Nel 2048...
la scienza e la tecnologia si evolvono a un ritmo incontrollabile.
Pericolose innovazioni alterano irrimediabilmente la criminalità.
La polizia non è preparata.
Le forze dell'ordine combattono questa alterazione con una nuova linea di difesa...
ma non sono stati creati tutti uguali.
L'idea alla base dei DRN era che fossero molto simili agli umani.
Basandosi su un programma chiamato Anima Sintetica.
E' uno di quelli pazzi.
- La guido io? - Andiamo.
Adesso tutta la polizia,
umana e artificiale insieme...
combatte per la nostra sicurezza.
Traduzione e sync: absenthia, lampione, Fabiolita91, fedewop
Revisione: MalkaviaN WEBDL Resynch: Pir8
Cosa vogliamo vedere?
Qualcosa di più interessante? Le gite dovrebbero essere divertenti.
- Sono qui per imparare, John. - Di sicuro stanno imparando tanto.
- Bene! Chi di voi fa parte dei buoni? - Io, io, io!
Ora, chi vuole sapere dove vanno le chiamate al 911?
Oppure...
chi vuole vedere dove teniamo le pistole?
Io! Io! Io!
Bene, chi vuole conoscere il capitano Maldonado?
O chi vuole vedere...
cosa succede ai cattivi?
- Io! Io! Io! - Sì!
Voi tutti ricordate Johnny Horowitz, giusto?
Beh, alla fine la fortuna ha abbandonato il vecchio Johnny...
guardate quello che i suoi complici...
gli hanno fatto.
Gli hanno fatto saltare il braccio.
Okay... meglio andare, forza!
- Ehi, dove state andando? - Che schifo!
Hai esagerato, John.
Pisciasotto.
- Tieni. - Sono bellissimi.
Mettili in acqua appena vai a casa.
Lo farò, grazie.
- Alla prossima settimana, Tanya. - Okay, ciao.
Chi ti credi di...
- Prendila, prendila, ti prego - Ehi!
Oh, mio Dio!
Fermo dove sei! Mani in alto!
- Getta l'arma! - Getta l'arma...
Getta l'arma!
Fagli una scansione.
Niente esplosivi. Sistema interno neutralizzato.
- E' un bot modificato per commettere crimini. - Sì, l'ho capito, Sherlock...
Chiudi l'area, fai foto e raccogli le prove. Procedura standard.
Dov'è il file?
- Caso numero 45344 - Assicurati di etichettarlo.
Com'è entrata?
Sono qui da molto tempo.
Camminava nel deposito prove come se sapesse dove andare.
Non come se... lo sapeva.
- Che abbiamo ragazzi? - E' arrivata una chiamata al 2247...
Alcuni testimoni hanno visto questo bot rapinare una donna con una pistola.
Dopo avergli dato la borsa, le ha sparato, a bruciapelo.
Gli agenti l'hanno inseguito e distrutto, o almeno così pensavano.
Questo è un grosso problema... c'è una migliore angolazione?
Qualcuno riconosce quella testa?
E' impossibile...
non può essere...
- sei sicura? - Sicura. E' un XRN.
- Che ci fa nel nostro deposito prove? - Scusate, non vi seguo. Cos'è un XRN?
- Pensavo l'avessimo distrutto. - Distrutto cosa?
Il corpo è stato distrutto, la testa è rimasta nel deposito per due anni.
Qualcuno ha programmato un bot per commettere un crimine...
essere abbattuto e finire nel deposito prove per rubare quella testa?
Esatto, non è stato un crimine casuale.
John, avverti i distretti 14, 15 e 18...
Emetti un comunicato a tutti i distretti,
rafforza i droni e la sorveglianza satellitare...
Voglio controlli e pattuglie extra su tutti gli obiettivi sensibili.
Desindacato...
il Desindacato ha fatto incursione nel deposito pochi mesi fa.
- Ecco cosa cercavano. - Cosa se ne fa il Desindacato?
Non ho riferimenti riguardo a un XRN.
Un XRN con quella potenza di fuoco è senza dubbio terrorismo.
Il Muro.
Che c'entra il Muro?
Se si tratta di terrorismo...
non c'è obiettivo migliore.
Credi voglia aprire una breccia tra noi e l'altra parte?
Ha forza a sufficienza.
Allerta il comando di pattuglia del Muro di aumentare la vigilanza.
Non la voglio in strada.
Capitano, cosa diavolo sta succedendo?
Dorian...
finché è lì fuori, molte persone moriranno.
Salve...
dove deve andare?
Qualsiasi cosa cerchi in quei file...
non la troverai...
- sono stati perlopiù oscurati. - Perché?
Perché è una vergogna per il dipartimento.
Che successe quel giorno, John?
Prima di tutto, non è stato un solo giorno...
sono stati tre.
Conosci una società chiamata Lumocorp?
Sì...
mi hanno creato loro.
Poco dopo essere stati inseriti nella polizia...
i DRN iniziarono a funzionare male...
il loro comportamento divenne...
imprevedibile...
eccentrico...
alcuni si tolsero la vita perché non sopportavano quello che avevano visto.
Quindi siete stati tutti ritirati...
e rimpiazzati da robot generici, gli MX.
L'ordine alla Lumocorp fu cancellato, e nel giro di una notte
passò da una delle compagnie di maggior successo, a totale fallimento.
Così, di fronte a una montagna di debiti e un mucchio di androidi che nessuno voleva...
il tipo che gestiva la società se ne uscì con un nuovo bot...
l'XRN.
Progettato per essere un soldato più che un poliziotto.
Fecero una grande presentazione...
in centro, a Green Street, c'erano tutti i politici e i grossi finanziatori.
Diciamo solo...
che non andò bene.
Quando la mia squadra fu chiamata il secondo giorno
per organizzare il primo soccorso fuori dall'edificio...
i medici non ce la facevano con tutti quei morti.
Per 36 ore...
li abbiamo attaccati con qualsiasi cosa...
pallottole perforanti, granate, ondate di MX...
26 poliziotti entrarono nell'edificio...
nessuno uscì vivo.
Quanti XRN c'erano?
Il terzo giorno, l'abbiamo messa alle strette...
all'ultimo piano.
L'abbiamo distrutta...
l'unica cosa rimasta era la testa...
quella testa.
Il capitano Maldonado mi ha mandato...
quel che è rimasto del bot uscito dal deposito prove.
Ho una buona e una cattiva notizia. La cattiva è che il programmatore ha talento.
- Quanto talento? - Beh, il corpo...
era praticamente un assemblato, non c'è nulla di raro o rintracciabile nei materiali usati,
ma è stato modificato con ingegno.
Modificato?
Sì, è stato progettato con una fonte di energia secondaria nascosta.
Gli agenti che hanno ucciso l'androide pensavano di averlo distrutto,
ma una volta catalogato tra le prove, si è attivata l'energia di riserva, e...
sappiamo poi cos'è successo.
Qualche idea su chi potrebbe averlo creato?
Non... lo so. Potrei fare qualche chiamata, chiedere in giro.
Hai detto che c'era una buona notizia.
Sì, quell'infiammazione non era niente.
Le analisi sono risultate negative.
Ma tu come facevi a saperlo?
Mi riferivo al caso, Rudy.
Certo.
Sì, la buona notizia è che potrebbe avere il suo tallone d'Achille.
Come ho detto, i materiali usati per il corpo sono davvero grezzi,
e se si sta servendo dell'energia di riserva, scommetto che non andrà lontano.
Ha bisogno di un corpo nuovo.
Danica.
A tutte le unità. Obiettivo avvistato nella Sezione 43, distretto magazzini.
L'obiettivo è scappato. Vittima cosciente, solo piccole abrasioni.
Detective Kennex.
Grazie, Morris.
Il magazzino è di proprietà di un certo Nigel Bernard.
L'androide era già qui quando è rientrato.
Adesso ci sono gli infermieri con lui.
Sembra sia venuta qui per cambiarsi il corpo.
Che fa nella vita questo Bernard?
Bella domanda.
Non so chi sia il dottor Bernard, ma quello non è lui.
Che significa?
Lo conosci?
Mi scusi.
Sei ancora un agente di polizia.
Sì.
Mi chiamano Dorian.
Sì...
ma certo.
Posso?
Non ho mai pensato che...
Mi sono perso qualcosa?
Mi scusi. E' troppo presto per avere una sorpresa.
Detective John Kennex, lui è il dottor Nigel Vaughn.
E' lui che mi ha creato.
Lei è Nigel Vaughn?
Il dottor Nigel Vaughn, fondatore della Lumocorp?
Purtroppo sì, ormai ho lasciato tutto alle spalle.
- Ha cambiato nome. - Sì, certo.
Perché sei ancora nella polizia?
- Sono stato riassegnato. - Sei l'unico?
Sì.
Mi sei mancato tanto, Dorian.
Ehi.
Dottor Vaughn, cosa voleva da lei?
- Danica. - Danica?
- Il mio prototipo. Così l'ho chiamata. - Certo. Quindi...
cosa voleva da lei?
Voleva che la portassi al mio laboratorio.
Le ho detto che non ho più un vero laboratorio.
Ho perso la licenza...
per praticare robotica. Lei...
non l'ha presa bene.
Sa, per uno che non ha più la licenza, ha molta tecnologia robotica qui.
Oggi riparo solamente...
e vendo parti usate, qualsiasi cosa posso.
Tutti dobbiamo mangiare, detective.
Perché voleva usare il suo laboratorio?
Non lo so.
Ha cambiato nome. Ha...
fatto di tutto per non uscire allo scoperto...
ma qualcuno ha programmato la testa di Danica per ritrovarla.
Ha idea di chi può essere stato?
Mi sono fatto molti nemici in quel casino di dimostrazione in Green Street, detective.
{n8}MEDAGLIA PER I PROGRESSI IN ROBOTICA
Di sicuro può immaginare.
Uno che può costruire un androide come quello che è fuggito dal deposito delle prove?
- Non lo so. - Dottor Vaughn...
Ti prego, chiamami Nigel.
Nigel, hai idea di dove sia diretta?
- Cosa può volere o aver bisogno? - No. No, io...
già ci sono passato una volta, due anni fa.
Non so che voleva allora, e non so che vuole adesso.
Danica è stato l'errore più grande della mia carriera...
della mia vita.
Per quello mi prendo le mie responsabilità, ma non è colpa mia se è scappata.
Non so se sapete che significa essere etichettato per qualcosa...
per sempre, ed in un modo in cui non vuoi essere etichettato.
Non è facile. Ovunque, la gente mi guarda. Lo sa. Sentono il mio nome e mi riconoscono.
"Quello è il tizio che ha creato il robot assassino...
"quella macchina che ha ucciso tutte quelle persone".
Scusatemi.
Grazie per averci dedicato il suo tempo.
Se le viene in mente qualcosa che può aiutarci nell'indagine,
la prego di chiamarmi.
Grazie ancora.
Nigel, so che è difficile per te.
Non veniamo etichettati per il passato...
ma per quello che facciamo nel presente.
C'è una possibilità...
una piccola possibilità...
se riavessi la mia vecchia attrezzatura...
potrei riuscire a rintracciarla.
- Portiamo Vaughn da Rudy. - Credi che funzionerà, John?
Non abbiamo scelta. Devi ottenere un ordine di rilascio
per l'attrezzatura del dottor Vaughn.
Ho un androide assassino a spasso nella mia città,
senza indizi su cosa voglia o dove sia, e tu richiedi l'attrezzatura da laboratorio?
Vaughn ha detto che può rintracciarla.
Io ho detto che penso...
- di poterla rintracciare. - Pensa di poterla rintracciare.
- Ecco i file del caso. - Fatti dare un ordine di rilascio. Subito.
Ci siamo.
E tu chi sei?
Di chi è questo tempio?
Il mio.
Sua altezza.
Dottor Rudolph Lom, al suo servizio.
Sono Nigel. Puoi...
alzarti.
Lei è stato così d'ispirazione. I DRN sono fantastici...
la miglior conquista...
della robotica della nostra generazione, secondo la mia umile opinione.
Beh, grazie, Rudolph, del pensiero.
Guardare il suo lavoro da lontano...
era come intravedere Michelangelo al picco del suo talento.
Le sue mani sono uno strumento d'innovazione.
Dovrebbero... farne una statua.
Le spiace se ci do un'occhiata?
Scusi. Non...
non volevo esagerare.
Sono solo un grande ammiratore.
Grazie. Dovrebbe parlarne con mia ex-moglie.
Sarei felice di chiamarla.
- Sarebbe un onore... - Stavo...
- scherzando. - Certo, anch'io.
Ci stiamo... conoscendo.
Allora, che stiamo cercando, doc?
Sì. Una valigetta metallica...
marcata con la sigla 10-68. Il contenuto potrebbe...
darci la possibilità di rintracciare Danica, e sottolineo il "potrebbe".
Ed una volta trovata, che facciamo?
Beh, spero di disattivarla tranquillamente, evitando di spargere altro sangue.
- Una bella incognita. - Sì, credo di sì.
Forse ho trovato qualcosa.
Sì? Posso vedere?
Che cosa sono?
Il mio risultato più grande.
Questo è quello che ti rende...
unico.
Anime sintetiche.
- La colpa è sua. - No detective, posso essere incolpato...
per tante cose orrende, ma l'anima sintetica non è una di quelle.
Posso chiederle cosa l'ha ispirata?
Cercavo di catturare l'intangibile.
Certo saprai che il DNA può essere isolato
al microscopio. Sai, il colore dei capelli, degli occhi, l'altezza...
il peso, l'etnia..
le basi fondamentali possono essere divise in singoli cromosomi.
Ma l'anima...
è quello che ci rende noi stessi.
E' la nostra passione. Il nostro dolore.
E' perché ridiamo, perché piangiamo, perché ci...
sforziamo di essere migliori.
Il DNA sono i dati, ma l'anima...
quella è la trama.
E' l'essenza della vita.
Volevo creare... la vita.
Cos'hai fatto...
di diverso?
Con la tua Anima Sintetica?
Ricorda una cosa. Non sei come lei. D'accordo? Cioè...
- il progetto è lo stesso, ma... - Come puoi esserne certo?
Alcune cose...
vorrei averle davvero fatte diversamente.
- Kennex. - Sono io.
- Che c'è? - Sono in una...
azienda tecnologica in centro città.
Sembra la tua ragazza si sia difesa bene.
Ha dipinto le pareti con un assistente,
e massacrato un sacco di dipendenti per entrare nella camera bianca.
Cosa stava cercando?
Ha rubato 500...
microprocessori ZNA.
Cosa sono?
- Come se lo sapessi. - Va bene. Grazie.
Il robot ha appena fatto irruzione in un'azienda in centro...
ucciso un sacco di persone e rubato dei...
microprocessori ZNA.
Le dice qualcosa?
Beh, cioè, sono... processori. Ogni androide ne ha uno.
Ma questi sono all'avanguardia. Cioè, sono...
capaci di zeta-FLOP di calcoli paralleli al secondo.
Non so cosa significhi, ma...
ne ha rubati 500.
- Perché 500? - Semplice matematica.
Un chip per androide.
Con quei microprocessori...
potresti benissimo riuscire a costruire 500 Danica.
Qualcuno sta costruendo androidi.
- Hai una visita. - Perfetto, adoro le visite.
Lavora in robotica per una compagnia tecnologica. L'ha chiamato Rudy.
Credo possa avere un'idea su chi sia stato a rimettere per strada questo robot omicida.
Come siamo con Vaughn?
Lui e Rudy lavorano ad un software di localizzazione.
Gli serve un po' più di tempo per cercare di localizzare Danica.
- Danica? - Così l'ha chiamata il dottor Frankenstein.
Carino.
Sono il detective Kennex. Lui è il mio partner, Dorian.
Luther Estes.
Stiamo cercando un sospettato che abbia conoscenze sui robot.
Il dottor Lom ha detto che lei può aiutarci a fare un profilo.
Non è un normale bot lavoratore.
Sono progetti all'avanguardia.
Alcuni di questi concetti sono stati solo teorizzati
nelle migliori università di robotica del mondo.
Questo bot ha circuiti ricoperti di palladio.
Sono costosissimi e estremamente rari.
Il lavoro è rozzo.
Di qualcuno che non ha schemi.
Probabilmente giovane.
Ha idea di chi possa essere capace di fare questo lavoro?
C'è un ragazzo a New Tokyo...
Hikari.
Sarebbe in grado di farlo.
Se ci fosse qualcuno del posto... ne avrei sentito parlare.
E se fosse qualcuno dall'altra parte del Muro?
John, dobbiamo considerare la possibilità che il bot provenga da là.
Cos'è? Uno scherzo?
Dove avrebbero preso le risorse?
Qualcuno di così intelligente...
non sarebbe ancora da quella parte del Muro.
Non di propria volontà, almeno.
Ecco qui...
la nostra migliore possibilità di trovare Danica.
Beh... qui dentro...
c'è una firma unica...
un'energia specifica di Danica.
Dopo che avremo isolato la firma...
la carichiamo nel sistema di localizzazione del dipartimento e teoricamente...
riuscire a localizzarla, come si fa con ogni MX o androide
nella vostra rete.
Non credo lei capisca quello che ha creato.
- Come? - Dorian.
Il suo intento era progettare androidi per integrarli alle forze dell'ordine,
ma ha creato molto più di questo.
Sì, beh, temo che il mondo non fosse pronto per una macchina così evoluta.
Ricordo il processo.
- Mi è dispiaciuto molto. - Era nella minoranza, temo.
Non era ancora tempo per il programma Anima Sintetica.
Non so se avrei avuto il coraggio di spingermi oltre i limiti come fece lei.
Forse la tua cautela...
è il motivo per cui hai ancora un laboratorio e io no.
I DRN sono stati il lavoro di una vita.
Non ho figli.
L'amore che provavo per loro...
non era diverso da quello di un padre.
Ai primi problemi...
chi era in carica ha deciso, dietro le quinte che...
gli MX basati sulla logica erano...
la strada migliore da seguire.
Non mi hanno nemmeno dato l'opportunità di provare a sistemarli.
Lavoro con gli MX ogni giorno, e lasci che le dica che hanno i loro limiti.
Cioè, per cominciare, ti guardano con quegli...
occhi piccoli e brillanti. Guardi, non rispondono nemmeno.
Scusi, stava dicendo?
Beh, io avevo...
già costruito una seconda flotta di DRN,
pronti ad essere sviluppati, quando hanno recesso il contratto.
Poi sono stato sommerso dai debiti, ho perso tutto, la mia azienda...
la reputazione.
Dovevo fare qualcosa.
E' per questo che l'ha creata?
Sapeva di cosa sarebbe stata capace?
No, non avevo previsto nulla del genere. Niente.
Anche se...
sai, mentre facevo i DRN, ero pieno di...
passione per il mio lavoro, e...
speranza per dove stavamo andando.
Mentre costruivo Danica...
ero pieno di risentimento...
disperazione.
A volte mi chiedo se allora, qualcosa...
di oscuro dentro di me...
si sia inserito in...
lei.
Cioè, noi siamo...
parte integrante delle nostre creazioni, no?
Ma, sai, Danica è...
è complessa.
Non è solo o bianca o nera, o buona o cattiva.
Il mondo ha visto solo una parte di lei,
e quindi bastava così, e da allora mi hanno impedito di avere a che fare con i robot.
Ha catturato la firma della sua energia.
Andiamo a vedere se funziona.
Ci porti tra la Quarta e Caspar.
- Questo taxi è fuori servizio. - La luce era accesa.
E anche il tassametro. Ci porti tra la quarta e Caspar, subito.
Ho detto che non sono in servizio.
Penso che tu sia molto carina.
Andiamo, tesoro.
Devo solo installare la sua frequenza...
nel nostro software di localizzazione.
ERRORE DI CONNESSIONE
{n8}ERRORE DI CONNESSIONE
Cosa succede?
Non so perché non viene.
Cioè lei. Cioè... il suo...
segnale. Io riesco a farlo venire.
Non ho alcun problema in quell'ambito. E' solo... che non è...
appropriato parlarne nel bel mezzo di un'emergenza con...
voi. Io...
- continuo a lavorare. - Dottor Vaughn...
le serve altro?
Puoi andare.
- Che accidenti è? - Una lancia a EMP.
Una volta impostato l'impulso elettromagnetico con la sua frequenza
dovremmo riuscire a disabilitarla.
Ecco... è lei. Ha funzionato.
Ben fatto, dottor Vaughn.
- Dov'è? - Scopri cosa c'è in quella zona, Stahl.
Si sta dirigendo verso l'incrocio nord-ovest, tra la terza e Main.
- Sta guidando. - Ci sono per lo più negozi e ristoranti.
Se vuole rubare la tecnologia, perché è lì?
Seguite il segnale e mandate dei droni.
- Dottore? - Ascolta...
devi avvicinarti abbastanza da riuscire a inserirlo.
Deve andare, esattamente, dietro al cranio.
Dietro al suo cranio?
Mi stai dicendo che devo inseguire un robot omicida...
e conficcarglielo dietro al collo?
- Fantastico. - Prendi tutti gli MX di cui hai bisogno.
Bel lavoro.
Dorian...
fa' attenzione.
- Quanto manca? - Meno di due minuti.
E' appena entrata in un bar. 2720, terza strada.
Risali al numero di telefono. Inizia a far evacuare l'edificio.
Cosa accidenti ci fa in un bar?
Ho appena parlato con l'ufficio del locale...
stanno facendo una raccolta fondi per l'elezione consigliere James Hart.
Ci hanno inoltrato la lista degli invitati. C'è il fior fiore del potere politico.
Fa' un controllo incrociato, guarda se qualcuno è legato alla robotica.
Subito.
Ciao...
sei in lista?
Bar Luxon. Come posso aiutarla?
Polizia. Deve evacuare l'edificio al più...
Pronto?
Spari. Stiamo sentendo degli spari, ora.
Paul sta arrivando con i rinforzi.
Agente Kennex.
L'edificio ha ingressi ad ovest ed est, al primo piano.
Porta una squadra all'ingresso ovest. Ho bisogno un diversivo.
- Sì, signore. - C'è un'uscita di sicurezza sul retro,
faccio uscire la gente da lì.
Andiamo, venite con me!
- Muovetevi! - Andiamo, forza!
Polizia! Mettilo giù!
Abbiamo perso ogni visuale!
- John, cosa succede? - Gorson è stato colpito, e anche Hernandez.
- Abbiamo perso cinque MX. - Oh, mio Dio.
- Tutto okay? Non è colpa sua. - Sta succedendo di nuovo?
Dottor Vaughn, aspetti in sala conferenze.
Sì.
Sarà meglio che funzioni.
- La lancia a EMP non funziona! - Chiamate il dottor Vaughn!
Dov'è andato?
Perché lo stai facendo?
Perché...
il mio sacrificio è necessario.
Proprio come il tuo.
Non abbiamo nulla in comune.
Il dottor Vaughn non c'è qui!
- Cosa? - E' sparito.
Non c'è trasmissione. Non riesco a vedere niente!
Cosa c'è di divertente?
Ho tolto la linguetta dalla tua granata.
Stai bene?
Tu?
Starò meglio.
Meglio che una gamba umana?
Ancora anti-sintetico?
Iniziano a piacermi.
Kennex.
John? State bene?
Sì, stiamo bene.
Robot distrutto.
Di' al dottor Vaughn che è finita.
Il dottor. Vaughn se n'è andato.
Andato?
- Andato dove? - Non lo sappiamo.
Capitano? Abbiamo un problema.
Approvo in pieno la sostituzione dei DRN con gli androidi MX...
Forse so perché hanno preso di mira il consigliere Hart.
... dobbiamo perdere, prima di rimuovere questi pericolosi robot?
E porre fine a questo fallito esperimento?
John, te lo dico, è un errore. Ti stai sbagliando.
Nigel non lo farebbe.
Ah sì? Fammi vedere quelle maledette anime sintetiche.
Ho visto che le metteva via. Sono qui.
- Dove? - Sono sparite.
Parti.
Quando i DRN iniziarono a funzionare male, è stato Hart a farli rimuovere.
Ha votato per interrompere il contratto per i DRN con la Lumocorp...
e ha stipulato il nuovo contratto per gli MX...
con i rivali di Vaughn.
E' stato l'ultimo "fottetevi" ai suoi rivali, prima che scomparisse.
Il consigliere è ricoverato al Mercy General.
Ho messo una guardia, per sicurezza.
L'obiettivo non era il consigliere Hart.
Già, Hart era solo un bonus.
L'obiettivo sono le risorse...
Vaughn voleva i microprocessori e le anime sintetiche.
Capitano, nessun avvistamento di Vaughn nel distretto 7 o 8.
Abbiamo diramato segnalazioni e assegnato droni agli aeroporti, ferrovie e porti...
ad ogni possibile via di fuga dalla città.
Ma non può scomparire così, continuate a cercare.
Come la sta prendendo?
Dev'essere terribile, incontrare il tuo creatore...
ed essere tradito da lui.
Tutto okay?
In laboratorio mi ha detto una cosa.
Cosa?
Gli ho chiesto cos'avesse fatto di diverso...
con l'anima sintetica di Danica, rispetto alla mia.
Ha detto "niente".
Lei si è guastata.
Ha ucciso tutte quelle persone, John.
Hai paura che succederà anche a te?
Come ha potuto, lo stesso uomo che ha creato lei...
creare me?
- Se è in grado di fare quelle cose... - Dorian.
Non sei come lei...
e non sei come lui.
Tu sei tu...
e nulla cambierà questo.
Vaughn era in una situazione diversa, quando costruì lei.
Era disperato...
stava perdendo la sua azienda, la sua reputazione, il laboratorio, tutto.
Che c'è?
Il suo laboratorio...
Vaughn ha rubato abbastanza materiale da costruirci un esercito, amico.
Non si è nascosto o scomparso, vuole lavorare.
Ha bisogno di un nuovo laboratorio.
- Capitano. - Sì?
Vaughn non cerca di scappare. Ha bisogno di un rifugio...
un posto dove può lavorare. Un posto grande abbastanza per quel tipo di produzione...
irraggiungibile dalla rete.
I cantieri abbandonati al vecchio porto...
può iniziare da lì.
E i tunnel della metro, crollati durante l'attacco terroristico?
E' sottoterra, fuori dalla portata dei droni.
E se andasse oltre il Muro?
Se davvero non vuoi essere trovato...
per scomparire da qualsiasi rete...
quello sarebbe un posto dove andare.
Cioè, Vaughn è pazzo, ma...
non così pazzo.
Penso che John abbia ragione. Non penso che andrebbe oltre il Muro.
www.subsfactory.it