
Una ragazza a New Tokyo.
Hikari... lei sarebbe capace fare di un lavoro del genere.
Se ci fosse qualcuno da queste parti, ne avrei gia' sentito parlare.
E se fosse qualcuno al di la' del "muro"?
John, dobbiamo considerare la possibilita' che il robot venga da li'.
E' uno scherzo?
E da dove si rifornirebbero?
Chiunque sia cosi' intelligente non si troverebbe piu' da quella parte
del "muro".
Non volontariamente, in ogni caso.
Eccolo... il modo migliore per trovare Danica.
Beh, qui dentro...
C'e' una sola firma.
Un'energia propria solo di Danica.
Una volta isolata quella firma,
potremo caricarla nel sistema di localizzazione del vostro dipartimento e
in teoria, potremo localizzarla,
proprio come con un MX o con un androide della vostra squadra.
Non credo che si renda conto di cio' che ha creato.
- Scusi? - Con Dorian.
Il suo obiettivo era creare androidi da integrare nelle forze di polizia.
Ma quello che ha creato va molto oltre.
Gia', beh, temo che il mondo non fosse pronto per una macchina
cosi' evoluta.
Ricordo il suo esperimento.
- Ero dispiaciuto per lei. - Era uno dei pochi, temo.
Il programma "Anima Sintetica" precorreva i tempi.
Non so se avrei avuto il coraggio di oltrepassare i confini, come lei.
Magari, la sua prudenza...
E' il motivo per cui lei ha ancora un laboratorio e io no.
I DRN erano il mio scopo di vita.
Non ho figli.
L'amore che provavo per loro...
Non era diverso da quello di un padre.
E quando hanno iniziato a dare problemi, le autorita' hanno deciso,
in qualche stanza segreta che gli MX basati sulla logica erano...
La scelta migliore.
Non mi hanno nemmeno dato modo di provare ad aggiustarli.
Lavoro con gli MX tutti i giorni e lasci che le dica che hanno i loro limiti.
Tanto per iniziare, ti fissano con quegli occhietti.
Guardi, nemmeno rispondono.
Scusi, cosa stava dicendo?
Beh, avevo una seconda schiera di DRN gia' pronti alla distribuzione
quando mi hanno stracciato il contratto.
Poi sono stato sommerso dai debiti e ho perso tutto. La mia compagnia...
La mia reputazione...
Dovevo fare qualcosa.
Per questo l'ha creata?
Sapeva di cosa era capace?
No, non l'avevo previsto.
Niente di tutto cio'.
Anche se...
Quando ho costruito i DRN ero pieno di passione per il mio lavoro
e di speranza verso la strada che stavamo prendendo.
Quando ho creato Danica...
Ero pieno di risentimento...
E disperazione.
A volte penso che, magari, qualcosa di oscuro che era dentro di me...
L'ho messo dentro di... lei.
Insomma, noi siamo una parte integrante delle nostre creazioni, no?
Ma invece, Danica e'...
Complessa.
Non e' in bianco o nero, non e' buona o cattiva.
Il mondo ha visto solo una parte di lei e hanno creduto fosse fatta solo cosi',
e mi hanno impedito di costruire altri robot da allora.
Hai catturato la sua impronta energetica.
Vediamo se questo funziona.
Portaci fra la quarta e Caspar.
- Questo taxi e' fuori servizio. - La luce era accesa e il tassametro va.
- Portaci fra la quarta e Caspar. Ora. - Ho detto che sono fuori servizio.
Credo che tu sia molto carina.
Andiamo, tesoro.
Devo solo installare la sua frequenza nel nostro sistema di monitoraggio.
Cosa c'e' che non va?
Non so perche' non riesco a farlo alzare. Intendo con lei. Cioe', il suo segnale.
Io riesco a farlo alzare. Non ho problemi in questo campo.
E' solo che non e' un argomento di cui parlare
nel mezzo di un'emergenza con...
Voi. Io... continuero' a lavorarci su...
Dottor Vaughn, ha bisogno di altro?
Allontanati.
- Che diavolo e' quello? - Un impulso ellettromagnetico.
Se lo impostiamo sul suo segnale, possiamo disattivarla.
E' lei. Ha funzionato.
Ben fatto, dottor Vaughn. Dove si trova? Dimmi cosa si trova li', Stahl.
Sta andando all'angolo nord-ovest fra la Terza e la Main. E' in un veicolo.
- Sembra che siano negozi e ristoranti. - Se vuole le tecnologie, perche' e' li'?
Rintracciate il segnale e mandate degli androidi.
- Dottore? - Ascoltami.
Devi avvicinarti a sufficienza da inserire questo.
Va inserito esattamente nel retro del suo cranio.
Il retro del cranio? Mi sta dicendo di camminare dritto verso un robot omicida
- e pugnalarla dietro il collo? - Gia'.
- Grandioso. - Prendi tutti gli Mx che ti servono.
Bel lavoro!
Dorian?
Stai attento.
- Quanto siamo lontani? - Siamo a meno di due minuti da lei.
E' appena entrata in un bar. Al 2720 della Terza Strada.
Trova il numero di telefono. Fai evacurare l'edificio.
Che diavolo ci fa in un bar?
Ho appena parlato col gestore del bar.
E' in corso una raccolta fondi per la rielezione del Consigliere James Heart.
Ci hanno inoltrato la lista degli invitati...
C'e' il fior fiore dei potenti della citta'.
Fai un controllo incrociato della lista per capire se qualcuno
- e' nel campo della robotica. - D'accordo.
Salve.
Lei e' sulla lista?
- Bar Luxon. Posso aiutarla? - Sono della polizia.
Deve far evacuare il bar il prima...
Pronto?
Abbiamo appena sentito dei colpi d'arma da fuoco.
Paul sta arrivando con i rinforzi.
Agente Kennex.
L'edificio ha due uscite al primo piano, est ed ovest.
Porta la squadra verso l'uscita ovest.
- Mi serve un diversivo. - Si', signore.
C'e' una porta antincendio sul retro. Faro' uscire la gente da li'.
Andiamo! Venite con me!
Muovetevi.
Abbiamo perso la visuale. John, che sta succedendo?
Gorson e' a terra. Hernandez e' a terra.
Abbiamo perso 5 Mx.
- Oh mio Dio. - Si sente bene?
- Sta accadendo di nuovo? - Non e' colpa sua.
Dottor Vaughn, e' meglio se aspetta in sala conferenze.
Come? Si'.
Sara' meglio che funzioni!
- Il dispositivo non ha funzionato! - Chiamate il dottor Vaughn!
Dove e' andato?
Perche' lo stai facendo?
Perche'...
Il mio sacrificio e' necessario.
Proprio come il tuo.
Io e te non siamo uguali.
Il dottor Vaughn non e' nell'edificio.
- Cosa? - Se n'e' andato.
Non c'e' collegamento, non riesco a vedere niente!
Che c'e' di divertente?
Ho tolto la sicura dalla tua granata.
Tutto bene?
Tu?
Me la cavero'.
Meglio di una gamba umana?
Ancora contrario alla protesi?
Ci sto facendo l'abitudine.
- Kennex. - John?
State bene?
Si', stiamo bene.
Il robot e' stato distrutto.
Di' al dottor Vaughn che e' finita.
Il dottor Vaughn se n'e' andato.
Se n'e' andato?
Dove?
Non lo sappiamo.
Capitano?
Abbiamo un problema.
Appoggio pienamente la sostituzione dei DRN con gli androidi MX...
Credo di sapere perche' hanno preso di mira il consigliere Hart.
Prima di ritirare questi robot pericolosi
e porre fine a quest'esperimento fallito?
John, ti dico che questo e' proprio un errore. Ti sbagli.
Nigel non lo farebbe.
Si'? Allora fammi vedere le maledette anime sintetiche.
L'ho visto mentre le metteva via. Sono proprio qui.
Dove?
Sono sparite.
Vai.
{n8}LE LOBBY DEL CONSIGLIERE A FAVORE DI UN NUOVO MODELLO DI POLIZIOTTO ANDROIDE
Quando i DRN si sono rivelati difettosi, c'era Hart dietro il ritiro dal mercato.
Ha votato per sottrarre il contratto della citta' sui DRN alla Lumocorp
e ha assegnato il nuovo contratto sugli MX al rivale di Vaughn.
E' stato l'ultimo "vaffanculo" ai suoi avversari prima di sparire.
Il consigliere e' in cura al Mercy General.
Gli ho assegnato una scorta, per ogni eventualita'.
Non riguardava il consigliere Hart.
Si', Hart era solo un extra.
Riguardava le risorse.
Vaughn voleva i microprocessori e le anime sintetiche.
Capitano, Vaughn non e' stato avvistato nei distretti 7 e 8.
Abbiamo inviato BOLO e assegnato droni
all'aeroporto, alle monorotaie e ai porti.
In ogni posto dal quale sia possibile lasciare la citta'.
Ma non e' semplicemente sparito, quindi continuate a cercare.
Come sta gestendo la cosa?
Deve essere gia' durissima incontrare il proprio creatore.
Ma essere traditi da lui...
Stai bene?
Mi ha detto qualcosa nel laboratorio.
Cosa?
Gli ho chiesto cosa ha fatto di diverso nel creare l'anima sintetica di Danica,
rispetto a quando ha creato la mia.
Ha detto "niente".
Era difettosa.
Ha ucciso tutte quelle persone, John.
Hai paura che possa succedere a te?
Come ha potuto quello stesso uomo che ha creato lei...
Creare me?
- Se e' capace di tutto questo, io... - Dorian...
Non sei come lei.
E non sei come lui.
Tu sei tu.
E questo niente potra' cambiarlo.
Vaughn era fuori di testa quando l'ha creata.
Era disperato.
Stava perdendo la sua azienda, la sua reputazione, il suo laboratorio, tutto.
Che c'e'?
Il suo laboratorio.
Vaughn ha rubato abbastanza componenti per costruire un esercito, amico.
Non vuole nascondersi o sparire, vuole lavorare.
Ha bisogno di un nuovo laboratorio.
- Capitano. - Si'.
Vaughn non vuole scappare. Ha bisogno di un rifugio.
Un posto dove puo' lavorare, abbastanza grande per quel genere di produzione,
fuori dalla rete elettrica.
I cantieri navali abbandonati al Porto Vecchio.
- Si potrebbe cominciare da li'. - E i tunnel della metro crollati
durante l'attacco con la bomba? E' sotto terra, lontano dalla vista dei droni.
E oltre il Muro?
Se non vuoi davvero essere trovato,
se vuoi sparire da ogni rete...
Quello e' il posto dove andare.
Cioe', Vaughn e' pazzo, ma...
Non fino a quel punto.
Penso che John abbia ragione. Non penso che andrebbe oltre il Muro.
Subspedia [subspedia.weebly.com]