Occupa tutta la panchina.
Ehi! Fermati! Fermati!
Ehi! Polizia di Los Angeles!
Ma che cavolo?
NCIS: Los Angeles - 5x14 "War Cries"
Traduzione: Fabiolita90, Vickie182, Ariankh, serte, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Allora?
E' all'ultimo minuto.
No, non è vero. E' stasera. Mancano ore.
Ho delle cose da fare.
Tipo cosa?
Lo sai, cose.
Ma per favore. Andrai via di qui,
prenderai cibo da asporto, probabilmente indiano,
andrai a casa, aprirai una birra,
accenderai la tv su History Channel e giocherai a scacchi contro il computer.
Hai sbagliato tutto.
Davvero?
Mangerò cibo greco.
No, verrai a cena con noi.
- Perché non posso venire da te e basta? - No, usciremo.
E' importante per me e Michelle. Va bene?
C'è qualcosa di cui vogliamo parlarti.
Cosa?
Te lo dirò stasera.
Puoi fissarmi quanto vuoi. Non te lo dirò, a meno che tu non venga.
Non mi chiederete ancora di essere il tutore di vostro figlio?
Te l'ho detto, non è una buona idea.
La polizia ha appena chiamato per un duplice omicidio. Dovete vederlo.
Perché? Chi sono le vittime?
Richard Davis e James Miller.
Entrambi ex militari e entrambi ex dipendenti del...
- Indovinate? - Cirque du Soleil.
No, Applebees.
Mai stati? Triple Treat Sampler? Il posto è delizioso.
Industria dello spettacolo o dei servizi?
Che c'è? Almeno ci provo.
Che ne dite dei nostri amici del D7?
La società privata
collegata all'incidente aereo di Burbank,
dove sono morti l'ex vice ammiraglio William Gardner
e il reporter Jason Carter.
Sarebbe stata la mia prossima ipotesi.
Carter stava scrivendo la biografia dell'ammiraglio,
dove forse erano inclusi riferimenti a crimini di guerra
commessi da personale del D7 in Afghanistan.
- E' collegato? - Non lo so.
Non c'erano testimoni. Sto controllando i filmati di sorveglianza,
finora non ho trovato niente di rilevante.
Cosa dice il D7?
Non molto. Hanno chiuso sei settimane fa,
probabilmente a causa delle indagini in corso.
Sì, ma le indagini erano bloccate.
- Finora. - Sedile davanti!
- Non mi siedo dietro. - Lo metto nel bagagliaio.
Granger?
- Ehi. - "Vice direttore" può bastare.
Scusa. Quando sei arrivato?
Circa 20 minuti fa.
No, volevo dire, quando sei tornato dall'Afghanistan?
Circa 20 minuti fa.
Aspetta, quindi significa che...
la missione è finita?
No.
E lei non è qui, se stai per chiedere della tua partner.
Quindi l'hai lasciata là?
E' adulta. Sa prendersi cura di sé.
Okay, ho delle ferie in programma e i ragazzi hanno tutto sotto controllo,
quindi mi chiedevo, se non vuoi che... potrei andare là, potrei aiutare.
Deeks, niente di personale...
ma tu in Afghanistan saresti un film tipo "National Lampoon Vacation".
Giusto.
Ma, senti...
se la sta cavando bene laggiù.
Va bene?
Sì.
Grazie, Granger.
MI SERVONO PIU' INFORMAZIONI SU SABATINO. PERCHE' E' STATO TOLTO DAL CASO SIDOROV?
COM'E' IL SUO CONTO BANCARIO? MESSAGGIO CRIPTATO INVIATO
Cerchi qualcosa?
Dio.
Sì.
Sai come alzare il termostato? Si gela qui dentro.
Il termostato va.
Uno dei generatori del campo si è rotto. I marine ci stanno lavorando.
- Dove sei stato? - A controllare il generatore.
Armato?
Mai uscire di casa senza.
Certo, ci vediamo domani.
Se ti viene freddo, ho una...
coperta elettrica.
- Sto bene. - Okay. Buona notte.
Buona notte.
Okay.
Dai.
MI SERVONO PIU' INFORMAZIONI SU SABATINO. PERCHE' E' STATO TOLTO DAL CASO SIDOROV?
COM'E' IL SUO CONTO BANCARIO?
Non erano di certo professionisti.
Hanno lasciato bossoli ovunque.
E' stata una colluttazione molto violenta.
L'auto è stata trovata in fondo alla strada, devono essere venuti qui a piedi.
Qui c'era un altro veicolo.
Il parabrezza è stato frantumato.
Forse dovevano incontrare qualcuno e la cosa è degenerata.
Entrambi i corpi sono stati trovati qui.
Quindi uno viene colpito,
l'amico viene ad aiutarlo
e sparano anche a lui.
Cosa ne pensi?
Che Cenerentola fosse nella parte sbagliata della città.
No, lasciamo perdere.
Ma che...
Grazie tante, ragazzi.
Ehi, la Città dei Ragazzi è da quella parte.
Stai calma.
Hai un minuto?
Spero che sappiate fare di meglio.
Vogliamo solo parlare.
I vecchi vogliono sempre quello.
Lavoravi ieri sera?
Solo turno di giorno. Ho un bambino a scuola.
Duplice omicidio a circa 20 metri da qui.
Un altro motivo per cui preferisco quelli del pranzo.
Posso aiutarvi, signori?
Stavamo solo parlando.
Temo che la mia amica non abbia tempo di parlare.
Sei suo amico?
E il suo agente.
Lui è un agente.
Buffo, anche noi. Vedi? Agente speciale.
Faccio il 10% di sconto alle forze dell'ordine.
Quindici, se condividete la stessa ragazza.
Quanti anni hai?
Non parla inglese. E' in visita.
Lo sai vero che prostituzione e adescamento sono illegali in questo Paese?
Certo.
So anche che non deve parlare con voi, se non vuole.
- Mi sono specializzato in legge. - E anche in stupidità.
La pausa è finita, andiamo.
Sì, la pausa è finita.
Pezzo di idiota.
Credo che avrete bisogno di un nuovo agente.
Elise.
Ho trovato la tua Cenerentola. Elise Elena Jaeger, trent'anni.
Arrestata due volte per prostituzione.
Scagionata una volta dicendo di essere stata costretta, l'altra per mancanza di prove.
L'ultimo indirizzo conosciuto è a Mar Vista. E l'ultimo...
impiego regolare è in un negozio di vestiti sulla Hollywood Boulevard.
Okay, falla portare alla rimessa da Deeks.
- Noi dobbiamo fare una piccola deviazione. - Dove?
Ai servizi sociali.
Hai bisogno di qualcosa?
Forse.
Vorrei farlo, ma non credo che dovrei.
Fare cosa?
Coinvolgerti.
Sei nei guai?
No.
E allora che c'è?
Okay, va bene.
Guardami.
Fa' un respiro profondo.
Chiudi gli occhi.
Espira lentamente, senti i tuoi muscoli che si rilassano...
pensa a tantissime farfalle che svolazzano intorno a te.
Cosa?
Farfalle. Quando svolazzano hanno un effetto calmante.
Okay, grazie per il tentativo, ma...
penso che Kensi sia in guai seri.
- Che succede? - Mi ha chiesto di indagare su Sabatino.
I suoi conti correnti, perché è stato tolto dal caso Sidorov.
- Non è una bella cosa. - No.
E peggiora. Il tizio con cui era in Afghanistan è stato decapitato.
Decisamente poco bello.
Penso che Kensi sospetti di Sabatino.
- Bell'abbigliamento. - Ti piace?
Taleban chic.
Beh, non è da tutti saperlo portare bene.
Non credo che sia il tuo caso, comunque...
- Dove andate? - A caccia di cattivi.
- Volete un po' di compagnia? - Direi di no.
- Sono un bravo segugio. Sì. - Sì?
Apprezzo l'offerta, ma preferisco lavorare da solo.
E lui?
Lui? Mi accompagna solo.
- Vero, Hung? - Sissignore.
- Va bene. Come vuoi. - Sarà per la prossima volta.
- Assicurati che non si perda, caporale. - Sissignora.
Andiamo.
Ma non hanno ancora sistemato il generatore?
Non del tutto. O riscalda gli ambienti o fa funzionare le apparecchiature.
Forse dovrei accendere un falò nel lavandino.
Non te lo consiglio.
Seriamente?
Scherzavi.
Già. Si chiama umorismo, dovresti provarlo qualche volta.
- C'è troppo freddo per divertirsi. - Visto? Questo è divertente, come ti senti?
Non riesco a sentire niente.
Okay.
Va bene, chiederò alla Harris di occuparsene.
Oh, troppo tardi. Se n'è andata.
- Granger l'ha richiamata a Washington. - Perché?
- Non potevano dirmelo. - E chi sarà a capo della squadra?
Direi Sabatino, finché non trovano un sostituto.
Lo so, è uno schifo. Quel tizio è un idiota.
Booker, conoscevi Sanders, l'agente della CIA che ho sostituito?
- Il cecchino? - Sì.
No, lui e Sabatino stavano molto sulle loro.
Erano amici?
Difficile dirlo. Sai come sono fatti gli agenti della CIA, è tutto top secret.
- Elise Jaeger? - Sì?
Detective Marty Deeks, polizia. Ha un minuto?
In realtà no. Di che si tratta?
Ieri abbiamo trovato due cadaveri a Hollywood
e sulla scena del crimine c'era una sua scarpa.
Senta, ho bisogno di questo lavoro. Sono pulita e sobria da tre mesi e il mio capo...
Elise, c'è qualche problema?
Nessun problema.
Detective Marty Deeks, polizia.
Elise...
ci ha aiutato a scovare dei contraffattori che hanno preso di mira i piccoli negozi.
Cosa?
Mi scuso per la confusione, ma aveva l'ordine di non parlarne con nessuno e le...
assicuro che ha fatto risparmiare diverse centinaia di dollari al suo negozio.
Davvero?
Stiamo per beccarli, ma mi servirebbe un grande favore. Se potessi...
prenderla in prestito per un po', vorrei mostrarle qualche foto segnaletica, se posso.
Sì, certo. Assolutamente.
- Grazie mille. Sei pronta? - Grazie a lei.
- Sì. Grazie. - Prego.
Sam, hai un nome?
Sì.
Kiril Melnyk.
Fallo fermare dalla polizia, per un paio di giorni.
Il tempo che serve per trasferire le sue ragazze.
- Ricevuto. - Passo e chiudo.
E' stato facile. Sta bene?
Di certo sta meglio di come stava un'ora fa.
Farò in modo che qualcuno della comunità ucraina la contatti.
- Verrò a controllarla dopo il lavoro. - O domani.
Visto che stasera abbiamo una cena.
Oh, e mettiti giacca e cravatta. E' un posto carino.
- Che cosa? - Già.
Siamo a Los Angeles. Neanche i becchini indossano giacca e cravatta.
Ma dai, conosci qualcuno che possiede davvero una cravatta?
Sinceramente.
Gli adulti?
Andiamo.
Non riesci nemmeno a metterla una cravatta, il tuo collo sembra un palo del telefono.
So per certo che Hetty le tue cravatte le ha fatte fare su misura.
Probabilmente da qualcuno di un circo.
Disse quello che considera dei jeans neri abbigliamento formale.
- So agghindarmi, se l'occasione lo richiede. - Okay, beh, stasera l'occasione lo richiede.
Dio.
Sai che c'è? Dimentica tutto.
Che fai?
Chiamo Michelle.
Le dirai che non voglio mettere il vestito?
Le farebbe piacere saperlo.
Okay, okay.
Metterò il vestito.
Grazie.
Non posso credere che tu abbia usato Michelle per minacciarmi.
Non posso credere che tu abbia ceduto.
Per la cronaca,
io, al contrario di te, non temo tua moglie.
Sì, sì. Non sei così stupido.
Vestito.
Cavolo.
Che hai trovato?
Niente.
Pare che Sabatino sia pulito.
E' una cosa positiva, no?
Continuo a pensare che dovrei dirlo a qualcuno.
L'hai fatto. L'hai detto a me. E nessuno sa che l'hai detto a me,
quindi se succede qualcosa a te e a Kensi, io lo so.
Aspetta, cosa dovrebbe succedere a me e a Kensi?
Non lo so. Ma per essere sicuri,
dovrei creare un file col dispositivo dell'uomo morto.
Così, se succede qualcosa a te e succede qualcosa a Kensi e succede qualcosa a me,
l'informazione passa automaticamente al resto della squadra.
Aspetta, di che parli?
Okay, se qualcuno va sotto copertura ed è così segreto e pericolo
che ne è a conoscenza solo il loro capo, ma poi il capo viene ucciso
o il capo è uno dei cattivi, sei in doppio pericolo perché nessuno conosce la verità.
Con il mio piano non succederebbe.
Fico. Ora mi hai ufficialmente spaventato e vado a dirlo a Hetty.
Creo comunque il dispositivo dell'uomo morto.
Ehi, aspetta.
- Granger. - Granger.
Quei due suricati che lavorano in sala operativa sono strani.
Serve...
una personalità particolare per fare quello che fanno.
Sì, beh...
sono speciali, ho capito. Credo gli serva una finestra.
O almeno una ruota per addominali.
Owen...
rilassati.
Ho appena preparato una teiera di...
tè bianco Makaibari.
E' tutto a posto.
Non ho mai capito cosa abbia di speciale dell'acqua calda, sporca.
Serve un palato sopraffino.
E' quello che dicono della testa in cassetta.
Sei straordinariamente irritabile, perfino per te.
Grazie per averlo notato.
Ti va di parlarne?
Sì, riguarda Blye.
Che succede?
Comincio a chiedermi come mai tu abbia insistito per mandare lei.
Ti serviva qualcuno di cui poterti fidare.
E' tutto qui?
Potrebbe esserci qualcosa di più importante di quello?
Devo sapere qualcosa sull'uomo che era con te.
E' un cliente regolare?
No, gliel'ho detto, è stata solo una volta. Non l'avevo mai visto prima.
Come si chiama?
- David. - Sa anche il cognome?
E la macchina?
Era un SUV argento, della Lexus, credo.
Okay, allora, mi racconti tutto.
Una Lexus argento, la fa salire, la porta nel vicolo. Poi che succede?
Beh, ha cominciato a toccarmi il viso...
a dirmi quanto gli piacevano i miei occhi.
All'improvviso, il finestrino va in pezzi,
non ho nemmeno il tempo di rendermene conto, che mi tirano fuori per i capelli.
Hanno detto qualcosa?
Mi hanno detto di andarmene e l'ho fatto. Non mi sono nemmeno voltata.
Hanno detto qualcosa a David? Tra di loro?
Hanno detto i loro nomi?
Non da quello che ho sentito.
Credevo che mi avrebbero ucciso.
Continuavo ad aspettarmi che mi sparassero alle spalle.
Non l'hanno fatto. E' al sicuro.
E' salva.
Vado a prenderle del caffè.
- Mi sembra dica la verità. - Già.
Devo essere sincero, credo stia dicendo la verità.
Sono d'accordo.
Volete chiederle qualcosa?
L'hai trovata?
Un SUV argento della Lexus a Sierra Bonita verso l'ora degli omicidi,
intestato a Robert Brown.
Provate a dire dove lavorava?
D'istinto direi Sea World, ma mi butto sulla D7.
Esatto, signore.
L'indirizzo è già sul vostro GPS.
Andiamo.
Vedo se mi conferma l'identità.
- Libero. - Libero.
La camera da letto indica che se n'è andato con un bel po' di armi.
Beh, o se n'è andato di fretta...
oppure qualcuno è venuto a cercarlo.
O a cercare indizi su dove possa essere andato.
Guarda.
E' Brown tutto pappa e ciccia con i due morti nel vicolo.
Allora perché cercano di ucciderlo?
E' Sunshine.
Lettiera per gatti.
Ti suggerisco di fare la spesa per il tuo gatto nel tempo libero, Jones.
Non ho un gatto.
Stavamo seguendo una pista su un sospettato che ha un gatto, aveva un gatto.
- Non sappiamo cosa sia successo al gatto. - E' un gatto scomparso.
L'hanno rapito.
Cosa sapete di Blye?
Blye. La sua ciurma si è ammutinata perché era un tiranno.
Ma è riuscito a navigare 4 mila miglia fino a Timor su una piccola lancia.
Non il capitano Blye, idioti.
L'agente Blye.
E' in missione segreta.
E noi non siamo autorizzati.
Quindi non siete in contatto con lei?
Non penso ci sia permesso, vero?
Non lo so. Possiamo?
Hai intenzione di leggerlo?
- Probabilmente è mia madre. - Su un dispositivo protetto.
No.
Callen e Sam sono tornati.
Io...
Mi piace quella barba.
Ti fa sembrare un pirata.
Robert Brown, ex soldato dell'Intelligence.
Ha lavorato per la D7 con Richard Davis e James Miller,
i due uomini trovati morti nel vicolo.
- Si conoscono da quando erano nell'esercito? - Non da quanto ho capito.
Credo si siano conosciuti dopo aver cominciato a lavorare come contractor.
Okay, sappiamo che il D7 fornisce servizi di logistica,
di trasporto e sicurezza in tutto il mondo,
tramite ex militari ed ex forze dell'ordine.
Sappiamo anche che probabilmente hanno ucciso loro il Vice Ammiraglio Gardner.
Forse per chiudergli la bocca sui crimini di guerra dei loro dipendenti in Afghanistan.
Hanno chiuso per via della nostra indagine?
Beh, ufficialmente per una riorganizzazione interna,
che li ha portati a decidere di rescindere i loro contratti governativi.
Contratti da quanto, un miliardo di dollari?
Non la bevo.
Però, anche se non stavano lavorando per il D7 quando li hanno uccisi,
potrebbe comunque essere legato a un episodio di quando ne facevano parte.
Sì, certo, ma senti questa.
Due settimane e mezzo dopo che il D7 ha chiuso i battenti,
sia Richard Davis che James Miller sono stati assunti da una nuova società...
- la Durendell Securities. - Indovino: nuovo nome, stessa società.
Abbiamo un vincitore, gente!
Sam ci ha visto giusto. Qualcuno doveva riprendere quei contratti governativi.
Quindi ho controllato.
Il D7, di fatto, ha chiuso ed è rinato come nuovo ente in un altro stato.
Hai contattato la Durendell Securities?
No, non ancora, non voglio fargli capire che li abbiamo sotto osservazione.
Ma Eric sta cercando di entrare nel loro sistema mentre parliamo.
E cosa mi dite del nostro grande assente, Robert Brown?
Anche lui lavora alla Durendell Securities?
No.
O forse sì, e ha visto qualcosa che non gli piaceva.
Forse la stessa cosa di cui non volevano che l'Ammiraglio parlasse,
il che spiegherebbe perché hanno cercato di ucciderlo.
Dobbiamo trovarlo prima di loro.
Kaleidoscope ha appena trovato la Lexus argento di Robert Brown.
Purtroppo, è parcheggiata in una stazione degli autobus.
Se ha preso un biglietto in contanti, non ha usato documenti. Chissà ormai dov'è.
Ho controllato i video di sicurezza, ma per ora niente.
Se è partito ieri notte, avrà un grande vantaggio su di noi.
A quest'ora potrebbe essere su una spiaggia del Messico.
Controlliamo comunque la stazione degli autobus,
magari qualcuno lo riconosce e si ricorda che biglietto ha preso.
Cerca di capire a che ora ha parcheggiato,
così restringiamo il campo dei bus che può aver preso.
Se siamo fortunati, sarà sceso da poco.
Torno a casa sua, magari trovo qualche indizio su dov'è andato.
- Tienici aggiornati. - Va bene.
Ehi, Granger?
Vice Direttore Granger, scusa.
Ti va una boccata d'aria?
Cosa ti frulla in testa?
Avanti, mi servono rinforzi là fuori.
Perché no?
Perfetto.
A me le orecchie, gente. Tutti fuori, test di sicurezza! Via!
- Okay. - Va bene.
Scattare, scattare, scattare!
Ha chiamato il tuo negozio di articoli per animali.
Ci facciamo un volo.
Buongiorno, Sunshine.
E' bello risentire la tua voce, Kensi.
Dovreste avere il collegamento col drone a momenti.
Ricevete?
Sì, siamo online.
Okay, vi passo il controllo...
ora.
Guarda mamma...
sto volando.
Saluta la telecamera, Kensi.
Ecco cosa non mi mancherà di Los Angeles...
il traffico.
Come "mi mancherà"? Dove vuoi andare?
Non lo so.
Dove non ci sono macchine.
A Catalina?
Saresti proprio tenero su uno di quei golf cart.
Mentre butti giù un margarita.
E' Brown.
- Li lascio a te gli altri? - Con piacere.
Agenti federali!
Brown!
Dovevate lasciarmi andare, sarei stato più al sicuro per conto mio.
Qui sei al sicuro.
- Non conoscete questa gente. - Perché ti vogliono morto?
Parla.
Sentite, in Afghanistan sono successe delle brutte cose.
E quelli sono disposti a uccidere per insabbiare tutto.
Sono pappa e ciccia col Dipartimento della Difesa.
Hanno i numeri di mezzo Pentagono. Non potete proteggermi da loro.
Certo che possiamo.
In effetti, l'abbiamo già fatto.
Volete sapere cos'è successo?
Chiedetelo a quelli che mi inseguivano.
Lo faremo.
Ma uno è sotto i ferri e l'altro è ancora privo di conoscenza.
Non c'è di che.
Non testimonierò mai contro di loro senza che mi siano concesse l'immunità...
e una nuova identità.
Non voglio ritrovarmi morto.
Sei in contatto con Blye?
Non proprio.
E cosa diavolo vorrebbe dire? O lo sei o non lo sei.
La sua operazione è segreta, signore.
Quindi, non ti ha detto niente sulla sua missione?
No. Perché?
Cosa sta succedendo laggiù?
Va bene. Io e Kensi non siamo solo partner.
Lei è un'amica
e mi preoccupo per lei.
Quindi ti sto chiedendo, da uomo a uomo,
c'è qualcosa che dovrei sapere?
Non proprio.
Posso darti una mano?
Mani dietro la testa. Girati lentamente.
In ginocchio.
Muoviti.
Incrocia le caviglie.
Abbassa la pistola.
Abbassala.
E mettiti in ginocchio.
Incrocia le caviglie.
Ora toccati l'orecchio sinistro con la mano destra...
e quello destro con la sinistra.
Cosa?
Pensavo che stessimo giocando a Gun Twister. Non ci stiamo giocando?
Non potevi uscire prima che mi facesse appoggiare sul ginocchio malmesso?
Non proprio.
Eric?
Deeks e Granger hanno beccato un dipendente della Durendell Securities,
mentre si intrufolava in casa di Robert Brown.
Digli di aspettare, arriviamo. E manda qui Nell a controllare, finché non torniamo.
Ricevuto.
Sarà meglio che uno di loro sia un avvocato
o sarete nei guai.
Gli ho detto che facevo l'avvocato d'ufficio,
ma per qualche ragione non ha voluto i miei servizi.
Divertente.
E' molto irritabile per essere uno che potrebbe
finire in prigione per crimini di guerra.
Dovrete fare molto meglio di così.
In realtà, no.
Abbiamo Robert Brown in custodia protettiva.
Custodia protettiva?
Fareste meglio a chiuderlo in gabbia.
Cosa vorresti dire?
Come ho detto, voglio un avvocato.
Tieni.
Chiama il tuo avvocato.
Perché state tentando di uccidere Brown?
Il prossimo finirà nella tua testa.
Ha ucciso tre donne in Afghanistan.
Lo abbiamo tolto da lì, non appena lo abbiamo scoperto.
Abbiamo cercato di fermarlo prima che facesse lo stesso anche qui.
E' uno psicopatico.
Salve.
Ehi.
Posso portarti qualcosa?
Che è successo agli altri ragazzi?
Oh, sono andati a controllare una cosa.
Quindi sei l'unica a proteggermi?
Sì.
Sei un agente?
Beh, tecnicamente, sono un'analista.
Che fortuna.
BROWN E' PERICOLOSO.
Tutto a posto?
Era mia madre.
La richiamo.
Okay.
No!
Nell?
Stai bene? Nell?
Nell?
L'ho fermato?
Sì.
L'hai fermato.
Bene.
Chiamo un'ambulanza.
Non male per un'analista.
Stai bene?
Sì.
Brava ragazza.
Sali.
Bel lavoro, Jones.
Robert Brown è stabile.
La mia ipotesi è che farà un accordo
contro la D7 per salvarsi dalla pena di morte.
Che peccato.
Veramente.
I tuoi hanno lavorato bene.
Lo fanno sempre.
Te l'ho detto, non ti devo più far allontanare dalla sala operativa.
Grazie.
Ehi, ehi, ehi.
Lo so.
E' Kensi che chiama dal satellitare.
Sì, sono Nell.
Ehi.
Lo avete trovato?
Sì.
Ha fatto altro otto chilometri e mezzo
a piedi verso nord est, dove si è incontrato con altri tre uomini.
- Nostri? - Difficile a dirsi.
Portano tutti abiti locali.
Riesci a identificarli?
No. Ho dovuto tener alto il drone per non farmi scoprire.
Le ottiche non sono così buone da permettere la ricognizione facciale.
Ti ho mandato le coordinate e il filmato.
Forse potrai cavarne qualcosa.
Okay. Grazie.
Ti ho mandato anche quello che ho trovato su Sabatino, ma per ora non è molto.
Non c'erano motivi per toglierlo dal caso Sidorov
e il rapporto che ha compilato
sulla morte dell'agente CIA Sanders è molto magro.
Non c'era nessun altro con loro quel giorno,
quindi quello di Sabatino è l'unico ufficiale.
Va bene, continua a cercare.
Forse salterà fuori qualcosa.
Ricevuto.
Tutto bene laggiù?
Sì. Un'altra giornata in ufficio.
Signor Callen?
Che cos'è?
Vestito e camicia.
Sam.
Scarpe e calze sono fuori dal tuo armadietto.
Lascio a te la biancheria.
Per favore, mettila.
E puoi restituire tutto domattina.
Hetty, perché tutto questo?
Credo che sia per renderti presentabile.
No, no, no, intendevo cosa...
lascia perdere.
Grazie.
Sì, sì.
Vai.
Non gli piacerà.
Beh, è per il suo bene.
Mi scusi, non è questo...
Callen?
Ciao, sono Joelle.
Gli amici mi chiamano Joe.
Ciao.
Ho appena ricevuto un messaggio da Sam e Michelle.
Dice che hanno problemi con l'auto
e che faranno tardi, così ho ordinato un aperitivo.
Perdonami, non volevo essere maleducata.
Solo che non sapevo che avessero invitato un'altra persona.
Allora siamo in due.
Immagino di essere io.
Posso portarle qualcosa da bere?
Cosa hai preso?
Un vodka martini, appena carico.
Una ragazza coi miei gusti.
- Lo stesso. - Assolutamente.
Grazie.
- Quindi... - Quindi...
dovrei chiamare Sam e Michelle,
nel caso che serva loro un passaggio?
Oh, aspetta. Forse sono loro. Scusa.
Non dirmelo.
Non vengono.
Come lo sapevi?
Un'ipotesi fortunata.
Immagino che possiamo andarcene.
Sì.
Però...
ho appena ordinato da bere e...
sto morendo di fame.
Ma puoi andartene quando vuoi, se ti va.
Sinceramente.
No, no, resto volentieri.
Nemmeno io ho mangiato, perciò...
Allora...
Grazie.
Come mai conosci Sam e Michelle?
Oh, sono stata la maestra della loro bimba all'asilo nido.
Maestra.
Già.
Bello.
Lavori nel campo delle apparecchiature mediche con Sam?
No.
Sono nella sicurezza.
- Oh. - Sì.
Interessante.
Beh, salute.
Salute.
A Sam e Michelle.
A Michelle.
www.subsfactory.it