Nelle puntate precedenti di Teen Wolf...
Sembro un demone infernale.
Non mi sembra un demone. Sembra una volpe.
Barrow era nascosto nel laboratorio di chimica a scuola.
Qualcuno gli ha lasciato un messaggio in codice sulla lavagna
dicendogli di uccidere Kira.
Sono comparsi dal nulla.
Uno di loro... ho visto i suoi occhi. Erano come lucciole.
- Papa', sai cosa vuol dire? - Penso che fossero sulle mie tracce.
I suoi occhi erano brillanti.
Sembravano soprannaturali. Tipo...
Se ti guardasse dritto nell'anima.
- E' la stessa cosa che ha fatto a me. - E' quello che ha fatto a tutti.
Non a tutti. Stavano solo seguendo i lupi mannari.
E Lydia.
Chiunque sia connesso al soprannaturale.
Allora chi era il tizio che hanno assalito in Giappone?
Un kumicho. Un boss della yakuza. Consegnavo un'arma per la prima volta.
Avevo solo 18 anni, e doveva essere un semplice scambio.
Ma Gerard non mi aveva detto un piccolo dettaglio... i compratori erano yakuza.
Voleva vedere se riuscivo ad adattarmi al volo...
Testare la mia abilita' a improvvisare.
O la tua abilita' a sopravvivere.
Al tramonto del sole e' stato come se si fossero materializzate dalle ombre.
Avevano delle spade... non ricurve come le katana ma
dritte, di acciaio nera. Come delle ninjato.
Cosa volevano?
Prendere il kumicho.
Hanno abbattuto ogni cosa vivente sul loro cammino.
L'hanno marchiato come hanno fatto con noi?
Non esattamente.
- Lui cos'era? - Non lo so.
Ma dev'esserci qualcuno che lo sa.
Alcuni sopravvissero quella notte, uno di loro e' un uomo di nome Katashi.
Lo chiamavano Silverfinger a causa di una protesti particolare.
E sembrava che si stesse preparando a eliminarli tutti.
Ho saputo che Katashi sarebbe stato in Paese per un po'.
Ho passato tutto ieri a rintracciarlo.
Sembra che non volesse essere trovato.
Non particolarmente, no.
Pensi che lui sappia cosa sono?
- O cosa vogliono? - Forse.
E se non vuole parlare?
E se non si ricorda neanche di te?
Si ricordera' di questa.
So di non averlo ucciso.
Non sono sicuro che tu ci riuscirai.
Ma l'ho rallentato abbastanza a lungo da riuscire a scappare.
Che c'era dietro la maschera?
Buio...
Il buio assoluto.
Teen Wolf - Stagione 03 Episodio 17 - "Silverfinger"
Traduzione: Shadriel, Aika Morgan, WanitaJ, Morgaine, micRobs
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Stai bene?
Quindi tutti tuoi amici sono...
Gia'.
- E tu sei un... - Si'.
Posso vedere?
Sei sicura?
- Voi fate questo tutto il giorno? - Tutto il giorno.
E la notte.
Dovete pedinarmi?
- Sei l'obiettivo dei demoni ninja. Intendi i demoni ninja che
si sono tolti la spada dal petto e ci hanno fatto il culo?
Si'. Quei demoni ninja.
Non mi servono le guardie del corpo.
Stavano puntando a te quando il sole e' sorto.
E poi sono spariti.
Argent pensa che possano uscire solo di notte.
Visto che questa e' la tua prima esperienza con i ninja demoniaci,
pensavamo di dover stare attenti.
Tutto il giorno.
E tutta la notte.
Ok, prima una cosa.
Devo parlare con Stiles e dirgli cos'e' successo la scorsa notte.
- Senza voi due. - No.
Si'.
E non voglio neanche che ascolti. Niente udito da lupo.
Come faresti a saperlo?
Sono un Alfa Originale.
Non hai idea di quello che posso fare.
Poi ha iniziato a parlare dei fosfori e a dire che ce n'era sulla chiave, ok?
E cosi' mi ha fatto pensare al laboratorio di chimica
e che qualcuno deve aver fatto entrare Barrow.
E' sparito.
Ok, non importa.
Non importa, ho ancora la chiave.
Ma che cavolo...
Era... era qui.
Era qui stamattina, lo giuro su Dio, era qui!
La chiave di cui parlavi ieri sera?
Si', te l'ho fatta vedere, vero?
Non te l'ho fatta vedere?
No, me l'hai appena detto tu. Non l'ho mai vista.
Ero qui un paio di ore fa.
E il messaggio lasciato a Barrow col nome di Kira in codice era qui,
sulla lavagna con la mia calligrafia...
E avevo la chiave del laboratorio di chimica.
Quindi tu...
Hai aperto il laboratorio di chimica,
Barrow si e' nascosto li' dalla polizia e poi...
Gli hai scritto un messaggio perche' uccidesse Kira?
Lo so... lo so... lo so come suona...
Ma guarda qui.
Questa e' la notizia che e' uscita su Barrow quando l'hanno catturato, ok?
Sul proiettile che ha usato.
Lo vedi? Vedi come ha fatto? Ha messo insieme i pezzi del proiettile.
E poi ha nascosto la bomba e il detonatore
in una scatola incartata come regalo di compleanno.
Cosa ti ricorda questa storia?
Il coach.
- Lo scherzo che abbiamo fatto al Coach. - E' stata una mia idea.
Lo ricordi? E' stata una mia idea. Non e' una coincidenza. Non puo' esserlo.
Non voglio che sembri che ti stia dicendo che ti sbagli,
ma non penso che tu stia cercando di uccidere delle persone.
E' successo qui. E' successo tutto qui.
Amico, stai bene?
Sembri davvero stanco.
Si', sto bene.
Non ho dormito molto...
Perche' non vai a casa?
Prendi un giorno di malattia o qualcosa del genere.
Gliel'hai detto?
No. Ha gia' abbastanza cose a cui pensare.
Se verranno a cercarti tra qualche ora, anche tu avrai di che pensare.
E se non e' per me?
E se non sono io, quello che cercano?
Chi altro c'e'?
Il vero problema e' che Katashi non accetta visite.
Mai.
E' un paranoico recluso che raramente esce fuori dai cancelli della sua tenuta.
Allora come si mettera' in contatto con lui?
Ha un debole per le cose rare, tipo le armi antiche.
Ieri ho avuto dei contatti perche' ho fatto sapere
che ne stavo vendendo una dalla mia collezione.
E' una pistola francese Flintlock Turnover del 1645.
- Non ci vai da solo. - Se viene lei, vengo anche io.
Ad essere onesto, non mi sento tranquillo a portare nessuno dei due
Stavano guardando Scott quando e' sorto il sole.
Beh, non significa necessariamente che e' quello che stanno cercando.
Ma se lo e'?
Se lo e'...
Abbiamo fino a stasera per trovare il modo per proteggerlo.
Ok.
Vediamo se questo yakuza paranoico
vuole aggiungere un'altra pistola alla sua collezione.
Si', sto entrando adesso.
E provo ad evitare gli sguardi ostili di tutti qui.
No, no.
Forse un'altra...
Settimana o due e saremo pronti per un resoconto formale.
Abbiamo raccolto abbastanza per allontanare Stilinski da ogni incarico,
tanto che non riuscira'...
A trovare lavoro nemmeno su un camion della spazzatura.
Si', esatto.
{n8} AVVISO DI PROTEZIONE 1 immagine in attesa...
Ti richiamo io.
Il dottor Gardner non tornera' prima della prossima settimana.
Vuoi provare ad aspettare uno dei medici di turno o...
Stiles?
Stai bene?
Non... non lo so.
Penso... penso di no.
Ok, piccolo.
Ok. Vieni con me.
Va tutto bene.
Vuoti di memoria.
Ma non per cosi' tanto. E...
Sonnambulismo.
Di cui soffrivo un sacco da piccolo.
E anche qualche...
Brutto attacco d'ansia.
- Attacchi di panico? - Si', un paio.
E a volte perdo temporaneamente la capacita' di leggere.
Ma potrebbe avere piu' a che fare con quell'albero magico gigante e tutta...
Quella cosa del sacrificio umano.
Mi ricordo vagamente qualcosa, si'.
Per quante ore dormi?
Otto.
- A notte? - Negli ultimi tre giorni.
- Si', decisamente otto. - Ti senti nervoso?
Si'.
Possibilmente...
Sull'orlo dell'omicidio.
Difficolta' di concentrazione?
No, l'Adderall non funziona.
- Comportamento impulsivo? - Piu' del solito? Difficile da dire.
Sogni ad occhi aperti durante il giorno?
Ok, praticamente tutte quelle che ha detto.
Sa che cos'ho?
Penso di si'.
Cos'e' quello?
Ti fidi di me?
Quando non ha una siringa in mano.
E' Midazolam.
Un sedativo.
Perche' mi da' un sedativo?
Perche' tu, Stiles,
sei un giovanotto che soffre di una profonda mancanza di sonno.
Hai bisogno di riposarti e ne hai bisogno ora.
Sdraiati.
Ok quanto ci vuole per...
Oh, non cosi' tanto.
Riposati.
Grazie, mamma.
Cosa c'e'?
Katashi non fara' l'acquisto di persona.
Ma e' un recluso paranoico, non dovresti essere un po' meno sorpreso?
Volevo restare ottimista e non dover ricorrere al mio piano B.
Piano B? E qual e' il piano B?
Quanto sei alto?
Ragazzi, apprezzo che vogliate proteggermi,
ma devo restare da solo per un po'.
Quindi...
Mi spiace per questo.
Cosa ci faccio con queste?
L'ufficio di Katashi e' qui.
Ragazzi.
Questa cosa non puo' funzionare, sembro ridicolo.
Insomma...
Sembro appena uscito dall'ultima lezione di un collegio cattolico.
Ed e' impossibile che io riesca a ricordare tutte queste cose.
E questo cosa dovrebbe significare?
"Pistola a leva con colpi multipli"?
Tutto quello che devi fare e' tenerli occupati finche' noi non riusciamo
ad entrare e trovare Katashi.
Potrebbe non esserci di persona per l'acquisto, ma...
- Non sara' lontano. - Stai benissimo.
Sto sudando su tutta la mia giacca.
Neppure sapevo di poter sudare cosi' tanto.
Dammi un secondo.
Puoi farcela.
Non sei un ragazzino,
se entri li' dentro
comportandoti come un uomo.
Ok?
Entra li' dentro fiducioso
e tutto quello che vedranno e' un uomo molto giovanile.
O uno stupido ragazzino che finge di essere un uomo.
Mi faro' saltare la testa
da un mucchio di giapponesi mafiosi e senza dita...
Ora come ti senti?
Signori.
Credo che il signor Katashi mi stia aspettando.
Sono io che ti stavo aspettando.
- Potresti chiudere la porta? - Certo.
- Non abbiamo piu' tempo. - Lo so, ma
Allison, suo padre ed Isaac stanno cercando qualcosa che possa aiutarci.
Non vorrei sembrare pessimista, ma credi che bastera' a tenerli fuori?
In realta' abbiamo una specie di sistema di sicurezza.
Sono successe delle cose un paio di settimane fa, un sacco di cose,
e il mio capo ci ha aiutati ad apportare qualche modifica alla casa.
Il tuo capo? Lavori per una societa' di sicurezza?
- No, e' un veterinario. - Un veterinario ha installato l'allarme?
Gia', piu' o meno. Ma non posso attivarlo, solo mia madre puo'.
- Lei dov'e'? - Non preoccuparti, sta arrivando.
Scusami.
Andra' tutto bene.
Lo prometto.
Noi o io?
Tutti quanti.
Non hai fatto venire i gemelli, perche' non vuoi che si facciano del male. Vero?
- Non voglio che nessuno si faccia male. - Allora perche' mi hai portata qui?
Se quelle cose stanno cercando te
e chiunque sbarri loro la strada viene ucciso,
non dovrei essere da un'altra parte?
Non lascero' che tu ti faccia male.
Ed io non voglio che ti faccia male tu.
Soprattutto per colpa mia.
Potrebbe essere uno di noi due.
Io non credo.
Devo farti vedere una cosa.
Hai mai sentito parlare di una cosa chiamata kitsune?
ALLUCINAZIONI.
IMPULSIVITA'.
IRRITABILITA'.
INSONNIA.
"La paziente e' irritabile, impulsiva,
"lamenta sogni molto vividi. Incapace di distinguere tra finzione e realta',
"insonnia acuta."
DECEDUTA 2004
Potete ammirare una Flintlock Turnover francese in ottime condizioni,
creata a meta' del XVII secolo. Fu un regalo
da parte di Luigi XIV ad un'importante famiglia francese.
Ha sparato una sola volta.
Durante un duello tra due fratelli
all'interno del palazzo di Versailles.
Quindi lei la conosce gia'.
Oh, il signor Katashi sa bene cosa vuole.
La prendiamo.
150,000 dollari.
Dovro' contarli.
Ma davvero?
Si'.
Quello sembra cio' che ti e' successo alla centrale elettrica.
Quando un kitsune sfrega le sue code
puo' creare fuoco o fulmini.
Si chiama "Volpe Infuocata".
Non ho nessuna coda.
Come sapevi a cosa stavo pensando?
Un kitsune ha anche poteri psichici.
Posso sentire tutti i tuoi pensieri.
Scherzavo.
Il sole sta tramontando.
Si', lo so.
Hai paura?
In questo momento, no.
Dovrei tornare a casa prima di cena.
Di' che non puoi.
Cosa dovrei dire?
Che...
Hai un appuntamento.
Sicuro sia una buona idea?
Sai, volpi e lupi non vanno molto d'accordo.
E' solo un disegno in un libro per bambini.
Mia mamma e' a casa.
Che ci fai qui?
E perche' hai ancora la chiave?
Strano che parli di chiavi, visto che si', io ho una chiave per questa casa,
non so come ti sei procurato una chiave per il mio ufficio.
Non conosci tutta la storia di questa pistola, vero?
Non ci fu nessun duello tra fratelli, quella e' solo una copertura.
La storia vera include un incontro nei boschi con un animale feroce.
Il suo morso trasformo' uno dei due uomini in qualcosa di...
Mostruoso.
Seguendo il codice della famiglia,
il fratello l'ha ucciso proprio con questa pistola.
E' sicuramente una storia migliore di quella che conoscevo.
Comunque, vi fido per i soldi e...
Mi piacerebbe molto sentire la tua storia.
Voglio solo parlare.
Non direi che eliminare le mie guardie
sia proprio un buon inizio di conversazione.
Tu non ti ricordi di me, vero?
Allison, prendi la sua pistola.
Adesso...
Possiamo parlare?
Ragazzi?
Anche loro hanno un lupo mannaro.
Vi do una mano.
Questo tipo di discorsi di solito iniziano con qualcosa tipo
"non e' come pensi", oppure...
"Posso spiegare".
Papa'...
Ascoltami, devi andare via.
Lo faro', dopo aver ricevuto una spiegazione soddisfacente.
- Procurati un mandato. - Non serve un mandato, sono tuo padre.
No, sei un donatore di geni. Da te ho avuto solo il mio colore di capelli.
- Quindi non fare il papa' severo con me. - Ehi.
Che succede?
Forse uno di vuoi due dovrebbe spiegarlo.
Scott...
Che diavolo succede?
Papa', no.
Papa', aspetta...
Papa'!
Mamma, la cenere!
Mamma, adesso! Fallo adesso!
Cominci a ricordare? E' successo 24 anni fa.
Sai cosa sono, vero?
Vengono chiamati oni.
Sono demoni.
E non possono essere fermati.
Il battiscopa e' tutto in frassino?
Si', e' stata un'idea di Deaton.
- E tu da dove diavolo sei arrivato? - Ti ho seguito.
- Da quanto tempo? - Tutto il giorno.
Scott, non va bene!
Ci servono rinforzi.
- E' messo male? - In base alla rotazione del braccio,
credo che il tendine sia lacerato. Potrebbe collassargli un polmone.
Mamma, queste creature...
Non se ne andranno finche' il sole non sorgera'.
Sanguina troppo, non resistera' cosi' tanto.
- Deve andare in ospedale. - Chiamiamo il papa' di Stiles?
Non lo so...
Vuol dire che altre persone si faranno male?
Forse.
- Le pistole non funzionano con loro. - Cosa funziona, allora?
Niente.
O almeno, niente fatto dall'uomo.
Gli oni sono forze della natura, non si puo' combattere uno tsunami.
Si sopporta.
E si spera di non essere distrutti nel suo passaggio.
E come lo sopportiamo?
Uno di voi l'ha gia' fatto.
Questo e' il kanji giapponese per "se stesso".
Vuol dire che e' ancora lui.
Gli oni cercano colui che non e' piu' se stesso.
In che senso, "non piu' se stesso"?
Posseduto.
Da uno spirito oscuro.
Sei Kira, giusto?
Vuoi dirci cosa sei?
Cosa? In che senso?
Aiden...
Guarda.
Visto?
Non puo' superarlo nemmeno lei.
Quindi, cosa sei?
E' un kitsune, idiota.
Guardatela bene.
Potete vederlo intorno a lei.
I piu' giovani emettono un'aura.
Non ha ancora imparato a controllarla.
Probabilmente non sa nemmeno quale tipo e'.
Esistono 13 tipi di kitsune.
Celesti, selvaggi, dell'oceano, del tuono...
Ma ce n'e' uno,
un kitsune oscuro.
Lo chiamano "vuoto".
O nogitsune.
Un kumicho.
Giusto. Era posseduto da un nogitsune.
E' cio' che lo ha aiutato a salire i ranghi della nostra yakuza.
Il Nogitsune trae i suoi poteri dal dolore e dalle tragedie,
dai conflitti e dal caos.
Non sei tu. Non e' possibile.
Cio' che ti circondava non era malvagio.
Ma non e' cio' che fa un mutaforma?
Non e' per questo che il kitzune e' chiamato "spirito ingannatore"?
Deve ingannarti.
Come fai a dirlo? Come fai a sapere che non sono io la cattiva?
Io visto i veri cattivi e tu non sei una di loro.
Non le avrei fatto del male.
Non ancora.
Perche' credi che siamo qui, Derek? Per un gruppo di studio?
Siamo qui per proteggere Scott.
Stiamo provando a combattere per lui.
Sono certo che lo stiate facendo.
Sono sicuro che uccidereste per lui,
ma siete disposti anche a morire per lui?
Sapete perche' mi manca questo dito?
Per una penitenza.
E' un rituale chiamato yubitsume.
La rimozione del mignolo indebolisce la presa sulla spada.
Quando una katana viene tenuta correttamente,
il mignolo e' il dito piu' forte.
Perche' te lo hanno tolto?
Non sono stati loro.
Un membro dello yakuza esegue il rituale e lo offre al suo superiore,
come penitenza per un errore.
E non era l'unica...
Non so se fu il modo in cui mossi o mi alzai in piedi,
che suggeri' loro che io avessi intenzione di sfidarli.
Perche' in realta', stavo...
Stavo per scappare.
Il colpo che hai sparato
mi ha impedito di sembrare un codardo agli occhi dei sopravvissuti.
Per quell'umiliazione,
non avrei dovuto solo offrire il mio dito.
Avrei dovuto rinunciare alla mia testa.
Spero di avervi fornito le risposte che cercava, signor Argent.
Le devo piu'... della mia vita.
Le devo il mio onore.
Tuttavia, vi diro' una cosa.
Se tra di voi vi e' un nogitsune,
lasciate che gli oni lo distruggano.
Anche se fosse la sua stessa figlia.
Cosa stanno facendo?
Mettono alla prova la resistenza.
Ragazzi?
Abbiamo un problema.
Devo parlare con Scott.
Stai scherzando, vero?
Non mi trattare con condiscendenza, Melissa.
Sai perche'...
Tu sai il vero motivo per cui sono tornato, vero?
E, come al solito, il tuo tempismo fa schifo.
Non parlerai con lui, non in questo stato.
Quindi...
Rimani sveglio
e ti porteremo fuori di qui il prima possibile.
Allison, ti prego, dimmi che hai qualcosa.
Sono qui. Stanno cercando di entrare. E sembra che siano in grado di farlo.
Ok, ok, ascoltami.
Si tratta di demoni giapponesi, vengono chiamati oni.
Cercano persone possedute. Qualcuno con uno spirito oscuro legato a loro.
Un nogitsune.
Come lo sai?
- Scott? - Solo... dimmi qualcos'altro.
Ok, non ti faranno del male.
Controlleranno che sia una creatura sovrannaturale, ma appena lo faranno,
ma appena si saranno accertati che non possiedi lo spirito maligno,
non ti faranno del male, lo giuro.
Tutto cio' che cercano e' il nogitsune.
Ho ragione, vero?
Stanno cercando me.
Stanno cercando uno spirito oscuro ed io so che non sei tu.
Scott, dobbiamo fare qualcosa.
Non fate nulla.
Dice sul serio?
Ho detto di non fare niente.
Fidati di me.
Starai bene.
Melissa?
Ferita da taglio sul lato sinistro del petto. Probabile polmone collassato.
Il polso e' debole.
Cerco Stiles.
Stiles?
Stai bene?
Si'.
Bene.
Che e' successo?
Subspedia [subspedia.weebly.com]